# Translators:
# Translators:
# Miroslav Leštach <hakkisk@gmail.com>, 2016-2020
# Miroslav Leštach <hakkisk@gmail.com>, 2016
# Yossi Beck <yosbeck@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HuMo-genealogy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-20 14:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 14:35+0100\n"
"Last-Translator: Dusan Bajus\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/humo-gen/humo-gen/language/"
"sk/)\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-21 21:20+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"

#: admin/Migrations/Migration0.php:41 admin/Migrations/Migration0.php:90
#: admin/Migrations/Migration0.php:152 admin/Migrations/Migration0.php:185
#: admin/Migrations/Migration0.php:246 admin/Migrations/Migration0.php:296
#: admin/Migrations/Migration0.php:384 admin/Migrations/Migration0.php:414
#: admin/Migrations/Migration0.php:443
msgid "AUTOMATIC UPDATE PROCESS STARTED!"
msgstr "AUTOMATICKÁ AKTUALIZÁCIA ZAČALA!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:56 admin/Migrations/Migration0.php:109
#: admin/Migrations/Migration0.php:169 admin/Migrations/Migration0.php:207
#: admin/Migrations/Migration0.php:261 admin/Migrations/Migration0.php:313
#: admin/Migrations/Migration0.php:395 admin/Migrations/Migration0.php:426
#: admin/Migrations/Migration0.php:482
msgid "UPDATE OK!"
msgstr "AKTUALIZÁCIA OK!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:58 admin/Migrations/Migration0.php:111
#: admin/Migrations/Migration0.php:171 admin/Migrations/Migration0.php:209
#: admin/Migrations/Migration0.php:263 admin/Migrations/Migration0.php:315
#: admin/Migrations/Migration0.php:397 admin/Migrations/Migration0.php:428
#: admin/Migrations/Migration0.php:484
msgid "UPDATE FAILED!"
msgstr "AKTUALIZÁCIA ZLYHALA!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:401
msgid "There is no humo_user_log table"
msgstr "Neexistuje tabuľka humo_user_log"

#: admin/Migrations/Migration1.php:166 admin/Migrations/Migration2.php:331
msgid "seconds."
msgstr "sekúnd."

#: admin/Migrations/Migration2.php:42
msgid "creating repositories..."
msgstr "vytvorenie úložiska ..."

#: admin/Migrations/Migration2.php:69
msgid "creating connections..."
msgstr "vytvorenie prepojenia..."

#: admin/Migrations/Migration20.php:382 admin/Migrations/Migration20.php:401
#: admin/Migrations/Migration20.php:420 admin/Migrations/Migration21.php:158
#: admin/Migrations/Migration21.php:177
#, php-format
msgid "Minor problem: constraint %s failed."
msgstr ""

#: admin/Migrations/Migration3.php:24
msgid "creating humo_cms_menu..."
msgstr "vytvorenie humo_cms_menu..."

#: admin/Migrations/Migration3.php:38
msgid "creating humo_cms_pages..."
msgstr "vytvorenie humo_cms_pages..."

#: admin/Migrations/Migration8.php:432
msgid "Update tree:"
msgstr "Aktualizácia rodokmeňa:"

#: admin/Migrations/Migration8.php:1038
msgid "Update table unprocessed_tags..."
msgstr "Aktualizácia tabuľky unprocessed_tags..."

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:138
msgid "Page title"
msgstr "Nadpis stránky"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:271
#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:293
#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:314
msgid "No page title"
msgstr "Chýba nadpis stránky"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:301 admin/views/edit_cms_pages.php:135
msgid "No menu selected"
msgstr "Menu nie je vybraté"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:322 admin/views/edit_cms_pages.php:136
msgid "Hide page in menu"
msgstr "Skryť stránku v menu"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:16
msgid "Database connection status:"
msgstr "Stav pripojenia databázy: "

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:23
msgid "MySQL connection: OK!"
msgstr "MySQL pripojenie OK!"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:30
msgid "There is no MySQL connection: please check host/ username and password."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k databáze. Skontroluj prihlasovacie údaje."

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:40
msgid "Database connection: OK!"
msgstr "Pripojenie databázy: OK!"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:44
msgid "No database found! Check MySQL connection and database name"
msgstr "MySQL databáza nenájdená"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:50 admin/update/install_update.php:473
msgid ""
"The configuration file is not writable! Please change the include/"
"db_login.php file manually."
msgstr "Zmeňte súbor include/db_login.php manuálne."

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:93 admin/update/install_update.php:515
msgid ""
"There is a problem in the db_login file, maybe an old db_login file is used."
msgstr "Problém v súbore db_login, možno sa používa starý db_login súbor."

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:152
#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:171
msgid "Photo too large"
msgstr "Priveľký obrázok"

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:157
#, fuzzy
#| msgid "Changed location:"
msgid "Changed favicon icon."
msgstr "Zmenená lokalita:"

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:159
#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:178 admin/Models/EditorModel.php:2692
msgid "Photo upload failed, check folder rights"
msgstr "Načítanie obrázku zlyhalo, skontrolujte práva priečinku"

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:176
#, fuzzy
#| msgid "Changed location:"
msgid "Changed logo."
msgstr "Zmenená lokalita:"

#: admin/Models/AdminSourceModel.php:88 admin/views/edit_source.php:168
msgid "restricted"
msgstr "zakázaný"

#: admin/Models/AdminSourceModel.php:129 include/ShowSourcePDF.php:29
#: views/source.php:25 views/source.php:30
msgid "No valid source number."
msgstr "Neplatné číslo zdroja."

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:45 admin/views/editor.php:119
#: admin/views/editor_media_select.php:80 admin/views/editor_person.php:461
#: admin/views/editor_person.php:611 admin/views/editor_person_select.php:117
#: admin/views/editor_relation_select.php:152 admin/views/gedcom_export.php:152
#: admin/views/gedcom_export.php:279 admin/views/tree_merge_manual.php:104
#: app/Model/MailformModel.php:83 app/Model/RegisterModel.php:101
#: app/Model/TreeIndexModel.php:598 app/Model/TreeIndexModel.php:1025
#: app/Model/UserSettingsModel.php:103 include/EditorEvent.php:58
#: include/EditorEvent.php:620 include/EditorEventSelection.php:23
#: views/anniversary.php:106 views/family.php:1143 views/family.php:1214
#: views/layout.php:403 views/list.php:154 views/list.php:623
#: views/list_names.php:68 views/list_names.php:71 views/mailform.php:48
#: views/mailform.php:50 views/maps.php:245 views/maps.php:349
#: views/register.php:58 views/relations.php:86 views/relations.php:88
#: views/relations.php:216
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:51 admin/views/editor.php:1092
#: admin/views/editor_person.php:681
msgid "Sex"
msgstr "Pohlavie"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:57 admin/Models/AdminSourcesModel.php:63
#: admin/views/editor_person.php:712 admin/views/editor_relation.php:1396
#: app/Model/TreeIndexModel.php:981 app/Model/TreeIndexModel.php:983
#: googlemaps/namesearch.php:195 include/PersonData.php:266
#: include/PersonData.php:267 include/PersonData.php:269
#: include/PersonData.php:270 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/anniversary.php:105
#: views/descendant_chart.php:420 views/family.php:1044 views/list.php:249
#: views/list.php:257 views/list.php:624
msgid "born"
msgstr "narodený/á"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:69 admin/views/editor_person.php:1082
#: admin/views/editor_relation.php:1429 app/Model/TimelineModel.php:81
#: app/Model/TreeIndexModel.php:990 app/Model/TreeIndexModel.php:992
#: googlemaps/namesearch.php:198 include/PersonData.php:431
#: include/PersonData.php:432 include/PersonData.php:434
#: include/PersonData.php:435 views/family.php:1046 views/list.php:249
#: views/list.php:257 views/list.php:624
msgid "baptised"
msgstr "pokrstený"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:75 admin/Models/AdminSourcesModel.php:81
#: admin/views/editor_person.php:1169 admin/views/editor_relation.php:1448
#: app/Model/TreeIndexModel.php:999 app/Model/TreeIndexModel.php:1001
#: googlemaps/namesearch.php:204 include/PersonData.php:584
#: include/PersonData.php:585 include/PersonData.php:587
#: include/PersonData.php:588 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/anniversary.php:107
#: views/descendant_chart.php:424 views/list.php:269 views/list.php:277
#: views/list.php:625
msgid "died"
msgstr "zomrel/a"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:87 admin/views/editor_person.php:1473
#: admin/views/editor_relation.php:1467 app/Model/TimelineModel.php:107
#: googlemaps/namesearch.php:207 include/PersonData.php:755 views/list.php:269
#: views/list.php:277 views/list.php:625
msgid "buried"
msgstr "pochovaný"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:93 include/ShowSources.php:128
#: include/ShowSources.php:320
msgid "source"
msgstr "zdroj"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:99
msgid "person"
msgstr "osoba"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:105
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:159
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:165 admin/views/edit_address.php:54
#: admin/views/edit_repository.php:139 admin/views/gedcom_export.php:286
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:298
#: app/Controller/AddressController.php:29
#: app/Controller/AddressesController.php:39
#: app/Controller/CmsPagesController.php:31 include/TreeMerge.php:638
#: views/address.php:14 views/source.php:117
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:111 admin/views/editor_relation.php:491
#: admin/views/editor_relation.php:732 include/MarriageCls.php:65
#: include/MarriageCls.php:171 include/MarriageCls.php:173
#: include/MarriageCls.php:175 include/PersonData.php:1283
msgid "Living together"
msgstr "Žijúci spolu"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:117 admin/views/editor_relation.php:573
msgid "Notice of Marriage"
msgstr "Poznámky k manželstvu"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:123 admin/views/editor_relation.php:642
#: views/list_places_families.php:55
msgid "Marriage"
msgstr "Sobáš"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:129 admin/views/editor_relation.php:797
msgid "Religious Notice of Marriage"
msgstr "Cirkevná poznámka k sobášu"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:135 admin/views/editor_relation.php:870
msgid "Religious Marriage"
msgstr "Cirkevný sobáš"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:141 admin/views/editor_relation.php:964
msgid "Divorce"
msgstr "Rozvod"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:147 admin/views/editor.php:1233
#: admin/views/editor_sources.php:293 admin/views/gedcom_import.php:1287
#: admin/views/notes.php:236 admin/views/partial/editor_addresses.php:122
#: include/EditorEvent.php:124
msgid "text"
msgstr "text"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:153
#, fuzzy
#| msgid "cremation"
msgid "relation"
msgstr "kremácia"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:172
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:179 admin/views/editor_person.php:1747
#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1127
#: admin/views/editor_relation.php:1138 app/Model/TreeIndexModel.php:1025
#: include/EditorEvent.php:40 include/EditorEvent.php:939
#: include/TreeMerge.php:647
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: admin/Models/EditorModel.php:369
#, fuzzy
#| msgid "Person disconnected from parents."
msgid "Person disconnected from relations."
msgstr "Osoba odpojená od rodičov."

#: admin/Models/EditorModel.php:372
msgid "Person disconnected from parents."
msgstr "Osoba odpojená od rodičov."

#: admin/Models/EditorModel.php:396
msgid "Person is removed"
msgstr "Osoba bola vymazaná"

#: admin/Models/EditorModel.php:1337
msgid "Marriage is removed!"
msgstr "Sobáš bol vymazaný!"

#: admin/Models/EditorModel.php:1669
msgid "Parents are selected!"
msgstr "Rodičia sú vybratí! "

#: admin/Models/EditorModel.php:1673
msgid "Manual selected family isn't an existing family in the family tree!"
msgstr ""

#: admin/Models/EditorModel.php:1692
msgid ""
"Child already has parents connected! Are you sure you want to connect this "
"child?"
msgstr "Dieťa už má pripojených rodičov! Naozaj chcete pripojiť toto dieťa?"

#: admin/Models/EditorModel.php:1696 admin/Models/EditorModel.php:3011
#: admin/Models/EditorModel.php:3502 admin/Models/EditorModel.php:3874
#: admin/views/edit_address.php:31 admin/views/edit_cms_pages.php:37
#: admin/views/edit_cms_pages.php:59 admin/views/edit_repository.php:33
#: admin/views/edit_source.php:82 admin/views/editor.php:290
#: admin/views/editor.php:304 admin/views/editor_relation.php:387
#: admin/views/editor_user_settings.php:91 admin/views/gedcom_export.php:378
#: admin/views/gedcom_export.php:388 admin/views/gedcom_export.php:399
#: admin/views/gedcom_export.php:438 admin/views/gedcom_import.php:85
#: admin/views/groups.php:56 admin/views/groups.php:620
#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/index_admin.php:382
#: admin/views/install.php:167 admin/views/maps_locations.php:149
#: admin/views/notes.php:88 admin/views/settings.php:150
#: admin/views/settings.php:165 admin/views/settings.php:191
#: admin/views/settings.php:214 admin/views/settings.php:229
#: admin/views/settings.php:271 admin/views/settings.php:283
#: admin/views/settings.php:298 admin/views/settings.php:335
#: admin/views/settings.php:809 admin/views/settings_homepage.php:369
#: admin/views/thumbs.php:185 admin/views/thumbs.php:198
#: admin/views/thumbs.php:211 admin/views/thumbs.php:222
#: admin/views/thumbs.php:239 admin/views/thumbs.php:534
#: admin/views/thumbs.php:917 admin/views/tree_merge_settings.php:42
#: admin/views/tree_merge_settings.php:55
#: admin/views/tree_merge_settings.php:68
#: admin/views/tree_merge_settings.php:85 admin/views/trees.php:29
#: admin/views/users.php:18 views/mailform.php:79
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: admin/Models/EditorModel.php:1697 admin/Models/EditorModel.php:3012
#: admin/Models/EditorModel.php:3503 admin/Models/EditorModel.php:3875
#: admin/views/edit_address.php:32 admin/views/edit_cms_pages.php:38
#: admin/views/edit_cms_pages.php:60 admin/views/edit_repository.php:34
#: admin/views/edit_source.php:83 admin/views/editor.php:291
#: admin/views/editor.php:305 admin/views/editor_relation.php:388
#: admin/views/editor_user_settings.php:92 admin/views/gedcom_export.php:379
#: admin/views/gedcom_export.php:389 admin/views/gedcom_export.php:400
#: admin/views/gedcom_export.php:437 admin/views/gedcom_import.php:86
#: admin/views/groups.php:57 admin/views/groups.php:621
#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/index_admin.php:382
#: admin/views/install.php:168 admin/views/maps_locations.php:150
#: admin/views/notes.php:89 admin/views/settings.php:151
#: admin/views/settings.php:166 admin/views/settings.php:192
#: admin/views/settings.php:215 admin/views/settings.php:230
#: admin/views/settings.php:272 admin/views/settings.php:284
#: admin/views/settings.php:299 admin/views/settings.php:336
#: admin/views/settings.php:810 admin/views/settings_homepage.php:370
#: admin/views/thumbs.php:185 admin/views/thumbs.php:198
#: admin/views/thumbs.php:211 admin/views/thumbs.php:222
#: admin/views/thumbs.php:238 admin/views/thumbs.php:533
#: admin/views/thumbs.php:918 admin/views/tree_merge_settings.php:43
#: admin/views/tree_merge_settings.php:56
#: admin/views/tree_merge_settings.php:69
#: admin/views/tree_merge_settings.php:86 admin/views/trees.php:30
#: admin/views/users.php:19 views/mailform.php:80
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: admin/Models/EditorModel.php:2739
msgid "No valid picture, media or document file"
msgstr "Neplatný obrázok, média alebo dokument"

#: admin/Models/EditorModel.php:2991 admin/Models/EditorModel.php:3501
msgid "Are you sure you want to remove this event?"
msgstr "Naozaj chceš vymazať túto udalosť?"

#: admin/Models/EditorModel.php:3006
msgid "Also remove colour marks of"
msgstr "Vymazať tiež farebnú značku"

#: admin/Models/EditorModel.php:3007 admin/views/gedcom_export.php:228
#: app/Model/FamilyModel.php:277 include/EditorEvent.php:865
#: include/PersonPopup.php:86 views/hourglass.php:163
msgid "Descendants"
msgstr "Potomkovia"

#: admin/Models/EditorModel.php:3008 admin/views/gedcom_export.php:232
#: app/Model/AncestorModel.php:140 include/EditorEvent.php:866
#: include/PersonPopup.php:94 views/hourglass.php:143
msgid "Ancestors"
msgstr "Predkovia"

#: admin/Models/EditorModel.php:3871 admin/views/notes.php:84
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to remove this user note?"
msgid "Are you sure you want to remove this note?"
msgstr "Naozaj chceš vymazať túto užívateľskú poznámku?"

#: admin/Models/GedcomModel.php:50
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Súbor bol úspešne načítaný."

#: admin/Models/GedcomModel.php:52 admin/Models/GedcomModel.php:79
msgid "Upload has failed."
msgstr "Nepodarilo sa načítať."

#: admin/Models/LanguageEditorModel.php:88 admin/views/prefix_editor.php:11
msgid "Saved"
msgstr "Uložené"

#: admin/Models/LanguageEditorModel.php:88 admin/views/thumbs.php:802
#: admin/views/tree_text.php:20
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: admin/Models/TreeCheckChangesModel.php:77 admin/views/editor.php:118
#: admin/views/editor.php:379 admin/views/tree_check_consistency.php:287
#: admin/views/tree_merge_manual.php:113 admin/views/tree_merge_manual.php:197
#: views/family.php:1209 views/relations.php:84 views/relations.php:212
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: admin/Models/TreeCheckChangesModel.php:134 admin/views/editor.php:382
#: admin/views/editor_relation.php:176 admin/views/editor_relation.php:179
#: admin/views/statistics_families.php:70
#: admin/views/statistics_general.php:287
#: app/Controller/DescendantChartController.php:97
#: app/Controller/FamilyController.php:44
#: app/Controller/HourglassController.php:79
#: app/Controller/OutlineReportController.php:59
#: app/Model/TreeIndexModel.php:720 views/list_places_families.php:211
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

#: admin/Models/TreeTextModel.php:22 admin/views/editor.php:1136
#: admin/views/editor.php:1181 app/Model/PhotoalbumModel.php:77
#: include/ShowTreeText.php:18
msgid "NO NAME"
msgstr "BEZ MENA"

#: admin/Models/UsersModel.php:48 admin/Models/UsersModel.php:67
#, fuzzy
#| msgid "ERROR: username already exists"
msgid "Error: user name probably allready exist."
msgstr "CHYBA: užívateľské meno už existuje"

#: admin/include/index_check_update.php:7
#: admin/include/index_check_update.php:11
#: admin/include/index_check_update.php:274
#: admin/include/index_check_update.php:279
#: admin/include/index_check_update.php:288
msgid "Update options"
msgstr "Aktualizácia podmienok"

#: admin/include/index_check_update.php:10
msgid "update check is disabled."
msgstr "kontrola aktualizácie HuMo-gen je vypnutá."

#: admin/include/index_check_update.php:273
#, fuzzy
#| msgid "update check is disabled."
msgid "Update check failed."
msgstr "kontrola aktualizácie HuMo-gen je vypnutá."

#: admin/include/index_check_update.php:278
#: admin/include/index_check_update.php:287
msgid "is up-to-date!"
msgstr "je aktuálny!"

#: admin/include/index_check_update.php:294
msgid "Update available"
msgstr "Nová aktualizácia"

#: admin/include/index_check_update.php:299
msgid "Beta version available"
msgstr "Beta verzia je dostupná"

#: admin/include/index_check_update.php:311 admin/update/install_update.php:585
msgid "Online version check unavailable."
msgstr "Online kontrola aktualizácie je nedostupná."

#: admin/include/index_check_update.php:332
#, fuzzy
#| msgid "Cookie information"
msgid "Debug information:"
msgstr "Informácia o cookies"

#: admin/index.php:208
msgid "Access to admin pages is not allowed."
msgstr ""

#: admin/index.php:382 admin/views/index_admin.php:10 admin/views/menu.php:51
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: admin/index.php:537
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: admin/index.php:549 admin/views/install.php:8 admin/views/install.php:166
#: admin/views/install.php:170 admin/views/menu.php:67
msgid "Install"
msgstr "Inštalácia"

#: admin/index.php:551 admin/views/extensions.php:8 admin/views/menu.php:68
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšírenia"

#: admin/index.php:553 admin/views/extensions.php:13
msgid "Show/ hide languages"
msgstr "Ukáž/skry jazyky"

#: admin/index.php:554 admin/views/extensions.php:44
msgid "Show/ hide theme's"
msgstr "Ukáž/skry témy"

#: admin/index.php:557 admin/update/install_update.php:78
#: admin/views/gedcom_export.php:310 admin/views/maps.php:36
#: admin/views/maps_settings.php:16 admin/views/menu.php:69
#: admin/views/settings_admin.php:8 admin/views/settings_admin.php:40
#: admin/views/tree_merge.php:389 views/family.php:1221
#: views/family_top_line.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: admin/index.php:559 admin/index.php:561 admin/views/menu.php:70
#: admin/views/settings_admin.php:45
msgid "Homepage"
msgstr "Úvodná stránka"

#: admin/index.php:562
msgid "Homepage favourites"
msgstr "Domovská stránka obľúbených"

#: admin/index.php:563 admin/views/settings_homepage.php:355
msgid "Slideshow on the homepage"
msgstr "Prezentácia na domovskej stránke"

#: admin/index.php:567 admin/views/menu.php:71
#: admin/views/settings_admin.php:50
msgid "Special settings"
msgstr "Zvláštne nastavenia"

#: admin/index.php:569 admin/views/settings_special.php:9
msgid "Jewish settings"
msgstr "Židovské nastavenia"

#: admin/index.php:570 admin/views/settings_special.php:59
#: admin/views/settings_special.php:62
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa stránky"

#: admin/index.php:573 admin/views/edit_cms_pages.php:8 admin/views/menu.php:72
#: admin/views/settings_homepage.php:101 admin/views/settings_homepage.php:236
msgid "CMS Own pages"
msgstr "CMS Vlastné stránky"

#: admin/index.php:574 admin/views/language_editor.php:160
#: admin/views/menu.php:73
msgid "Language editor"
msgstr "Editor jazyka"

#: admin/index.php:575 admin/views/menu.php:74 admin/views/prefix_editor.php:19
msgid "Prefix editor"
msgstr "Editor prefixu"

#: admin/index.php:576 admin/views/maps.php:30 admin/views/menu.php:75
#: views/help.php:105 views/layout.php:652
#, fuzzy
#| msgid "Google maps"
msgid "World map"
msgstr "Google mapy"

#: admin/index.php:581 admin/views/index_admin.php:507 admin/views/menu.php:81
#: admin/views/menu.php:84
msgid "Family trees"
msgstr "Rodokmene"

#: admin/index.php:583 admin/views/groups.php:221 admin/views/menu.php:85
#: admin/views/tree_data.php:46
msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgstr "Obrázky/ vytvor náhľady"

#: admin/index.php:585 admin/views/gedcom_import.php:214
#: admin/views/index_admin.php:383 admin/views/thumbs.php:24
msgid "Picture settings"
msgstr "Nastavenie obrázkov"

#: admin/index.php:586 admin/views/thumbs.php:27 admin/views/thumbs.php:129
#: admin/views/thumbs.php:134
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Vytvoriť náhľady"

#: admin/index.php:587 admin/views/thumbs.php:33
msgid "Photo album categories"
msgstr "Kategórie fotoalbumu"

#: admin/index.php:590 admin/views/menu.php:86 admin/views/notes.php:13
msgid "Notes"
msgstr ""

#: admin/index.php:592 admin/views/menu.php:87 admin/views/tree_check.php:11
#: admin/views/tree_check.php:26
msgid "Family tree data check"
msgstr "Kontrola údajov rodokmeňa"

#: admin/index.php:594 admin/views/tree_check.php:29
#: admin/views/tree_check.php:44 admin/views/tree_check_consistency.php:39
msgid "Check consistency of dates"
msgstr "Skontroluj konzistenciu údajov"

#: admin/index.php:595 admin/views/tree_check.php:32
msgid "Find invalid dates"
msgstr "Nájdi neplatné údaje"

#: admin/index.php:596 admin/views/tree_check.php:35
#: admin/views/tree_check.php:57
msgid "Check database integrity"
msgstr "Skontroluj integritu databázy"

#: admin/index.php:599 admin/views/menu.php:88 admin/views/tree_check.php:38
msgid "View latest changes"
msgstr "Ukáž posledné zmeny"

#: admin/index.php:601 admin/views/cal_date.php:60
#: admin/views/editor_person.php:662 admin/views/groups.php:427
#: admin/views/menu.php:89
msgid "Calculated birth date"
msgstr "Vypočítaný dátum narodenia"

#: admin/index.php:603 admin/views/editor.php:1076
#: admin/views/editor_person.php:651 admin/views/groups.php:419
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:469
msgid "Privacy filter"
msgstr "Súkromný filter"

#: admin/index.php:606 admin/views/menu.php:90
msgid "Gedcom export"
msgstr "Gedcom export"

#: admin/index.php:607 admin/views/backup.php:32
#: admin/views/index_admin.php:365 admin/views/index_admin.php:369
#: admin/views/menu.php:91
msgid "Database backup"
msgstr "Záloha databázy"

#: admin/index.php:608 admin/views/admin_statistics.php:8
#: admin/views/menu.php:92 admin/views/users.php:54 views/help.php:95
#: views/layout.php:643
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistiky"

#: admin/index.php:614 admin/views/menu.php:102
#, fuzzy
#| msgid "Places (by families)"
msgid "Persons and families"
msgstr "Miesta (podľa rodín)"

#: admin/index.php:615 admin/views/edit_source.php:67
#: admin/views/groups.php:336 admin/views/menu.php:103
#: app/Controller/SourcesController.php:31 include/ShowSourcesFootnotes.php:26
#: include/TreeMerge.php:789 views/ancestor_report_pdf.php:283
#: views/family_pdf.php:545 views/family_top_line.php:53 views/help.php:86
#: views/layout.php:601 views/sources.php:20
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: admin/index.php:616 admin/views/edit_repository.php:25
#: admin/views/menu.php:104
msgid "Repositories"
msgstr "Úložiská"

#: admin/index.php:617 admin/views/edit_address.php:22
#: admin/views/gedcom_export.php:408 admin/views/menu.php:105
msgid "Shared addresses"
msgstr "Zdieľané adresy"

#: admin/index.php:618 admin/views/edit_rename_place.php:13
#: admin/views/menu.php:106
msgid "Rename places"
msgstr "Premenuj miesta"

#: admin/index.php:624 admin/views/menu.php:113 admin/views/menu.php:116
#: admin/views/users.php:11
msgid "Users"
msgstr "Užívatelia"

#: admin/index.php:625 admin/views/groups.php:40 admin/views/menu.php:117
#: admin/views/thumbs.php:178
msgid "User groups"
msgstr "Užívateľské skupiny"

#: admin/index.php:627 admin/views/log.php:8 admin/views/menu.php:118
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: admin/index.php:630 admin/views/index_admin.php:436 admin/views/log.php:12
msgid "Logfile users"
msgstr "Log súbor užívateľov"

#: admin/index.php:631 admin/views/log.php:15
msgid "IP Blacklist"
msgstr "Čierna listina IP"

#: admin/update/install_update.php:44
#, php-format
msgid "%s Update"
msgstr "%s Aktualizácia"

#: admin/update/install_update.php:52
msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

#: admin/update/install_update.php:53
msgid "no version number available..."
msgstr "nedostupné číslo verzie..."

#: admin/update/install_update.php:54
#, php-format
msgid "%s is up-to-date!"
msgstr "%s je aktuálny!"

#: admin/update/install_update.php:57
#, php-format
msgid "If needed: re-install all or some of the %s files"
msgstr "V prípade potreby: preinštalujte všetky alebo niektoré súbory %s"

#: admin/update/install_update.php:63
#, php-format
msgid "%s beta version"
msgstr "%s Beta verzia"

#: admin/update/install_update.php:65
msgid "Sometimes there is a beta version available."
msgstr "Niekedy je dostupná Beta verzia."

#: admin/update/install_update.php:69
#, php-format
msgid "%s beta version available"
msgstr "%s Beta verzia je k dispozícii"

#: admin/update/install_update.php:72
msgid "No beta version available."
msgstr "Nie je Beta verzia."

#: admin/update/install_update.php:82 admin/update/install_update.php:619
#, php-format
msgid "Enable/ disable %s update check."
msgstr "Zapni/Vypni %s kontrolu aktualizácie."

#: admin/update/install_update.php:86 admin/update/install_update.php:624
#, php-format
msgid "Check regularly for %s updates."
msgstr "Skontroluj správnosť %s aktualizácie."

#: admin/update/install_update.php:91
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Debug %s pages"
msgid "Debug %s update"
msgstr "Ladenie %s stránok"

#: admin/update/install_update.php:93
#, fuzzy
#| msgid "Debug mode"
msgid "Debug"
msgstr "Ladiaci mód"

#: admin/update/install_update.php:102
msgid "Automatic update"
msgstr "Automatická aktualizácia"

#: admin/update/install_update.php:104
msgid ""
"Every step can take some time, please be patient and wait till the step is "
"completed!"
msgstr "Každý krok trvá určitý čas. Prosím čakaj na dokončenie!"

#: admin/update/install_update.php:137
#, php-format
msgid "Step 1) Download and unzip new %s version"
msgstr "Krok 1) Stiahnite a UnZipujte novú %s verziu"

#: admin/update/install_update.php:143
#, php-format
msgid "Download and unzip new %s version"
msgstr "Stiahnite si a rozbaľte novú verziu %s"

#: admin/update/install_update.php:165
msgid "Found update file, skipped download of update!"
msgstr "Našiel sa aktualizačný súbor, preskočiť sťahovanie aktualizácií!"

#: admin/update/install_update.php:249
msgid "Automatic download successfull!"
msgstr "Automatické stiahnutie bolo úspešné!"

#: admin/update/install_update.php:251
#, fuzzy
#| msgid "Installation of file failed"
msgid "Automatic download of file failed."
msgstr "Inštalácia súboru zlyhala"

#: admin/update/install_update.php:260
msgid "File successfully unzipped!"
msgstr "Súbor bol úspešne rozbalený!"

#: admin/update/install_update.php:310
msgid "Step 2)"
msgstr "Krok 2)"

#: admin/update/install_update.php:317
msgid "Check files"
msgstr "Kontrola súborov"

#: admin/update/install_update.php:330
msgid "Step 2) Compare existing and update files (no installation yet)..."
msgstr "Krok 2) Porovnanie súborov  a aktualizácia ..."

#: admin/update/install_update.php:333
msgid "Step 3) Installation of new files..."
msgstr "Krok 3) Inštalácia nových súborov..."

#: admin/update/install_update.php:398
msgid "Installation of file failed"
msgstr "Inštalácia súboru zlyhala"

#: admin/update/install_update.php:400
msgid "File installed!"
msgstr "Súbor bol inštalovaný!"

#: admin/update/install_update.php:415
msgid "Directory created."
msgstr "Adresár bol vytvorený."

#: admin/update/install_update.php:425
#, php-format
msgid ""
"The following files are not part of the %s system files (anymore). If you "
"want, they can be removed."
msgstr ""
"Nasledujúce súbory nie sú súčasťou systémových súborov %s. Ak chcete, môžu "
"byť odstránené."

#: admin/update/install_update.php:434
msgid "Select all files (recommended option, please check these files first!)"
msgstr ""

#: admin/update/install_update.php:468
msgid "Update new db_login.php file..."
msgstr "Aktualizácia súboru db_login.php..."

#: admin/update/install_update.php:517
msgid "File is updated."
msgstr "Súbor bol aktualizovaný."

#: admin/update/install_update.php:525
msgid "Install files!"
msgstr "Inštaluj súbory!"

#: admin/update/install_update.php:545
msgid "Update completed and installation files removed!"
msgstr "Aktualizácia je dokončená a inštalačné súbory boli vymazané!"

#: admin/update/install_update.php:552
#, php-format
msgid "Current %s version:"
msgstr "Súčasná verzia %s:"

#: admin/update/install_update.php:555
#, php-format
msgid "Available %s version:"
msgstr "Dostupná verzia %s:"

#: admin/update/install_update.php:559
msgid "There are 2 update methods: automatic and manually."
msgstr "2 možné spôsoby aktualizácie: automatická a manuálna."

#: admin/update/install_update.php:562
#, php-format
msgid "1) Automatic update of %s"
msgstr "1) Automatická aktualizácia %s"

#: admin/update/install_update.php:564 admin/update/install_update.php:570
msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgstr "a)  [Voliteľné, ale veľmi doporučené] Najprv zálohujte databázu"

#: admin/update/install_update.php:564 admin/update/install_update.php:570
msgid "backup page"
msgstr "zálohovacia stránka"

#: admin/update/install_update.php:565
msgid "b)"
msgstr "b)"

#: admin/update/install_update.php:565
msgid "Start automatic update"
msgstr "Štart automatickej aktualizácie"

#: admin/update/install_update.php:568
#, php-format
msgid "1) Manual update of %s"
msgstr "2) Manuálna aktualizácia %s"

#: admin/update/install_update.php:572
msgid "b) Download the new version: "
msgstr "b) Stiahnutie novej verzie:"

#: admin/update/install_update.php:573
#, php-format
msgid "%s version:"
msgstr "Verzia %s:"

#: admin/update/install_update.php:576
#, php-format
msgid "c) Unzip the file and replace the old %s files by the new %s files."
msgstr "c) Rozbaľte súbor a nahraďte staré súbory %s novými súbormi %s."

#: admin/update/install_update.php:578
msgid "Full installation and update instructions can be found at:"
msgstr "Celý postup aktualizácie nájdeš na:"

#: admin/update/install_update.php:579
#, php-format
msgid "%s manual"
msgstr "%s manual"

#: admin/update/install_update.php:586
msgid "Semi-automatic update"
msgstr "Polo-automatická aktualizácia"

#: admin/update/install_update.php:587
msgid ""
"In some cases the automatic update doesn't work. Then use this semi-"
"automatic update method."
msgstr ""
"V niektorých prípadoch automatická aktualizácia nefunguje. Potom použite "
"túto poloautomatickú metódu aktualizácie."

#: admin/update/install_update.php:588
#, php-format
msgid "1. Download a new version of %s."
msgstr "1. Stiahnuť novú verziu %s."

#: admin/update/install_update.php:589
msgid "2. Rename the zip file into: humo-gen_update.zip"
msgstr "2. Premenujte ZIP súbor na: humo-gen_update.zip"

#: admin/update/install_update.php:598
msgid "Upload failed, check folder rights"
msgstr "Nahrávanie zlyhalo, skontrolujte práva priečinka"

#: admin/update/install_update.php:604
msgid "3. Upload humo-gen_update.zip:"
msgstr "3. Nahrajte humo-gen_update.zip:"

#: admin/update/install_update.php:605 admin/views/backup.php:131
#: admin/views/gedcom_import.php:65 admin/views/settings.php:102
#: admin/views/settings.php:657 include/EditorEvent.php:1269
msgid "Upload"
msgstr "Nahrávanie"

#: admin/update/install_update.php:607
msgid "OR: manually upload the file to folder: admin/update/"
msgstr "ALEBO: manuálne nahrajte súbor do priečinka: admin/update/"

#: admin/update/install_update.php:610
msgid "4. Then click:"
msgstr "4. Potom kliknite:"

#: admin/update/install_update.php:612
#, php-format
msgid "start update of %s."
msgstr "štart aktualizácie %s."

#: admin/update/install_update.php:616
#, php-format
msgid "%s version history"
msgstr "%s História aktualizácií"

#: admin/update/install_update.php:617 admin/views/index_admin.php:22
#, php-format
msgid "%s version"
msgstr "%s PHP Verzia"

#: admin/views/admin_statistics.php:12
msgid "General statistics"
msgstr "Celkové štatistiky"

#: admin/views/admin_statistics.php:15
msgid "Statistics by date"
msgstr "Štatistiky podľa dátumu"

#: admin/views/admin_statistics.php:18 admin/views/admin_statistics.php:205
#: admin/views/admin_statistics.php:328 admin/views/statistics_visitors.php:45
msgid "Visitors"
msgstr "Návštevníci"

#: admin/views/admin_statistics.php:21 admin/views/admin_statistics.php:207
#: admin/views/admin_statistics.php:330 admin/views/tree_check_changes.php:54
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:305
#, fuzzy
#| msgid "families"
msgid "Families"
msgstr "rodiny"

#: admin/views/admin_statistics.php:24 admin/views/statistics_remove.php:27
msgid "Remove statistics"
msgstr "Vymazať štatistiky"

#: admin/views/admin_statistics.php:54 admin/views/statistics_date.php:12
#: admin/views/statistics_visitors.php:13 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:44
msgid "January"
msgstr "Január"

#: admin/views/admin_statistics.php:57 admin/views/statistics_date.php:13
#: admin/views/statistics_visitors.php:14 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:45
msgid "February"
msgstr "Február"

#: admin/views/admin_statistics.php:60 admin/views/statistics_date.php:14
#: admin/views/statistics_visitors.php:15 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:46
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: admin/views/admin_statistics.php:63 admin/views/statistics_date.php:15
#: admin/views/statistics_visitors.php:16 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:47
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: admin/views/admin_statistics.php:66 admin/views/statistics_date.php:16
#: admin/views/statistics_visitors.php:17 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:48
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: admin/views/admin_statistics.php:69 admin/views/statistics_date.php:17
#: admin/views/statistics_visitors.php:18 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:49
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: admin/views/admin_statistics.php:72 admin/views/statistics_date.php:18
#: admin/views/statistics_visitors.php:19 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:50
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: admin/views/admin_statistics.php:75 admin/views/statistics_date.php:19
#: admin/views/statistics_visitors.php:20 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:51
msgid "August"
msgstr "August"

#: admin/views/admin_statistics.php:78 admin/views/statistics_date.php:20
#: admin/views/statistics_visitors.php:21 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:52
msgid "September"
msgstr "September"

#: admin/views/admin_statistics.php:81 admin/views/statistics_date.php:21
#: admin/views/statistics_visitors.php:22 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:53
msgid "October"
msgstr "Október"

#: admin/views/admin_statistics.php:84 admin/views/statistics_date.php:22
#: admin/views/statistics_visitors.php:23 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:54
msgid "November"
msgstr "November"

#: admin/views/admin_statistics.php:87 admin/views/statistics_date.php:23
#: admin/views/statistics_visitors.php:24 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:55
msgid "December"
msgstr "December"

#: admin/views/admin_statistics.php:98 admin/views/edit_source.php:253
#: include/ShowSourcePDF.php:106 views/source.php:67
msgid "Nr."
msgstr "Č."

#: admin/views/admin_statistics.php:99
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: admin/views/admin_statistics.php:100
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: admin/views/admin_statistics.php:101
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: admin/views/admin_statistics.php:102
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: admin/views/admin_statistics.php:103
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: admin/views/admin_statistics.php:104
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: admin/views/admin_statistics.php:105
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: admin/views/admin_statistics.php:278 include/Editor_cls.php:31
#: include/Editor_cls.php:207 include/LanguageDate.php:31
#: include/ShowTreeDate.php:19
msgid "jan"
msgstr "jan"

#: admin/views/admin_statistics.php:281 include/Editor_cls.php:32
#: include/Editor_cls.php:208 include/LanguageDate.php:32
#: include/ShowTreeDate.php:22
msgid "feb"
msgstr "feb"

#: admin/views/admin_statistics.php:284 include/Editor_cls.php:33
#: include/Editor_cls.php:209 include/LanguageDate.php:33
#: include/ShowTreeDate.php:25
msgid "mar"
msgstr "mar"

#: admin/views/admin_statistics.php:287 include/Editor_cls.php:34
#: include/Editor_cls.php:210 include/LanguageDate.php:34
#: include/ShowTreeDate.php:28
msgid "apr"
msgstr "apr"

#: admin/views/admin_statistics.php:290 include/Editor_cls.php:35
#: include/Editor_cls.php:211 include/LanguageDate.php:35
#: include/ShowTreeDate.php:31
msgid "may"
msgstr "maj"

#: admin/views/admin_statistics.php:293 include/Editor_cls.php:36
#: include/Editor_cls.php:212 include/LanguageDate.php:36
#: include/ShowTreeDate.php:34
msgid "jun"
msgstr "jun"

#: admin/views/admin_statistics.php:296 include/Editor_cls.php:37
#: include/Editor_cls.php:213 include/LanguageDate.php:37
#: include/ShowTreeDate.php:37
msgid "jul"
msgstr "jul"

#: admin/views/admin_statistics.php:299 include/Editor_cls.php:38
#: include/Editor_cls.php:214 include/LanguageDate.php:38
#: include/ShowTreeDate.php:40
msgid "aug"
msgstr "aug"

#: admin/views/admin_statistics.php:302 include/Editor_cls.php:39
#: include/Editor_cls.php:215 include/LanguageDate.php:39
#: include/ShowTreeDate.php:43
msgid "sep"
msgstr "sep"

#: admin/views/admin_statistics.php:305 include/Editor_cls.php:40
#: include/Editor_cls.php:216 include/LanguageDate.php:40
#: include/ShowTreeDate.php:46
msgid "oct"
msgstr "okt"

#: admin/views/admin_statistics.php:308 include/Editor_cls.php:41
#: include/Editor_cls.php:217 include/LanguageDate.php:41
#: include/ShowTreeDate.php:49
msgid "nov"
msgstr "nov"

#: admin/views/admin_statistics.php:311 include/Editor_cls.php:42
#: include/Editor_cls.php:218 include/LanguageDate.php:42
#: include/ShowTreeDate.php:52
msgid "dec"
msgstr "dec"

#: admin/views/backup.php:28
#, php-format
msgid "%s backup"
msgstr "%s zálohovanie"

#: admin/views/backup.php:35 admin/views/backup.php:54
#: admin/views/backup.php:78
msgid "Create backup file"
msgstr "Vytvoriť zálohový súbor"

#: admin/views/backup.php:38 admin/views/backup.php:167
msgid "Restore database"
msgstr "Obnoviť databázu"

#: admin/views/backup.php:46
#, php-format
msgid ""
"If you use %s to edit in the family tree, then create multiple backups. "
"Recommended backups:<br>\n"
"<b>1) Best option: use PhpMyAdmin. Export all tables from the %s database "
"(TIP: use the zip option for a compressed file).</b><br>\n"
"2) Just for sure: export a GEDCOM file. This is not a full family tree "
"backup! But it will contain all basic genealogical data.<br>\n"
"3) Use the %s backup page."
msgstr ""
"Ak používate %s na úpravu v rodokmeni, vytvorte viacero záloh. Odporúčané "
"zálohy:<br>\n"
"<b>1) Najlepšia možnosť: použite PhpMyAdmin. Exportujte všetky tabuľky z "
"databázy %s (TIP: pre komprimovaný súbor použite možnosť zip).</b><br>\n"
"2) Len pre istotu: exportujte súbor GEDCOM. Toto nie je úplná záloha "
"rodokmeňa! Bude však obsahovať všetky základné genealogické údaje.<br>\n"
"3) Použite stránku pre zálohovanie %s."

#: admin/views/backup.php:85
msgid "Download backup file"
msgstr "Stiahnuť záložný súbor"

#: admin/views/backup.php:86
msgid ""
"We recommend downloading the most recent backup file in case the data on "
"your server (including the backup file) might get deleted or corrupted."
msgstr ""

#: admin/views/backup.php:98 admin/views/backup.php:152
#: admin/views/backup.php:158
msgid "Restore database from backup file"
msgstr "Obnoviť databázu zo zálohy"

#: admin/views/backup.php:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Upload has failed</span> (you may wish to try again or choose to place "
#| "the file in the admin/backup_tmp folder yourself with an ftp program or "
#| "the control panel of your webhost)"
msgid ""
"Upload has failed. You may wish to try again or choose to place the file in "
"the admin/backup_files folder yourself with an ftp program or the control "
"panel of your webhost"
msgstr ""
"Nahrávanie súboru bolo neúspešné (môžete vyskúšať znova alebo sami zvoliť "
"umiestnenie súboru do zložky admin / backup_tmp pomocou ftp programu alebo "
"ovládacieho panela vášho webhostingu)"

#: admin/views/backup.php:108
msgid ""
"Invalid backup file: has to be file with extension \".sql\" or \".sql.zip\""
msgstr "Neplatný záložný súbor"

#: admin/views/backup.php:116
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Here you can restore your entire database from the last backup made with "
#| "%s (if available) or from an .sql or .sql.zip backup file on your "
#| "computer."
msgid ""
"Here you can restore your entire database from a backup made with %s (if "
"available) or from a .sql or .sql.zip backup file on your computer."
msgstr ""
"Tu môžete obnoviť celú vašu databázu z poslednej zálohy vytvorenej pomocou "
"%s (ak je k dispozícii) alebo zo záložného súboru .sql alebo .sql.zip vo "
"vašom počítači."

#: admin/views/backup.php:123
#, fuzzy
#| msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgid "Optional: upload a database backup file"
msgstr "a)  [Voliteľné, ale veľmi doporučené] Najprv zálohujte databázu"

#: admin/views/backup.php:145
msgid "Starting to restore database. This may take some time. Please wait..."
msgstr "Databáza sa obnovuje. Prosím čakaj."

#: admin/views/backup.php:161
msgid "Most recent backup!"
msgstr ""

#: admin/views/backup.php:172 admin/views/index_admin.php:368
msgid "No backup file found!"
msgstr "Žiadne záložný súbor nájdený!"

#: admin/views/backup.php:212
msgid "Creating backup file. This may take some time. Please wait..."
msgstr "Vytváram záložný súbor. Prosím, čakajte."

#: admin/views/backup.php:247
msgid "Skipped backup of table:"
msgstr ""

#: admin/views/backup.php:332
msgid ""
"A backup file was saved to the server. We strongly suggest you download a "
"copy to your computer in case you might need it later."
msgstr "Záložný súbor bol nahratý na server."

#: admin/views/backup.php:422
msgid "Processed lines..."
msgstr "Spracované riadky..."

#: admin/views/backup.php:475
msgid "Database has been restored successfully!"
msgstr "Databáza bola obnovená!"

#: admin/views/cal_date.php:62
msgid ""
"Calculated birth date is an estimated/ calculated date that is used for the "
"privacy filter.<br>\n"
"These calculated dates will be used for persons where all dates are missing "
"(no birth, baptise, death or burial dates).<br>\n"
"Calculation will be done using birth, baptise, death, burial and marriage "
"dates of persons and these dates of parents and children."
msgstr ""
"Vypočítaný dátum narodenia je odhadovaný/ vypočítaný dátum, ktorý sa používa "
"pre súkromný filter. <br> \n"
" Tieto vypočítané dátumy budú použité pre osoby, ktorým chýbajú všetky "
"dátumy (bez narodenia, krstu, smrti alebo dátumu pohrebu). <br> \n"
" Výpočet bude vykonaný pomocou rodičov a detí a ich osobných dátumov "
"narodenia, krstu, úmrtia, pohrebu a sobášu."

#: admin/views/cal_date.php:69 admin/views/cal_date.php:73
#: admin/views/thumbs.php:44
msgid "Choose family tree"
msgstr "Vyberte rodokmeň"

#: admin/views/cal_date.php:87
#, fuzzy
#| msgid "Select person"
msgid "Recalculate all persons"
msgstr "Vyber osobu"

#: admin/views/cal_date.php:93 admin/views/edit_rename_place.php:48
#: admin/views/editor_person.php:357 admin/views/editor_sources.php:323
#: admin/views/notes.php:76 admin/views/notes.php:201
#: admin/views/statistics_date.php:37 admin/views/statistics_visitors.php:40
#: admin/views/tree_check_changes.php:60
msgid "Select"
msgstr "Vyber"

#: admin/views/cal_date.php:213 views/fanchart.php:634
msgid "No dates"
msgstr "Bez dátumov"

#: admin/views/cal_date.php:218
msgid ""
"Calculation of birth dates is completed. Sometimes more dates will be found "
"if calculation is restarted!"
msgstr "Výpočet dátumov narodenia bol ukončený!"

#: admin/views/edit_address.php:23
msgid ""
"These addresses can be connected to multiple persons, families and other "
"items."
msgstr ""
"Tieto adresy môžu byť spojené s viacerými osobami, rodinami a inými "
"položkami."

#: admin/views/edit_address.php:27
msgid ""
"Are you sure you want to remove this address and ALL address references?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto adresu a VŠETKY odkazy na adresu?"

#: admin/views/edit_address.php:39
msgid "Address has been removed!"
msgstr "Adresa bola vymazaná!"

#: admin/views/edit_address.php:51 admin/views/edit_source.php:96
#: admin/views/editor_sources.php:290 views/list.php:235 views/list.php:242
msgid "gedcomnumber (ID)"
msgstr "gedcomnumber (ID)"

#: admin/views/edit_address.php:57 admin/views/edit_source.php:102
#: admin/views/editor.php:120 admin/views/editor.php:256
#: admin/views/editor.php:666 admin/views/editor_media_select.php:83
#: admin/views/editor_person.php:186 admin/views/editor_person.php:268
#: admin/views/editor_person.php:356 admin/views/editor_person_select.php:129
#: admin/views/editor_relation.php:284 admin/views/editor_relation.php:451
#: admin/views/editor_relation.php:470 admin/views/editor_relation.php:1313
#: admin/views/editor_relation_select.php:161
#: admin/views/editor_sources.php:296 admin/views/gedcom_export.php:161
#: admin/views/language_editor.php:246 admin/views/maps_locations.php:671
#: admin/views/settings_homepage.php:93 admin/views/settings_homepage.php:228
#: admin/views/tree_merge_manual.php:106 admin/views/tree_merge_manual.php:121
#: admin/views/tree_merge_manual.php:206 admin/views/users.php:128
#: app/Model/TreeIndexModel.php:74 app/Model/TreeIndexModel.php:179
#: app/Model/TreeIndexModel.php:623 include/EditorEvent.php:603
#: include/EditorEvent.php:725 include/EditorEvent.php:770
#: views/addresses.php:29 views/latest_changes.php:25 views/layout.php:404
#: views/list.php:108 views/list.php:169 views/list.php:453
#: views/list_places_families.php:95 views/photoalbum.php:105
#: views/relations.php:89 views/relations.php:97 views/relations.php:214
#: views/relations.php:217 views/relations.php:225 views/sources.php:30
msgid "Search"
msgstr "Hľadaj"

#: admin/views/edit_address.php:64 admin/views/edit_address.php:68
#: admin/views/edit_address.php:69 admin/views/partial/editor_addresses.php:302
msgid "Select address"
msgstr "Vyber adresu"

#: admin/views/edit_address.php:72
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No addresses found."
msgstr "Nenájdené žiadne mená."

#: admin/views/edit_address.php:82
#, fuzzy
#| msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgid "Results are limited, use search to find more addresses."
msgstr "Výsledky sú neúplné, skús hľadať viac rodičov cez \"hľadaj\"."

#: admin/views/edit_address.php:89 admin/views/edit_address.php:281
#: admin/views/edit_cms_pages.php:116 admin/views/edit_repository.php:71
#: admin/views/edit_repository.php:231 admin/views/edit_source.php:137
#: admin/views/edit_source.php:352 admin/views/editor_person.php:1300
#: admin/views/editor_person.php:1875 admin/views/editor_relation.php:1196
#: admin/views/index_admin.php:543 admin/views/thumbs.php:812
#: include/CalculateDates.php:406 include/CalculateDates.php:432
#: include/CalculateDates.php:541 include/CalculateDates.php:567
msgid "or"
msgstr "alebo"

#: admin/views/edit_address.php:90
msgid "Add address"
msgstr "Pridaj adresu"

#: admin/views/edit_address.php:100
msgid "No valid address number."
msgstr "Neplatné číslo adresy."

#: admin/views/edit_address.php:142 admin/views/edit_repository.php:169
#: admin/views/edit_source.php:200 admin/views/editor_person.php:739
#: admin/views/editor_person.php:837 admin/views/editor_person.php:935
#: admin/views/editor_person.php:1032 admin/views/editor_person.php:1108
#: admin/views/editor_person.php:1240 admin/views/editor_person.php:1385
#: admin/views/editor_person.php:1461 admin/views/editor_person.php:1651
#: admin/views/editor_person.php:1710 admin/views/editor_relation.php:518
#: admin/views/editor_relation.php:594 admin/views/editor_relation.php:687
#: admin/views/editor_relation.php:821 admin/views/editor_relation.php:896
#: admin/views/editor_relation.php:993 admin/views/editor_relation.php:1405
#: admin/views/editor_relation.php:1438 admin/views/editor_relation.php:1457
#: admin/views/editor_relation.php:1476 admin/views/editor_sources.php:150
#: admin/views/editor_sources.php:243
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:172 include/EditorEvent.php:1128
#: include/ShowSourcePDF.php:82 views/address.php:27 views/list.php:264
#: views/list.php:284 views/list.php:366 views/list.php:373 views/list.php:708
#: views/list.php:746 views/source.php:55 views/source.php:125
#: views/sources.php:90
msgid "Place"
msgstr "Miesto"

#: admin/views/edit_address.php:145 admin/views/edit_repository.php:172
#: admin/views/edit_source.php:202 admin/views/editor_person.php:742
#: admin/views/editor_person.php:840 admin/views/editor_person.php:937
#: admin/views/editor_person.php:1034 admin/views/editor_person.php:1111
#: admin/views/editor_person.php:1243 admin/views/editor_person.php:1388
#: admin/views/editor_person.php:1464 admin/views/editor_person.php:1653
#: admin/views/editor_person.php:1712 admin/views/editor_relation.php:521
#: admin/views/editor_relation.php:597 admin/views/editor_relation.php:690
#: admin/views/editor_relation.php:824 admin/views/editor_relation.php:899
#: admin/views/editor_relation.php:996 admin/views/editor_relation.php:1408
#: admin/views/editor_relation.php:1441 admin/views/editor_relation.php:1460
#: admin/views/editor_relation.php:1479 admin/views/editor_sources.php:152
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:175 include/EditorEvent.php:1131
#: views/list.php:105 views/list_places_families.php:92
#, fuzzy
#| msgid "Started adding to data base."
msgid "Start typing to search for a place."
msgstr "Začalo pridanie údajov do databázy."

#: admin/views/edit_address.php:152
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:201 views/address.php:17
#: views/addresses.php:26 views/addresses.php:42
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: admin/views/edit_address.php:162 admin/views/edit_repository.php:149
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:209 views/address.php:22
#: views/list.php:379 views/list.php:386 views/source.php:116
msgid "Zip code"
msgstr "PSČ"

#: admin/views/edit_address.php:172 admin/views/edit_repository.php:179
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:217 views/address.php:32
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: admin/views/edit_address.php:186 admin/views/edit_address.php:191
#: admin/views/edit_address.php:199 admin/views/edit_source.php:99
#: admin/views/editor.php:970 admin/views/editor.php:978
#: admin/views/editor_person.php:586 admin/views/editor_person.php:773
#: admin/views/editor_person.php:861 admin/views/editor_person.php:958
#: admin/views/editor_person.php:1055 admin/views/editor_person.php:1140
#: admin/views/editor_person.php:1323 admin/views/editor_person.php:1409
#: admin/views/editor_person.php:1499 admin/views/editor_person.php:1528
#: admin/views/editor_person.php:1553 admin/views/editor_relation.php:550
#: admin/views/editor_relation.php:618 admin/views/editor_relation.php:768
#: admin/views/editor_relation.php:845 admin/views/editor_relation.php:920
#: admin/views/editor_relation.php:1034 admin/views/editor_relation.php:1074
#: admin/views/editor_relation.php:1097 admin/views/editor_sources.php:35
#: admin/views/editor_sources.php:100 admin/views/editor_sources.php:128
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:270
#: app/Controller/SourceController.php:26 include/EditorEvent.php:1158
#: views/address.php:51 views/source.php:20
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: admin/views/edit_address.php:209 admin/views/editor.php:997
#: views/maps.php:214 views/maps.php:487 views/maps.php:498
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: admin/views/edit_address.php:256 admin/views/edit_repository.php:189
#: admin/views/edit_source.php:285 admin/views/editor_person.php:470
#: admin/views/editor_person.php:523 admin/views/editor_person.php:765
#: admin/views/editor_person.php:853 admin/views/editor_person.php:950
#: admin/views/editor_person.php:1047 admin/views/editor_person.php:1132
#: admin/views/editor_person.php:1315 admin/views/editor_person.php:1401
#: admin/views/editor_person.php:1491 admin/views/editor_person.php:1658
#: admin/views/editor_person.php:1717 admin/views/editor_relation.php:542
#: admin/views/editor_relation.php:610 admin/views/editor_relation.php:760
#: admin/views/editor_relation.php:837 admin/views/editor_relation.php:912
#: admin/views/editor_relation.php:1026 admin/views/editor_relation.php:1066
#: admin/views/editor_sources.php:164 admin/views/groups.php:579
#: admin/views/groups.php:596 admin/views/partial/editor_addresses.php:225
#: admin/views/settings_homepage.php:99 admin/views/settings_homepage.php:149
#: admin/views/settings_homepage.php:234 include/EditorEvent.php:1146
#: include/ProcessText.php:143 views/addresses.php:43 views/family.php:1232
#: views/list.php:315 views/list.php:322
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: admin/views/edit_address.php:267 admin/views/edit_address.php:270
#: admin/views/edit_cms_pages.php:155 admin/views/edit_cms_pages.php:231
#: admin/views/edit_repository.php:220 admin/views/edit_repository.php:223
#: admin/views/edit_source.php:344 admin/views/edit_source.php:346
#: admin/views/editor.php:1229 admin/views/editor_person.php:441
#: admin/views/editor_person.php:619 admin/views/editor_person.php:1624
#: admin/views/editor_person.php:1683 admin/views/editor_person.php:1878
#: admin/views/editor_sources.php:355 admin/views/log.php:111
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:13
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:326
#: admin/views/partial/editor_notes.php:26
#: admin/views/settings_homepage.php:244 admin/views/settings_homepage.php:327
#: admin/views/users.php:191 include/EditorEvent.php:339
#: include/EditorEvent.php:341 include/EditorEvent.php:343
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: admin/views/edit_address.php:277 admin/views/edit_address.php:280
#: admin/views/edit_cms_pages.php:157 admin/views/edit_cms_pages.php:216
#: admin/views/edit_rename_place.php:76 admin/views/edit_repository.php:227
#: admin/views/edit_repository.php:230 admin/views/edit_source.php:349
#: admin/views/edit_source.php:351 admin/views/editor_person.php:395
#: admin/views/editor_person.php:1874 admin/views/editor_relation.php:405
#: admin/views/editor_relation.php:1194 admin/views/editor_sources.php:38
#: admin/views/index_admin.php:141 admin/views/language_editor.php:260
#: admin/views/maps_worldmap.php:103 admin/views/maps_worldmap.php:138
#: admin/views/prefix_editor.php:25 admin/views/tree_merge_settings.php:98
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: admin/views/edit_address.php:282 admin/views/edit_repository.php:232
#: admin/views/edit_source.php:352
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: admin/views/edit_address.php:299 admin/views/edit_source.php:366
#: admin/views/editor.php:652
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:9
#, php-format
msgid ""
"Here you can add your own pages to %s! It's possible to use categories in "
"the menu (like \"Family history\", \"Family stories\")."
msgstr ""
"Tu môžete pridať svoje vlastné stránky do %s! V menu je možné použiť "
"kategórie (ako \"Rodinná história\", \"Rodinné príbehy\")."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:16 admin/views/groups.php:128
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:19
#, fuzzy
#| msgid "CMS Settings"
msgid "CMS settings"
msgstr "CMS nastavenia"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:31
msgid "This page is selected as homepage!"
msgstr "Táto stránka bola vybratá ako domáca stránka! "

#: admin/views/edit_cms_pages.php:33
msgid "Are you sure you want to remove this page?"
msgstr "Naozaj chceš vymazať túto stránku?"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:52
msgid ""
"There are still pages connected to this menu!<br>\n"
"Please disconnect the pages from this menu first."
msgstr ""
"K tomuto menu sú stále pripojené stránky!<br>\n"
"Najskôr odpojte stránky z tohto menu."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:55
msgid "Are you sure you want to remove this menu?"
msgstr "Naozaj chceš vymazať toto menu?"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:77
msgid "Remove page"
msgstr "Vymazať stránku"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:82 admin/views/edit_cms_pages.php:207
#: admin/views/editor_relation.php:164 admin/views/editor_relation.php:1241
#: admin/views/editor_sources.php:57
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:77
#: admin/views/settings_homepage.php:80 admin/views/tree_admin.php:50
#: include/EditorEvent.php:520
msgid "Drag to change order (saves automatically)"
msgstr "Ťahaj pre zmenu poradia (automatické uloženie)"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:82 admin/views/edit_cms_pages.php:207
#: admin/views/editor_relation.php:164 admin/views/editor_relation.php:1222
#: admin/views/editor_relation.php:1241 admin/views/editor_sources.php:57
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:77
#: admin/views/settings_homepage.php:80 admin/views/tree_admin.php:50
#: include/EditorEvent.php:520
msgid "Drag to change order"
msgstr "Ťahaj pre zmenu poradia"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:97
msgid "Add page"
msgstr "Pridať stránku"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:102
msgid ""
"\"Hide page in menu\" is a special option. These pages can be accessed using "
"a direct link."
msgstr ""
"\"Skryť stránku v ponuke\" je špeciálna možnosť. Tieto stránky sú prístupné "
"pomocou priameho odkazu."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:113
msgid "This page can be accessed using this link: "
msgstr "Táto stránka je dosiahnuteľná cez odkaz:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:134
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select menu"
msgstr "Vybraté: "

#: admin/views/edit_cms_pages.php:150
msgid "Published"
msgstr "Zverejnené"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:162
msgid "Visitors counter"
msgstr "Počet návštevníkov"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:183
msgid "Add and edit menu/ category items:"
msgstr "Pridať a upraviť položky ponuky/kategórie:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:186 admin/views/tree_admin.php:12
msgid "Order"
msgstr "Poradie"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:187
msgid "Menu item/ category"
msgstr "Menu položka/ kategória"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:201
msgid "Remove menu"
msgstr "Vymazať menu"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:311
msgid "CMS Settings"
msgstr "CMS nastavenia"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:312 admin/views/editor_user_settings.php:75
#: admin/views/extensions.php:39 admin/views/extensions.php:57
#: admin/views/groups.php:105 admin/views/groups.php:129
#: admin/views/groups.php:215 admin/views/groups.php:337
#: admin/views/groups.php:372 admin/views/groups.php:420
#: admin/views/groups.php:658 admin/views/groups.php:709
#: admin/views/groups.php:799 admin/views/log.php:97
#: admin/views/maps_settings.php:68 admin/views/settings.php:36
#: admin/views/settings.php:181 admin/views/settings.php:243
#: admin/views/settings.php:364 admin/views/settings.php:505
#: admin/views/settings.php:637 admin/views/settings.php:714
#: admin/views/settings.php:749 admin/views/settings.php:799
#: admin/views/settings.php:834 admin/views/settings_homepage.php:32
#: admin/views/settings_homepage.php:271 admin/views/settings_homepage.php:355
#: admin/views/settings_special.php:55 admin/views/thumbs.php:80
#: admin/views/tree_data.php:65 admin/views/tree_text.php:76
#: admin/views/tree_text.php:78 admin/views/users.php:55
#: views/user_settings.php:92
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:318
msgid "Path for pictures in CMS pages"
msgstr "Cesta k obrázkom na CMS stránkach"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:319
msgid ""
"To point the main humo-gen folder, use ../../../foldername<br>\n"
"To point to a folder outside (and parallel to) the humo-gen folder, "
"use ../../../../foldername"
msgstr ""
"Ak chcete nasmerovať hlavný priečinok humo-gen, použite ../../../"
"foldername<br>\n"
"Ak chcete ukázať na priečinok mimo priečinka humo-gen (a paralelne s ním), "
"použite ../../../../foldername"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:338 admin/views/thumbs.php:65
#: admin/views/tree_data.php:33
msgid "Use default picture path:"
msgstr "Použiť predvolenu cestu k obrázku:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:349
#, php-format
msgid ""
"Select main homepage (welcome page for visitors) for %s<br>\n"
"<b>The selected CMS page will replace the main index!</b>"
msgstr ""
"Vyberte hlavnú domovskú stránku (uvítaciu stránku pre návštevníkov) pre "
"%s<br>\n"
"<b>Vybratá stránka CMS nahradí hlavný index!</b>"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:366
msgid "Use for all languages"
msgstr "Použiť pre všetky jazyky"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:368 admin/views/edit_cms_pages.php:409
#, fuzzy
#| msgid "* Select adoption parents *"
msgid "Select main page"
msgstr "* Vyber adopčných rodičov *"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:369 admin/views/edit_cms_pages.php:410
msgid "Standard main index"
msgstr "Štandardný hlavný index"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:381
msgid "Set per language"
msgstr "Nastaviť pre jazyk"

#: admin/views/edit_rename_place.php:19 views/help.php:76 views/list.php:621
#: views/list_places_families.php:210
msgid "Places"
msgstr "Miesta"

#: admin/views/edit_rename_place.php:25
msgid "Select location"
msgstr "Vyber miesto"

#: admin/views/edit_rename_place.php:64
msgid "Change location"
msgstr "Zmeň miesto"

#: admin/views/edit_repository.php:26
msgid ""
"A repository can be connected to a source. Edit a source to connect a "
"repository."
msgstr ""
"Úložisko môže byť pripojený k zdieľanému zdroju. Upraviť zdieľaný zdroj pre "
"pripojenie úložiska."

#: admin/views/edit_repository.php:30
msgid "Really remove repository with all repository links?"
msgstr "Naozaj vymazať úložisko so všetkými odkazmi?"

#: admin/views/edit_repository.php:41
msgid "Repository is removed!"
msgstr "Úložisko vymazané!"

#: admin/views/edit_repository.php:53 admin/views/edit_repository.php:60
msgid "Select repository"
msgstr "Vybrať úložisko"

#: admin/views/edit_repository.php:73
msgid "Add repository"
msgstr "Pridať sklad"

#: admin/views/edit_repository.php:101
msgid "No valid repository number."
msgstr "Neplatné číslo úložiska."

#: admin/views/edit_repository.php:129 admin/views/edit_source.php:176
#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: admin/views/editor_sources.php:136 include/EditorEvent.php:66
#: include/EditorEventSelection.php:15 include/EditorEventSelection.php:19
#: include/ShowSourcePDF.php:41 include/TreeMerge.php:672 views/source.php:38
#: views/source.php:115 views/sources.php:56
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: admin/views/edit_repository.php:159 admin/views/edit_source.php:192
#: admin/views/editor_person.php:732 admin/views/editor_person.php:830
#: admin/views/editor_person.php:928 admin/views/editor_person.php:1025
#: admin/views/editor_person.php:1101 admin/views/editor_person.php:1233
#: admin/views/editor_person.php:1378 admin/views/editor_person.php:1454
#: admin/views/editor_person.php:1644 admin/views/editor_person.php:1703
#: admin/views/editor_relation.php:511 admin/views/editor_relation.php:587
#: admin/views/editor_relation.php:680 admin/views/editor_relation.php:814
#: admin/views/editor_relation.php:889 admin/views/editor_relation.php:986
#: admin/views/editor_relation.php:1399 admin/views/editor_relation.php:1432
#: admin/views/editor_relation.php:1451 admin/views/editor_relation.php:1470
#: admin/views/editor_sources.php:143 admin/views/editor_sources.php:236
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:232
#: app/Model/TreeIndexModel.php:1025 include/EditorEvent.php:1106
#: include/ShowSourcePDF.php:47 views/list.php:251 views/list.php:271
#: views/list.php:689 views/list.php:727 views/source.php:42
#: views/source.php:121 views/sources.php:73
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: admin/views/edit_repository.php:199 admin/views/gedcom_export.php:300
#: app/Model/MailformModel.php:84 app/Model/RegisterModel.php:102
#: app/Model/UserSettingsModel.php:104
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/views/edit_repository.php:209 admin/views/editor_person.php:1749
#: admin/views/editor_relation.php:1128 include/EditorEvent.php:72
#: include/MarriageCls.php:781 include/PersonData.php:1108
msgid "URL/ Internet link"
msgstr "URL/ Internet odkaz"

#: admin/views/edit_source.php:68
msgid ""
"These sources can be connected to multiple persons, families, events and "
"other items."
msgstr ""
"Tieto zdroje je možné pripojiť k viacerým osobám, rodinám, udalostiam a iným "
"položkám."

#: admin/views/edit_source.php:72
msgid "Source is removed!"
msgstr "Zdroj bol vymazaný!"

#: admin/views/edit_source.php:78
msgid "Are you sure you want to remove this source and ALL source references?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento zdroj a VŠETKY odkazy na zdroje?"

#: admin/views/edit_source.php:111 admin/views/edit_source.php:118
msgid "Select source"
msgstr "Vyber zdroj"

#: admin/views/edit_source.php:121
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No sources found."
msgstr "Nenájdené žiadne mená."

#: admin/views/edit_source.php:128 admin/views/editor_sources.php:319
#, fuzzy
#| msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgid "Results are limited, use search to find more sources."
msgstr "Výsledky sú neúplné, skús hľadať viac rodičov cez \"hľadaj\"."

#: admin/views/edit_source.php:139 admin/views/editor_sources.php:376
msgid "Add source"
msgstr "Pridaj zdroj"

#: admin/views/edit_source.php:162 admin/views/log.php:35
#: admin/views/notes.php:217 admin/views/partial/editor_notes.php:76
#: admin/views/settings_homepage.php:21
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: admin/views/edit_source.php:167
msgid "publish"
msgstr "zverejniť"

#: admin/views/edit_source.php:170
msgid "restricted = only visible for selected user groups"
msgstr "zakázané = len pre vybraté skupiny užívateľov"

#: admin/views/edit_source.php:184 include/ShowSourcePDF.php:100
#: views/mailform.php:62 views/mailform.php:64 views/source.php:64
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#: admin/views/edit_source.php:210 views/source.php:114
msgid "Repository"
msgstr "Úložisko"

#: admin/views/edit_source.php:222
msgid "Add repositories"
msgstr "Pridať úložiská"

#: admin/views/edit_source.php:228 include/ShowSourcePDF.php:67
#: views/source.php:52
msgid "Publication"
msgstr "Publikácia"

#: admin/views/edit_source.php:231
msgid "will be shown as a link."
msgstr "bude zobrazené ako odkaz."

#: admin/views/edit_source.php:237 admin/views/editor_sources.php:157
#: admin/views/settings_homepage.php:269 include/PersonData.php:185
#: include/PersonData.php:186 include/PersonData.php:188
#: include/PersonData.php:189 include/ShowSourcePDF.php:88 views/list.php:341
#: views/list.php:348 views/source.php:58
msgid "Own code"
msgstr "Vlastný kód"

#: admin/views/edit_source.php:245 include/ShowSourcePDF.php:94
#: views/source.php:61
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin/views/edit_source.php:261 include/ShowSourcePDF.php:112
#: views/source.php:70
msgid "Kind"
msgstr "Typ"

#: admin/views/edit_source.php:269 include/ShowSourcePDF.php:118
#: views/source.php:73
msgid "Archive"
msgstr "Archív"

#: admin/views/edit_source.php:277 admin/views/editor_sources.php:214
#: include/ShowSourcePDF.php:124 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1197
#: views/source.php:76
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: admin/views/edit_source.php:321 admin/views/editor.php:88
#: admin/views/editor_person.php:400 admin/views/editor_person.php:1859
#: admin/views/editor_relation.php:410 admin/views/editor_sources.php:177
#: admin/views/notes.php:227 admin/views/partial/editor_notes.php:50
msgid "Added by"
msgstr "Pridané"

#: admin/views/edit_source.php:334 admin/views/editor.php:90
#: admin/views/editor_person.php:406 admin/views/editor_relation.php:416
#: admin/views/editor_sources.php:189 admin/views/partial/editor_notes.php:56
msgid "Changed by"
msgstr "Zmenené"

#: admin/views/editor.php:62 admin/views/settings_homepage.php:96
#: admin/views/settings_homepage.php:231 app/Model/TreeIndexModel.php:124
#: views/layout.php:439
msgid "Favourites"
msgstr "Obľúbené"

#: admin/views/editor.php:65
msgid "Favourites list"
msgstr "Zoznam obľúbených"

#: admin/views/editor.php:79 admin/views/tree_check.php:60
#: admin/views/tree_check_changes.php:8 views/help.php:114 views/layout.php:664
msgid "Latest changes"
msgstr "Posledné zmeny"

#: admin/views/editor.php:208 admin/views/notes.php:52
#: admin/views/tree_check_changes.php:39
#: admin/views/tree_check_consistency.php:282
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: admin/views/editor.php:254 admin/views/editor_person_select.php:121
#: admin/views/editor_relation_select.php:155 views/maps.php:249
#: views/maps.php:353
msgid "or ID:"
msgstr "alebo ID:"

#: admin/views/editor.php:255 admin/views/editor_person.php:355
#: admin/views/editor_relation.php:283 admin/views/editor_relation.php:1312
#: admin/views/gedcom_export.php:159 include/EditorEvent.php:599
#: include/EditorEvent.php:769 include/TreeMerge.php:358
msgid "GEDCOM number (ID)"
msgstr "GEDCOM číslo: (ID)"

#: admin/views/editor.php:267 admin/views/tree_merge_manual.php:174
#: admin/views/tree_merge_manual.php:257 views/relations.php:200
#: views/relations.php:201 views/relations.php:326 views/relations.php:327
msgid "Person not found"
msgstr "Osoba nenájdená"

#: admin/views/editor.php:281
msgid ""
"This will disconnect this person from parents, spouses and children <b>and "
"delete it completely from the database.</b> Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Týmto sa táto osoba odpojí od rodičov, manželov a detí <b>a úplne sa "
"odstráni z databázy.</b> Chcete pokračovať?"

#: admin/views/editor.php:286
msgid "Also remove ALL RELATED PERSONS (including all items)"
msgstr "Odstrániť tiež VŠETKY PRÍBUZNÉ OSOBY (vrátane všetkých položiek)"

#: admin/views/editor.php:300
msgid "Are you sure you want to disconnect this child?"
msgstr "Naozaj chceš odpojiť toto dieťa?"

#: admin/views/editor.php:530
msgid "Browse"
msgstr "Prezerať"

#: admin/views/editor.php:548 admin/views/editor_relation.php:433
#: admin/views/editor_relation.php:643 include/MarriageCls.php:906
msgid "marriage/ relation"
msgstr "svadba/ vzťah"

#: admin/views/editor.php:550 admin/views/editor_relation.php:731
#: include/MarriageCls.php:394 include/MarriageCls.php:400
#: include/MarriageCls.php:409 include/MarriageCls.php:410
msgid "Married"
msgstr "Ženatý/ Vydatá"

#: admin/views/editor.php:557 include/MarriageCls.php:162
#: include/MarriageCls.php:267 include/MarriageCls.php:381
#: include/MarriageCls.php:408 include/MarriageCls.php:470
#: include/MarriageCls.php:562 include/MarriageCls.php:681
#: include/MarriageCls.php:882 include/MarriageCls.php:886
#: include/MarriageCls.php:894 include/MarriageCls.php:898
#: include/MarriageCls.php:911 include/MarriageCls.php:915
#: views/ancestor_report.php:174 views/ancestor_report_pdf.php:192
#: views/ancestor_report_rtf.php:230 views/descendant_chart.php:361
msgid " to: "
msgstr "  k:"

#: admin/views/editor.php:567 admin/views/editor_relation.php:1220
#: include/TreeMerge.php:423 views/family.php:481 views/family_rtf.php:393
msgid "Children"
msgstr "Deti"

#: admin/views/editor.php:582 admin/views/editor_person_select.php:157
msgid "Parents"
msgstr "Rodičia"

# Nomen Nescio: unknown name.
#: admin/views/editor.php:592 admin/views/editor.php:601
#: admin/views/editor.php:1146 admin/views/editor.php:1191
#: admin/views/statistics_families.php:76
#: admin/views/statistics_families.php:88 include/EditorEvent.php:743
#: include/EditorEvent.php:752 include/Editor_cls.php:310
#: include/PersonData.php:1042 include/PersonData.php:1062
#: include/PersonData.php:1079 include/PersonData.php:1330
#: include/PersonName.php:503 include/PersonName.php:505
#: include/PersonName.php:506 include/PersonName.php:507
#: include/PersonName.php:508 include/PersonNameExtended.php:59
#: include/PersonNameExtended.php:60 include/PersonNameExtended.php:247
#: include/PersonNameExtended.php:248 include/PersonNameExtended.php:276
#: include/PersonNameExtended.php:277 include/PersonNameExtended.php:316
#: include/PersonNameExtended.php:318 include/PersonNameExtended.php:334
#: include/PersonNameExtended.php:335 include/PersonNameExtended.php:405
#: include/PersonNameExtended.php:425 include/Witness.php:221
#: include/Witness.php:228 views/ancestor_sheet_pdf.php:100
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:207 views/descendant_chart.php:428
#: views/list.php:1025 views/list_places_families.php:373
msgid "N.N."
msgstr "N.N."

#: admin/views/editor.php:595 admin/views/editor_person.php:297
#: admin/views/editor_relation.php:184 admin/views/editor_relation.php:427
#: admin/views/editor_relation.php:459
#: admin/views/editor_relation_select.php:178
#: admin/views/tree_check_invalid.php:254 include/CalculateDates.php:323
#: include/CalculateDates.php:343 include/CalculateDates.php:356
#: include/EditorEvent.php:746 include/LanguageDate.php:110
#: include/LanguageDate.php:114 include/LanguageDate.php:119
#: include/LanguageDate.php:134 include/PersonNameExtended.php:252
#: include/PersonNameExtended.php:253 include/PersonNameExtended.php:323
#: include/PersonNameExtended.php:324 include/PersonNameExtended.php:408
#: include/PersonNameExtended.php:409 views/relations.php:555
#: views/stats_tree.php:39
msgid "and"
msgstr "a"

#: admin/views/editor.php:609
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Siblings"
msgstr "Nastavenia"

#: admin/views/editor.php:621 admin/views/editor_person.php:307
msgid "There are no parents."
msgstr "Nie sú uvedení rodičia."

#: admin/views/editor.php:630
#, php-format
msgid "Editing in %s? <b>Always backup your data!</b>"
msgstr "Upravujete v %s? <b>Vždy zálohujte svoje údaje!</b>"

#: admin/views/editor.php:658 admin/views/menu.php:139
msgid "Add person"
msgstr "Pridať osobu"

#: admin/views/editor.php:663
msgid "Examples of date entries:"
msgstr "Príklad zápisu údajov:"

#: admin/views/editor.php:664
msgid ""
"13 october 1813, 13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, "
"13,10,1813, between 1986 and 1987, 13 oct 1100 BC."
msgstr ""
"13 október 1813, 13 okt 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, medzi 1986 "
"a 1987, 13 okt 1000 p.n.l."

#: admin/views/editor.php:665
msgid ""
"In all text fields it's possible to add a hidden text/ own remarks by using "
"# characters. Example: #Check birthday.#"
msgstr ""
"Vo všetkých textových poliach je možné pridať skrytý text/ vlastné poznámky "
"použitím #. Napríklad: #Preveriť narodeniny.#"

#: admin/views/editor.php:666
msgid "= click to open selection popup screen."
msgstr "=klikni a otvor výber popup zobrazenia."

#: admin/views/editor.php:667
msgid "= click to open extended editor items."
msgstr "= klikni a otvor rozšírený editor položiek."

#: admin/views/editor.php:669 views/layout.php:881 views/list.php:478
#: views/maps.php:28 views/relations.php:369 views/timeline.php:176
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: admin/views/editor.php:1011 views/list.php:653
msgid "firstname"
msgstr "meno"

#: admin/views/editor.php:1021 views/list.php:204 views/list.php:210
msgid "prefix"
msgstr "prefix"

#: admin/views/editor.php:1024
msgid "For example: d\\' or:  van_ (use _ for a space)"
msgstr "Napríklad: d' alebo: van_ (použi _ pre medzeru)"

#: admin/views/editor.php:1034 views/list.php:670
msgid "lastname"
msgstr "priezvisko"

#: admin/views/editor.php:1046
msgid "patronymic"
msgstr "otcovské meno"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:914 include/EditorEventSelection.php:11
#: include/EditorEventSelection.php:12 include/PersonData.php:109
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:60 include/EditorEventSelection.php:15
#: include/EditorEventSelection.php:16
msgid "Prefix"
msgstr "Predpona"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:62 include/EditorEventSelection.php:15
#: include/EditorEventSelection.php:17
msgid "Suffix"
msgstr "Prípona"

#: admin/views/editor.php:1079 admin/views/editor_person.php:653
#: include/TreeMerge.php:379
msgid "alive"
msgstr "nažive"

#: admin/views/editor.php:1082 admin/views/editor_person.php:654
msgid "deceased"
msgstr "zosnulý"

#: admin/views/editor.php:1095 admin/views/editor_person.php:683
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:393
msgid "male"
msgstr "mužské"

#: admin/views/editor.php:1098 admin/views/editor_person.php:684
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:389
msgid "female"
msgstr "ženské"

#: admin/views/editor.php:1111 admin/views/editor_person.php:1611
#: admin/views/editor_person.php:1634 admin/views/editor_person.php:1637
#: include/EditorEvent.php:38 include/EditorEvent.php:882
#: include/TreeMerge.php:644 views/list.php:328 views/list.php:335
msgid "Profession"
msgstr "Zamestnanie"

#: admin/views/editor_media_select.php:47
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select media"
msgstr "Vybraté: "

#: admin/views/editor_person.php:79
msgid "Open Archives"
msgstr "Otvor Archívy"

#: admin/views/editor_person.php:86
msgid "Online search enabled"
msgstr "Online vyhľádavanie je povolené"

#: admin/views/editor_person.php:87
msgid "Online search disabled"
msgstr "Online vyhľádavanie je zakázané"

#: admin/views/editor_person.php:150
msgid "Archives"
msgstr "Archívy"

#: admin/views/editor_person.php:222 admin/views/language_editor.php:400
msgid "No results found"
msgstr "Nenájdené"

#: admin/views/editor_person.php:272
msgid "Search using period"
msgstr "Hľadaj v dobe"

#: admin/views/editor_person.php:290 include/AncestorLabel.php:21
msgid "parents"
msgstr "rodičia"

#: admin/views/editor_person.php:308 admin/views/editor_person.php:346
msgid "Add parents"
msgstr "Pridať rodičov"

#: admin/views/editor_person.php:315 include/TreeMerge.php:413
msgid "Father"
msgstr "Otec"

#: admin/views/editor_person.php:331 include/TreeMerge.php:418
msgid "Mother"
msgstr "Matka"

#: admin/views/editor_person.php:353
msgid "Or select an existing family as parents:"
msgstr "Alebo vyberte existujúcu rodinu ako rodičov:"

#: admin/views/editor_person.php:384 include/CalculateDates.php:445
#, fuzzy
#| msgid "Page"
msgid "age"
msgstr "Strana"

#: admin/views/editor_person.php:384 include/CalculateDates.php:315
#: views/timeline.php:102 views/timeline.php:103 views/timeline.php:104
msgid "year"
msgstr "rok"

#: admin/views/editor_person.php:391 admin/views/editor_relation.php:400
#: admin/views/gedcom_export.php:216 views/descendant_chart.php:213
#: views/list.php:309 views/list.php:357 views/list_names.php:38
#: views/outline_report.php:81 views/stats_firstnames.php:94
#: views/stats_surnames.php:53
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: admin/views/editor_person.php:413 admin/views/editor_relation.php:423
msgid "Info"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:434 views/family_top_line.php:179
#, fuzzy
#| msgid "Add to favourite list"
msgid "Remove from favourite list"
msgstr "Pridať k obľúbeným"

#: admin/views/editor_person.php:436 views/family_top_line.php:176
msgid "Add to favourite list"
msgstr "Pridať k obľúbeným"

#: admin/views/editor_person.php:502 include/EditorEventSelection.php:31
#: include/LanguagePersonName.php:13
msgid "Hebrew name"
msgstr "Židovské meno"

#: admin/views/editor_person.php:506
msgid "For example: Joseph ben Hirsch Zvi"
msgstr "Napríklad: Joseph ben Hirsch Zvi"

#: admin/views/editor_person.php:718 admin/views/editor_person.php:1176
#: include/PersonData.php:220 include/PersonData.php:222
#: include/PersonData.php:226 include/PersonData.php:482
msgid "at"
msgstr "-"

#: admin/views/editor_person.php:718 admin/views/editor_person.php:1176
#: include/PersonData.php:220 include/PersonData.php:222
#: include/PersonData.php:226 include/PersonData.php:482
msgid "hour"
msgstr "hodina"

#: admin/views/editor_person.php:748 admin/views/editor_relation.php:1415
#: include/TreeMerge.php:369
msgid "birth time"
msgstr "čas narodenia"

#: admin/views/editor_person.php:753 admin/views/editor_relation.php:1420
#: include/PersonName.php:81
msgid "stillborn child"
msgstr "mŕtvonarodené dieťa"

#: admin/views/editor_person.php:811 include/PersonData.php:332
#: include/PersonData.php:333 include/PersonData.php:335
#: include/PersonData.php:336 include/TreeMerge.php:652 include/Witness.php:181
msgid "birth declaration"
msgstr "rodný list"

#: admin/views/editor_person.php:826 admin/views/editor_person.php:1096
#: admin/views/editor_person.php:1374 admin/views/editor_person.php:1450
#: admin/views/editor_relation.php:675 admin/views/editor_relation.php:884
#: include/EditorEvent.php:56 include/Witness.php:54 include/Witness.php:78
#: views/list.php:395 views/list.php:402
msgid "witness"
msgstr "svedok"

#: admin/views/editor_person.php:826 admin/views/editor_person.php:1374
#: admin/views/editor_relation.php:675 include/EditorEvent.php:44
#: include/EditorEvent.php:650 include/Witness.php:57
msgid "officiator"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:911 include/LanguageEventName.php:21
msgid "Brit Mila"
msgstr "Brit Mila"

#: admin/views/editor_person.php:969 admin/views/editor_person.php:1064
msgid ""
"To display this, the option \"Show events\" has to be checked in \"Users -> "
"Groups\""
msgstr ""
"Na zobrazenie je potrebné zaškrtnúť možnosť \\ „Zobraziť udalosti\\“ v časti "
"\\„Používatelia -> Skupiny\\“"

#: admin/views/editor_person.php:1009 include/LanguageEventName.php:19
msgid "Bat Mitzvah"
msgstr "Bat Mitzvah"

#: admin/views/editor_person.php:1009 include/LanguageEventName.php:18
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Bar Mitzvah"

#: admin/views/editor_person.php:1087 admin/views/editor_person.php:1117
#: include/PersonData.php:380 include/PersonData.php:382
#: include/PersonData.php:888 include/TreeMerge.php:380
msgid "religion"
msgstr "náboženstvo"

#: admin/views/editor_person.php:1096 admin/views/editor_person.php:1450
#: admin/views/editor_relation.php:884 include/EditorEvent.php:42
#: include/EditorEvent.php:646 include/Witness.php:74
msgid "clergy"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1096 include/EditorEvent.php:46
#: include/EditorEvent.php:654 include/Witness.php:71
msgid "godfather"
msgstr "krstný otec"

#: admin/views/editor_person.php:1185 admin/views/editor_person.php:1188
#: admin/views/editor_person.php:1191 admin/views/editor_person.php:1200
#: admin/views/editor_person.php:1203 admin/views/editor_person.php:1220
#: include/PersonData.php:509 include/PersonData.php:512
#: include/PersonData.php:515 include/PersonData.php:524
#: include/PersonData.php:527 include/PersonData.php:550
#: include/PersonData.php:552 include/PersonData.php:560
#: include/TreeMerge.php:375
msgid "cause of death"
msgstr "príčina smrti"

#: admin/views/editor_person.php:1185 admin/views/editor_person.php:1288
#: include/PersonData.php:509 include/PersonData.php:560
msgid "murdered"
msgstr "zavraždený"

#: admin/views/editor_person.php:1188 admin/views/editor_person.php:1289
#: include/PersonData.php:512
msgid "drowned"
msgstr "utopený"

#: admin/views/editor_person.php:1191 admin/views/editor_person.php:1290
#: include/PersonData.php:515
msgid "perished"
msgstr "zahynul"

#: admin/views/editor_person.php:1194 admin/views/editor_person.php:1291
#: include/PersonData.php:518
msgid "killed in action"
msgstr "zabitý pri akcii"

#: admin/views/editor_person.php:1197 admin/views/editor_person.php:1292
#: include/PersonData.php:521
msgid "being missed"
msgstr "nezvestný"

#: admin/views/editor_person.php:1200 admin/views/editor_person.php:1293
#: include/PersonData.php:524
msgid "committed suicide"
msgstr "samovražda"

#: admin/views/editor_person.php:1203 admin/views/editor_person.php:1294
#: include/PersonData.php:527
msgid "executed"
msgstr "popravený"

#: admin/views/editor_person.php:1206 admin/views/editor_person.php:1295
#: include/PersonData.php:530
msgid "died young"
msgstr "zomrel/a mladý/á"

#: admin/views/editor_person.php:1209 admin/views/editor_person.php:1296
#: include/PersonData.php:533
msgid "died unmarried"
msgstr "zomrel/a slobodný/á"

#: admin/views/editor_person.php:1212 admin/views/editor_person.php:1297
#: include/PersonData.php:536
msgid "registration"
msgstr "registrácia"

#: admin/views/editor_person.php:1215 admin/views/editor_person.php:1298
#: include/PersonData.php:539
msgid "declared death"
msgstr "potvdená smrť"

#: admin/views/editor_person.php:1250
msgid "Age"
msgstr "Vek"

#: admin/views/editor_person.php:1258
msgid ""
"If death year and age are used, then birth year is calculated automatically "
"(when empty)."
msgstr "Ak je udaný vek a úmrtie, dátum narodenia bude vypočítaný."

#: admin/views/editor_person.php:1266 include/TreeMerge.php:374
msgid "death time"
msgstr "čas úmrtia"

#: admin/views/editor_person.php:1283
msgid "cause"
msgstr "príčina"

#: admin/views/editor_person.php:1359 include/PersonData.php:652
#: include/PersonData.php:653 include/PersonData.php:655
#: include/PersonData.php:656 include/TreeMerge.php:659 include/Witness.php:193
msgid "death declaration"
msgstr "úmrtný list"

#: admin/views/editor_person.php:1438 include/EditorEvent.php:1007
msgid "Buried"
msgstr "Pochovaný"

#: admin/views/editor_person.php:1470
msgid "method of burial"
msgstr "spôsob pohrebu"

#: admin/views/editor_person.php:1474 include/PersonData.php:747
#: include/TreeMerge.php:376
msgid "cremation"
msgstr "kremácia"

#: admin/views/editor_person.php:1475 include/PersonData.php:749
msgid "resomated"
msgstr "odhadnuté"

#: admin/views/editor_person.php:1476 include/PersonData.php:751
msgid "sailor's grave"
msgstr "pochovaný do mora"

#: admin/views/editor_person.php:1477 include/PersonData.php:753
msgid "donated to science"
msgstr "telo venované pre vedu"

#: admin/views/editor_person.php:1522
msgid "Text for person"
msgstr "Text pre osobu"

#: admin/views/editor_person.php:1549 include/ShowSources.php:88
#: include/ShowSources.php:207 include/ShowSources.php:340
msgid "Source for person"
msgstr "Zdroje podľa osoby"

#: admin/views/editor_person.php:1571 admin/views/editor_person.php:1574
#: admin/views/editor_person.php:1582 include/ShowSources.php:390
#: include/ShowSourcesFootnotes.php:73 include/TreeMerge.php:381
msgid "own code"
msgstr "vlastný kód"

#: admin/views/editor_person.php:1586
msgid "Use own code for your own remarks."
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1589
msgid ""
"It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > Users "
"> Groups."
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1592
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use own code for your own remarks.<br>\n"
#| "It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > "
#| "Users > Groups.<br>\n"
#| "It's also possible to add your own icons by a person! Add the icon in the "
#| "images folder e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgid ""
"You can add your own icons by a person! Add the icon in the images folder "
"e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgstr ""
"Použite vlastný kód pre vlastné poznámky. <br>\n"
" Je možné použiť vlastný kód pre špeciálne súkromné možnosti, pozri Admin > "
"Používatelia > Skupiny. <br>\n"
" Je tiež možné pridať vaše vlastné ikony pre osobou! Pridajte ikonu do "
"zložky obrázkov, napr 'osoba.gif', a pridajte 'osoba' v poli vlastný kód."

#: admin/views/editor_person.php:1671 admin/views/editor_person.php:1693
#: admin/views/editor_person.php:1696 admin/views/editor_relation.php:942
#: admin/views/editor_relation.php:945 include/EditorEvent.php:78
#: include/EditorEvent.php:902
msgid "Religion"
msgstr "Vierovyznanie"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/views/editor_person.php:1741 admin/views/editor_person.php:1746
#: admin/views/editor_relation.php:1121 admin/views/editor_relation.php:1126
#: include/EditorEvent.php:956 views/list.php:84 views/list.php:85
#: views/list.php:925
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

#: admin/views/editor_person.php:1748 include/EditorEvent.php:68
#: include/EditorEvent.php:766 include/EditorEvent.php:977
msgid "Adoption"
msgstr "Adopcia"

#: admin/views/editor_person.php:1750 include/EditorEvent.php:74
msgid "Colour mark by person"
msgstr "Farebná značka osoby"

#: admin/views/editor_person.php:1755 admin/views/editor_relation.php:1133
msgid "Add event"
msgstr "Pridaj udalosť"

#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1138
msgid "For items like:"
msgstr "Pre položku ako:"

#: admin/views/editor_person.php:1760 include/LanguageEventName.php:17
msgid "baptized as child"
msgstr "pokrstený ako dieťa"

#: admin/views/editor_person.php:1760 include/LanguageEventName.php:30
msgid "depart"
msgstr "odchod"

#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1138
msgid "etc."
msgstr "atď."

#: admin/views/editor_person.php:1802 admin/views/editor_relation.php:1166
msgid "GEDCOM tags"
msgstr "GEDCOM značky"

#: admin/views/editor_person.php:1807 admin/views/editor_person.php:1809
#: admin/views/editor_relation.php:1171 admin/views/editor_relation.php:1173
#, php-format
msgid "There are %d unprocessed GEDCOM tags."
msgstr "%d nespracovaných GEDCOM značiek."

#: admin/views/editor_person.php:1839 admin/views/notes.php:67
#: views/family.php:1072
msgid "User notes"
msgstr "Užívateľské poznámky"

#: admin/views/editor_person.php:1844 admin/views/editor_person.php:1846
#: views/family.php:1077 views/family.php:1079
#, php-format
msgid "There are %d user added notes."
msgstr "%d poznámok pridaných užívateľom."

#: admin/views/editor_person.php:1876
msgid "Delete person"
msgstr "Vymazať osobu"

#: admin/views/editor_person_select.php:47
msgid "Select person"
msgstr "Vyber osobu"

#: admin/views/editor_relation.php:262 admin/views/editor_relation.php:264
#: admin/views/editor_relation.php:288 admin/views/editor_relation.php:1381
#: admin/views/editor_relation.php:1493
msgid "Add relation"
msgstr "Pridaj vzťah"

#: admin/views/editor_relation.php:264
msgid "Add new relation to this person"
msgstr "Pridať nový vzťah k tejto osobe"

#: admin/views/editor_relation.php:276
msgid "Or add relation with existing person:"
msgstr "Alebo pridajte vzťah s existujúcou osobou:"

#: admin/views/editor_relation.php:383
msgid "If you continue, ALL children will be disconnected automatically!"
msgstr "Ak budeš pokračovať, VŠETKY deti budú odpojené automaticky!"

#: admin/views/editor_relation.php:385
msgid "Are you sure to remove this mariage?"
msgstr "Naozaj chceš vymazať tento sobáš?"

#: admin/views/editor_relation.php:437
msgid "Person 1 should be the man. Switch person 1 and person 2."
msgstr ""

#: admin/views/editor_relation.php:438
#, fuzzy
#| msgid "Switch persons"
msgid "Switch Persons"
msgstr "Zmeň osoby"

#: admin/views/editor_relation.php:444 views/relations.php:160
msgid "Select person 1"
msgstr "Vyber 1. osobu"

#: admin/views/editor_relation.php:463 views/relations.php:288
msgid "Select person 2"
msgstr "Vyber 2. osobu"

#: admin/views/editor_relation.php:501 include/MarriageCls.php:191
#: include/MarriageCls.php:211
msgid "End living together"
msgstr "Koniec spolužitia"

#: admin/views/editor_relation.php:528
msgid "End date"
msgstr "Dátum ukončenia"

#: admin/views/editor_relation.php:650 admin/views/editor_relation.php:723
#: admin/views/editor_relation.php:725 admin/views/editor_relation.php:730
msgid "Marriage/ Related"
msgstr "Sobáš/ Vzťah"

#: admin/views/editor_relation.php:697
msgid "Age person 1"
msgstr "Pridať 1. osobu"

#: admin/views/editor_relation.php:705
msgid ""
"If birth year of man or woman is empty it will be calculated automatically "
"using age by marriage."
msgstr ""
"Ak dátum narodenia muža lebo ženy je prázdny, dátum narodenia bude "
"vypočítaný podľa sobáša."

#: admin/views/editor_relation.php:714
msgid "Age person 2"
msgstr "Pridať 2. osobu"

#: admin/views/editor_relation.php:733 include/MarriageCls.php:68
#: include/PersonData.php:1286
msgid "Living apart together"
msgstr "Oddelené spolužitie"

#: admin/views/editor_relation.php:734 include/MarriageCls.php:72
#: include/PersonData.php:1289
msgid "Intentionally unmarried mother"
msgstr "Zámerne slobodná matka"

#: admin/views/editor_relation.php:735 include/MarriageCls.php:78
#: include/PersonData.php:1292
msgid "Homosexual"
msgstr "Homosexual"

#: admin/views/editor_relation.php:736
msgid "Non_marital"
msgstr "Nemanželský"

#: admin/views/editor_relation.php:737 include/MarriageCls.php:87
#: include/MarriageCls.php:94 include/PersonData.php:1298
#: include/PersonData.php:1301
msgid "Extramarital"
msgstr "Mimomanželský"

#: admin/views/editor_relation.php:738 include/MarriageCls.php:101
#: include/PersonData.php:1304
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: admin/views/editor_relation.php:739 include/MarriageCls.php:105
#, fuzzy
#| msgid "partnership"
msgid "Registered partnership"
msgstr "vzťah"

#: admin/views/editor_relation.php:740 include/MarriageCls.php:109
#: include/PersonData.php:1310
msgid "Unknown relation"
msgstr "Neznámy vzťah"

#: admin/views/editor_relation.php:746 admin/views/editor_relation.php:1008
msgid "Registrar"
msgstr "Registrar"

#: admin/views/editor_relation.php:1057
msgid "Divorce (use this checkbox for a divorce without further data)."
msgstr "Rozvod (toto políčko použite na rozvod bez ďalších údajov)."

#: admin/views/editor_relation.php:1063
#, fuzzy
#| msgid "marriage/ relation"
msgid "Text by relation"
msgstr "svadba/ vzťah"

#: admin/views/editor_relation.php:1093
#, fuzzy
#| msgid "marriage/ relation"
msgid "Source by relation"
msgstr "svadba/ vzťah"

#: admin/views/editor_relation.php:1138 include/LanguageEventName.php:47
msgid "Marriage contract"
msgstr "Manželská zmluva"

#: admin/views/editor_relation.php:1138 include/LanguageEventName.php:48
msgid "Marriage license"
msgstr "Manželská licencia"

#: admin/views/editor_relation.php:1200
msgid "Delete relation"
msgstr "Vymaž vzťah"

#: admin/views/editor_relation.php:1222
msgid "Use this icon to order children (drag and drop)"
msgstr "Použiť túto ikonku na zoradenie detí (ťahaj a pusti)"

#: admin/views/editor_relation.php:1223
msgid "Or automatically order children:"
msgstr "Alebo automaticky zoraď deti:"

#: admin/views/editor_relation.php:1224
msgid "Automatic order children"
msgstr "Automaticky zoradiť deti"

#: admin/views/editor_relation.php:1230
msgid "Children are re-ordered."
msgstr "Deti boli zoradené."

#: admin/views/editor_relation.php:1230
#, fuzzy
#| msgid "Automatic order children"
msgid "No changes in order of children."
msgstr "Automaticky zoradiť deti"

#: admin/views/editor_relation.php:1247
msgid "Disconnect child"
msgstr "Odpojené dieťa"

#: admin/views/editor_relation.php:1267 admin/views/editor_relation.php:1269
#: admin/views/editor_relation.php:1381 admin/views/editor_relation.php:1495
msgid "Add child"
msgstr "Pridať dieťa"

#: admin/views/editor_relation.php:1305
msgid "Or add existing person as a child:"
msgstr "Alebo pridajte existujúcu osobu ako dieťa:"

#: admin/views/editor_relation.php:1317
msgid "Select child"
msgstr "Vybrať dieťa"

#: admin/views/editor_relation_select.php:144
#, fuzzy
#| msgid "* Select adoption parents *"
msgid "Select adoption parents"
msgstr "* Vyber adopčných rodičov *"

#: admin/views/editor_relation_select.php:146
msgid "Select parents"
msgstr "Vyber rodičov"

#: admin/views/editor_relation_select.php:192
msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgstr "Výsledky sú neúplné, skús hľadať viac rodičov cez \"hľadaj\"."

#: admin/views/editor_sources.php:200 include/ShowSources.php:239
#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:967
#, fuzzy
#| msgid "Source for cohabitation:"
msgid "Source citation"
msgstr "Zdroj pre spolužitie:"

#: admin/views/editor_sources.php:206
msgid "Sourcerole"
msgstr "Sourcerole"

#: admin/views/editor_sources.php:209
msgid "e.g. Writer, Brother, Sister, Father."
msgstr "napr. Spisovateľ, Brat, Sestra, Otec."

#: admin/views/editor_sources.php:217
msgid "Page in source."
msgstr "Strana v zdroji."

#: admin/views/editor_sources.php:223
msgid "Quality"
msgstr ""

#: admin/views/editor_sources.php:226
msgid "quality: default"
msgstr "kvalita: normálna"

#: admin/views/editor_sources.php:227 include/ShowQuality.php:15
msgid "quality: unreliable evidence or estimated data"
msgstr "kvalita: nespoľahlivé, odhad"

#: admin/views/editor_sources.php:228 include/ShowQuality.php:18
msgid "quality: questionable reliability of evidence"
msgstr "kvalita: sporné"

#: admin/views/editor_sources.php:229 include/ShowQuality.php:21
msgid "quality: data from secondary evidence"
msgstr "kvalita: z druhej ruky"

#: admin/views/editor_sources.php:230 include/ShowQuality.php:24
msgid "quality: data from direct source"
msgstr "kvalita: z priameho zdroja"

#: admin/views/editor_sources.php:251
msgid "Extra text"
msgstr "Dodatočný text"

#: admin/views/editor_sources.php:286
msgid "Search existing source"
msgstr "Hľadaj existujúci zdroj"

#: admin/views/editor_sources.php:302 admin/views/editor_sources.php:303
msgid "Select existing source"
msgstr "Vyber existujúci zdroj"

#: admin/views/editor_sources.php:328
msgid "Or:"
msgstr "Alebo:"

#: admin/views/editor_sources.php:340
msgid "add new source"
msgstr "pridať nový zdroj"

#: admin/views/editor_sources.php:374
msgid "Add another source"
msgstr "Pridať iný zdroj"

#: admin/views/editor_user_settings.php:44
#: admin/views/editor_user_settings.php:89 admin/views/users.php:53
msgid "Extra settings"
msgstr "Zvláštne nastavenia"

#: admin/views/editor_user_settings.php:46
msgid "Hide or show family trees per user."
msgstr "Skry alebo zobraz rodokmeň podľa užívateľa."

#: admin/views/editor_user_settings.php:50
msgid ""
"These are settings PER USER, it's also possible to set these setting PER "
"USER GROUP."
msgstr ""
"Toto sú nastavenia PRE POUŽÍVATEĽA, tieto nastavenia je možné nastaviť aj "
"PRE SKUPINU POUŽÍVATEĽOV."

#: admin/views/editor_user_settings.php:73 admin/views/groups.php:707
#: admin/views/maps_locations.php:138 admin/views/notes.php:20
#: admin/views/trees.php:38 views/help.php:68 views/help.php:72
#: views/help.php:76 views/help.php:81 views/layout.php:569 views/list.php:442
#: views/list.php:627 views/statistics.php:22
msgid "Family tree"
msgstr "Rodokmeň"

#: admin/views/editor_user_settings.php:74 admin/views/groups.php:708
msgid "Show tree?"
msgstr "Ukázať rodokmeň?"

#: admin/views/editor_user_settings.php:75 admin/views/groups.php:709
msgid "Edit tree?"
msgstr "Upraviť rodokmeň?"

#: admin/views/editor_user_settings.php:90
msgid "Use user-group setting"
msgstr "Použi užívateľké nastavenie"

#: admin/views/gedcom_export.php:41
msgid "GEDCOM file export"
msgstr "GEDCOM  export"

#: admin/views/gedcom_export.php:43
msgid "Don't use a GEDCOM file as a backup for your genealogical data!"
msgstr "Nepoužívaj GEDCOM súbor ako záložný súbor pre tvoje údaje!"

#: admin/views/gedcom_export.php:44
msgid ""
"A GEDCOM file is only usefull to exchange genealogical data with other "
"genealogical programs."
msgstr ""
"Súbor GEDCOM je vhodný len na výmenu genealogických údajov s inými "
"genealogickými programami."

#: admin/views/gedcom_export.php:45
msgid "Use \"Database backup\" for a proper backup."
msgstr "Použi \"Database backup\" pre správne zálohovanie."

#: admin/views/gedcom_export.php:64
#, fuzzy
#| msgid "GEDCOM file will be exported to backup_tmp/ folder"
msgid "GEDCOM file will be exported to gedcom_files/ folder"
msgstr "GEDCOM bude uložený do  backup_tmp/ folder"

#: admin/views/gedcom_export.php:74
msgid "GEDCOM file is generated"
msgstr "GEDCOM súbor bol vygenerovaný"

#: admin/views/gedcom_export.php:79
msgid "Download GEDCOM file"
msgstr "Stiahnuť GEDCOM súbor"

#: admin/views/gedcom_export.php:86
msgid "Select family tree to export and click \"Start export\""
msgstr "Vyber rodokmeň pre export a klikni \"Start export\""

#: admin/views/gedcom_export.php:90
msgid "Choose family tree to export"
msgstr "Vyber rodokmeň pre export"

#: admin/views/gedcom_export.php:113
#, fuzzy
#| msgid "Whole tree or part:"
msgid "Whole tree or part"
msgstr "Celý rodokmeň alebo časť:"

#: admin/views/gedcom_export.php:115
#, fuzzy
#| msgid "Whole tree:"
msgid "Whole tree"
msgstr "Celý rodokmeň:"

#: admin/views/gedcom_export.php:116
#, fuzzy
#| msgid "Partial tree:"
msgid "Partial tree"
msgstr "Časť rodokmeňa:"

#: admin/views/gedcom_export.php:149
#, fuzzy
#| msgid "Choose person:"
msgid "Choose person"
msgstr "Výber osoby:"

#: admin/views/gedcom_export.php:213
#, fuzzy
#| msgid "Number of generations to export:"
msgid "Number of generations to export"
msgstr "Počet generácii na export:"

#: admin/views/gedcom_export.php:226
#, fuzzy
#| msgid "Choose type of export:"
msgid "Choose type of export"
msgstr "Vyber typ exportu:"

#: admin/views/gedcom_export.php:229
msgid "Include spouses of descendants"
msgstr "Vrátane partnerov a potomkov"

#: admin/views/gedcom_export.php:230
msgid "Include parents of spouses"
msgstr "Vrátane rodičov a partnerov"

#: admin/views/gedcom_export.php:233
msgid "Include spouse(s) of base person"
msgstr "Vrátane partnerov hlavnej osoby"

#: admin/views/gedcom_export.php:234
msgid "Include sibblings of ancestors and base person"
msgstr "Vrátane súrodencov predkov a hlavnú osobu"

#: admin/views/gedcom_export.php:275
msgid "GEDCOM submitter"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:293
msgid "Country"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:314
#, fuzzy
#| msgid "GEDCOM settings"
msgid "GEDCOM version"
msgstr "Nastavenia GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:318
#, fuzzy
#| msgid "GEDCOM tags"
msgid "GEDCOM 7.0"
msgstr "GEDCOM značky"

#: admin/views/gedcom_export.php:319
#, fuzzy
#| msgid "GEDCOM tags"
msgid "GEDCOM 5.5.1"
msgstr "GEDCOM značky"

#: admin/views/gedcom_export.php:325
msgid "Character set"
msgstr "Nastavenie znakov"

#: admin/views/gedcom_export.php:339
msgid "UTF-8 (recommended character set)"
msgstr "UTF-8 (doporučené znaky)"

#: admin/views/gedcom_export.php:347
msgid "GEDCOM 7.0 always uses the UTF-8 character set."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:361
#, fuzzy
#| msgid "Export texts"
msgid "Export type"
msgstr "Export textov"

#: admin/views/gedcom_export.php:368 admin/views/partial/editor_notes.php:70
msgid "Normal"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:369
#, fuzzy
#| msgid "Minimum:"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimum:"

#: admin/views/gedcom_export.php:375
msgid "Export texts"
msgstr "Export textov"

#: admin/views/gedcom_export.php:385
msgid "Export sources"
msgstr "Export zdrojov"

#: admin/views/gedcom_export.php:396
msgid "Export longitude & latitude by places"
msgstr "Export zem. súradníc podľa miesta"

#: admin/views/gedcom_export.php:420
#, fuzzy
#| msgid "Shared addresses"
msgid "Export shared addresses"
msgstr "Zdieľané adresy"

#: admin/views/gedcom_export.php:421
msgid "Convert all shared addresses as single addresses"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:424
msgid ""
"\"Shared addresses\" is <b>only compatible</b> with HuMo-genealogy and "
"Haza-21 programs.<br>\n"
"Other programs: convert shared addresses. The \"shared address\" option will "
"be lost."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:427
msgid "There are no shared addresses, standard GEDCOM export is used."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:434
msgid "Show export status"
msgstr "Ukáž stav exportu"

#: admin/views/gedcom_export.php:444
msgid "GEDCOM export"
msgstr "Export GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:446
msgid "Start export"
msgstr "Štart export"

#: admin/views/gedcom_import.php:39
msgid "STEP 1) Select GEDCOM file:"
msgstr "KROK 1) Vyberte súbor GEDCOM:"

#: admin/views/gedcom_import.php:44
msgid "Add and remove GEDCOM files"
msgstr "Pridaj a vymaž GEDCOM súbory"

#: admin/views/gedcom_import.php:70
msgid ""
"Here you can upload a GEDCOM file (for example: gedcom_name.ged or "
"gedcom_name.zip)."
msgstr ""
"Tu môžeš natiahnuť GEDCOM súbor (napr.: gedcom_názov.ged alebo "
"gedcom_názov.zip)"

#: admin/views/gedcom_import.php:71
msgid "ATTENTION: the privileges of the file map may have to be adjusted!"
msgstr "POZOR: možno bude potrebné upraviť oprávnenia mapy súborov!"

#: admin/views/gedcom_import.php:72
msgid ""
"Another option is to upload GEDCOM files manually by using FTP to folder: /"
"humo-gen/admin/gedcom_files/"
msgstr ""
"Inou možnosťou je natiahnúť GEDCOM súbor manuálne použitím FTP do adresára: /"
"humo-gen/admin"

#: admin/views/gedcom_import.php:81
msgid "Are you sure to remove GEDCOM files?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť GEDCOM súbory?"

#: admin/views/gedcom_import.php:91
msgid "GEDCOM file is REMOVED."
msgstr "GEDCOM súbor bol vymazaný."

#: admin/views/gedcom_import.php:94
msgid "If needed remove GEDCOM files (except test GEDCOM file):"
msgstr ""
"V prípade potreby odstráňte súbory GEDCOM (okrem testovacieho súboru GEDCOM):"

#: admin/views/gedcom_import.php:101
msgid "Remove all GEDCOM files"
msgstr "Odstrániť všetky súbory GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:103
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d month(s)"
msgstr "Odstrániť súbory gedcom staršie ako %d mesiac(e)"

#: admin/views/gedcom_import.php:106
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d year(s)"
msgstr "Odstrániť súbory gedcom staršie ako %d rok(y)"

#: admin/views/gedcom_import.php:109 admin/views/log.php:63
#: admin/views/log.php:98 admin/views/notes.php:197
msgid "Remove"
msgstr "Vymazať"

#: admin/views/gedcom_import.php:142
msgid "Select GEDCOM file and settings"
msgstr "Vyberte súbor a nastavenia GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:146
msgid "Select GEDCOM file"
msgstr "Vyber súbor GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:161
msgid "GEDCOM settings"
msgstr "Nastavenia GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:170
msgid "Add a general source connected to all persons in this GEDCOM file."
msgstr ""
"Pridajte všeobecný zdroj pripojený ku všetkým osobám v tomto súbore GEDCOM."

#: admin/views/gedcom_import.php:177
msgid ""
"Reassign new ID numbers for persons, fams etc. (don't use IDs from GEDCOM)"
msgstr ""
"Zmeňte pridelenie nových ID čísel osobám, rodinám atď. (nepoužívajte ID z "
"GEDCOM)"

#: admin/views/gedcom_import.php:184
msgid "Order children by date (only needed if children are in wrong order)"
msgstr "Zoraď deti podľa dátumov"

#: admin/views/gedcom_import.php:191
msgid "Order families by date (only needed if families are in wrong order)"
msgstr "Zoraď rodiny podľa dátumu (len ak sú rodiny zle zoradené)"

#: admin/views/gedcom_import.php:207
msgid ""
"Don't remove picture links from database (only needed for Geneanet GEDCOM "
"file)."
msgstr ""
"Nevymazuj odkazy na obrázky z databázy (sú potrebné len pre Geneanet GEDCOM "
"file)"

#: admin/views/gedcom_import.php:208
msgid ""
"In Geneanet add HuMo-genealogy picture id in the source by a person. Using "
"this example: #media1254,media13454#"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:218
msgid "Only process picture file name. For example: picture.jpg [DEFAULT]"
msgstr "Spracovať iba názov obrázku. Napr.: obrazok.jpg [Prednastavené]"

#: admin/views/gedcom_import.php:221
msgid "Process full picture path. For example: picture_path&#92;picture.jpg"
msgstr "Spracovať celú cestu k obrázku. Napr.: ...obr_priecinok/../obrazok,jpg"

#: admin/views/gedcom_import.php:236
msgid "GEDCOM process settings"
msgstr "Nastavenie spracovania GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:245
msgid "Show non-processed items when processing GEDCOM (can be a long list!"
msgstr ""
"Zobraziť nespracované položky pri spracovaní GEDCOM (môže to byť dlhý zoznam!"

#: admin/views/gedcom_import.php:252
msgid ""
"Show all numbers when processing GEDCOM (useful when a time-out occurs!)"
msgstr ""
"Zobraziť všetky čísla pri spracovaní GEDCOM (užitočné, keď nestačí časový "
"limit!)"

#: admin/views/gedcom_import.php:259
msgid "Debug mode"
msgstr "Ladiaci mód"

#: admin/views/gedcom_import.php:264
msgid "Batch processing"
msgstr "Dávkové spracovanie"

#: admin/views/gedcom_import.php:267
msgid "1 record (slow processing, but needs less server-memory)"
msgstr "1 záznam (pomalé spracovanie, ale vyžaduje menej pamäte servera)"

#: admin/views/gedcom_import.php:268 admin/views/gedcom_import.php:269
#: admin/views/gedcom_import.php:270 admin/views/gedcom_import.php:271
#: admin/views/gedcom_import.php:272 admin/views/gedcom_import.php:273
msgid "records per batch"
msgstr "záznamov na dávku"

#: admin/views/gedcom_import.php:274
msgid "ALL records (fast processing, but needs server-memory)"
msgstr "VŠETKY záznamy (rýchle spracovanie, ale vyžaduje viac pamäte servera)"

#: admin/views/gedcom_import.php:289
msgid ""
"Time-out detected! Controlled time-out setting is adjusted. Retry reading of "
"GEDCOM with new setting."
msgstr ""
"Uplynul časový limit! Riadené nastavenie časového limitu je upravené. Skúste "
"znova načítať GEDCOM s novým nastavením."

#: admin/views/gedcom_import.php:298
msgid ""
"seconds. Controlled time-out, the GEDCOM script will restart and continue."
"<br>Use this if the server has a time-out setting (set less seconds then "
"server time-out).<br>0 = disable controlled time-out."
msgstr ""
"sekúnd. Kontrolovaný časový limit, skript GEDCOM sa reštartuje a bude "
"pokračovať. <br>Toto použite, ak má server nastavený časový limit (nastavte "
"menej sekúnd, ako je časový limit servera).<br>0 = deaktivácia riadeného "
"časového limitu."

#: admin/views/gedcom_import.php:299
#, php-format
msgid "Your server time-out setting is: %s seconds."
msgstr "Nastavenie prekročenia časového limitu tvojho servera je: %s sekúnd."

#: admin/views/gedcom_import.php:324
#, php-format
msgid "Yes, replace existing family tree: <b>\"%1$s\"</b> with %2$s persons!"
msgstr "Áno, nahradiť existujúci rodokmeň: <b>\"%1$s\"</b> osobami %2$s!"

#: admin/views/gedcom_import.php:330
msgid "Add this GEDCOM file to the existing tree"
msgstr "Pridať tento GEDCOM súbor k existujúceho rodokmneňa"

#: admin/views/gedcom_import.php:333 admin/views/gedcom_import.php:336
#: admin/views/gedcom_import.php:389 admin/views/gedcom_import.php:582
#: admin/views/gedcom_import.php:1210 admin/views/gedcom_import.php:1337
#: admin/views/gedcom_import.php:1360
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: admin/views/gedcom_import.php:357
msgid "STEP 2) Remove old family tree:"
msgstr "KROK 2) Vymaž starý rodokmeň:"

#: admin/views/gedcom_import.php:388 admin/views/gedcom_import.php:704
#: admin/views/gedcom_import.php:1360
msgid "ONLY use in case of a time-out, to continue click:"
msgstr "IBA v prípade chyby TIME-OUT, klikni:"

#: admin/views/gedcom_import.php:515
msgid ""
"The data in this GEDCOM will be appended to the existing data in this tree!"
msgstr "Údaje z GEDCOM budú pripojené k existujúcim údajom tohto rodokmeňa!"

#: admin/views/gedcom_import.php:589 admin/views/maps_locations.php:538
msgid "Cancel"
msgstr "Zruš"

#: admin/views/gedcom_import.php:680
msgid ""
"<b>STEP 3) Processing GEDCOM file:</b>\n"
"<p>The following lines have to be processed without error messages...<br>\n"
"<b>Processing may take a while!!</b>"
msgstr ""
"<b>KROK 3) Spracovanie Gedcom:</b>\n"
"<p>Nasledujúce riadky boli bez chyby...<br>\n"
"<b>Spracovanie trvá určitú dobu!</b>"

#: admin/views/gedcom_import.php:704
msgid "Restart"
msgstr "Reštart"

#: admin/views/gedcom_import.php:705
msgid "Restarts reading of GEDCOM using a controlled time-out."
msgstr "Reštartuje sa čítanie GEDCOM pomocou riadeného časového limitu."

#: admin/views/gedcom_import.php:783 admin/views/gedcom_import.php:1150
#: admin/views/gedcom_import.php:1316 admin/views/gedcom_import.php:1550
#: admin/views/gedcom_import.php:1739 admin/views/gedcom_import.php:1944
#: admin/views/gedcom_import.php:1987
msgid "lines processed"
msgstr "riadkov spracovaných"

#: admin/views/gedcom_import.php:1102
msgid "GEDCOM file"
msgstr "GEDCOM súbor"

#: admin/views/gedcom_import.php:1104
#, php-format
msgid "this is an <b>%s</b> file"
msgstr "to je <b>%s</b> súbor"

#: admin/views/gedcom_import.php:1210
msgid "Controlled time-out to continue reading of GEDCOM file, click:"
msgstr ""
"Kontrolovaný časový limit pre pokračovanie v čítaní súboru GEDCOM, kliknite "
"na:"

#: admin/views/gedcom_import.php:1211
#, php-format
msgid ""
"Or wait %s seconds for automatic continuation. Some browsers will give a "
"reload message..."
msgstr "Alebo počkaj % sekúnd pre automatické pokračovanie."

#: admin/views/gedcom_import.php:1238 admin/views/gedcom_import.php:1250
msgid "Persons added by GEDCOM import."
msgstr "Osoby pridané z Gedcom."

#: admin/views/gedcom_import.php:1270
#, php-format
msgid "Reading in the file took: %d seconds"
msgstr "Načítanie bude trvať: %d sekúnd"

#: admin/views/gedcom_import.php:1279
msgid "Non-processed items"
msgstr "Nespracované položky"

#: admin/views/gedcom_import.php:1283 admin/views/gedcom_import.php:1284
#: admin/views/gedcom_import.php:1285 admin/views/gedcom_import.php:1286
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: admin/views/gedcom_import.php:1305
msgid "All items have been processed!"
msgstr "Všetky položky boli spracované!"

#: admin/views/gedcom_import.php:1352
msgid "STEP 4) Final database processing:"
msgstr "KROK 4) Finálne spracovanie databázy:"

#: admin/views/gedcom_import.php:1519
msgid "Processing of referenced texts into standard texts..."
msgstr "Spracovanie referenčných textov do štandardných textov ..."

#: admin/views/gedcom_import.php:1739 admin/views/index_admin.php:530
#: admin/views/statistics_families.php:41 admin/views/tree_admin.php:89
#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "persons"
msgstr "osoby"

#: admin/views/gedcom_import.php:1944 admin/views/index_admin.php:530
#: admin/views/statistics_families.php:41 admin/views/tree_admin.php:89
#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "families"
msgstr "rodiny"

#: admin/views/gedcom_import.php:2004
msgid "Processing texts IN names..."
msgstr "Spracovanie textov V menách ..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2041
msgid "Order children..."
msgstr "Zoradenie detí..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2069
msgid "Order families..."
msgstr "Zoraďenie rodiny..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2252
msgid "Counting persons and families and enter into database..."
msgstr "Počítanie osôb a rodín a presun do databázy..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2273
#, php-format
msgid "Processing took: %d seconds"
msgstr "Bude to trvať %d sekúnd"

#: admin/views/gedcom_import.php:2274
msgid "No error messages? In this case the database is ready for use!"
msgstr "Žiadna chyba? Potom je databáza pripravená!"

#: admin/views/gedcom_import.php:2276
#, php-format
msgid "Ready! Now click %s to watch the family tree"
msgstr "Pripravený! Teraz klikni %s pre zobrazenie rodokmeňa"

#: admin/views/gedcom_import.php:2277
msgid ""
"TIP: Use <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Calculated birth dates\"</a> "
"for a better privacy filter."
msgstr ""
"TIP: Použi <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Calculated birth dates\"</"
"a> pre lepší súkromný filter. "

#: admin/views/gedcom_import2.php:12
#, php-format
msgid "Remove old family tree items from %s table..."
msgstr "Vymaž starý rodokmeň z %s Tabuľky.."

#: admin/views/gedcom_import2.php:36 admin/views/index_admin.php:272
#: admin/views/index_admin.php:278 admin/views/index_admin.php:284
#: admin/views/index_admin.php:290 admin/views/index_admin.php:296
#: admin/views/index_admin.php:302 admin/views/index_admin.php:308
#: admin/views/index_admin.php:314 admin/views/index_admin.php:320
#: admin/views/index_admin.php:326
msgid "Optimize table..."
msgstr "Optimalizuj tabuľku .."

#: admin/views/gedcom_import2.php:66
msgid "No error messages above? In that case the tables have been created!"
msgstr "Žiadna chyba? Potom Tabuľka bola vytvorená!"

#: admin/views/groups.php:51
msgid "It's not possible to delete this group: there is/ are"
msgstr "Túto skupiny nie je možné vymazať. Je tam"

#: admin/views/groups.php:51
msgid "user(s) connected to this group!"
msgstr "užívateľ/ov pripojených k tejto skupine!"

#: admin/views/groups.php:53
msgid "Are you sure you want to remove the group:"
msgstr "Naozaj chceš vymazať skupinu:"

#: admin/views/groups.php:65
#, php-format
msgid ""
"You can have multiple users in %s. Every user can be connected to 1 group."
"<br>\n"
"Examples:<br>\n"
"Group \"guest\" = <b>guests at the website (who are not logged in).</b><br>\n"
"Group \"admin\" = website administrator.<br>\n"
"Group \"family\" = family members or genealogists."
msgstr ""
"V %s môžete mať viacerých používateľov. Každý užívateľ môže byť pripojený k "
"1 skupine. <br>\n"
"Príklady:<br>\n"
"Skupina \"hosť\" = <b>návštevníci stránky (ktorí nie sú prihlásení).</"
"b><br>\n"
"Skupina \"admin\" = správca webu.<br>\n"
"Skupina \"rodina\" = rodinní príslušníci alebo genealógovia."

#: admin/views/groups.php:75
msgid "Choose a user group: "
msgstr "Vyber užívateľskú skupinu:"

#: admin/views/groups.php:85
msgid "ADD GROUP"
msgstr "PRIDAJ SKUPINU"

#: admin/views/groups.php:100
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: admin/views/groups.php:102
msgid "REMOVE GROUP"
msgstr "VYMAZAŤ SKUPINU"

#: admin/views/groups.php:110
msgid "Group name"
msgstr "Názov skupiny"

#: admin/views/groups.php:117 admin/views/install.php:109
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: admin/views/groups.php:123
msgid "Save statistics data"
msgstr "Ulož štatistické údaje"

#: admin/views/groups.php:133
msgid "Birthday RSS in main menu"
msgstr "Narodeniny RSS v hlavnom menu"

#: admin/views/groups.php:138
msgid "INFORMATION menu: show \"CMS\" pages"
msgstr "Ponuka INFORMÁCIE: zobraziť \"CMS\" stránky"

#: admin/views/groups.php:143
msgid "Chat menu: show \"Chat Genealogy\" page"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:148
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Persons\" submenu"
msgstr "RODOKMEŇ menu: ukáž \"Osoby\" submenu"

#: admin/views/groups.php:153
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Names\" submenu"
msgstr "RODOKMEŇ menu: ukáž  \"Mená\" v submenu"

#: admin/views/groups.php:158
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Places\" submenu"
msgstr "RODOKMEŇ menu: ukáž  \"Miesta\" v submenu"

#: admin/views/groups.php:163
msgid ""
"FAMILY TREE menu: show \"Addresses\" submenu (only shown if there really are "
"addresses)"
msgstr ""
"RODOKMEŇ menu: ukáž  \"Adresy\" v submenu (zobrazuje sa iba vtedy, ak tam "
"skutočne sú adresy)"

#: admin/views/groups.php:168
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Photobook\" submenu"
msgstr "RODOKMEŇ menu: ukáž  \"Fotokniha\" v submenu"

#: admin/views/groups.php:173
msgid "TOOLS menu: show \"Anniversary\" (birthday list) submenu"
msgstr "NÁSTROJE menu: ukáž \"Výročia\" submenu"

#: admin/views/groups.php:178
msgid "TOOLS menu: show \"Statistics\" submenu"
msgstr "NÁSTROJE menu: ukáž \"Štatistika\" submenu"

#: admin/views/groups.php:183
msgid "TOOLS menu: show \"Relationship Calculator\" submenu"
msgstr "NÁSTROJE menu: ukáž \"Kalkulačka vzťahov\" submenu"

#: admin/views/groups.php:188
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Google maps\" submenu (only shown if geolocation database "
"was created)"
msgstr ""
"NÁSTROJE menu: ukáž \"Google map\" submenu (zobrazuje sa iba vtedy, ak bola "
"vytvorená geolokačná databáza)"

#: admin/views/groups.php:193
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Contact\" submenu (only shown if tree owner and email "
"were entered)"
msgstr ""
"NÁSTROJE menu: ukáž \"Kontakt\" submenu (zobrazí sa iba vtedy, ak bol zadaný "
"vlastník stromu a e-mail)"

#: admin/views/groups.php:198
msgid "TOOLS menu: show \"Latest changes\" submenu"
msgstr "NÁSTROJE menu: ukáž \"Posledné zmeny\" submenu"

#: admin/views/groups.php:203
msgid "Show \"Login\" link (can be changed in group \"guest\" only)"
msgstr "Zobraziť \"Prihlasovací\" odkaz (možno zmeniť iba v skupine \"hosť\")"

#: admin/views/groups.php:209
msgid "Is allowed to change password"
msgstr "Je povolené zmeniť heslo"

#: admin/views/groups.php:214 admin/views/tree_merge_settings.php:21
msgid "General"
msgstr "General"

#: admin/views/groups.php:219 views/family_top_line.php:85
msgid "Show pictures"
msgstr "Ukáž obrázky"

#: admin/views/groups.php:220
msgid ""
"(option can only be disabled if option \"Show photobook in submenu\" is "
"disabled)"
msgstr ""
"(možnosť môže byť zakázaná iba ak možnosť \"Zobraz fotoknihu v submenu\" je "
"zakázaná"

#: admin/views/groups.php:227
msgid "Show Gedcom number (from gedcom file)"
msgstr "Ukáž číslo gedcom (z GEDCOM súboru)"

#: admin/views/groups.php:232
msgid "Show residence and address"
msgstr "Ukáž bydlisko a adresu"

#: admin/views/groups.php:237
msgid "Show places with bapt., birth, death and cemetery."
msgstr "Ukáž miesta krstu, narodenia, úmrtia a cintorína."

#: admin/views/groups.php:242
msgid "Show religion (with bapt. and wedding)"
msgstr "Ukáž vierovyznanie (aj krst a sobáš)"

#: admin/views/groups.php:247
msgid "Show date and place (i.e. with birth, bapt., death, cemetery.)"
msgstr "Ukáž dátumy a miesta (napr. narodenie, krst, úmrtie, cintorín)"

#: admin/views/groups.php:257
msgid "Show name in indexes"
msgstr "Ukáž meno v indexoch"

#: admin/views/groups.php:267
msgid "Show events"
msgstr "Ukáž udalosti"

#: admin/views/groups.php:272
msgid "Show own code"
msgstr "Ukáž vlastný kód"

#: admin/views/groups.php:278
msgid "Default presentation of family page"
msgstr "Predvolené zobrazenie rodinnej stránky"

#: admin/views/groups.php:281 views/family_top_line.php:44
msgid "Compact view"
msgstr "Kompaktné zobrazenie"

#: admin/views/groups.php:282 admin/views/groups.php:283
#: views/family_top_line.php:45 views/family_top_line.php:46 views/list.php:577
#: views/list_places_families.php:179
msgid "Expanded view"
msgstr "Rozšírené zobrazenie"

#: admin/views/groups.php:290
msgid "Default presentation of Google maps in family page"
msgstr "Základné zobrazenie Google map na rodinnej stránke"

#: admin/views/groups.php:293
msgid "Show Google maps"
msgstr "Ukáž Google mapy"

#: admin/views/groups.php:294
msgid "Hide Google maps"
msgstr "Skry Google mapy"

#: admin/views/groups.php:301
#, fuzzy
#| msgid "Longest living person"
msgid "Show age of living person"
msgstr "Najdlhšie žijúca osoba"

#: admin/views/groups.php:307
msgid "Show \"PDF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Ukáž  \"PDF Report\" tlačidlo"

#: admin/views/groups.php:313
msgid "Show \"RTF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Ukáž  \"RTF Report\" tlačidlo"

#: admin/views/groups.php:319
msgid "Generate citations (can be used as source)."
msgstr "Generovanie citácií (môže byť použité ako zdroj)."

#: admin/views/groups.php:324
msgid "User is allowed to add notes/ remarks by a person in the family tree"
msgstr ""
"Používateľ má povolené pridávať poznámky/pripomienky osoby do rodokmeňa"

#: admin/views/groups.php:324
msgid "Disabled in group \"Guest\""
msgstr "Nepovolené v skupine \"Guest\""

#: admin/views/groups.php:330
msgid "User can see notes/ remarks added by other users in the family tree"
msgstr ""
"Používateľ môže vidieť poznámky/pripomienky pridané inými používateľmi v "
"rodokmeni"

#: admin/views/groups.php:342
msgid "Don't show sources"
msgstr "Neukazuj zdroje"

#: admin/views/groups.php:343
msgid "Only show source titles"
msgstr "Zobraz len názvy zdrojov"

#: admin/views/groups.php:344
msgid "Show sources and menu sources"
msgstr "Zobraz zdroje a menu zdrojov"

#: admin/views/groups.php:355
msgid "Default presentation of source"
msgstr "Základné zobrazenie zdrojov"

#: admin/views/groups.php:358 views/family_top_line.php:54
msgid "Show source"
msgstr "Ukáž zdroj"

#: admin/views/groups.php:359 views/family_top_line.php:55
msgid "Show source as footnote"
msgstr "Ukáž zdroj a poznámky"

#: admin/views/groups.php:360 views/family_top_line.php:56
msgid "Hide sources"
msgstr "Skryť zdroje"

#: admin/views/groups.php:366
msgid "Show restricted source"
msgstr "Ukáž zakázané zdroje"

#: admin/views/groups.php:371 views/family_top_line.php:92
msgid "Texts"
msgstr "Texty"

#: admin/views/groups.php:377
msgid "Default presentation of text"
msgstr "Základné zobrazenie textu"

#: admin/views/groups.php:380 views/family_top_line.php:93
msgid "Show texts"
msgstr "Ukáž texty"

#: admin/views/groups.php:381 views/family_top_line.php:94
msgid "Show texts in popup screen"
msgstr "Ukáž texty v rozbaľovacom okne"

#: admin/views/groups.php:382 views/family_top_line.php:95
msgid "Hide texts"
msgstr "Skryť texty"

#: admin/views/groups.php:388
msgid ""
"Show hidden text/ own remarks (text between # characters in text fields, "
"example: #check birthday#)"
msgstr ""
"Zobraziť skrytý text/vlastné poznámky (text medzi # znakmi v textových "
"poliach, príklad: #check birthday#)"

#: admin/views/groups.php:403
msgid "Show text with person"
msgstr "Ukáž texty s osobou"

#: admin/views/groups.php:409
msgid "Show text with bapt., birth, death, cemetery"
msgstr "Zobraziť text s krstom, narodením, úmrtím, cintorínom"

#: admin/views/groups.php:414
msgid "Show text with pre-nuptial etc."
msgstr "Zobraziť text s pred-svadobnou zmluvou atď."

#: admin/views/groups.php:426
#, fuzzy
#| msgid "Activate privacy filter"
msgid "Use privacy profile"
msgstr "Aktivuj súkromný filter"

#: admin/views/groups.php:427
#, php-format
msgid "Use %s to calculate privacy filter birthdates."
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:428
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Owner family tree:"
msgid "If needed use: %s per family tree."
msgstr "Vlastník rodokmeňa:"

#: admin/views/groups.php:428 admin/views/tree_data.php:51
msgid "Tree privacy"
msgstr "Súkromie rodokmeňa"

#: admin/views/groups.php:433
#, fuzzy
#| msgid "Activate privacy filter"
msgid "Set a default privacy profile"
msgstr "Aktivuj súkromný filter"

#: admin/views/groups.php:436
msgid "Privacy profile: high (don't show names, hide data)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:440
msgid "Privacy profile: medium (partly show names, hide data)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:444
msgid "Privacy profile: low (show names, hide data)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:485 admin/views/groups.php:490
msgid "Activate privacy filter"
msgstr "Aktivuj súkromný filter"

#: admin/views/groups.php:491
msgid ""
"TIP: the best privacy filter is your genealogy program<br>\n"
"If possible, try to filter with that"
msgstr ""
"TIP: Najlepší súkromný filter je tvoj genealogický program<br>\n"
"Ak je to možné skús filtrovať s týmto"

#: admin/views/groups.php:499
msgid "Privacy filter settings"
msgstr "Nastavenie súkromného filtra"

#: admin/views/groups.php:505
#, php-format
msgid ""
"%s (alive or deceased), Aldfaer (death sign), Haza-data (filter living "
"persons)"
msgstr ""
"%s (živý alebo mŕtvy), Aldfaer (znamenie smrti), Haza-data (filtrovanie "
"živých osôb)"

#: admin/views/groups.php:511
msgid "Privacy filter, filter persons born in or after this year"
msgstr "Súkromný filter, ľudia narodení v alebo po tomto roku"

#: admin/views/groups.php:518 admin/views/groups.php:535
#: admin/views/groups.php:562 views/timeline.php:350
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: admin/views/groups.php:528
msgid "Privacy filter, filter persons deceased in or after this year"
msgstr "Súkromný filter, ľudia, ktorí zomreli v alebo po tomto roku"

#: admin/views/groups.php:545
msgid "Also filter data of deceased persons (for filter 2)"
msgstr "Tiež filtrovať dáta zomrelých osôb (pre filter 2)"

#: admin/views/groups.php:550
msgid "Privacy filter exceptions"
msgstr "Výnimky súkromného filtra"

#: admin/views/groups.php:555
msgid "DO show privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr "UKÁZAŤ osobné údaje osôb (s nasledujúcim textom vo vlastnom kóde)"

#: admin/views/groups.php:572
msgid "HIDE privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr "SKRYŤ osobné údaje osôb (s nasledujúcim textom vo vlastnom kóde)"

#: admin/views/groups.php:589
msgid "TOTALLY filter persons (with the following text in own code)"
msgstr "TOTALLY filter osôb (s nasledujúcim textom vo vlastnom kóde)"

#: admin/views/groups.php:606
msgid "Extra privacy filter option"
msgstr "Extra možnosť filtrovania súkromia"

#: admin/views/groups.php:611
msgid ""
"Show persons with no date information<br>\n"
"<i>with these persons the privacy filter cannot calculate if they are alive</"
"i>"
msgstr ""
"Zobraziť osoby bez informácií o dátume<br>\n"
"<i>Pri týchto osobách filter ochrany osobných údajov nedokáže vypočítať, či "
"sú nažive</i>"

#: admin/views/groups.php:617
msgid "With privacy show names"
msgstr "S názvami relácií o ochrane súkromia"

#: admin/views/groups.php:622
msgid "Show initials: D. E. Duck"
msgstr "Ukáž iniciály: D. E. Duck"

#: admin/views/groups.php:628
msgid ""
"Genealogical copy protection<br>\n"
"<i>family browsing disabled, no family trees</i>"
msgstr ""
"Genealogická ochrana proti kopírovaniu<br>\n"
"<i>prehliadanie rodín je zakázané, žiadne rodokmene</i>"

#: admin/views/groups.php:656
msgid "Save all changes"
msgstr "Ulož všetky zmeny"

#: admin/views/groups.php:700
msgid "Hide or show family trees per user group."
msgstr "Skryť alebo ukázať rodokmene podľa užívateľskej skupiny."

#: admin/views/groups.php:701 admin/views/index_admin.php:546
#: admin/views/menu.php:99 include/PersonPopup.php:144
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: admin/views/groups.php:701
msgid "If an .htpasswd file is used: add username in .htpasswd file."
msgstr ""
"Ak sa používa súbor .htpasswd: pridajte používateľské meno do "
"súboru .htpasswd."

#: admin/views/groups.php:702
msgid "These settings can also be set per user!"
msgstr "Tieto nastavenia môžu byť tiež nastavené pre užívateľa!"

#: admin/views/groups.php:794
msgid "Hide or show photo categories per user group."
msgstr "Skryť alebo zobraziť kategórie fotografií pre užívateľskú skupinu."

#: admin/views/groups.php:798 admin/views/thumbs.php:777
msgid "Category prefix"
msgstr "Prefix kategórie"

#: admin/views/groups.php:799
msgid "Show category?"
msgstr "Zobraziť kategóriu?"

#: admin/views/groups.php:841
msgid "No photo categories available."
msgstr "Žiadna kategória fotografií k dispozícii."

#: admin/views/index_admin.php:15 admin/views/update.php:101
#, php-format
msgid "%s status"
msgstr "%s Stav"

#: admin/views/index_admin.php:27
#, php-format
msgid "%s extensions"
msgstr "%s rozšírenia"

#: admin/views/index_admin.php:35
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP Verzia"

#: admin/views/index_admin.php:42
msgid "It is recommended to update PHP!"
msgstr "Doporučujene updatovať PHP!"

#: admin/views/index_admin.php:54
msgid "MySQL Version"
msgstr "MySQL Verzia"

#: admin/views/index_admin.php:61
msgid "It is recommended to update MySQL!"
msgstr "Doporučujeme updatovať MySQL!"

#: admin/views/index_admin.php:75
msgid "Database"
msgstr "Databáza"

#: admin/views/index_admin.php:78 admin/views/index_admin.php:421
#: admin/views/tree_admin.php:87
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/views/index_admin.php:79 admin/views/index_admin.php:119
msgid "Database name"
msgstr "Názov Databázy"

#: admin/views/index_admin.php:85
#, php-format
msgid ""
"<b>There is no database connection! To connect the MySQL database to %s, "
"fill in these settings:</b>"
msgstr ""
"<b>Nepodarilo sa pripojiť k databáze! Ak chcete pripojiť databázu MySQL k "
"%s, vyplňte tieto nastavenia:</b>"

#: admin/views/index_admin.php:91
msgid "Database setting"
msgstr "Nastavenie databázy"

#: admin/views/index_admin.php:92
msgid "Database value"
msgstr "Hodnota databázy"

#: admin/views/index_admin.php:93
msgid "Example website provider"
msgstr "Príklad poskytovateľa WEBu"

#: admin/views/index_admin.php:94
msgid "Example for XAMPP"
msgstr "Príklad pre XAMPP"

#: admin/views/index_admin.php:98
msgid "Database host"
msgstr "Database host"

#: admin/views/index_admin.php:105
msgid "Database username"
msgstr "Database username"

#: admin/views/index_admin.php:112
msgid "Database password"
msgstr "Database password"

#: admin/views/index_admin.php:128
msgid "At a local PC also install database"
msgstr "Inštaluj databázu aj na lokálny počítač"

#: admin/views/index_admin.php:132
msgid "YES, also install database"
msgstr "ÁNO, databázu inštaluj tiež"

#: admin/views/index_admin.php:135
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#: admin/views/index_admin.php:136 admin/views/maps_locations.php:536
msgid "YES"
msgstr "ÁNO"

#: admin/views/index_admin.php:140
msgid "Save settings and connect to database"
msgstr "Ulož nastavenia pripojenia k databáze"

#: admin/views/index_admin.php:148
msgid ""
"Sometimes it's needed to add these lines to a /php.ini and admin/php.ini "
"files to activate the PDO driver:"
msgstr ""
"Niekedy je potrebné pridať tieto riadky do súborov /php.ini a admin/php.ini "
"na aktiváciu ovládača PDO:"

#: admin/views/index_admin.php:154
msgid "The database has NOT been created!"
msgstr "Databáza NEBOLA vytvorená!"

#: admin/views/index_admin.php:181
msgid "Continue installation"
msgstr "Pokračovať v inštalácii"

#: admin/views/index_admin.php:196
msgid "Database tables"
msgstr "Database tables"

#: admin/views/index_admin.php:200
#, php-format
msgid "No %s tables found in database."
msgstr "V databáze sa nenašli žiadne tabuľky %s."

#: admin/views/index_admin.php:203
#, php-format
msgid "Install %s database tables"
msgstr "Nainštalujte databázové tabuľky %s"

#: admin/views/index_admin.php:236
msgid "Size of statistics table"
msgstr "Veľkosť tabuľky štatistiky"

#: admin/views/index_admin.php:241
msgid "If needed remove old statistics."
msgstr "Je potrebné vymazať staré štatistiky."

#: admin/views/index_admin.php:264
#, fuzzy
#| msgid "Restore database"
msgid "Size of database"
msgstr "Obnoviť databázu"

#: admin/views/index_admin.php:270
msgid "This may take some time. Please wait..."
msgstr "To môže nejakú dobu trvať. Prosím počkajte..."

#: admin/views/index_admin.php:332
#, fuzzy
#| msgid "Optimize table..."
msgid "Optimize database."
msgstr "Optimalizuj tabuľku .."

#: admin/views/index_admin.php:358
#, fuzzy
#| msgid "Database backup"
msgid "Status of database backup"
msgstr "Záloha databázy"

#: admin/views/index_admin.php:364
#, fuzzy
#| msgid "Database backup"
msgid "Last database backup"
msgstr "Záloha databázy"

#: admin/views/index_admin.php:377
msgid "Thumbnail libraries and tools"
msgstr ""

#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/thumbs.php:234
#, fuzzy
#| msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgid "Automatically create thumbnails?"
msgstr "Obrázky/ vytvor náhľady"

#: admin/views/index_admin.php:382 admin/views/thumbs.php:529
msgid "Secure media folder for direct access?"
msgstr ""

#: admin/views/index_admin.php:412 admin/views/users.php:32
msgid "Standard admin username and admin password is used."
msgstr "Používa sa štandardné používateľské meno a heslo správcu."

#: admin/views/index_admin.php:413
msgid "Change admin username and password."
msgstr "Zmeniť užívateľské meno a heslo správcu."

#: admin/views/index_admin.php:415 admin/views/users.php:36
msgid "Standard admin username is used."
msgstr "Používa sa štandardné používateľské meno správcu."

#: admin/views/index_admin.php:416
msgid "Change admin username."
msgstr "Zmeniť používateľské meno správcu."

#: admin/views/index_admin.php:418 admin/views/users.php:40
msgid "Standard admin password is used."
msgstr "Používa sa predvolené heslo správcu."

#: admin/views/index_admin.php:419
msgid "Change admin password."
msgstr "Zmeň admin heslo."

#: admin/views/index_admin.php:435
msgid "Number of failed logins attempts last month"
msgstr "Počet neúspešných pokusov prihlásení za minulý mesiac"

#: admin/views/index_admin.php:442
#, php-format
msgid "%s security items"
msgstr "%s bezpečnostných položiek"

#: admin/views/index_admin.php:448
msgid "Check admin account"
msgstr "Skontrolujte účet administrátora"

#: admin/views/index_admin.php:464
msgid "Failed login attempts"
msgstr "Neúspešné pokusy o prihlásenie"

#: admin/views/index_admin.php:483 admin/views/index_admin.php:489
#: admin/views/index_admin.php:493
#, php-format
msgid "Debug %s pages"
msgstr "Ladenie %s stránok"

#: admin/views/index_admin.php:488
msgid "OK (option is OFF)"
msgstr "OK (vypnuté)"

#: admin/views/index_admin.php:492
msgid "UNSAFE (option is ON)."
msgstr "NIE BEZPEČNÉ (Zapnuté)<br>zmeniť túto možnosť v súbore .htaccess."

#: admin/views/index_admin.php:523
msgid "Status tree"
msgstr "Stav rodokmeňa"

#: admin/views/index_admin.php:534 admin/views/tree_admin.php:91
msgid ""
"This tree does not yet contain any data or has not been imported properly!"
msgstr ""
"Tento strom ešte neobsahuje žiadne údaje alebo nebol správne importovaný!"

#: admin/views/index_admin.php:539 admin/views/trees.php:58
msgid "Import Gedcom file"
msgstr "Import Gedcom"

#: admin/views/install.php:10
msgid ""
"Installation of the standard tables. Or create tables from a scratch, they "
"will be filled in with standard data."
msgstr ""
"Inštalácia štandardných tabuliek. Alebo vytvoriť tabuľky od nuly, budú "
"vyplnené so štandardnými dátami."

#: admin/views/install.php:84
msgid "(Re)create settings table."
msgstr "(Znovu) vytvor tabuľku nastavenia."

#: admin/views/install.php:89
msgid ""
"(Re) create statistics tree table. <b>EXISTING STATISTICS TREES WILL BE "
"REMOVED!</b>"
msgstr ""
"(Znovu) vytvor tabuľku štatistiky.<b>EXISTUJÚCE STROMY ŠTATISTIKY BUDÚ "
"ODSTRÁNENÉ!</b>"

#: admin/views/install.php:94
msgid ""
"(Re) create user table. <b>The user table will be filled with new users. "
"Please add passwords:</b>"
msgstr ""
"(Znovu) vytvor tabuľku užívateľov. <b> Tabuľka užívateľov bude naplnená "
"novými užívateľmi. Prosím, pridaj heslá:</b>"

#: admin/views/install.php:101 admin/views/log.php:32 admin/views/users.php:49
msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

#: admin/views/install.php:102 views/reset_password.php:161
msgid "Username"
msgstr "Užívateľské meno"

#: admin/views/install.php:103 admin/views/login.php:19 views/login.php:34
#: views/register.php:72 views/user_settings.php:39
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: admin/views/install.php:112
msgid "THIS WILL BE YOUR ADMIN PASSWORD! (default password = humogen)"
msgstr "TOTO BUDE VAŠE HESLO PRE SPRÁVCU! (predvolené heslo = humogen)"

#: admin/views/install.php:116
msgid "Family or genealogists"
msgstr "Rodina alebo genealogisti"

#: admin/views/install.php:119
msgid "Password for user: \"family\" (default password = humogen)"
msgstr "Heslo pre užívateľa  (default password = humogen)"

#: admin/views/install.php:123
msgid "Remark: more users can be added after installation."
msgstr "Pripomienka: Viac užívateľov môže byť pridaných po inštalácii."

#: admin/views/install.php:130
msgid "(Re) create user group table."
msgstr "(Znovu) vytvor tabuľku užívateľských skupín."

#: admin/views/install.php:135
msgid "(Re) create CMS menu table, used for menu system of own pages."
msgstr ""
"(Znovu) vytvor tabuľku CMS menu,použitú pre systémové menu vlastných stránok."

#: admin/views/install.php:140
msgid "(Re) create CMS pages table, used for own pages."
msgstr "(Znovu) vytvor tabuľku CMS stránok, použitej pre vlastné stránky."

#: admin/views/install.php:145
msgid "(Re) create user notes table."
msgstr "(Znovu) vytvor tabuľku poznámok."

#: admin/views/install.php:150
msgid "Empty log table."
msgstr "Prázdna log tabuľka."

#: admin/views/install.php:155
#, fuzzy
#| msgid "Status statistics table"
msgid "Empty statistics country table."
msgstr "Stav tabuľky štatistiky"

#: admin/views/install.php:158
msgid "Family tree tables"
msgstr "Tabuľky rodokmeňov"

#: admin/views/install.php:162
msgid ""
"(Re) create all family tree tables. <b>*** ALL EXISTING FAMILY TREES WILL BE "
"REMOVED! ***</b>"
msgstr ""
"(Znovu) vytvor všetky tabuľky rodokmeňa. <b>*** VŠETKY EXISTUJÚCE RODINNÉ "
"STROMY BUDÚ ODSTRÁNENÉ! ***</b>"

#: admin/views/install.php:172
msgid "Are you sure? Old settings will be deleted!"
msgstr "Si si istý? Staré nastavenie bude vymazané!"

#: admin/views/install.php:180
msgid "Creating tables:"
msgstr "Vytváranie tabuliek:"

#: admin/views/install.php:189 admin/views/install.php:221
#: admin/views/install.php:244 admin/views/install.php:379
#: admin/views/install.php:420 admin/views/install.php:437
#: admin/views/install.php:459 admin/views/install.php:478
#: admin/views/install.php:507 admin/views/install.php:525
#: admin/views/install.php:562 admin/views/install.php:591
#: admin/views/install.php:657 admin/views/install.php:681
#: admin/views/install.php:718 admin/views/install.php:746
#: admin/views/install.php:780 admin/views/install.php:810
#: admin/views/install.php:848 admin/views/install.php:871
#: admin/views/install.php:905 admin/views/install.php:938
#, php-format
msgid "create table: %s."
msgstr "vytvorenie tabuľky %s."

#: admin/views/install.php:200 admin/views/install.php:315
#: admin/views/install.php:401
#, fuzzy, php-format
#| msgid "create table: %s."
msgid "filling table: %s."
msgstr "vytvorenie tabuľky %s."

#: admin/views/install.php:971
msgid "No errors above? This means that the database has been processed!"
msgstr "Žiadne chyby vyššie? To znamená, že databáza bol spracovaná!"

#: admin/views/install.php:972
#, fuzzy, php-format
#| msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgid "All updates completed, go to: %s"
msgstr "Všetky obnovy sú kompletné. Klikni na Hlavné menu."

#: admin/views/install.php:972 admin/views/menu.php:51
#: admin/views/update.php:218
msgid "Main menu"
msgstr "Hlavné menu"

#: admin/views/language_editor.php:163
#, php-format
msgid ""
"This is the language editor of %s. It's possible to change or edit language "
"items in this editor. If you find language errors in a language, please "
"contact the programmers. They will change this in a next version!"
msgstr ""
"Toto je jazykový editor %s. V tomto editore je možné meniť alebo upravovať "
"jazykové položky. Ak v niektorom jazyku nájdete jazykové chyby, kontaktujte "
"programátorov. V ďalšej verzii to zmenia!"

#: admin/views/language_editor.php:164
msgid "Translate into the right column. The untranslated items appear first."
msgstr ""
"Preklad píšte do pravého stĺpca. Nepreložené položky sa zobrazujú ako prvé."

#: admin/views/language_editor.php:222
msgid "Max items per page: "
msgstr "Max položiek na stránku:"

#: admin/views/language_editor.php:252
msgid "Total items found: "
msgstr "Celkom:"

#: admin/views/language_editor.php:262 admin/views/prefix_editor.php:28
msgid "FILE IS NOT WRITABLE!"
msgstr "Súbor sa nedá prepisovať!"

#: admin/views/language_editor.php:307
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"

#: admin/views/language_editor.php:308
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nejasné"

#: admin/views/language_editor.php:309
msgid "Translation into"
msgstr "Preklad do"

#: admin/views/log.php:31
msgid "Date - time"
msgstr "Dátum - Čas"

#: admin/views/log.php:33
msgid "User/ Admin"
msgstr "Užívateľ/ Admin"

#: admin/views/log.php:34 admin/views/log.php:60
msgid "IP address"
msgstr "IP addresa"

#: admin/views/log.php:54
#, php-format
msgid ""
"IP Blacklist: access to %s will be totally blocked for these IP addresses."
msgstr "IP Blacklist: prístup k %s bude pre tieto IP adresy úplne zablokovaný."

#: admin/views/log.php:61 admin/views/log.php:110
#: admin/views/settings_homepage.php:270 include/LanguageEventName.php:31
msgid "Description"
msgstr "Poznámka"

#: admin/views/log.php:62
msgid "Change / Add"
msgstr "Zmeniť/ Pridať"

#: admin/views/log.php:109
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: admin/views/log.php:116 admin/views/settings_homepage.php:331
msgid "Database is not yet available."
msgstr "Databáza nie je práve prístupná."

#: admin/views/login.php:1
msgid "Administration menu login"
msgstr "Prihlásenie do Admin menu"

#: admin/views/login.php:4
msgid "Please enter a valid username or password. "
msgstr "Prosím, napíš platné užívateľské meno a heslo."

#: admin/views/login.php:12 views/login.php:27
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Používateľské meno alebo e-mailová adresa"

#: admin/views/login.php:26 views/login.php:41
msgid "Two factor authentication (2FA) code if needed"
msgstr ""

#: admin/views/login.php:35 views/help.php:119 views/layout.php:674
#: views/layout.php:676 views/login.php:16 views/login.php:50
msgid "Login"
msgstr "Prihlásenie"

#: admin/views/maps.php:26 admin/views/maps_worldmap.php:33
#, fuzzy
#| msgid "Google maps administration"
msgid "World map administration"
msgstr "Správa Google map"

#: admin/views/maps.php:33 admin/views/maps_locations.php:358
msgid "Edit geolocation database"
msgstr "Upraviť geolokačnú databázu"

#: admin/views/maps_locations.php:49
#, fuzzy
#| msgid "Edit geolocation database"
msgid "Update geolocation database"
msgstr "Upraviť geolokačnú databázu"

#: admin/views/maps_locations.php:65
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Added location:"
msgid "%d locations indexed."
msgstr "Pridaná lokalita:"

#: admin/views/maps_locations.php:66
#, fuzzy, php-format
#| msgid "A geolocation database exists."
msgid "%d new locations to be indexed."
msgstr "Geolokačná databáza existuje."

#: admin/views/maps_locations.php:67
#, fuzzy, php-format
#| msgid "List of non-indexable locations was refreshed!"
msgid "%d non-indexable locations."
msgstr "Zoznam neindexovateľných miest bol obnovený!"

#: admin/views/maps_locations.php:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check how many new locations have to be indexed and how long the indexing "
#| "may take (approximately)."
msgid "Check how long the indexing may take (approximately)."
msgstr ""
"Skontroluj, koľko nových miest musí byť indexované a ako dlho môže trvať "
"indexovanie (približne)."

#: admin/views/maps_locations.php:84 app/Model/TreeIndexModel.php:611
#: views/list.php:161 views/list.php:445
msgid "All family trees"
msgstr "Všetky rodokmene"

#: admin/views/maps_locations.php:97 admin/views/tree_check_consistency.php:42
msgid "Check"
msgstr "Skontroluj"

#: admin/views/maps_locations.php:121
msgid "No new locations were found to add to the database"
msgstr "Žiadne nové umiestnenie nebolo zistené na pridanie do databázy"

#: admin/views/maps_locations.php:143
#, php-format
msgid "There are %s new unique birth/ death locations to add to the database."
msgstr ""
"Existujú %s nové jedinečné lokality narodenia / úmrtia na pridanie do "
"databázy."

#: admin/views/maps_locations.php:146
#, php-format
msgid "This will take approximately <b>%1$d minutes and %2$d seconds.</b>"
msgstr "To bude trvať približne <b>%1$d minút a %2$d sekúnd. </b>"

#: admin/views/maps_locations.php:147
#, fuzzy
#| msgid "Do you wish to add these locations to the database database now?"
msgid "Do you wish to add these locations to the database now?"
msgstr "Prajete si pridať tieto lokality do databázy teraz?"

#: admin/views/maps_locations.php:165
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "The following %d locations are already known as non-indexable by Google. "
#| "Please check their validity."
msgid ""
"The following %d locations are already known as non-indexable. Please check "
"their validity."
msgstr ""
"Nasledujúce umiestnenia %d sú Googlom označené ako neindexovateľné. Prosím "
"skontrolujte ich platnosť."

#: admin/views/maps_locations.php:170
#, fuzzy
#| msgid "Delete this location"
msgid "Retry to index these locations"
msgstr "Vymazať túto lokalitu"

#: admin/views/maps_locations.php:183
#, fuzzy
#| msgid "Started adding to data base."
msgid "Started adding to database."
msgstr "Začalo pridanie údajov do databázy."

#: admin/views/maps_locations.php:261
msgid ""
"<b>A location database could not be created.</b>\n"
"<p>This could mean that the PHP function \"allow_url_fopen\" was disabled by "
"your webhost for security considerations and the PHP extension \"curl\" "
"(which is an alternative to allow_url_fopen) is not loaded on the server.\n"
"<p>You could contact your webhost and request to either have "
"\"allow_url_fopen\" enabled or \"curl\" loaded."
msgstr ""
"<b> umiestnenie databázy nemôže byť vytvorené. </ b>\n"
"<p> To by mohlo znamenať, že PHP funkcia \"allow_url_fopen\" bola zakázaný "
"od vášho poskytovateľa webového hostingu pre bezpečnostné úvahy a rozšírenie "
"PHP \"curl\" (ktorý je alternatívou k allow_url_fopen) nie je načítaný na "
"serveri.\n"
"<p> obráťte sa na svojho webhosting a žiadať povoliť buď \"allow_url_fopen\" "
"alebo \"curl\" ."

#: admin/views/maps_locations.php:320
msgid "locations were successfully mapped."
msgstr "miesta boli úspešné zmapované."

#: admin/views/maps_locations.php:325 admin/views/maps_locations.php:343
#, php-format
msgid ""
"The following %d new locations were passed for query, but were not found. "
"Please check their validity."
msgstr ""
"Nasledujúce %d nové lokality boli preverené, ale sa nenašli. Prosím "
"skontrolujte ich platnosť."

#: admin/views/maps_locations.php:335
msgid ""
"The process was interrupted because Google limits to maximum 2500 queries "
"within one day (counting is reset at midnight PST, which is 08:00 AM GMT)"
msgstr ""
"Proces bol prerušený, pretože Google obmedzenie má maximálne 2500 otázok v "
"rámci jedného dňa (počítanie sa vynuluje o polnoci pst, čo je 08:00 GMT)"

#: admin/views/maps_locations.php:336
#, php-format
msgid ""
"In total %1$d out of %2$d new locations were passed for query to Google."
msgstr "Celkom %1$d  z %2$d nové lokality boli odoslané do Googlu."

#: admin/views/maps_locations.php:337
msgid ""
"Tomorrow you can run this process again to add the locations that were not "
"passed for geocoding today."
msgstr ""
"Zajtra môžete spustiť tento proces znovu a pridať umiestnenie, ktoré dnes "
"neboli odovzdané k geokódovániu."

#: admin/views/maps_locations.php:338
msgid ""
"locations were recognized by geocoding and have been saved in the database."
msgstr "lokality boli rozpoznané  a boli uložené v databáze."

#: admin/views/maps_locations.php:573
msgid "Location already exists. Updated latitude/longitude"
msgstr ""

#: admin/views/maps_locations.php:677
msgid "Latitude"
msgstr "Zem. šírka"

#: admin/views/maps_locations.php:686
msgid "Longitude"
msgstr "Zem. dĺžka"

#: admin/views/maps_locations.php:693
#, fuzzy
#| msgid "(You can also drag the marker!)"
msgid "You can also drag the marker."
msgstr "(Môžeš tiež ťahať značkovač)"

#: admin/views/maps_locations.php:695
msgid "Change this location"
msgstr "Zmeniť túto lokalitu"

#: admin/views/maps_settings.php:21
msgid ""
"The slider has 10 steps. By default the starting year is 1560 with 9 "
"intervals of 50 years up till 2010 and beyond.<br>You can set the starting "
"year yourself for each tree, to suit it to the earliest years in that "
"tree<br>The 9 intervals will be calculated automatically. Some example "
"starting years for round intervals:<br>1110 (intv. 100), 1560 (intv. 50), "
"1695 (intv. 35),1740 (intv. 30), 1785 (intv. 25), 1830 (intv. 20)"
msgstr ""
"Posuvník má 10 krokov. Štandardne je predvolený rok je 1.560 s 9 intervaloch "
"50 rokov až do roku 2010 a ďalej. <br>\n"
"Môžete nastaviť počiatočný rok sami pre každý rodokmeň, tak aby vyhovoval "
"rodokmeňu <br>\n"
"9 intervalov bude vypočítaných automaticky. Niektoré príklady  rokov pre "
"okrúhle intervaly: <br>\n"
"1.110 (INTV. 100), 1560 (INTV. 50), 1695 (INTV. 35), 1740 (INTV. 30), 1785 "
"(INTV. 25), 1830 (INTV. 20)"

#: admin/views/maps_settings.php:30
msgid "Name of tree"
msgstr "Názov rodokmeňa"

#: admin/views/maps_settings.php:31
msgid "Starting year"
msgstr "Počiatočný rok"

#: admin/views/maps_settings.php:32
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: admin/views/maps_settings.php:77
#, fuzzy
#| msgid "Default settings"
msgid "Default slider position"
msgstr "Predvolené nastavenia"

#: admin/views/maps_settings.php:80
msgid "OFF position (leftmost position)"
msgstr ""

#: admin/views/maps_settings.php:81
msgid "Show all periods (rightmost position)"
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:38
#, fuzzy
#| msgid "Hide Google maps"
msgid "Use Google Maps"
msgstr "Skry Google mapy"

#: admin/views/maps_worldmap.php:45
msgid "Use OpenStreetMap"
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:54
#, fuzzy
#| msgid "Google maps API Key"
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google maps API kľúč"

#: admin/views/maps_worldmap.php:56
msgid "OpenStreetMap API Key"
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:64
#, php-format
msgid ""
"To use the Google maps options, you need a Google account. Go to: %1$s "
"create API key %2$s and follow the instructions."
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:65
msgid ""
"The API key will work without restrictions but for security reasons set "
"restrictions when API key is generated."
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the first key, set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> "
#| "and enter your website domain name."
msgid ""
"Set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> and enter your "
"website domain name."
msgstr ""
"Pre prvý kľúč, nastavte obmedzenia <strong> \"HTTP odkazy\" </strong> a "
"zadajte názov webovej stránky domény."

#: admin/views/maps_worldmap.php:70
msgid "If your domain looks like 'www.mydomain.com', enter:"
msgstr "Ak vaša doména vyzerá ako \"www.mydomain.com\", zadajte:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:70
msgid "If your domain looks like 'mydomain.com', enter:"
msgstr "Ak vaša doména vyzerá ako \"mydomain.com\", zadajte:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the second key, set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> "
#| "and enter your server IP."
msgid ""
"Or: set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> and enter your "
"server IP."
msgstr ""
"Pre druhý kľúč, nastavte obmedzenia pre <strong> \"IP adresy\" </strong> a "
"zadajte IP vášho servera."

#: admin/views/maps_worldmap.php:73
msgid "Not your computer's IP!"
msgstr "Nie je to IP vášho počítača!"

#: admin/views/maps_worldmap.php:74
msgid "Your server IP would seem to be:"
msgstr "IP adresa vášho servera sa zdá byť:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:77
msgid ""
"Your server also has an IPv6 address. If the above IP doesn't work, try the "
"IPv6 which would seem to be:"
msgstr ""
"Váš server má tiež IPv6 adresu. Ak vyššie uvedené IP nefunguje, skúste IPv6, "
"ktorá sa zdá byť:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:80
msgid ""
"If this doesn't work, contact your provider and try to obtain the proper IP "
"address from them."
msgstr ""
"Ak to nepomôže, obráťte sa na poskytovateľa a pokúste sa získať správnu IP "
"adresu od nich."

#: admin/views/maps_worldmap.php:88
msgid ""
"To use OpenStreetMap we need geolocation data of all places. Go to <a "
"href=\"https://geokeo.com\" target=\"_blank\">https://geokeo.com</a> and "
"create an account to get the API key."
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:97 admin/views/maps_worldmap.php:132
#: admin/views/settings.php:878 admin/views/settings.php:899
#: admin/views/settings.php:921
msgid "API key"
msgstr "API kľúč"

#: admin/views/menu.php:47 views/help.php:64 views/layout.php:539
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: admin/views/menu.php:52
msgid "Website"
msgstr "Webstránka"

#: admin/views/menu.php:55 views/layout.php:701
msgid "Logoff"
msgstr "Odhlásenie"

#: admin/views/menu.php:64 views/layout.php:689
msgid "Control"
msgstr "Správa"

#: admin/views/menu.php:146
msgid "Open Sidebar"
msgstr ""

#: admin/views/notes.php:72 admin/views/partial/editor_notes.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Editor settings"
msgid "Editor notes"
msgstr "Nastavenia editora"

#: admin/views/notes.php:102
#, fuzzy
#| msgid "User note is removed."
msgid "Note is removed."
msgstr "Poznámka užívateľa bola vymazaná."

#: admin/views/notes.php:160
#, fuzzy
#| msgid "User notes"
msgid "User note"
msgstr "Užívateľské poznámky"

#: admin/views/notes.php:162
#, fuzzy
#| msgid "Editor settings"
msgid "Editor note"
msgstr "Nastavenia editora"

#: admin/views/notes.php:194
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: admin/views/notes.php:195
msgid "Approved"
msgstr "Schválené"

#: admin/views/notes.php:208 admin/views/partial/editor_notes.php:65
msgid "Priority"
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:11 include/TreeMerge.php:869
#: views/addresses.php:12 views/layout.php:614
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:18
msgid "A shared address can be connected to multiple persons or relations."
msgstr "Zdieľaná adresa môže byť spojená s viacerými osobami alebo vzťahmi."

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:19
msgid ""
"A shared address is only supported by the Haza-data and HuMo-genealogy "
"programs."
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:110
#: admin/views/settings_homepage.php:102 admin/views/settings_homepage.php:237
#: admin/views/tree_admin.php:63 include/EditorEvent.php:119
msgid "EMPTY LINE"
msgstr "Prázdny riadok"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:153
msgid "Address GEDCOM number:"
msgstr "Adresa ku GEDCOM číslo:"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:156
msgid "Shared address"
msgstr "Zdieľaná adresa"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:245
msgid "Addressrole"
msgstr "Adresná úloha"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:253
#, fuzzy
#| msgid "Extra text by source"
msgid "Extra text by address"
msgstr "Dodatočný text podľa zdroja"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:322
msgid "Or: add new address"
msgstr "Alebo: Pridaj novú adresu"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:29
#: admin/views/partial/editor_notes.php:31
#, fuzzy, php-format
#| msgid "There are %d user added notes."
msgid "There are %d editor notes."
msgstr "%d poznámok pridaných užívateľom."

#: admin/views/partial/editor_notes.php:69
#, fuzzy
#| msgid "Log"
msgid "Low"
msgstr "Log"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:71
msgid "High"
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_notes.php:80
msgid "Not started"
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_notes.php:81
#, fuzzy
#| msgid "Update in progress..."
msgid "In progress"
msgstr "Aktualizácia prebieha..."

#: admin/views/partial/editor_notes.php:82
msgid "Completed"
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_notes.php:83
msgid "Postponed"
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_notes.php:84
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "Cancelled"
msgstr "Zruš"

#: admin/views/prefix_editor.php:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the (name) prefix editor.<br>\n"
#| "These prefixes are used to process name-prefixes if a GEDCOM file is read."
msgid ""
"These prefixes are used to process name-prefixes if a GEDCOM file is read."
msgstr ""
"Toto je (meno) editor prefixov.<br>\n"
"Tieto predpony sa používajú na spracovanie predpon mien, ak sa číta súbor "
"GEDCOM."

#: admin/views/settings.php:33
msgid "General settings"
msgstr "Hlavné nastavenie"

#: admin/views/settings.php:42
msgid "Default skin"
msgstr "Základný vzhľad"

#: admin/views/settings.php:59
#, php-format
msgid "Standard language %s"
msgstr "Štandardný jazyk  %s"

#: admin/views/settings.php:78
msgid "Standard language admin menu"
msgstr "Štandardný jazyk admin menu"

#: admin/views/settings.php:97
#, fuzzy
#| msgid "Change location"
msgid "Change favicon icon"
msgstr "Zmeň miesto"

#: admin/views/settings.php:109
#, php-format
msgid "Upload favicon.ico file. File size max: %1$d kB."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:115
msgid "Scripts in &lt;head&gt; section for all pages"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:124
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgid "Can be used for statistics, counter, etc."
msgstr ""
"Môže byť použitý pre štatistiky, počítadlo, atď. Ak je povolený HTML kód!"

#: admin/views/settings.php:130
msgid "Text in footer for all pages"
msgstr "Text pre pätu na všetkých stránkach"

#: admin/views/settings.php:139
msgid ""
"Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgstr ""
"Môže byť použitý pre štatistiky, počítadlo, atď. Ak je povolený HTML kód!"

#: admin/views/settings.php:146
#, php-format
msgid "Debug %s front pages"
msgstr "Ladenie %s prvých stránok"

#: admin/views/settings.php:155 admin/views/settings.php:170
#, php-format
msgid "Only use this option to debug problems in %s."
msgstr "Použi túto možnosť iba v prípade problému ladenia v %s."

#: admin/views/settings.php:161
#, php-format
msgid "Debug %s admin pages"
msgstr "Ladenie  %s admin stránok"

#: admin/views/settings.php:178
msgid "Search engine settings"
msgstr "Nastavenie vyhľadávacích automatov"

#: admin/views/settings.php:196
msgid "ATTENTION: the Apache module \"mod_rewrite\" has to be installed!"
msgstr "POZOR: Apache modul \"mod_rewrite\" musí byť nainštalovaný!"

#: admin/views/settings.php:202
msgid "Improve indexing of search engines (like Google)"
msgstr "Zlepšené indexovanie vyhľádavania (ako Google)"

#: admin/views/settings.php:204
msgid "becomes:"
msgstr "nahradí: "

#: admin/views/settings.php:210 admin/views/settings.php:225
msgid "Stop search engines"
msgstr "Zastaviť vyhľádavanie"

#: admin/views/settings.php:232
msgid ""
"Search engines:<br>Hide family tree (no indexing)<br>Show frontpage and CMS "
"pages"
msgstr ""
"Vyhľadávanie: <br>Skryť rodokmene (neindexovať)<br>Ukázať hlavnú a CMS "
"stránky"

#: admin/views/settings.php:240
msgid "Contact & registration form settings"
msgstr "Nastavenie kontaktov a registrácie"

#: admin/views/settings.php:249
msgid "Block spam question"
msgstr "Blokovanie spamu - otázka"

#: admin/views/settings.php:258
msgid "Block spam answer"
msgstr "Blokovanie spamu - odpoveď"

#: admin/views/settings.php:267
msgid "Mail form: use spam question"
msgstr "Mailový formulár: použiť \"newsletter\" otázku"

#: admin/views/settings.php:279
msgid "Mail form: use newsletter question"
msgstr "Mailový formulár: použiť \"newsletter\" odpoveď"

#: admin/views/settings.php:288
msgid "Adds the question: \"Receive newsletter: yes/ no\" to the mailform."
msgstr "Pridá otázku:\" Priíjmať newsletter áno/ nie do e-mail formulára."

#: admin/views/settings.php:294
msgid "Visitors can register"
msgstr "Návštevníci sa môžu registrovať"

#: admin/views/settings.php:304
msgid "Default user-group for new users:"
msgstr "Základná skupina pre nových užívateľov:"

#: admin/views/settings.php:318
msgid "Registration form: e-mail address"
msgstr "Registračný formulár\" e-mailová adresa"

#: admin/views/settings.php:324
msgid "Send registration form to this e-mail address."
msgstr "Pošli registračný formulár na túto e-mail adresu."

#: admin/views/settings.php:330
msgid "Visitor registration: use spam question"
msgstr "Registrácia užívateľov: použi spam otázku"

#: admin/views/settings.php:344
msgid "Password forgotten e-mail address"
msgstr "Zabudnuté heslo - e-mailovej adresa"

#: admin/views/settings.php:353
msgid "To enable password forgotten option: set a sender e-mail address."
msgstr "Povoliť možnosť \"zabudnuté heslo\": poslať na e-mail."

#: admin/views/settings.php:361 admin/views/settings.php:369
msgid "Email Settings"
msgstr "E-mail Nastavenia"

#: admin/views/settings.php:370
msgid ""
"TIP: mail will work without changing these parameters at most hosting "
"providers."
msgstr ""
"TYP: pošta bude fungovať bez zmeny týchto parametrov u väčšiny "
"poskytovateľov."

#: admin/views/settings.php:375
#, fuzzy
#| msgid "Mail: username"
msgid "Mail: sender"
msgstr "Pošta: užívateľské meno"

#: admin/views/settings.php:381 admin/views/settings.php:414
msgid "Gmail: [email_address]@gmail.com"
msgstr "Gmail: [email_address]@gmail.com"

#: admin/views/settings.php:385
msgid "If filled in: will be used as mail sender."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:390
msgid "Mail: configuration"
msgstr "Pošta: nastavenia"

#: admin/views/settings.php:394
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: admin/views/settings.php:395
msgid "manual"
msgstr "manuálne"

#: admin/views/settings.php:402
msgid ""
"Setting: \"auto\" = use settings below.<br>Setting: \"manual\" = change "
"settings in /include/mail.php"
msgstr ""
"Nastavenie: \"auto\" = použi nastavenia nižšie.<br>Setting: \"manual\" = "
"zmeň nastavenia v /include/mail.php"

#: admin/views/settings.php:408
msgid "Mail: username"
msgstr "Pošta: užívateľské meno"

#: admin/views/settings.php:420
msgid "Mail: password"
msgstr "Pošta: heslo"

#: admin/views/settings.php:429
msgid "SMTP: mail server"
msgstr "SMTP: mail server"

#: admin/views/settings.php:435
msgid "Gmail: smtp.gmail.com"
msgstr "Gmail: smtp.gmail.com"

#: admin/views/settings.php:441
msgid "SMTP: port"
msgstr "SMTP: port"

#: admin/views/settings.php:451
msgid "Gmail: 587"
msgstr "Gmail: 587"

#: admin/views/settings.php:457
msgid "SMTP: authentication"
msgstr "SMTP: overenie"

#: admin/views/settings.php:461
msgid "true"
msgstr "true"

#: admin/views/settings.php:462
msgid "false"
msgstr "false"

#: admin/views/settings.php:466
msgid "Gmail: true"
msgstr "Gmail: true"

#: admin/views/settings.php:472
msgid "SMTP: encryption type"
msgstr "SMTP:typ kódovania"

#: admin/views/settings.php:481
msgid "Gmail: TLS"
msgstr "Gmail: TLS"

#: admin/views/settings.php:487
msgid "SMTP: debugging"
msgstr "SMTP: ladenie"

#: admin/views/settings.php:491
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

#: admin/views/settings.php:492
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: admin/views/settings.php:493
msgid "Client and Server"
msgstr "Klient a Server"

#: admin/views/settings.php:502
msgid "International settings"
msgstr "Medzinárodné nastavenia"

#: admin/views/settings.php:511
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: admin/views/settings.php:524
msgid "Minimum characters in search box"
msgstr "Minimálny počet znakov pre hľadanie"

#: admin/views/settings.php:530
msgid ""
"Minimum characters in search boxes (standard value=3. For Chinese set to 1)."
msgstr "Minimálny počet znakov pre hľadanie (štandardne =3)"

#: admin/views/settings.php:536 views/fanchart.php:632
msgid "Date display"
msgstr "Zobrazenie dátumu"

#: admin/views/settings.php:540
msgid "Europe/Global - 5 Jan 1787"
msgstr "Európske - 5 Jan 1787"

#: admin/views/settings.php:541
msgid "USA - Jan 5, 1787"
msgstr "USA - Jan 5, 1787"

#: admin/views/settings.php:542
msgid "China - 1787-01-05"
msgstr "China - 1787-01-05"

#: admin/views/settings.php:549
msgid "Order of names in reports"
msgstr "Zoradenie mien v reporte"

#: admin/views/settings.php:553
msgid "Western"
msgstr "Západné"

#: admin/views/settings.php:554
msgid "Chinese"
msgstr "Čínske"

#: admin/views/settings.php:554
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarské"

#: admin/views/settings.php:561
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgid "Western - reports: John Smith, lists: Smith, John."
msgstr "Maďarsky - reports and lists: Smith John"

#: admin/views/settings.php:562
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Western - reports: John Smith, lists: Smith, John. Chinese 中文 - reports "
#| "and lists: 刘 理想"
msgid "Chinese 中文 - reports and lists: 刘 理想"
msgstr ""
"Západné - reports: John Smith, lists: Smith, John. Chinese 中文 - reports "
"and lists: 刘 理想"

#: admin/views/settings.php:563
msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgstr "Maďarsky - reports and lists: Smith John"

#: admin/views/settings.php:570
msgid "Default timeline file (per language)"
msgstr "Základná časová os (podľa jazyka)"

#: admin/views/settings.php:576 admin/views/thumbs.php:813
#: admin/views/tree_admin.php:22 admin/views/tree_text.php:22
msgid "Default"
msgstr "Základné"

#: admin/views/settings.php:623
msgid ""
"First select language, then select the default timeline for that language."
msgstr ""
"Najprv vyber jazyk, a potom vyber predvolenú časovú os pre tento jazyk."

#: admin/views/settings.php:634
msgid "Settings Main Menu"
msgstr "Nastavenie hlavného menu"

#: admin/views/settings.php:643
msgid "Website name"
msgstr "Názov WEB stránky"

#: admin/views/settings.php:652
msgid "Use logo image instead of text"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:664
#, php-format
msgid "Upload logo image. Recommended size: 165 x 25 px. Picture max: %1$d MB."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:670
msgid "Link homepage"
msgstr "Odkaz na domovskú stránku"

#: admin/views/settings.php:677 admin/views/settings.php:697
msgid "(link to this site including http://)"
msgstr "(odkaz na túto stránku, vrátane http://)"

#: admin/views/settings.php:682 admin/views/settings_homepage.php:378
#: admin/views/settings_homepage.php:386 admin/views/settings_homepage.php:394
#: admin/views/settings_homepage.php:402
msgid "Link description"
msgstr "Poznámka k odkazu"

#: admin/views/settings.php:691
msgid "Link for birthdays RSS"
msgstr "Odkaz na narodeninové RSS"

#: admin/views/settings.php:703
msgid "This option can be turned on or off in the user groups."
msgstr "Táto podmienka môže byť vypnutá alebo zapnutá pre jednotlivé skupiny."

#: admin/views/settings.php:711
msgid "Settings family page"
msgstr "Nastavenie rodinnej stránky"

#: admin/views/settings.php:720
msgid "Number of generations in descendant report"
msgstr "Počet generácií vo výpise potomkov"

#: admin/views/settings.php:726
msgid "Show number of generation in descendant report (standard value=4)."
msgstr "Ukáž počet generácií vo výpise potomkov (štandardná hodnota = 4)."

#: admin/views/settings.php:732
msgid "Number of persons in search results"
msgstr "Počet osôb vo výsledku hľadania"

#: admin/views/settings.php:738
msgid "Show number of persons in search results (standard value=30)."
msgstr "Ukáž počet osôb vo výsledkoch vyhľadávania (štandardná hodnota = 30)."

#: admin/views/settings.php:746 admin/views/settings.php:755
msgid "Watermark text in PDF file"
msgstr "Vodoznak v texte v PDF"

#: admin/views/settings.php:761
msgid "Watermark text (clear to remove watermark)"
msgstr "Vodoznak - text (Vymaž pre vymazanie vodoznaku)"

#: admin/views/settings.php:767
msgid "Watermark RGB text color"
msgstr "Vodoznak - RGB farebný text"

#: admin/views/settings.php:788
msgid "Default values: R = 224, G = 224, B = 224."
msgstr "Základné hodnoty R = 224, G = 224, B = 224."

#: admin/views/settings.php:796
msgid "Display for One Name Study web sites"
msgstr "Zobraziť One Name Study webové stránky"

#: admin/views/settings.php:805
msgid "One Name Study display"
msgstr "Zobraziť One Name Study"

#: admin/views/settings.php:814
msgid "Only use this option if you're doing a \"One Name Study\" project."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:820
msgid "Enter the One Name of this site"
msgstr "Zadaj One Name Study tejto stránky"

#: admin/views/settings.php:831 admin/views/statistics_general.php:168
msgid "Settings for country statistics"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:841
msgid ""
"These are external services. It's recommended to check reliability of the "
"services before use."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:846 admin/views/settings.php:850
msgid "Disable collection of country statistics."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:856
msgid "GeoPlugin: without license."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:860 admin/views/settings.php:872
msgid "Use geoplugin.com."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:860
msgid "Oct. 2025: this option is no longer available."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:866
msgid "GeoPlugin: free license = max. 10 requests a day allowed."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:887
msgid "ip-api: free license = max. 45 requests an hour allowed."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:893
msgid "Use ip-api.com."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:909
msgid "FreeIPAPI: free license = max. 60 requests a minute allowed."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:915
msgid "Use FreeIPAPI.com."
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:11
msgid "Homepage template"
msgstr "Šablóna pre domovskú stránku"

#: admin/views/settings_homepage.php:12
msgid "Default settings"
msgstr "Predvolené nastavenia"

#: admin/views/settings_homepage.php:13
msgid ""
"If the left column isn't used, the center column will be made large "
"automatically."
msgstr "Ak nie je použitý ľavý stĺpec, stredný stĺpec sa rozšíri automaticky."

#: admin/views/settings_homepage.php:24
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: admin/views/settings_homepage.php:28 admin/views/statistics_general.php:70
#: admin/views/tree_check_changes.php:68
#: admin/views/tree_check_integrity.php:32
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:303 views/stats_persons.php:5
#: views/stats_tree.php:10
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: admin/views/settings_homepage.php:63 admin/views/settings_homepage.php:209
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"

#: admin/views/settings_homepage.php:64 admin/views/settings_homepage.php:210
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktívne"

#: admin/views/settings_homepage.php:71 admin/views/settings_homepage.php:216
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: admin/views/settings_homepage.php:72 admin/views/settings_homepage.php:217
msgid "Center"
msgstr "V strede"

#: admin/views/settings_homepage.php:73 admin/views/settings_homepage.php:218
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: admin/views/settings_homepage.php:91 admin/views/settings_homepage.php:226
#: admin/views/statistics_families.php:28 app/Model/TreeIndexModel.php:604
msgid "Select family tree"
msgstr "Vybrať rodokmeň"

#: admin/views/settings_homepage.php:92 admin/views/settings_homepage.php:227
#: app/Model/TreeIndexModel.php:259 app/Model/TreeIndexModel.php:605
#: views/list.php:160 views/list.php:444
msgid "Selected family tree"
msgstr "Vybratý rodokmeň"

#: admin/views/settings_homepage.php:94 admin/views/settings_homepage.php:229
#: app/Model/TreeIndexModel.php:143 views/help.php:72 views/layout.php:581
msgid "Names"
msgstr "Mená"

#: admin/views/settings_homepage.php:95 admin/views/settings_homepage.php:230
#: app/Model/TreeIndexModel.php:130
msgid "Today in history"
msgstr "Dnes v histórii"

#: admin/views/settings_homepage.php:97 admin/views/settings_homepage.php:232
#: app/Model/TreeIndexModel.php:137
msgid "Surnames Index"
msgstr "Index priezvísk"

#: admin/views/settings_homepage.php:98 admin/views/settings_homepage.php:233
#: app/Model/TreeIndexModel.php:187
msgid "Random photo"
msgstr "Náhodné fotografie"

#: admin/views/settings_homepage.php:100 admin/views/settings_homepage.php:235
#, fuzzy
#| msgid "Link description"
msgid "Own script"
msgstr "Poznámka k odkazu"

#: admin/views/settings_homepage.php:111
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#: admin/views/settings_homepage.php:123
msgid "Rows"
msgstr "Riadky"

#: admin/views/settings_homepage.php:148 admin/views/settings_homepage.php:157
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: admin/views/settings_homepage.php:150
msgid "Show text block, HTML codes can be used."
msgstr "Ukáž blok textu, môže byť použitý HTML kód."

#: admin/views/settings_homepage.php:158
#, fuzzy
#| msgid "Given name"
msgid "File name"
msgstr "Krstné meno"

#: admin/views/settings_homepage.php:159
msgid "File name (full path) of the file with own script."
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:175
msgid "Show text from CMS system."
msgstr "Ukáž text z CMS systému."

#: admin/views/settings_homepage.php:185 views/fanchart.php:657
msgid "View"
msgstr "Ukáž"

#: admin/views/settings_homepage.php:189
msgid "with table"
msgstr "s tabuľkou"

#: admin/views/settings_homepage.php:190
msgid "without table"
msgstr "bez tabuľky"

#: admin/views/settings_homepage.php:264
msgid "Show list of favourites in homepage"
msgstr "Zobraziť zoznam obľúbených na domovskej stránke"

#: admin/views/settings_homepage.php:297
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: admin/views/settings_homepage.php:326 admin/views/tree_data.php:22
msgid "Owner of tree"
msgstr "Vlastník rodokmeňa"

#: admin/views/settings_homepage.php:337
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Own code is the code that has to be entered in your genealogy program "
#| "under \"own code or REFN\"\n"
#| "\t\t<p>Do the following:<br>\n"
#| "\t\t1) In your genealogy program, put a code. For example, with the "
#| "patriarch enter a code \"patriarch\".<br>\n"
#| "\t\t2) Enter the same code in this table (multiple codes are "
#| "possible)<br>\n"
#| "\t\t3) After processing the GEDCOM file, an extra link will appear in the "
#| "main menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgid ""
"Own code is the code that has to be entered in your genealogy program under "
"\"own code or REFN\"\n"
"<p>Do the following:<br>\n"
"1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
"enter a code \"patriarch\".<br>\n"
"2) Enter the same code in this table (multiple codes are possible)<br>\n"
"3) After processing the GEDCOM file, an extra link will appear in the main "
"menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgstr ""
"Vlastný kód je kód, ktorý musíte zadať do svojho genealogického programu pod "
"\"vlastným kódom alebo REFN\"\n"
"\t\t<p>Urobte nasledovné:<br>\n"
"\t\t1) Do svojho genealogického programu vložte kód. Napríklad do záznamu s "
"patriarchom zadajte kód \"patriarcha\".<br>\n"
"\t\t2) Do tejto tabuľky zadajte rovnaký kód (je možné zadať aj viacero "
"kódov)<br>\n"
"\t\t3) Po spracovaní súboru GEDCOM sa v hlavnom menu objaví ďalší odkaz, "
"t.j. na patriarchu!<br>"

#: admin/views/settings_homepage.php:360
msgid ""
"This option shows a slideshow at the homepage. Put the images in the media/"
"slideshow/ folder at the website.<br>Example of image link:"
msgstr ""
"Táto možnosť zobrazí prezentáciu na domovskej stránke. Vložte obrázky do "
"priečinka media/slideshow/ na webovej stránke.<br>Príklad odkazu na obrázok:"

#: admin/views/settings_homepage.php:361
msgid "Images size should be about:"
msgstr "Veľkosť obrázkov by mala byť:"

#: admin/views/settings_homepage.php:366
msgid "Show slideshow on the homepage"
msgstr "Zobraziť prezentáciu na domovskej stránke"

#: admin/views/settings_homepage.php:378 admin/views/settings_homepage.php:386
#: admin/views/settings_homepage.php:394 admin/views/settings_homepage.php:402
msgid "Link to image"
msgstr "Odkaz na obrázok"

#: admin/views/settings_special.php:12
msgid "Display settings"
msgstr "Nastavenie zobrazenia"

#: admin/views/settings_special.php:15
msgid ""
"Change all &#134; characters into &infin; characters in all language files"
msgstr ""
"Zmeniť všetky &#134; znaky do &infin; znaky vo všetkých jazykových súboroch"

#: admin/views/settings_special.php:15
msgid "unchecking and saving will revert to the cross sign"
msgstr "zrušením začiarknutia a uložením sa vráti krížik"

#: admin/views/settings_special.php:20
msgid "Display Hebrew date after Gregorian date: 23 Dec 1980 (16 Tevet 5741)"
msgstr ""
"Zobraziť hebrejský dátum za gregoriánskym dátumom: 23. december 1980 (16. "
"Tevet 5741)"

#: admin/views/settings_special.php:25
msgid ""
"Place yellow Stars of David before holocaust victims in lists and reports"
msgstr ""
"Umiestniť žlté Dávidove hviezdy pred obete holokaustu do zoznamov a výpisov"

#: admin/views/settings_special.php:30
msgid "Add: \"cause of death: murdered\" to holocaust victims"
msgstr "K obetiam holokaustu pridať: \"príčina smrti: zavraždený\""

#: admin/views/settings_special.php:33
msgid "Editor settings"
msgstr "Nastavenia editora"

#: admin/views/settings_special.php:37
msgid ""
"Add \"night\" checkbox next to Gregorian dates to calculate Hebrew date "
"correctly"
msgstr ""
"Pridať začiarkavacie políčko \"noc\" vedľa gregoriánskych dátumov, aby ste "
"správne vypočítali hebrejský dátum"

#: admin/views/settings_special.php:42
msgid ""
"Add field for Hebrew name in name section of editor (instead of in "
"\"events\" list)"
msgstr ""
"Pridať pole pre hebrejský názov v názve sekcie v editore (namiesto zoznam "
"\"udalosti\")"

#: admin/views/settings_special.php:47
msgid ""
"Add field for Brit Mila under birth fields (instead of in \"events\" list)"
msgstr ""
"Pridať pole pre Brit Mila do polí narodenia (namiesto do zoznamu "
"\"udalosti\")"

#: admin/views/settings_special.php:52
msgid ""
"Add field for Bar/ Bat Mitsva before baptise fields (instead of in "
"\"events\" list)"
msgstr ""
"Pridať pole pre Bar/ Bat Mitzvah pred údaj o narodení (namiesto v zozname "
"\"udalosti \")"

#: admin/views/settings_special.php:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A sitemap can be used for quick indexing of the family screens by search "
#| "engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or add "
#| "the link in a robots.txt file (in the root folder of your website). "
#| "Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
#| "\t\tSitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgid ""
"A sitemap can be used for quick indexing of the family screens by search "
"engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or add the "
"link in a robots.txt file (in the root folder of your website). Example of "
"robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
"Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgstr ""
"Sitemap možno použiť na rýchle indexovanie rodinných zobrázení rôznymi "
"vyhľadávačmi. Pridajte odkaz na mapu stránok do vyhľadávacieho nástroja "
"(napríklad Google) alebo pridajte odkaz do súboru robots.txt (v koreňovom "
"priečinku vašej webovej lokality). Príklad súboru robots.txt, riadok sitemap:"
"<br>\n"
"\t\tSitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#: admin/views/statistics_date.php:42 admin/views/statistics_general.php:92
msgid "Total number of visited families:"
msgstr "Celkový počet navštívených rodín:"

#: admin/views/statistics_families.php:25
#, fuzzy
#| msgid "Old statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgid "Family statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgstr "Staré štatistiky (čísla od poslednej aktualizácie GEDCOM)"

#: admin/views/statistics_families.php:48
#: admin/views/statistics_general.php:192
msgid "Most visited families:"
msgstr "Naviac navštevované rodiny:"

#: admin/views/statistics_general.php:12
msgid "Status statistics table"
msgstr "Stav tabuľky štatistiky"

#: admin/views/statistics_general.php:19 admin/views/statistics_general.php:200
#: admin/views/statistics_general.php:229
msgid "family tree"
msgstr "rodokmeň"

#: admin/views/statistics_general.php:20
msgid "Records"
msgstr "Záznamov"

#: admin/views/statistics_general.php:21 admin/views/statistics_general.php:135
msgid "Number of unique visitors"
msgstr "Počet unikátnych návštevníkov"

#: admin/views/statistics_general.php:35
msgid "FAMILY TREE ERASED"
msgstr "RODOKMEŇ VYMAZANÝ"

#: admin/views/statistics_general.php:62
msgid "General statistics:"
msgstr "Celkové štatistiky:"

#: admin/views/statistics_general.php:71
msgid "Counter"
msgstr "Počítadlo"

#: admin/views/statistics_general.php:80
msgid "Total number of unique visitors:"
msgstr "Celkový počet unikátnych návštevníkov:"

#: admin/views/statistics_general.php:106
msgid "Total number of families in the last hour:"
msgstr "Počet rodín za poslednú hodinu:"

#: admin/views/statistics_general.php:114
msgid "Unique visitors - Country of origin"
msgstr "Unikátny návštevníci - krajina pôvodu"

#: admin/views/statistics_general.php:134
msgid "Country of origin"
msgstr "Krajina pôvodu"

#: admin/views/statistics_general.php:150 app/Model/DescendantModel.php:455
#: views/list.php:360
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: admin/views/statistics_general.php:167
msgid "Collection of country statistics is disabled!"
msgstr ""

#: admin/views/statistics_general.php:201
#: admin/views/statistics_general.php:231
msgid "family"
msgstr "rodina"

#: admin/views/statistics_general.php:222
msgid "last visited families:"
msgstr "posledné prezerané rodiny:"

#: admin/views/statistics_general.php:230
msgid "date-time"
msgstr "dátum - čas"

#: admin/views/statistics_general.php:312
msgid "FAMILY NOT FOUND IN FAMILY TREE"
msgstr "RODINA NENÁJDENÁ V RODOKMENI"

#: admin/views/statistics_remove.php:23
msgid "Old statistics"
msgstr "Staré štatistiky"

#: admin/views/statistics_remove.php:23
msgid "are erased"
msgstr "boli vymazané"

#: admin/views/statistics_remove.php:29
msgid ""
"Statistics will be removed PERMANENTLY. Make a backup first to save the "
"statistics data"
msgstr ""
"Štatistiky budú NATRVALO vymazané. Urob najprv zálohu na uloženie "
"štatistických údajov"

#: admin/views/statistics_remove.php:34
msgid "Remove ALL statistics BEFORE this date:"
msgstr "Vymaž VŠETKY štatistiky PRED dátumom:"

#: admin/views/statistics_remove.php:46
msgid "d-m-yyyy"
msgstr "d-m-yyyy"

#: admin/views/statistics_remove.php:49
msgid "REMOVE statistic data"
msgstr "VYMAŽ štatistiky"

#: admin/views/statistics_visitors.php:61
msgid "User agent information"
msgstr "Informácie o User Agent"

#: admin/views/statistics_visitors.php:80
#, fuzzy
#| msgid "IP address"
msgid "Visitor IP addresses"
msgstr "IP addresa"

#: admin/views/thumbs.php:30 admin/views/thumbs.php:143
#: admin/views/thumbs.php:148
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Ukáž náhľady"

#: admin/views/thumbs.php:54 admin/views/tree_data.php:29
msgid "Path to the pictures"
msgstr "Cesta k obrázkom"

#: admin/views/thumbs.php:75 admin/views/tree_data.php:42
#, php-format
msgid ""
"Example of picture path:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder for %s files.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => folder for pictures.<br>\n"
"Use a relative path, exactly as shown here: <b>../pictures/</b>"
msgstr ""
"Príklad cesty k obrázku:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => priečinok pre súbory %s.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => priečinok pre obrázky.<br>\n"
"Použite relatívnu cestu presne tak, ako je to zobrazené tu: <b>../pictures/</"
"b>"

#: admin/views/thumbs.php:94
msgid "Subdirectories:"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:106
msgid "Status of picture path"
msgstr "Stav cesty k obrázkom"

#: admin/views/thumbs.php:110
msgid "Picture path exists."
msgstr "Cesta k obrázkom existuje."

#: admin/views/thumbs.php:117
msgid "Picture path doesn't exist!"
msgstr "Cesta k obrázkom neexistuje!"

#: admin/views/thumbs.php:149
msgid "You can change filenames here."
msgstr "Tu môžeš zmeniť názvy súborov."

#: admin/views/thumbs.php:176
#, fuzzy
#| msgid "General settings"
msgid "General picture settings"
msgstr "Hlavné nastavenie"

#: admin/views/thumbs.php:178
msgid "To show pictures, also check the user-group settings: "
msgstr ""
"Ak chcete zobraziť obrázky, tiež skontrolujte nastavenie užívateľskej "
"skupiny: "

#: admin/views/thumbs.php:182
msgid "Imagick (images)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:192
msgid "Ghostscript (PDF support)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:196 admin/views/thumbs.php:209
msgid "Unknown (shell_exec disabled)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:205
msgid "ffmpeg (movie support)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:219
msgid "GD (images)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:227
#, fuzzy
#| msgid "No beta version available."
msgid "No Thumbnail library available"
msgstr "Nie je Beta verzia."

#: admin/views/thumbs.php:273
#, fuzzy
#| msgid "This folder does not exists!"
msgid "This media directory exists."
msgstr "Tento adresár neexistuje!"

#: admin/views/thumbs.php:276
msgid "I can't find this directory. Check if it's created."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:285
msgid "This directory is under the document root."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:288
msgid "On Apache we can operate both modes (media privacy on and off)."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:292
msgid ""
"This directory is outside the document root so media privacy mode is only "
"one working for this directory."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:294
msgid "In privacy mode your files will be safe and will be displayed."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:297
msgid ""
"In privacy mode disabled your files will still be safe but will not be "
"displayed at all."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:322
#, php-format
msgid ""
"Couldn't create \"%s\" in this directory. You will be unable to upload "
"files. Check if directory has write permissions."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:326
#, php-format
msgid "Created \"%s\" in this directory. Upload to directory is possible."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:331
msgid "Checking if we can use .htaccess on Apache compatible servers:"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:333
msgid ""
"Couldn't create .htaccess in this directory. Check if directory has write "
"permissions."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:336
msgid "Created .htaccess in this directory."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:343
#, php-format
msgid ""
"Couldn't read %s which means test .htaccess protects files in this directory."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:348
msgid "Test .htaccess file deleted."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:350
msgid "Couldn't delete htaccess test file."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:360
msgid ""
"File .htaccess permanently modified in this directory protecting your files."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:379
#, php-format
msgid ""
"Couldn't read %s which means this directory is protected from direct access."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:385
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Location: "
msgid "Test file \"%s\" deleted."
msgstr "Lokalita:"

#: admin/views/thumbs.php:405
#, php-format
msgid ""
"Directory index for \"%s\" is not publicly accessible or indexing is "
"disabled."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:422
msgid "Checking server:"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:429
msgid ""
"Apache. Media privacy mode is fully compatible with Apache. It can operate "
"both modes."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:472 admin/views/thumbs.php:475
#, fuzzy
#| msgid "Check admin account"
msgid "Check media path:"
msgstr "Skontrolujte účet administrátora"

#: admin/views/thumbs.php:479
#, fuzzy
#| msgid "Owner family tree:"
msgid "In use for family trees:"
msgstr "Vlastník rodokmeňa:"

#: admin/views/thumbs.php:522
msgid ""
"If You create or change media path for any of your trees You must reenable, "
"redisable this option."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:541
msgid ""
"If enabled, media files will be served by using an URL, otherwise media "
"files will be served directly."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:542
msgid "Only use this option if showing of media is disabled for visitors."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:555
msgid ""
"- Creating thumbnails<br>\n"
"- ATTENTION: it may be necessary to (temporarily) change access to the "
"folder with the pictures (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Sometimes the php.ini has to be changed slightly, remove the ; before the "
"line with:"
msgstr ""
"- Vytváranie náhľadov <br>\n"
"- POZOR: môže byť potrebné zmeniť (dočasne) prístup do priečinka s obrázkami "
"(rwxrwxrwx) <br>\n"
"- Niekedy musí byť php.ini mierne zmenené, odstrániť ; pred riadkom s: "

#: admin/views/thumbs.php:588
msgid "Photos"
msgstr "Fotky"

#: admin/views/thumbs.php:720
msgid "Prefix has to be 2 letters and _"
msgstr "Prefix má mať 2 písmena a _"

#: admin/views/thumbs.php:729
msgid "When creating a category you have to give it a name"
msgstr "Pri vytváraní kategórii budete musieť dať jej meno"

#: admin/views/thumbs.php:746
msgid "A category with this prefix already exists!"
msgstr "Kategória s týmto prefixom už existuje!"

#: admin/views/thumbs.php:763
msgid "Create categories for your photo albums"
msgstr "Vytvor kategórie pre tvoj fotoalbum"

#: admin/views/thumbs.php:769
msgid ""
"Here you can create categories for all your photo albums.</li><li><b>A "
"category will not be displayed in the photobook menu unless there is at "
"least one picture for it.</b></li><li>Click \"Default\" to create one "
"default name in all languages. Choose a language from the list to set a "
"specific name for that language.<br><b>TIP:</b> First set an English name as "
"default for all languages, then create specific names for those languages "
"that you know. That way no tabs will display without a name in any language. "
"In any case, setting a default name will not overwrite names for specific "
"languages that you have already set.</li><li>The category prefix has to be "
"made up of two letters and an underscore (like: <b>sp_</b> or <b>ws_</b>).</"
"li><li>Pictures that you want to appear in a specific category have to be "
"named with that prefix like: <b>sp_</b>John Smith.jpg</li><li>Pictures that "
"you want to be displayed in the default photo category don't need a prefix."
msgstr ""
"Tu si môžete vytvoriť kategórie pre všetky vaše fotoalbumy. </li> <li> <b> "
"Kategória nebude zobrazená v ponuke fotoknihy, ak neexistuje aspoň jeden "
"snímok. </b> </li> <li> Kliknutím na tlačidlo \"Základné\" vytvorte "
"predvolený názov vo všetkých jazykoch. Vyberte jazyk zo zoznamu - nastavte "
"konkrétny názov pre daný jazyk <br> <b>Tip:</b> Najprv nastavte Anglický "
"názov ako predvolené pre všetky jazyky, potom vytvorte špecifické mená pre "
"tie jazyky, ktoré poznáte. Tak žiadne záložky nebudú bez názvu v akomkoľvek "
"jazyku. V každom prípade, nastavte predvolený názov  pre konkrétne jazyky, "
"ktoré ste už nastavili </li> <li> Kategória prefix musí byť tvorená z dvoch "
"písmen a podčiarknutie (ako : <b> sp_ </b> alebo <b> ws_ </b>) </li> <li> "
"Fotografie, ktoré chcete zobraziť v konkrétnej kategórii musia byť "
"pomenované s prefixom, napr. : <b> sp_</b>John Smith.jpg </li> <li> "
"Fotografie, ktoré chcete zobraziť v základnej kategórii fotografií "
"nepotrebujú prefix."

#: admin/views/thumbs.php:770
msgid ""
"A (sub)directory could also be a category. Example: category prefix = ab_, "
"the directory name = ab."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:778
msgid "Category name"
msgstr "Názov kategórie"

#: admin/views/thumbs.php:857
msgid "default - without prefix"
msgstr "základné - bez prefixu"

#: admin/views/thumbs.php:864
#, fuzzy
#| msgid "Category name"
msgid "Delete Category"
msgstr "Názov kategórie"

#: admin/views/thumbs.php:870
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:876
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:916
msgid "Do you really want to delete category:"
msgstr "Naozaj chceš vymazať kategóriu:"

#: admin/views/thumbs.php:923
msgid "Save changes"
msgstr "Ulož zmeny"

#: admin/views/thumbs.php:965 admin/views/thumbs.php:967
msgid "Changed filename:"
msgstr "Zmenený názov súboru:"

#: admin/views/thumbs.php:965 admin/views/thumbs.php:967
msgid "into filename:"
msgstr "na súbor:"

#: admin/views/thumbs.php:1076
msgid "Change filename"
msgstr "Zmeň názov súboru"

#: admin/views/tree_admin.php:6
msgid ""
"Administration of the family tree(s), i.e. the name can be changed here, and "
"trees can be added or removed."
msgstr ""
"Správa rodokmeňa, tu možno zmeniť názov, rodokmene môžu byť pridané alebo "
"odstránené."

#: admin/views/tree_admin.php:18 admin/views/tree_text.php:33
msgid "Name of family tree"
msgstr "Názov rodokmeňa"

#: admin/views/tree_admin.php:32 admin/views/trees.php:52
msgid "Family tree data"
msgstr "Údaje rodokmeňa"

#: admin/views/tree_admin.php:56
msgid "Remove tree"
msgstr "Vymazať rodokmeň"

#: admin/views/tree_admin.php:108
msgid "Add family tree"
msgstr "Pridať rodokmeň"

#: admin/views/tree_admin.php:112
msgid "Add empty line"
msgstr "Pridať prázdny riadok"

#: admin/views/tree_admin.php:113
msgid "Add empty line in list of family trees"
msgstr "Pridať prázdny riadok v zozname rodokmeňov"

#: admin/views/tree_admin.php:119
msgid "Collation"
msgstr "Zoraďovanie"

#: admin/views/tree_check.php:16
msgid "Choose tree:"
msgstr "Vyber rodokmeň:"

#: admin/views/tree_check.php:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
#| "database."
msgid ""
"With this option you can check the consistency of the dates in your database."
msgstr ""
"Pomocou tejto voľby môžete skontrolovať integritu tabuliek v databáze MySQL."

#: admin/views/tree_check.php:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this option you can check the consistency of the dates in your "
#| "database. For example: birth date after death date, marriage date at age "
#| "7, birth date 80 years after mother's birth date etc."
msgid ""
"For example: birth date after death date, marriage date at age 7, birth date "
"80 years after mother's birth date etc."
msgstr ""
"Pomocou tejto voľby môžete skontrolovať konzistenciu dát v databáze. "
"Napríklad: dátum narodenia po dátume úmrtia, dátum sobáša vo veku 7, dátum "
"narodenia 80 rokov po matkinom dátume narodenia atď."

#: admin/views/tree_check.php:48
msgid "Check invalid dates"
msgstr "Skontroluj neplatné dátumy"

#: admin/views/tree_check.php:49
msgid ""
"With this option you can check the database for invalid dates. You will be "
"given a link to edit the errors."
msgstr ""
"Pomocou tejto voľby môžete skontrolovať databázu neplatných dátumov. "
"Dostanete odkaz na upravu chyby."

#: admin/views/tree_check.php:50
msgid ""
"This item checks for impossible dates (such as \"31 apr 1920\"), future "
"dates, incomplete dates (\"3 apr\") and invalid GEDCOM date entries."
msgstr ""
"Táto položka skontroluje neplatné dátumy (napríklad \"31 Apr 1920\"), budúce "
"dátumy, neúplné dátumy (\"3 APR\") a neplatné zápisy v GEDCOM."

#: admin/views/tree_check.php:51
msgid "Tip for GEDCOM validation (case is irrelevant):"
msgstr "Tip na overenie GEDCOM (veľké písmená sú irelevantné):"

#: admin/views/tree_check.php:52
msgid ""
"Only valid month notation: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", "
"\"jun\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""
msgstr ""
"Platné skratky pre mesiace: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"maj\", "
"\"jun\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"okt\", \"nov\", \"dec\""

#: admin/views/tree_check.php:53
msgid ""
"Only valid single prefixes: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", "
"\"cal\""
msgstr ""
"Platné jednoduché prefixy:  \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", "
"\"cal\""

#: admin/views/tree_check.php:54
msgid ""
"Only valid double prefixes: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and 1860\""
msgstr "Platné dvojité prefixy:  \"od 1898 do 1899\", \"1850 a 1860\""

#: admin/views/tree_check.php:55
msgid ""
"Invalid GEDCOM entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"
msgstr ""
"Neplatné Gedcom vstupy: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"

#: admin/views/tree_check.php:58
msgid ""
"With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
"database."
msgstr ""
"Pomocou tejto voľby môžete skontrolovať integritu tabuliek v databáze MySQL."

#: admin/views/tree_check.php:61
msgid ""
"Here you can view the latest changes that were made to data in your database."
msgstr ""
"Tu si môžete prezrieť najnovšie zmeny, ktoré boli vykonané s údajmi v "
"databáze."

#: admin/views/tree_check_changes.php:16
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select editor:"
msgstr "Vybraté: "

#: admin/views/tree_check_changes.php:18
#, fuzzy
#| msgid "Address editor"
msgid "All editors"
msgstr "Editor adresy"

#: admin/views/tree_check_changes.php:51
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:304 views/help.php:68
#: views/layout.php:576 views/statistics.php:25
msgid "Persons"
msgstr "Osoby"

#: admin/views/tree_check_changes.php:69 views/latest_changes.php:36
msgid "Changed/ Added"
msgstr "Zmenené/ Pridané"

#: admin/views/tree_check_changes.php:70 views/latest_changes.php:37
msgid "When changed"
msgstr "Kedy zmenené"

#: admin/views/tree_check_changes.php:71 views/latest_changes.php:38
msgid "When added"
msgstr "Kedy pridané"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:40
msgid "Unmark all options"
msgstr "Odznačiť všetky možnosti"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:41
msgid "Mark all options"
msgstr "Označ všetky možnosti"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:43
msgid "Value x is the entered value at beginning of the line."
msgstr ""

#: admin/views/tree_check_consistency.php:56
#, fuzzy
#| msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date"
msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date."
msgstr "Dátum narodenia - po nar./sobaš/úmrtie/pohreb dátume"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:68
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Birth date - more than x years after mother's birth."
msgstr " rokov po narodení matky"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:78
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Birth date - more than x years after father's birth."
msgstr " rokov po narodení otca"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:88
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Birth date - less than x years after mother's birth."
msgstr " rokov po narodení matky"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:98
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Birth date - less than x years after father's birth."
msgstr " rokov po narodení otca"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:108
#, fuzzy
#| msgid "Birth date - before wedding parents"
msgid "Birth date - less than x months after wedding parents."
msgstr "Dátum narodenia - pred svadbou rodičov"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:115
#, fuzzy
#| msgid "Birth date - before wedding parents"
msgid "Birth date - before wedding parents."
msgstr "Dátum narodenia - pred svadbou rodičov"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:125
#, fuzzy
#| msgid " months after previous child of mother"
msgid "Birth date - less than x months after previous child of mother."
msgstr " mesiacov po predchádzajúcom dieťati matky"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:132
#, fuzzy
#| msgid "Baptism date - after death/burial date"
msgid "Baptism date - after death/burial date."
msgstr "Dátum krstu - po dátume smrti/ pochovania"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:144
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Baptism date - more than x years after mother's birth."
msgstr " rokov po narodení matky"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:154
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Baptism date - more than x years after father's birth."
msgstr " rokov po narodení otca"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:164
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Baptism date - less than x years after mother's birth."
msgstr " rokov po narodení matky"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:174
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Baptism date - less than x years after father's birth."
msgstr " rokov po narodení otca"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:185
#, fuzzy
#| msgid "Marriage date(s) - after death/burial date"
msgid "Marriage date - after death/burial date."
msgstr "Dátum svadby - po smrti"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:195
#, fuzzy
#| msgid "Marriage date(s) - less than "
msgid "Marriage date - less than x years after birth date."
msgstr "Dátum svadby - menej ako "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:205
#, fuzzy
#| msgid "Marriage age - age difference of more than "
msgid "Marriage age - age difference of more than x years between partners."
msgstr "Vek v čase svadby - rozdiel rokov viac ako "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:212
#, fuzzy
#| msgid "Death date - after burial date"
msgid "Death date - after burial date."
msgstr "Dátum smrti - po dátume pohrebu"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:219
#, fuzzy
#| msgid "Death date - bef birth of mother"
msgid "Death date - bef birth of mother."
msgstr "Dátum smrti - problem dátumu narodenia matky"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:226
#, fuzzy
#| msgid "Death date - bef birth of father"
msgid "Death date - bef birth of father."
msgstr "Dátum smrti - problém narodenia otca"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:233
#, fuzzy
#| msgid "Burial date - bef birth of mother"
msgid "Burial date - bef birth of mother."
msgstr "Dátum pohrebu -problém narodenia matky"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:240
#, fuzzy
#| msgid "Burial date - bef birth of father"
msgid "Burial date - bef birth of father."
msgstr "Dátum pohrebu - problém narodenia otca"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:250
#, fuzzy
#| msgid "Age (by death date) - more than "
msgid "Age (by death date) - more than x years."
msgstr "Vek (dátum úmrtia) - viac ako "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:260
#, fuzzy
#| msgid "Age (by burial date) - more than "
msgid "Age (by burial date) - more than x years."
msgstr "Vek (dátum pohrebu) - viac ako "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:271
#, fuzzy
#| msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgid "Age (up till today) - more than x years. <b>(may give long list!)</b>."
msgstr "vek (do dnes) viac ako %d rokov (vek %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:288
#: admin/views/tree_check_invalid.php:13 include/EditorEvent.php:130
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:289
msgid "Possible consistency problems"
msgstr "Možné problémy konzistencie"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:290
#: admin/views/tree_check_invalid.php:15
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:477
#: admin/views/tree_check_consistency.php:481
#: admin/views/tree_check_consistency.php:485
#: admin/views/tree_check_consistency.php:490
#: admin/views/tree_check_consistency.php:500
#: admin/views/tree_check_consistency.php:509
#: admin/views/tree_check_consistency.php:518
#: admin/views/tree_check_consistency.php:527
#: admin/views/tree_check_consistency.php:536
#: admin/views/tree_check_consistency.php:543
#: admin/views/tree_check_consistency.php:551
#: admin/views/tree_check_consistency.php:663
#: admin/views/tree_check_consistency.php:670
#: admin/views/tree_check_consistency.php:677
#: admin/views/tree_check_consistency.php:684
#: admin/views/tree_check_consistency.php:699
#: admin/views/tree_check_consistency.php:746
#: admin/views/tree_check_consistency.php:762
#: admin/views/tree_check_consistency.php:791
#: admin/views/tree_check_consistency.php:962
#: admin/views/tree_check_consistency.php:974
#: admin/views/tree_check_consistency.php:997
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1004
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1013 include/TreeMerge.php:367
msgid "birth date"
msgstr "dátum narodenia"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:477
#: admin/views/tree_check_consistency.php:561
#: admin/views/tree_check_consistency.php:565
#: admin/views/tree_check_consistency.php:576
#: admin/views/tree_check_consistency.php:585
#: admin/views/tree_check_consistency.php:594
#: admin/views/tree_check_consistency.php:603
#: admin/views/tree_check_consistency.php:749
#: admin/views/tree_check_consistency.php:765
#: admin/views/tree_check_consistency.php:794
#: admin/views/tree_check_consistency.php:965
#: admin/views/tree_check_consistency.php:977 include/TreeMerge.php:370
msgid "baptism date"
msgstr "dátum krstu"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:481
#: admin/views/tree_check_consistency.php:561
#: admin/views/tree_check_consistency.php:615
#: admin/views/tree_check_consistency.php:626
#: admin/views/tree_check_consistency.php:636
#: admin/views/tree_check_consistency.php:646
#: admin/views/tree_check_consistency.php:710
#: admin/views/tree_check_consistency.php:716
#: admin/views/tree_check_consistency.php:722
#: admin/views/tree_check_consistency.php:753
#: admin/views/tree_check_consistency.php:968
#: admin/views/tree_check_consistency.php:980 include/TreeMerge.php:372
msgid "death date"
msgstr "dátum úmrtia"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:485
#: admin/views/tree_check_consistency.php:565
#: admin/views/tree_check_consistency.php:619
#: admin/views/tree_check_consistency.php:630
#: admin/views/tree_check_consistency.php:640
#: admin/views/tree_check_consistency.php:650
#: admin/views/tree_check_consistency.php:710
#: admin/views/tree_check_consistency.php:730
#: admin/views/tree_check_consistency.php:736
#: admin/views/tree_check_consistency.php:769
#: admin/views/tree_check_consistency.php:971
#: admin/views/tree_check_consistency.php:983 include/TreeMerge.php:377
msgid "burial date"
msgstr "dátum pohrebu"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:490
#: admin/views/tree_check_consistency.php:615
#: admin/views/tree_check_consistency.php:619
#: admin/views/tree_check_consistency.php:663 app/Model/TimelineModel.php:206
#: app/Model/TimelineModel.php:340 include/MarriageCls.php:880
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384
msgid "marriage"
msgstr "sobáš"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:500
#: admin/views/tree_check_consistency.php:518
#: admin/views/tree_check_consistency.php:576
#: admin/views/tree_check_consistency.php:594
#: admin/views/tree_check_consistency.php:716
#: admin/views/tree_check_consistency.php:730 app/Model/RelationsModel.php:850
msgid "mother"
msgstr "matka"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:509
#: admin/views/tree_check_consistency.php:527
#: admin/views/tree_check_consistency.php:585
#: admin/views/tree_check_consistency.php:603
#: admin/views/tree_check_consistency.php:722
#: admin/views/tree_check_consistency.php:736 app/Model/RelationsModel.php:850
#: app/Model/RelationsModel.php:886 app/Model/RelationsModel.php:938
#: app/Model/RelationsModel.php:963 app/Model/RelationsModel.php:981
msgid "father"
msgstr "otec"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:536
#: admin/views/tree_check_consistency.php:543
msgid "parents wedding date"
msgstr "dátum sobáša rodičov"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:551
msgid "previous child of mother"
msgstr "predošlé dieťa matky"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:626
#: admin/views/tree_check_consistency.php:630
#: admin/views/tree_check_consistency.php:670 app/Model/TimelineModel.php:212
#: app/Model/TimelineModel.php:346
msgid "marriage notice"
msgstr "poznámka k svadbe"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:636
#: admin/views/tree_check_consistency.php:640
#: admin/views/tree_check_consistency.php:677 app/Model/TimelineModel.php:209
#: app/Model/TimelineModel.php:343
msgid "church marriage"
msgstr "cirkevný sobáš"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:646
#: admin/views/tree_check_consistency.php:650
#: admin/views/tree_check_consistency.php:684 app/Model/TimelineModel.php:215
#: app/Model/TimelineModel.php:349
msgid "church marriage notice"
msgstr "poznámka k cirkevnému sobášu"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:699 include/TreeMerge.php:408
msgid "Spouse"
msgstr "Manžel/ka"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:809
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No inconsistencies found!"
msgstr "Nenájdené žiadne mená."

# Enter a short text for born (there is no short text for born in english).
#: admin/views/tree_check_consistency.php:963
#: admin/views/tree_check_consistency.php:975
#: admin/views/tree_check_consistency.php:998
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1005
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1014
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1023 views/family.php:649
#: views/family.php:674 views/family.php:813 views/family.php:818
msgid "BORN_SHORT"
msgstr "BORN_SHORT"

# Enter a short text for baptise, like: bapt.
#: admin/views/tree_check_consistency.php:966
#: admin/views/tree_check_consistency.php:978 views/family.php:652
#: views/family.php:677
msgid "BAPTISED_SHORT"
msgstr "BAPTISED_SHORT"

# Enter a short text for died here. There is no short text for died in
# english.
#: admin/views/tree_check_consistency.php:969
#: admin/views/tree_check_consistency.php:981 views/family.php:702
#: views/family.php:733 views/family.php:836 views/family.php:841
msgid "DIED_SHORT"
msgstr "DIED_SHORT"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:972
#: admin/views/tree_check_consistency.php:984 views/family.php:705
#: views/family.php:736
msgid "BURIED_SHORT"
msgstr "BURIED_SHORT"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:995 include/Editor_cls.php:86
#: include/LanguageDate.php:67 include/LanguageDate.php:92
#: include/LanguageDate.php:126
msgid "after"
msgstr "po"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:997
#, php-format
msgid "%s more than %d years after %s"
msgstr "%s viac ako %d rokov po %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1004
#, php-format
msgid "%s before or less than %d years after %s"
msgstr "%s pred alebo menej ako %d rokov po %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1011
#, php-format
msgid "%s less than %d years after %s"
msgstr "%s menej ako %d rokov po %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1013 include/Editor_cls.php:84
#: include/LanguageDate.php:73 include/LanguageDate.php:92
#: include/LanguageDate.php:128
msgid "before"
msgstr "predtým"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1016
#, php-format
msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgstr "vek (do dnes) viac ako %d rokov (vek %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1020
#, php-format
msgid "age (by %s) more than %d years (age: %d)"
msgstr "vek (do %s) viac ako %d rokov (vek: %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1022
#, php-format
msgid "age difference of more than %d years with spouse (%d)"
msgstr "vek rozdielny viac ako %d rokov s partnerom (%d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1025
#, php-format
msgid "%s less than %d months after %s"
msgstr "%s menej ako %d mesiacov po %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1027
#, php-format
msgid "%s before %s"
msgstr "%s pred %s"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:20
msgid "Checking database tables..."
msgstr "Kontrola tabuliek databázy ..."

#: admin/views/tree_check_integrity.php:24
msgid ""
"Remove links to missing items from database (first make a database backup!)"
msgstr ""
"Odstrániť odkazy na chýbajúce položky z databázy (najskôr vykonať zálohu "
"databázy!)"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:25
msgid "REMOVE"
msgstr "VYMAZAŤ"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:31
msgid "Check item"
msgstr "Skontrolovať položku"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:33
msgid "Result"
msgstr "Výsledok"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:14
msgid "Edit invalid date"
msgstr "Uprav neplatný údaj"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:16
msgid "Invalid date"
msgstr "Neplatný dátum"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:21
msgid "Invalid person dates:"
msgstr "Neplatné osobné dátumy:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:55 admin/views/tree_check_invalid.php:107
#: admin/views/tree_check_invalid.php:126
#: admin/views/tree_check_invalid.php:145
#: admin/views/tree_check_invalid.php:164
#: admin/views/tree_check_invalid.php:183
#: admin/views/tree_check_invalid.php:202
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No invalid dates found"
msgstr "Nenájdené žiadne mená."

#: admin/views/tree_check_invalid.php:60
msgid "Invalid family dates:"
msgstr "Neplatné rodinné dátumy:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:112
msgid "Invalid event dates:"
msgstr "Neplatné dátumy udalostí:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:131
msgid "Invalid connection dates:"
msgstr "Neplatné priradenie dátumov:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:150
msgid "Invalid address dates:"
msgstr "Neplatné adresy:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:169
msgid "Invalid repository dates:"
msgstr "Neplatné dátumy úložiska:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:188
msgid "Invalid source dates:"
msgstr "Neplatné údaje zdrojov:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:283
msgid "Click events by person"
msgstr "Klikni udalosti podľa osoby"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:312
msgid "Click events by marriage"
msgstr "Klikni udalosti podľa svadby"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:326
msgid "Click relevant person source"
msgstr "Klikni príslušné zdroje osoby"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:329
#: admin/views/tree_check_invalid.php:399
msgid "Click addresses"
msgstr "Klikni adresy"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:348
msgid "Click relevant family source"
msgstr "Klikni príslušné zdroje rodiny"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:378
msgid "Click relevant event source"
msgstr "Klikni príslušné zdroje udalostí"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:410
msgid "Address editor"
msgstr "Editor adresy"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:411
#: admin/views/tree_check_invalid.php:426
#: admin/views/tree_check_invalid.php:440
#, fuzzy
#| msgid "Source for:"
msgid "search for:"
msgstr "Zdroj pre:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:425
msgid "Source editor"
msgstr "Editor zdroja"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:439
msgid "Repository editor"
msgstr "Editor uloženia"

#: admin/views/tree_data.php:14 admin/views/users.php:50 views/family.php:1220
#: views/mailform.php:55 views/mailform.php:57 views/register.php:65
#: views/user_settings.php:32 views/user_settings.php:34
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: admin/views/tree_data.php:17
msgid ""
"E-mail address will not be shown on the site: an e-mail form will be "
"generated!"
msgstr ""
"E-mailová adresa nebude zverejnená na stránke, e-mail bude generovaný cez "
"formulár!"

#: admin/views/tree_data.php:54
msgid "Standard"
msgstr "Štandard"

#: admin/views/tree_data.php:55
msgid "FILTER ALL persons"
msgstr "FILTRUJ všetky osoby"

#: admin/views/tree_data.php:56
msgid "DISPLAY ALL persons"
msgstr "UKÁŽ všetky osoby"

#: admin/views/tree_data.php:58
msgid "This option is valid for ALL persons in this tree!"
msgstr "Táto podmienka je platná pre všetky osoby v rodokmeni!"

#: admin/views/tree_merge.php:27
msgid "No more duplicates found"
msgstr "Niet viac duplikátov"

#: admin/views/tree_merge.php:30 admin/views/tree_merge.php:41
#: admin/views/tree_merge.php:124 admin/views/tree_merge.php:163
#: admin/views/tree_merge.php:203 admin/views/tree_merge.php:267
#: admin/views/tree_merge.php:308 admin/views/tree_merge_automatic.php:30
#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:43
msgid "Back to main merge menu"
msgstr "Späť do hlavného \"zlučovacieho\" menu"

#: admin/views/tree_merge.php:34 admin/views/tree_merge.php:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</"
#| "b> they are identical, press \"Merge right into left\""
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\"."
msgstr ""
"Pozorne porovnaj tieto dve osoby. Iba vtedy, ak si si <b> absolútne istý </ "
"b> že sú identické, stlač tlačidlo \"Zlúčiť pravé do doľava\""

#: admin/views/tree_merge.php:51 admin/views/tree_merge.php:132
#: admin/views/tree_merge.php:180
msgid "<- Switch left and right ->"
msgstr "<- Prepni ľavú a pravú stranu ->"

#: admin/views/tree_merge.php:58 admin/views/tree_merge.php:171
msgid "Skip to next"
msgstr "Preskoč ďalej"

#: admin/views/tree_merge.php:63
msgid "Skip to nr: "
msgstr "Preskoč na č:"

#: admin/views/tree_merge.php:75
msgid "Go!"
msgstr "Poďme!"

#: admin/views/tree_merge.php:84 admin/views/tree_merge.php:147
#: admin/views/tree_merge.php:190
msgid "Merge right into left"
msgstr "Zlúč Pravé do ľavého"

#: admin/views/tree_merge.php:100
msgid "You cannot merge persons of opposite sex. Please try again"
msgstr "Nemôžeš zlúčiť rozdielne pohlavia. Skús znova"

#: admin/views/tree_merge.php:105 admin/views/tree_merge.php:114
#: admin/views/tree_merge.php:138 admin/views/tree_merge.php:239
msgid "Choose another pair"
msgstr "Vyber iný pár"

#: admin/views/tree_merge.php:109
msgid "This is one person already - you can't merge! Please try again"
msgstr "To už je jedna osoba - nemôžeš zlúčiť. Skús znova"

#: admin/views/tree_merge.php:119
msgid ""
"The checked items will be the ones entered into the database for the merged "
"person. You can change the default settings"
msgstr ""
"Zaškrtnuté položky budú vložené do databázy pre nový osobu. Môžete zmeniť "
"predvolené nastavenia"

#: admin/views/tree_merge.php:199
msgid "No more surrounding relatives to check"
msgstr "Žiadni ďalší okolitý príbuzní na kontrolu"

#: admin/views/tree_merge.php:211
msgid " was successfully merged into "
msgstr " bol úspešne zlúčený do "

#: admin/views/tree_merge.php:213
#, php-format
msgid ""
"After this merge there are %d surrounding relatives to be checked for "
"merging!"
msgstr "Po tomto zlúčení je %d okolitých príbuzných na kontrolu pre zlúčenie!"

#: admin/views/tree_merge.php:216
msgid ""
"<b>You are strongly advised to move to \"Relatives merge\" mode to check all "
"surrounding persons who may have to be checked for merging.</b><br>\n"
"While in \"Relatives merge\" mode, any persons who might need merging as a "
"result of consequent merges will be added automatically.<br>\n"
"This is the easiest way to make sure you don't forget anyone."
msgstr ""
"<b> Dôrazne odporúčame presunúť sa do \"Príbuzní zlúčiť\" a skontrolovať "
"všetky okolité osoby, ktoré môžu mať vplyv pre zlúčenie. </ b> <br>\n"
"V \"Príbuzní zlúčiť\"  každá osoba, ktorá môže byť potrebná zlúčenie  bude "
"doplnená automaticky. <br>\n"
"To je najjednoduchší spôsob, ak nechcete nikoho zabudnúť."

#: admin/views/tree_merge.php:223 admin/views/tree_merge.php:288
#: admin/views/tree_merge.php:352 admin/views/tree_merge.php:355
msgid "Relatives merge"
msgstr "Zlúčenie príbuzných"

#: admin/views/tree_merge.php:229
msgid "Continue manual merge"
msgstr "Prokračovať v manuálnom zlúčovaní"

#: admin/views/tree_merge.php:231 admin/views/tree_merge_duplicate.php:30
msgid "Continue duplicate merge"
msgstr "Pokračovať v duplicitnom zlučovaní"

#: admin/views/tree_merge.php:241
msgid "Continue with next pair"
msgstr "Pokračovať s nasledujúcou dvojicou"

#: admin/views/tree_merge.php:254
msgid "Possible duplicates found: "
msgstr "Nájdené možné duplikáty:"

#: admin/views/tree_merge.php:258
msgid "Start comparing duplicates"
msgstr "Začať porovnávať duplikáty"

#: admin/views/tree_merge.php:261
msgid ""
"No duplicates found. Duplicate merge and Automatic merge won't result in "
"merges!"
msgstr ""
"Neboli nájdené žiadne duplikáty. Duplicitné zlúčenie a automatické zlúčenie "
"nebudú mať vplyv na zlúčenie!"

#: admin/views/tree_merge.php:262
msgid "You can try one of the other merge options"
msgstr "Môžeš skúsiť jednu alebo ďalšie podmienky na zlúčenie"

#: admin/views/tree_merge.php:277
msgid "No automatic merge options were found."
msgstr "Neboli nájdené podmienky pre automatické zlúčenie."

#: admin/views/tree_merge.php:279
msgid "Automatic merge completed"
msgstr "Automatické zlúčenie je kompletné"

#: admin/views/tree_merge.php:279
msgid " merges were performed"
msgstr " zlúčenia boli vykonané"

#: admin/views/tree_merge.php:284
msgid ""
"It is recommended to continue with <b>\"Relatives merge\"</b> to consider "
"merging persons affected by previous merges that were performed."
msgstr ""
"Odporúča sa pokračovať s <b> \"Príbuzní zlúčiť\" </ b> zvážiť zlúčenie osôb, "
"ktoré už boli vykonané."

#: admin/views/tree_merge.php:291
msgid "You may wish to proceed with duplicate merge or manual merge."
msgstr ""
"Možno budete chcieť pokračovať s duplicitným zlúčením alebo ručným zlúčením."

#: admin/views/tree_merge.php:296 admin/views/tree_merge.php:368
#: admin/views/tree_merge_settings.php:35 include/TreeMerge.php:324
msgid "Duplicate merge"
msgstr "Duplicitné zlúčovanie"

#: admin/views/tree_merge.php:301 admin/views/tree_merge.php:380
#: include/TreeMerge.php:328
msgid "Manual merge"
msgstr "Ručné zlúčovanie"

#: admin/views/tree_merge.php:312
msgid "These are the persons that were merged:"
msgstr "Tieto osoby boli zlúčené:"

#: admin/views/tree_merge.php:324
msgid "Merge Options"
msgstr "Podmienky zlúčenia"

#: admin/views/tree_merge.php:328
msgid ""
"<b>NOTE:</b> None of these buttons will cause immediate merging. You will "
"first be presented with information and can then decide to make a merge."
"<br><br>\n"
"<b>TIP:</b> Start with automatic merge to get rid of all obvious merges. (If "
"no automatic merge options are found, try the duplicate merge option).<br>\n"
"These will likely cause surrounding relatives to be found, so continue with "
"the \"Relatives merge\" option.<br>\n"
"Once you finish that, most needed merges will have been performed. You can "
"then use \"Duplicate merge\" to see if there are duplicates left to consider "
"for merging.<br>\n"
"As a last resort you can perform manual merges."
msgstr ""
"<b> Poznámka: </ b> Žiadne z týchto tlačidiel nespôsobí okamžité zlúčenie. "
"Budete najprv zvažovať informácie, a potom môže rozhodnúť o zlúčení. <br>\n"
"<b> TIP: </ b> Začnite s automatickým zlúčovaním, tak sa zbavíte všetkých "
"zrejmých duplicít. (Ak nie sú nájdené žiadne automatické možnosti zlúčenia, "
"skúste duplicitné možnosť zlúčiť). <br>\n"
"Potom treba pokračovať s \" zlúčiť príbuznými\" . <br>\n"
"Akonáhle dokončíte,  bude musieť vykonať najpotrebnejšie zlúčenie. Potom "
"môžete použiť \"duplicitné zlúčenie\", aby zistili, či existujú duplikáty.  "
"<br>\n"
"Ako poslednú možnosť môžete vykonávať ručné zlúčenie."

#: admin/views/tree_merge.php:339 admin/views/tree_merge_settings.php:78
msgid "Automatic merge"
msgstr "Automatické zlúčovanie"

#: admin/views/tree_merge.php:343
msgid ""
"You will be shown the set of strict criteria used for automatic merging and "
"then you can decide whether to continue."
msgstr ""
"Uvidíte súbor prísnych kritérií používaných pre automatické zlučovanie a "
"potom sa môžete rozhodnúť, či bude pokračovať."

#: admin/views/tree_merge.php:359
msgid ""
"This button will become available if you have made merges, and surrounding "
"relatives (parents, children or spouses) have to be considered for merging "
"too.<br>\n"
"By pressing this button, you can then continue to check the surrounding "
"relatives, pair by pair, and merge them if necessary. If those merges will "
"create additional surrounding relatives to consider, they will be "
"automatically added to the list.<br>\n"
"Surrounding relatives are saved to the database and you can also return to "
"it at a later stage."
msgstr ""
"Toto tlačidlo bude k dispozícii, ak ste urobili zlúčenia a okolití príbuzní "
"(rodičia, deti alebo manželia) musia byť zvažovaní pre zlučovanie tiež. "
"<br>\n"
"Po stlačení tohto tlačidla, potom môžete naďalej kontrolovať okolitých "
"príbuzných, spárovať dvojice, a zlúčiť, ak je to nevyhnutné. Ak toto "
"zlučovanie bude vytvárať ďalších okolitých príbuzných, zvážte, či budú "
"automaticky pridaný do zoznamu. <br>\n"
"Okolití príbuzní sú uložení do databázy a tiež sa môžete vrátiť k tomu "
"neskôr."

#: admin/views/tree_merge.php:372
msgid ""
"You will be presented, one after the other, with pairs of possible "
"duplicates to consider for merging.<br>\n"
"After a merge you can switch to \"relatives merge\" and after that return to "
"duplicate search where you left off."
msgstr ""
"Bude vám ponúknutá možnosť, jedna po druhej, s pármi možných duplikátov, aby "
"ste zvážili zlúčenie. <br>\n"
"Po zlúčení si môžete prepnúť do \"príbuzní zlúčiť\" a potom sa vrátiť  k "
"duplikovanie hľadaniu, kde ste skončili."

#: admin/views/tree_merge.php:383
msgid "You can pick two persons out of the database to consider for merging."
msgstr "Môžete si vybrať dve osoby z databázy, na zváženie pre zlúčenie."

#: admin/views/tree_merge.php:392
msgid ""
"Here you can change the default filters for the different merge options."
msgstr "Tu môžete zmeniť predvolené filtre pre rôzne možnosti zlúčenia."

#: admin/views/tree_merge_automatic.php:13
msgid ""
"Automatic merge will go through the entire database and merge all persons "
"who comply with ALL the following conditions:<br>\n"
"<ul><li>Both persons have a first name and a last name and they are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons have parents with first and last names and those names are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons' parents have a marriage date and it is identical (This can "
"be disabled under \"Settings\")</li>\n"
"<li>Both persons have a birth date and it is identical OR both have a death "
"date and it is identical</li></ul>\n"
"<b>Please note that the automatic merge may take quite some time, depending "
"on the size of the database and the number of merges.</b><br>\n"
"You will be notified of results as the action is completed"
msgstr ""
"Automatické zlúčenie prejde celú databázu a zlúči všetky osoby, ktoré "
"spĺňajú všetky tieto podmienky: <br>\n"
"<ul> <li> Obe osoby majú krstné meno a priezvisko, a sú identické </ li>\n"
"<li> Obe osoby, majú rodičov , mena a priezviska sú identické </ li>\n"
"<li> Rodičia oboch osôb \"majú dátum manželstva a je totožný (Túto funkciu "
"je možné zakázať v\" Nastavenia \") </ li>\n"
"<li> Obe osoby majú dátum narodenia a je zhodný alebo obaja majú dátum smrti "
"a je totožný </ li> </ ul>\n"
"<b> Upozorňujeme, že automatické zlúčenie môže trvať nejaký čas, v "
"závislosti na veľkosti databázy a počte zlučovanie. </ b> <br>\n"
"Budete informovaní o výsledkoch po dokončení akcie"

#: admin/views/tree_merge_automatic.php:25
msgid "Start automatic merge"
msgstr "Spustiť automatické zlúčenie"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:8
msgid ""
"With \"Duplicate merge\" the program will look for all persons with a fixed "
"set of criteria for identical data.\n"
"These are:\n"
"<ul><li>Same last name and same first name.<br>\n"
"By default, people with blank first or last names are included. You can "
"disable that under \"Settings\" in the main menu.</li>\n"
"<li>Same birthdate or same deathdate.<br>\n"
"By default, when one or both persons have a missing birth/death date they "
"will still be included when the name matches.\n"
"You can change that under \"Settings\" in the main menu.</li></ul>\n"
"The found duplicates will be presented to you, one pair after the other, "
"with their details.<br>\n"
"You can then decide whether to accept the default merge, or change which "
"details of the right person will be merged into the left.<br>\n"
"If you decide not to merge this pair, you can \"skip\" to the next pair."
"<br>\n"
"If after the merge there are surrounding relatives that might need merging "
"too, you will be urged to move to \"Relatives merge\"<br>\n"
"If you have interrupted a duplicate merge in this session (for example to "
"move to \"relatives merge\"),\n"
"this page will also show a \"Continue duplicate merge\" button so you can "
"continue where you left off.<br>\n"
"<b>Please note that generating the duplicates may take some time, depending "
"on the size of the tree.</b>"
msgstr ""
"Pomocou \"Duplicitné zlúčenie\" program vyhľadá všetky osoby s pevnou sadou "
"kritérií pre identické údaje.\n"
"Toto sú:\n"
"<ul><li>Rovnaké priezvisko a rovnaké krstné meno.<br>\n"
"V predvolenom nastavení sú zahrnuté osoby s prázdnym menom alebo "
"priezviskom. Môžete to vypnúť v časti \"Nastavenia\" v hlavnej ponuke.</li>\n"
"<li>Rovnaký dátum narodenia alebo rovnaký dátum úmrtia.<br>\n"
"V predvolenom nastavení, keď jedna alebo obe osoby majú chýbajúci dátum "
"narodenia/úmrtia, budú stále zahrnuté, keď sa meno zhoduje.\n"
"Môžete to zmeniť v časti \"Nastavenia\" v hlavnej ponuke.</li></ul>\n"
"Nájdené duplikáty sa vám zobrazia jeden pár po druhom s ich podrobnosťami."
"<br>\n"
"Potom sa môžete rozhodnúť, či prijmete predvolené zlúčenie, alebo zmeníte, "
"ktoré podrobnosti o správnej osobe sa zlúčia s ľavou.<br>\n"
"Ak sa rozhodnete tento pár nezlúčiť, môžete \"preskočiť\" na ďalší pár.<br>\n"
"Ak po zlúčení existujú aj okolití príbuzní, ktorí by tiež mohli potrebovať "
"zlúčenie, budete vyzvaní prejsť na \"Zlúčiť príbuzných\"<br>\n"
"Ak ste v tejto relácii prerušili duplicitné zlúčenie (napríklad aby ste sa "
"presunuli na \"zlúčenie príbuzných\"),\n"
"na tejto stránke sa tiež zobrazí tlačidlo \"Pokračovať v zlučovaní "
"duplicitných položiek\", aby ste mohli pokračovať tam, kde ste prestali."
"<br>\n"
"<b>Upozorňujeme, že generovanie duplikátov môže chvíľu trvať v závislosti od "
"veľkosti stromu.</b>"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:36
msgid "Find doubles only within this family name (optional)"
msgstr "Nájsť \"duplicity\" len v rámci tohto priezviska (voliteľné)"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:38
msgid "Generate new duplicate merge"
msgstr "Generovať nové duplicitné zlúčenie"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:96
msgid "Pick the two persons you want to check for merging"
msgstr "Označ dve osoby, ktoré chceš zlúčiť"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:96
msgid ""
"You can enter names (or part of names) or GEDCOM no. (INDI), or leave boxes "
"empty"
msgstr ""
"Môžete zadať mená (alebo časti mien) alebo číslo GEDCOM. (INDI), alebo "
"nechajte políčka prázdne"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:97
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with all boxes left empty you will get a "
"list with all persons in the database. (May take a few seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>TIP: Ak kliknite na tlačidlo \"hľadať\" so všetkými prázdnymi poľami, "
"dostanete zoznam so všetkými osobami v databáze. (Môže trvať niekoľko "
"sekúnd) </b>"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:105
msgid "GEDCOM no. (\"I43\")"
msgstr "GEDCOM č.: (\"I43\")"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:107 views/relations.php:158
#: views/relations.php:286
msgid "Pick a name from search results"
msgstr "Vyber meno z výsledkov hľadania"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:108 admin/views/tree_merge_manual.php:190
msgid "Show details"
msgstr "Ukáž podrobnosti"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:187 views/relations.php:340
msgid "Switch persons"
msgstr "Zmeň osoby"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:17
msgid "Merge filter settings"
msgstr "Nastavenie filtra zlúčovania"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:25
msgid "Max characters to match firstname:"
msgstr "Max počet znakov pre zhodu mena:"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:30
msgid ""
"In different trees, first names may be listed differently: Thomas Julian "
"Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth etc. By default a match of the first 10 "
"characters of the first name will be considered a match. You can change this "
"to another value. Try and find the right balance: if you set a low number of "
"chars you will get many unwanted possible matches. If you set it too high, "
"you may miss possible matches as in the example names above."
msgstr ""
"V rôznych rodokmeňoch, krstné mená môžu byť uvedené odlišne: Thomas Julian "
"Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth atď.  Štandardne je zhoda z prvých 10 "
"znakov krstného mena považovaná za zhodu. Toto nastavenie môžete zmeniť na "
"inú hodnotu. Pokúste sa nájsť správnu rovnováhu: Ak nastavíte nízky počet "
"znakov, budete mať veľa nechcených možných zhôd. Ak nastavíte príliš vysoko, "
"môžu chýbať možné zhody ako v príklade vyššie uvedených mien."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:39
msgid "include blank lastnames"
msgstr "vrátane prázdnych priezvísk"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:47
msgid ""
"By default two persons with missing lastnames will be included as possible "
"duplicates. Two persons called \"John\" without lastname will be considered "
"a possible match. If you have many cases like this you could get a very long "
"list of possible duplicates and you might want to disable this, so only "
"persons with lastnames will be included."
msgstr ""
"V predvolenom nastavení dve osoby s chýbajúcimi priezviskami budú zahrnuté "
"ako potenciálne duplikáty. Dve osoby mena \"John\", bez toho aby Priezvisko "
"bude považované za možnú zhodu Ak máte veľa takých prípadov, takto by ste "
"mohli získať veľmi dlhý zoznam možných duplicít a radšej zakážte túto "
"možnosť."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:52
msgid "include blank firstnames"
msgstr "vrátane prázdnych mien"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:60
msgid ""
"Same as above, but for first names. When enabled (default), all persons "
"called \"Smith\" without first name will be considered possible duplicates "
"of each other. If you have many cases like this it could give you a long "
"list and you might want to disable it."
msgstr ""
"Rovnako ako vyššie, ale pre krstné mená. Ak je povolené (predvolené "
"nastavenie), budú všetky osoby, \"Smith\" bez krstného mena považovanéí za "
"možné duplikáty. Ak máte veľa prípadov, ako je tento, lepšie je túto možnosť "
"zakázať."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:65
msgid "include blank dates"
msgstr "vrátane prázdnych dátumov"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:73
msgid ""
"By default, two persons with identical names, but with one or both missing "
"birth/death dates are considered possible duplicates. In certain trees this "
"can give a long list of possible duplicates. You can choose to disable this "
"so only persons who both have a birth or death date and this date is "
"identical, will be considered a possible match. This can drastically cut "
"down the number of possible duplicates, but of course you may also miss out "
"on pairs that actually are duplicates."
msgstr ""
"V predvolenom nastavení, dve osoby s rovnakým menom, ale s jedným alebo "
"oboma chýbajúce dátumami narodenia / úmrtia sú považované za možné "
"duplikáty. V určitých stromoch to môže dať dlhý zoznam možných duplikáty. "
"Môžete si vybrať, zakázať to tak, že iba osoby, ktoré majú rovnaký dátum "
"narodenia alebo úmrtia budú považované za možnú zhodu. To môže výrazne "
"znížiť počet možných duplicít, ale samozrejme môžete tiež prísť o páry, "
"ktoré sú skutočné duplikáty."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:82
msgid "include parents marriage date:"
msgstr "vrátane dátumu sobáša rodičov:"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:90
msgid ""
"Automatic merging is a dangerous business. Therefore many clauses are used "
"to make sure the persons are indeed identical. Besides identical names, "
"identical birth or death dates and identical names of parents, also the "
"parents' wedding date is included. If you consider this too much and rely on "
"the above clauses, you can disable this."
msgstr ""
"Automatické zlúčenie je nebezpečná záležitosť. Preto sa  používa rad "
"ustanovení,  aby si sa ubezpečil, že osoby sú skutočne identické. Okrem "
"rovnakých mien, identické narodenia alebo úmrtia a zhodných mien rodičov, "
"aj  dátum svadby rodičov je v hre. Túto možnosť môžeš zakázať."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:99
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: admin/views/tree_text.php:16
msgid ""
"Here you can add some overall texts for EVERY family tree (and for  EVERY "
"LANGUAGE!).<br>Select language, and change text"
msgstr ""
"Tu môžete pridať nejaké celkové texty pre každý rodokmeň (a pre každý "
"jazyk!). <br> Vybrať jazyk, a zmeniť text"

#: admin/views/tree_text.php:17
msgid ""
"Add \"Default\" (e.g. english) texts  for all languages, and/ or select a "
"language to add texts for that specific language"
msgstr ""
"Pridajte \"predvolené\" (napr anglické) texty pre všetky jazyky, a / alebo "
"výber jazyk pre pridanie textov pre tento konkrétny jazyk"

#: admin/views/tree_text.php:40
msgid "Extra text in main menu"
msgstr "Extra text v Hlavnom menu"

#: admin/views/tree_text.php:43
msgid "I.e. a website"
msgstr "T. j. webstránka"

#: admin/views/tree_text.php:48
msgid "Extra source in main menu"
msgstr "Extra zdroj v hlavnom menu"

#: admin/views/tree_text.php:51
msgid " I.e. a website"
msgstr " T. j. webstránka"

#: admin/views/tree_text.php:56
msgid "Upper text family page"
msgstr "Horný text rodinnej stránky"

#: admin/views/tree_text.php:59
msgid "I.e. Familypage"
msgstr "T. j. Rodinná stránka"

#: admin/views/tree_text.php:64
msgid "Lower text family page"
msgstr "Dolný text rodinnej stránky"

#: admin/views/tree_text.php:67
msgid ""
"I.e.: For more information: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"T. j. Pre viac informácií: &lt;a href = \"mailform.php\" &gt; kontakt&lt;/"
"a&gt;"

#: admin/views/trees.php:21 admin/views/trees.php:49
msgid "Family tree administration"
msgstr "Správa rodokmeňa"

#: admin/views/trees.php:25
msgid "Selected:"
msgstr "Vybraté: "

#: admin/views/trees.php:26
msgid ""
"Are you sure you want to remove this tree <b>AND all its statistics</b>?"
msgstr "Naozaj chceš vymazať tento rodokmeň <b> a jeho štatistiky</b>?"

#: admin/views/trees.php:61
msgid "Family tree texts (per language)"
msgstr "Text rodokmeňa (podľa jazyka)"

#: admin/views/trees.php:64
msgid "Merge Data"
msgstr "Spoj údaje"

#: admin/views/update.php:13
#, fuzzy
#| msgid "Update tree:"
msgid "Update procedure"
msgstr "Aktualizácia rodokmeňa:"

#: admin/views/update.php:15
#, fuzzy
#| msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgid ""
"Multiple updates will be done. It is recommended to do a database backup!"
msgstr "a)  [Voliteľné, ale veľmi doporučené] Najprv zálohujte databázu"

#: admin/views/update.php:18
msgid "NEVER INTERRUPT THE UPDATE PROCEDURE!"
msgstr ""

#: admin/views/update.php:21
msgid "Please wait until the notice that the update has been completed!"
msgstr ""

#: admin/views/update.php:24
#, fuzzy
#| msgid "start update of %s."
msgid "Start update procedure"
msgstr "štart aktualizácie %s."

#: admin/views/update.php:51
msgid "Update in progress..."
msgstr "Aktualizácia prebieha..."

#: admin/views/update.php:67 admin/views/update.php:73
#, fuzzy
#| msgid "Processed lines..."
msgid "Processing..."
msgstr "Spracované riadky..."

#: admin/views/update.php:67
msgid "Reload for next update"
msgstr ""

#: admin/views/update.php:86
#, fuzzy
#| msgid "Database name"
msgid "Database updated!"
msgstr "Názov Databázy"

#: admin/views/update.php:217
msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgstr "Všetky obnovy sú kompletné. Klikni na Hlavné menu."

#: admin/views/users.php:15
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Naozaj chceš vymazať tohto užívateľa?"

#: admin/views/users.php:51
msgid "Change password"
msgstr "Zmeň heslo"

#: admin/views/users.php:52
msgid "User group"
msgstr "Užívateľská skupina"

#: admin/views/users.php:86
msgid "no need to log in"
msgstr "netreba sa prihlásiť (log in)"

#: admin/views/users.php:162
msgid "Unblock IP address"
msgstr "Odblokovanie IP adresy"

#: app/Controller/AncestorChartController.php:27
#: app/Controller/AncestorSheetController.php:30
#: app/Model/AncestorModel.php:127 views/ancestor_sheet.php:31
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:308 views/ancestor_sheet_pdf.php:327
#: views/help.php:34
msgid "Ancestor sheet"
msgstr "Predkovia list"

#: app/Controller/AncestorReportController.php:38
#: app/Model/AncestorModel.php:108 include/PersonPopup.php:94
#: views/ancestor_report_pdf.php:41 views/ancestor_report_pdf.php:55
#: views/ancestor_report_rtf.php:70 views/help.php:22
msgid "Ancestor report"
msgstr "Výpis predkov"

#: app/Model/AddressModel.php:17 app/Model/AddressesModel.php:27
#: app/Model/CmsPagesModel.php:14 include/ShowSourcePDF.php:22
#: views/anniversary.php:14 views/photoalbum.php:4 views/source.php:9
#: views/sources.php:5
msgid "You are not authorised to see this page."
msgstr "Nie ste oprávnený vidieť túto stránku."

#: app/Model/AddressModel.php:58
msgid "Address by person"
msgstr "Adresa podľa osôb"

#: app/Model/AncestorModel.php:118
msgid "Ancestor chart"
msgstr "Graf predkov"

#: app/Model/AncestorModel.php:135 views/help.php:38
msgid "Fanchart"
msgstr "Graf"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:44
msgid "Welcome to Chat Genealogy! How can I assist you today?"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:50
msgid "Hi"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:51
msgid "Hello"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:52
#, fuzzy
#| msgid "becomes:"
msgid "Welcome"
msgstr "nahradí: "

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:80
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:163
#, fuzzy
#| msgid "born"
msgid "born in"
msgstr "narodený/á"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:85
msgid "how many"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:90
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:416
#, fuzzy
#| msgid "child of"
msgid "children of"
msgstr "dieťa"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:96
#, fuzzy
#| msgid "manual"
msgid "the manual"
msgstr "manuálne"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:101
msgid "help"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:107
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:344
msgid "show"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:112
msgid ""
"Sorry, I did not understand your question. Here are some examples of "
"questions you can ask:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:121 views/chat_genealogy.php:38
msgid "Hi! I can help you search your family tree. Try asking:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:128
msgid "Here are some examples of questions you can ask:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:138
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:170
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:206 views/chat_genealogy.php:40
msgid "Who was born in Amsterdam in 1850?"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:139 views/chat_genealogy.php:41
msgid "How many persons are in my tree?"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:140
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:420
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:426 views/chat_genealogy.php:42
msgid "Show children of Jan Pietersen"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:141 views/chat_genealogy.php:43
#, fuzzy
#| msgid "Show thumbnails"
msgid "Show me the manual"
msgstr "Ukáž náhľady"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:146 views/chat_genealogy.php:48
msgid "Extra options for editors/admins:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:151
msgid "If the selected language doesn't work well, try asking in English."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:169
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:205
msgid "Please specify a place and/or year. Example:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:252
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:394
#, fuzzy
#| msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgid "Some persons could not be displayed due to privacy settings."
msgstr " Osoby nie sú zobrazené pre súkromné nastavenie"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:256
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:404 app/Model/MapsModel.php:316
msgid "Results are limited."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:260
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Add person"
msgid "Found %d persons:"
msgstr "Pridať osobu"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:277
#, php-format
msgid "The selected family tree contains %d persons and %d families."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:303
msgid "Value"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:306 views/stats_tree.php:18
msgid "Latest update"
msgstr "Posledné zmeny"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:334 app/Model/TreeIndexModel.php:362
#, fuzzy
#| msgid "More statistics"
msgid "Show more statistics"
msgstr "Viac štatistík"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:348
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:420
msgid "Please specify a person. Example:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:348
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:359
#, fuzzy
#| msgid "Show dates"
msgid "Show Jan Pietersen"
msgstr "Ukáž dátumy"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:359
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:426
msgid "Please specify a person name. Example:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:380
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:446
#, fuzzy
#| msgid " persons found."
msgid "No person found matching:"
msgstr " osôb nájdených."

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:398
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Add person"
msgid "Found %d person(s) matching '%s':"
msgstr "Pridať osobu"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:469
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:471
#, fuzzy
#| msgid "Parents"
msgid "Parent:"
msgstr "Rodičia"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:507
msgid "No children found for the specified person(s)."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:520
msgid "No children were found in the family tree for the detected relations."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:524
#, fuzzy
#| msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgid "Some children could not be displayed due to privacy settings."
msgstr " Osoby nie sú zobrazené pre súkromné nastavenie"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:527
#, php-format
msgid "Found %d children for person(s) matching '%s':"
msgstr ""

# Birth
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:573 include/AncestorBox.php:68
#: include/Editor_cls.php:324 include/PersonPopup.php:172
#: views/ancestor_sheet.php:99 views/ancestor_sheet_pdf.php:116
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/descendant_chart.php:319
#: views/list.php:42 views/list.php:867 views/list.php:1055 views/list.php:1070
#: views/relations.php:174 views/relations.php:302
msgid "*"
msgstr "*"

#: app/Model/FamilyModel.php:244 views/family_pdf.php:65
#: views/family_pdf.php:131 views/family_rtf.php:101 views/help.php:26
msgid "Descendant report"
msgstr "Výpis potomkov"

#: app/Model/FamilyModel.php:256 views/descendant_chart.php:128
msgid "Descendant chart"
msgstr "Graf potomkov"

#: app/Model/FamilyModel.php:266 include/PersonPopup.php:126
msgid "DNA Charts"
msgstr "DNA graf"

#: app/Model/FamilyModel.php:272 views/help.php:30
#: views/outline_report_pdf.php:84 views/outline_report_pdf.php:100
msgid "Outline report"
msgstr "Outline správa"

#: app/Model/ListModel.php:675 views/list.php:782
msgid "..."
msgstr "..."

#: app/Model/MailformModel.php:73
#, php-format
msgid "%s Mail form."
msgstr "%s mail formulár."

#: app/Model/MailformModel.php:79 app/Model/RegisterModel.php:98
#: app/Model/UserSettingsModel.php:100 views/family.php:1140
#, php-format
msgid "Message sent through %s from the website."
msgstr "Správa odoslaná cez %s z webovej stránky."

#: app/Model/MailformModel.php:86
msgid "Last visited family:"
msgstr "Posledne navštívená rodina:"

#: app/Model/MailformModel.php:89 views/mailform.php:77
msgid "Receive newsletter"
msgstr "Príjmanie noviniek"

#: app/Model/OutlineReportModel.php:261 app/Model/OutlineReportModel.php:275
#: views/family.php:430 views/family.php:493 views/photoalbum.php:266
#: views/timeline.php:224
msgid ""
"*** Privacy filter is active, one or more items are filtered. Please login "
"to see all items ***"
msgstr ""
"*** Súkromný  filter je aktívny, jeden alebo viac položiek je filtrovaných. "
"Prosím prihláste sa, aby ste mohli vidieť všetky položky ***"

#: app/Model/RegisterModel.php:56
msgid "ERROR: username already exists"
msgstr "CHYBA: užívateľské meno už existuje"

#: app/Model/RegisterModel.php:60 app/Model/UserSettingsModel.php:42
msgid "ERROR: No identical passwords"
msgstr "CHYBA: nerovnaké heslá"

#: app/Model/RegisterModel.php:64
msgid "ERROR: Password has to contain at least 6 characters"
msgstr "CHYBA: Heslo obsahuje menej ako 6 znakov"

#: app/Model/RegisterModel.php:93 app/Model/RegisterModel.php:100
msgid "New registered user"
msgstr "Nový registrovaný užívateľ"

#: app/Model/RelationsModel.php:344
msgid "is"
msgstr "je"

#: app/Model/RelationsModel.php:536
msgid " identical to "
msgstr " identické k "

#: app/Model/RelationsModel.php:563 app/Model/RelationsModel.php:2548
#: app/Model/RelationsModel.php:2582
msgid "brother of "
msgstr "brat "

#: app/Model/RelationsModel.php:599 app/Model/RelationsModel.php:716
msgid "sister-in-law of "
msgstr "švagriná "

#: app/Model/RelationsModel.php:623 app/Model/RelationsModel.php:692
msgid "brother-in-law of "
msgstr "švagor "

#: app/Model/RelationsModel.php:670 app/Model/RelationsModel.php:2550
#: app/Model/RelationsModel.php:2584
msgid "sister of "
msgstr "sestra "

#: app/Model/RelationsModel.php:886
msgid "father-in-law"
msgstr "svokor"

#: app/Model/RelationsModel.php:886
msgid "mother-in-law"
msgstr "svokra"

#: app/Model/RelationsModel.php:919 app/Model/RelationsModel.php:930
#: app/Model/RelationsModel.php:973 app/Model/RelationsModel.php:975
#: app/Model/RelationsModel.php:977 app/Model/RelationsModel.php:990
#: app/Model/RelationsModel.php:997 app/Model/RelationsModel.php:1001
#: app/Model/RelationsModel.php:1005 app/Model/RelationsModel.php:1009
#: app/Model/RelationsModel.php:1012 app/Model/RelationsModel.php:1015
#: app/Model/RelationsModel.php:1018 app/Model/RelationsModel.php:1022
#: app/Model/RelationsModel.php:1156 app/Model/RelationsModel.php:1159
#: app/Model/RelationsModel.php:1162 app/Model/RelationsModel.php:1166
#: app/Model/RelationsModel.php:1204 app/Model/RelationsModel.php:1207
#: app/Model/RelationsModel.php:1210 app/Model/RelationsModel.php:1213
#: app/Model/RelationsModel.php:1216 app/Model/RelationsModel.php:1220
#: app/Model/RelationsModel.php:1225 app/Model/RelationsModel.php:1227
#: app/Model/RelationsModel.php:1232 app/Model/RelationsModel.php:1234
#: app/Model/RelationsModel.php:1247 app/Model/RelationsModel.php:1249
#: app/Model/RelationsModel.php:1255 app/Model/RelationsModel.php:1258
#: app/Model/RelationsModel.php:1261 app/Model/RelationsModel.php:1264
#: app/Model/RelationsModel.php:1268 app/Model/RelationsModel.php:1412
#: app/Model/RelationsModel.php:1473 app/Model/RelationsModel.php:1475
#: app/Model/RelationsModel.php:1477 app/Model/RelationsModel.php:1489
#: app/Model/RelationsModel.php:1495 app/Model/RelationsModel.php:1499
#: app/Model/RelationsModel.php:1503 app/Model/RelationsModel.php:1509
#: app/Model/RelationsModel.php:1513 app/Model/RelationsModel.php:1517
#: app/Model/RelationsModel.php:1521 app/Model/RelationsModel.php:1525
#: app/Model/RelationsModel.php:1549 app/Model/RelationsModel.php:1551
#: app/Model/RelationsModel.php:1557 app/Model/RelationsModel.php:1561
#: app/Model/RelationsModel.php:1565 app/Model/RelationsModel.php:1569
#: app/Model/RelationsModel.php:1573 app/Model/RelationsModel.php:1665
#: app/Model/RelationsModel.php:1668 app/Model/RelationsModel.php:1671
#: app/Model/RelationsModel.php:1675 app/Model/RelationsModel.php:1719
#: app/Model/RelationsModel.php:1722 app/Model/RelationsModel.php:1725
#: app/Model/RelationsModel.php:1728 app/Model/RelationsModel.php:1732
#: app/Model/RelationsModel.php:1737 app/Model/RelationsModel.php:1739
#: app/Model/RelationsModel.php:1744 app/Model/RelationsModel.php:1746
#: app/Model/RelationsModel.php:1759 app/Model/RelationsModel.php:1761
#: app/Model/RelationsModel.php:1766 app/Model/RelationsModel.php:1769
#: app/Model/RelationsModel.php:1772 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:1869
#: app/Model/RelationsModel.php:1871 app/Model/RelationsModel.php:1879
#: app/Model/RelationsModel.php:1882 app/Model/RelationsModel.php:1887
#: app/Model/RelationsModel.php:1890 app/Model/RelationsModel.php:1894
#: app/Model/RelationsModel.php:1904 app/Model/RelationsModel.php:1907
#: app/Model/RelationsModel.php:1910 app/Model/RelationsModel.php:1913
#: app/Model/RelationsModel.php:1916 app/Model/RelationsModel.php:1919
#: app/Model/RelationsModel.php:1923 app/Model/RelationsModel.php:1933
#: app/Model/RelationsModel.php:1936 app/Model/RelationsModel.php:1939
#: app/Model/RelationsModel.php:1942 app/Model/RelationsModel.php:1945
#: app/Model/RelationsModel.php:1948 app/Model/RelationsModel.php:1951
#: app/Model/RelationsModel.php:1955 app/Model/RelationsModel.php:1961
#: app/Model/RelationsModel.php:1964 app/Model/RelationsModel.php:1967
#: app/Model/RelationsModel.php:1970 app/Model/RelationsModel.php:1973
#: app/Model/RelationsModel.php:1977 app/Model/RelationsModel.php:2032
#: app/Model/RelationsModel.php:2035 app/Model/RelationsModel.php:2046
#: app/Model/RelationsModel.php:2108 app/Model/RelationsModel.php:2111
#: app/Model/RelationsModel.php:2114 app/Model/RelationsModel.php:2117
#: app/Model/RelationsModel.php:2120 app/Model/RelationsModel.php:2124
#: app/Model/RelationsModel.php:2138 app/Model/RelationsModel.php:2141
#: app/Model/RelationsModel.php:2144 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2150 app/Model/RelationsModel.php:2154
#: app/Model/RelationsModel.php:2414 app/Model/RelationsModel.php:2497
#: app/Model/RelationsModel.php:2499 app/Model/RelationsModel.php:2506
#: app/Model/RelationsModel.php:2509 app/Model/RelationsModel.php:2513
#: app/Model/RelationsModel.php:2516 app/Model/RelationsModel.php:2520
#: app/Model/RelationsModel.php:2524 app/Model/RelationsModel.php:2527
#: app/Model/RelationsModel.php:2530 app/Model/RelationsModel.php:2534
#: app/Model/RelationsModel.php:2541 app/Model/RelationsModel.php:2544
#: app/Model/RelationsModel.php:2568 app/Model/RelationsModel.php:2616
#: app/Model/RelationsModel.php:2619 app/Model/RelationsModel.php:2622
#: app/Model/RelationsModel.php:2625 app/Model/RelationsModel.php:2628
#: app/Model/RelationsModel.php:2631 app/Model/RelationsModel.php:2635
#: app/Model/RelationsModel.php:2639 app/Model/RelationsModel.php:2642
#: app/Model/RelationsModel.php:2645 app/Model/RelationsModel.php:2648
#: app/Model/RelationsModel.php:2651 app/Model/RelationsModel.php:2655
#: app/Model/RelationsModel.php:2676 app/Model/RelationsModel.php:2679
#: app/Model/RelationsModel.php:2698 app/Model/RelationsModel.php:2715
#: app/Model/RelationsModel.php:2906 app/Model/RelationsModel.php:2927
#: app/Model/RelationsModel.php:2938 app/Model/RelationsModel.php:2942
#: app/Model/RelationsModel.php:2946 app/Model/RelationsModel.php:2949
#: app/Model/RelationsModel.php:2952 app/Model/RelationsModel.php:2956
#: app/Model/RelationsModel.php:2959 app/Model/RelationsModel.php:2981
#: app/Model/RelationsModel.php:2983 app/Model/RelationsModel.php:3092
#: app/Model/RelationsModel.php:3097 app/Model/RelationsModel.php:3099
#: app/Model/RelationsModel.php:3102 app/Model/RelationsModel.php:3106
#: app/Model/RelationsModel.php:3150 app/Model/RelationsModel.php:3153
#: app/Model/RelationsModel.php:3157 app/Model/RelationsModel.php:3262
#: app/Model/RelationsModel.php:3266 app/Model/RelationsModel.php:3268
#: app/Model/RelationsModel.php:3273 app/Model/RelationsModel.php:3275
#: app/Model/RelationsModel.php:3279 app/Model/RelationsModel.php:3290
#: app/Model/RelationsModel.php:3294 app/Model/RelationsModel.php:3297
#: app/Model/RelationsModel.php:3300 app/Model/RelationsModel.php:3303
#: app/Model/RelationsModel.php:3306 app/Model/RelationsModel.php:3310
#: app/Model/RelationsModel.php:3313 app/Model/RelationsModel.php:3391
#: app/Model/RelationsModel.php:3428 app/Model/RelationsModel.php:3430
#: include/TreeMerge.php:346 views/ancestor_report_pdf.php:41
#: views/ancestor_report_pdf.php:55 views/ancestor_report_rtf.php:70
#: views/ancestor_sheet.php:31 views/ancestor_sheet_pdf.php:308
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:327 views/descendant_chart.php:128
#: views/family_pdf.php:65 views/family_pdf.php:67 views/family_pdf.php:131
#: views/family_pdf.php:133 views/family_pdf.php:313 views/family_rtf.php:101
#: views/family_rtf.php:103 views/hourglass.php:137
#: views/outline_report_pdf.php:84 views/outline_report_pdf.php:100
#: views/relations.php:574 views/relations.php:600
msgid " of "
msgstr " - "

#: app/Model/RelationsModel.php:933 app/Model/RelationsModel.php:1268
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:2417
#: app/Model/RelationsModel.php:2520 app/Model/RelationsModel.php:2655
#: app/Model/RelationsModel.php:3419 app/Model/RelationsModel.php:3422
#: include/MarriageCls.php:875 include/PersonData.php:1347 views/list.php:1040
#: views/list_places_families.php:393
msgid "th"
msgstr "."

#: app/Model/RelationsModel.php:933 app/Model/RelationsModel.php:983
#: app/Model/RelationsModel.php:986 app/Model/RelationsModel.php:1012
#: app/Model/RelationsModel.php:1258 app/Model/RelationsModel.php:1261
#: app/Model/RelationsModel.php:1264 app/Model/RelationsModel.php:1268
#: app/Model/RelationsModel.php:1513 app/Model/RelationsModel.php:1769
#: app/Model/RelationsModel.php:1772 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:1913
#: app/Model/RelationsModel.php:2144 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2150 app/Model/RelationsModel.php:2154
#: app/Model/RelationsModel.php:2417 app/Model/RelationsModel.php:2645
#: app/Model/RelationsModel.php:2648 app/Model/RelationsModel.php:2651
#: app/Model/RelationsModel.php:2655 app/Model/RelationsModel.php:2946
#: app/Model/RelationsModel.php:2969
msgid "great-grand"
msgstr "pra- pra"

#: app/Model/RelationsModel.php:982 app/Model/RelationsModel.php:985
#: app/Model/RelationsModel.php:1001 app/Model/RelationsModel.php:1005
#: app/Model/RelationsModel.php:1009 app/Model/RelationsModel.php:1255
#: app/Model/RelationsModel.php:1766 app/Model/RelationsModel.php:1890
#: app/Model/RelationsModel.php:1894 app/Model/RelationsModel.php:2141
#: app/Model/RelationsModel.php:2516 app/Model/RelationsModel.php:2520
#: app/Model/RelationsModel.php:2642 app/Model/RelationsModel.php:2966
msgid "grand"
msgstr "pra"

#: app/Model/RelationsModel.php:1261 app/Model/RelationsModel.php:1772
#: app/Model/RelationsModel.php:1970 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2648 include/MarriageCls.php:869
#: include/PersonData.php:1343 views/list.php:1036
#: views/list_places_families.php:389
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: app/Model/RelationsModel.php:1264 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1973 app/Model/RelationsModel.php:2150
#: app/Model/RelationsModel.php:2651 include/MarriageCls.php:872
#: include/PersonData.php:1345 views/list.php:1038
#: views/list_places_families.php:391
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: app/Model/RelationsModel.php:1330 app/Model/RelationsModel.php:1364
#: app/Model/RelationsModel.php:1420 app/Model/RelationsModel.php:1463
#: app/Model/RelationsModel.php:1480 app/Model/RelationsModel.php:2932
#: app/Model/RelationsModel.php:3284 app/Model/TimelineModel.php:262
msgid "son"
msgstr "syn"

#: app/Model/RelationsModel.php:1330 app/Model/RelationsModel.php:2934
#: app/Model/RelationsModel.php:3286 app/Model/TimelineModel.php:264
msgid "daughter"
msgstr "dcéra"

#: app/Model/RelationsModel.php:1364
msgid "son-in-law"
msgstr "zať"

#: app/Model/RelationsModel.php:1364
msgid "daughter-in-law"
msgstr "nevesta"

#: app/Model/RelationsModel.php:1499 app/Model/RelationsModel.php:1503
#: app/Model/TimelineModel.php:401
msgid "grandchild"
msgstr "vnúča"

#: app/Model/RelationsModel.php:1857 app/Model/RelationsModel.php:1876
#: app/Model/RelationsModel.php:1885 app/Model/RelationsModel.php:1897
#: app/Model/RelationsModel.php:1926 app/Model/RelationsModel.php:1958
#: app/Model/RelationsModel.php:2101 app/Model/RelationsModel.php:2136
#: app/Model/RelationsModel.php:2701
msgid "nephew"
msgstr "synovec"

#: app/Model/RelationsModel.php:1861 app/Model/RelationsModel.php:1876
#: app/Model/RelationsModel.php:1885 app/Model/RelationsModel.php:1897
#: app/Model/RelationsModel.php:1926 app/Model/RelationsModel.php:1958
#: app/Model/RelationsModel.php:2104 app/Model/RelationsModel.php:2136
#: app/Model/RelationsModel.php:2705
msgid "niece"
msgstr "neter"

#: app/Model/RelationsModel.php:1964 app/Model/RelationsModel.php:2914
#: app/Model/RelationsModel.php:3409 app/Model/RelationsModel.php:3422
msgid "2nd [COUSIN]"
msgstr "2.  [bratranec]"

#: app/Model/RelationsModel.php:1967 app/Model/RelationsModel.php:1970
#: app/Model/RelationsModel.php:1973 app/Model/RelationsModel.php:1977
#: app/Model/RelationsModel.php:2916 app/Model/RelationsModel.php:3412
msgid "3rd [COUSIN]"
msgstr "3.  [bratranec]"

#: app/Model/RelationsModel.php:1977 app/Model/RelationsModel.php:2154
msgid "th "
msgstr "."

#: app/Model/RelationsModel.php:2163 app/Model/RelationsModel.php:2485
#: app/Model/RelationsModel.php:2547 app/Model/RelationsModel.php:2581
#: app/Model/RelationsModel.php:2683 app/Model/RelationsModel.php:2765
msgid "uncle"
msgstr "strýko"

#: app/Model/RelationsModel.php:2316 app/Model/RelationsModel.php:2489
#: app/Model/RelationsModel.php:2687 app/Model/RelationsModel.php:2769
msgid "aunt"
msgstr "teta"

# Only translate: cousin
#: app/Model/RelationsModel.php:2667 app/Model/RelationsModel.php:2725
#: app/Model/RelationsModel.php:3345 app/Model/RelationsModel.php:3415
msgid "cousin.male"
msgstr "bratranec"

#: app/Model/RelationsModel.php:2669 app/Model/RelationsModel.php:2727
#: app/Model/RelationsModel.php:2731 app/Model/RelationsModel.php:2912
#: app/Model/RelationsModel.php:3406
msgid "1st [COUSIN]"
msgstr "1.  [bratranec]"

# Only translate: cousin
#: app/Model/RelationsModel.php:2671 app/Model/RelationsModel.php:2729
#: app/Model/RelationsModel.php:3348 app/Model/RelationsModel.php:3415
msgid "cousin.female"
msgstr "sesternica"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: app/Model/RelationsModel.php:2889 app/Model/RelationsModel.php:3262
msgid "COUSIN_MALE"
msgstr "BRATRANEC"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: app/Model/RelationsModel.php:2891
msgid "COUSIN_FEMALE"
msgstr "SESTERNICA"

#: app/Model/RelationsModel.php:2897 app/Model/RelationsModel.php:3397
msgid "once removed"
msgstr "2. generácie"

#: app/Model/RelationsModel.php:2899 app/Model/RelationsModel.php:3401
msgid "times removed"
msgstr ". generácie"

#: app/Model/RelationsModel.php:2918
msgid "4th [COUSIN]"
msgstr "4.  [bratranec]"

#: app/Model/RelationsModel.php:3399
msgid "twice removed"
msgstr "2. generácie"

#: app/Model/RelationsModel.php:3570 app/Model/RelationsModel.php:3694
#, fuzzy
#| msgid "No. of persons"
msgid "No such person"
msgstr "Počet osôb"

#: app/Model/RelationsModel.php:3582 app/Model/RelationsModel.php:3706
#, fuzzy
#| msgid "Source for family"
msgid "No such family"
msgstr "Zdroj pre rodinu"

#: app/Model/RelationsModel.php:3838
msgid "These persons are not related in any way."
msgstr "Tieto osoby nie sú príbuzné."

#: app/Model/RelationsModel.php:3840
msgid "No further paths found."
msgstr "Nenájdená žiadna ďalšia cesta."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:39
msgid "Your email address is not correct"
msgstr "Tvoja e-mailová adresa nie je korektná"

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:45 views/mailform.php:35
#: views/register.php:51
msgid "Wrong answer to the block-spam question! Try again..."
msgstr "Zlá odpoveď na otázku antispamu! Skús ešte raz.."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:54
msgid "This email address was not found in our database."
msgstr "Táto e-mailová adresa nebola nájdená v našej databáze."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:54 app/Model/ResetPasswordModel.php:56
#: app/Model/ResetPasswordModel.php:122 views/reset_password.php:37
#: views/reset_password.php:189
msgid "Please contact the site owner."
msgstr "Prosím, obráťte sa na vlastníka webu."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:56
msgid "Password activation failed because mail address is used multiple times."
msgstr ""

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:122
msgid "Password activation failed."
msgstr "Aktivácia hesla zlyhalo."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:126
msgid "Password must be at least 4 char and maximum 15 char long"
msgstr "Heslo musí byť minimálne 4 a maximálne 15 znakov dlhé"

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:130
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "Heslá sa nezhodujú!"

#: app/Model/StatsPersonsModel.php:411 app/Model/StatsPersonsModel.php:412
#: include/PersonData.php:69 include/PersonPopup.php:188
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:109 views/ancestor_sheet_pdf.php:128
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:129 views/ancestor_sheet_pdf.php:260
#: views/list.php:1058 views/list.php:1073 views/list.php:1088
#: views/list.php:1103 views/list_places_families.php:416
#: views/list_places_families.php:433 views/list_places_families.php:450
#: views/list_places_families.php:467 views/timeline.php:15
msgid "PRIVACY FILTER"
msgstr "SÚKROMNÝ FILTER"

#: app/Model/TimelineModel.php:71 app/Model/TimelineModel.php:285
#: app/Model/TimelineModel.php:409
msgid "birth"
msgstr "narodenie"

#: app/Model/TimelineModel.php:92 app/Model/TimelineModel.php:195
#: app/Model/TimelineModel.php:297 app/Model/TimelineModel.php:420
msgid "death"
msgstr "smrť"

#: app/Model/TimelineModel.php:117 app/Model/TimelineModel.php:138
#: app/Model/TimelineModel.php:149
msgid "Date of death unknown"
msgstr "Neznámy dátum úmrtia"

#: app/Model/TimelineModel.php:127 app/Model/TimelineModel.php:137
#: app/Model/TimelineModel.php:148
msgid "Date of birth unknown"
msgstr "Neznámy dátum narodenia"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: app/Model/TimelineModel.php:190
msgid "SPOUSE_MALE"
msgstr "MANŽEL"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: app/Model/TimelineModel.php:190
msgid "SPOUSE_FEMALE"
msgstr "MANŽELKA"

#: app/Model/TimelineModel.php:218 app/Model/TimelineModel.php:352
msgid "partnership"
msgstr "vzťah"

#: app/Model/TimelineModel.php:226 app/Model/TimelineModel.php:360
msgid "with "
msgstr "s "

#: app/Model/TimelineModel.php:266
msgid "child "
msgstr "dieťa "

#: app/Model/TimelineModel.php:397
msgid "grandson"
msgstr "vnuk"

#: app/Model/TimelineModel.php:399
msgid "granddaughter"
msgstr "vnučka"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:56
msgid "Select another family tree, or login for the selected family tree."
msgstr "Vyberte iný rodokmeň, alebo sa prihláste k tomuto rodokmeňu."

#: app/Model/TreeIndexModel.php:69
msgid "One Name Study of the name"
msgstr "One Name Study názvu"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:113
msgid "Select a family tree"
msgstr "Vyber rodokmeň"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "Latest update:"
msgstr "Posledné zmeny:"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:318
msgid "Owner family tree:"
msgstr "Vlastník rodokmeňa:"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:353 app/Model/TreeIndexModel.php:355
#: views/stats_surnames.php:74 views/stats_surnames.php:77
msgid "Surname"
msgstr "Priezvisko"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:353 app/Model/TreeIndexModel.php:355
#: views/list_names.php:69 views/list_names.php:72
#: views/stats_firstnames.php:112 views/stats_firstnames.php:114
#: views/stats_firstnames.php:116 views/stats_firstnames.php:118
#: views/stats_surnames.php:75 views/stats_surnames.php:78
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:582 views/list.php:132
msgid "Enter name or part of name"
msgstr "Napíš meno, alebo časť mena"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:584 views/list.php:135
msgid "Enter private name"
msgstr "Napíš súkromné meno"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:598
msgid "Minimum: 3 characters."
msgstr "Najmenej 3 znaky."

#: app/Model/TreeIndexModel.php:617 views/list.php:162 views/list.php:446
msgid "All but selected tree"
msgstr "Všetkých ale z vybratého rodokmeňa"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:626 views/layout.php:418 views/layout.php:422
#: views/list.php:172 views/list.php:294
msgid "Advanced search"
msgstr "Rozšírené hľadanie"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:922
msgid "Patronyms"
msgstr "Otcovské mená"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:1041 app/Model/TreeIndexModel.php:1068
#: views/anniversary.php:161 views/anniversary.php:333 views/list.php:1131
#: views/list_places_families.php:242
msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgstr " Osoby nie sú zobrazené pre súkromné nastavenie"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:63
msgid "Your settings are updated!"
msgstr "Tvoje nastavenia boli aktualizované!"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:79 app/Model/UserSettingsModel.php:87
msgid ""
"Wrong 2FA code. Please enter valid 2FA code to enable 2FA authentication."
msgstr ""

#: app/Model/UserSettingsModel.php:83
#, fuzzy
#| msgid "SMTP: authentication"
msgid "Enabled 2FA authentication."
msgstr "SMTP: overenie"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:95
msgid "Updated profile"
msgstr "Aktualizácia profilu"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:102
msgid "User updated his/ her profile"
msgstr "Užívateľ aktualizoval svoj profil"

#: googlemaps/namesearch.php:111
msgid "All persons born here: "
msgstr "Všetky osoby sa narodili tu:"

#: googlemaps/namesearch.php:126
msgid "Persons born here until "
msgstr "Osoby sa tu narodili do "

#: googlemaps/namesearch.php:144
msgid "All persons that died here: "
msgstr "Všetky osoby zomreli tu:"

#: googlemaps/namesearch.php:157
msgid "Persons that died here until "
msgstr "Osoby, ktoré tu zomreli do "

#: include/AncestorBox.php:59 include/AncestorBox.php:61
#: views/anniversary.php:141 views/anniversary.php:146
#: views/anniversary.php:312 views/descendant_chart.php:314
#: views/descendant_chart.php:417
msgid " PRIVACY FILTER"
msgstr " SÚKROMNÝ FILTER"

# Baptise
#: include/AncestorBox.php:73 include/Editor_cls.php:327
#: include/PersonPopup.php:174 views/descendant_chart.php:324 views/list.php:52
#: views/list.php:875 views/list.php:1052 views/list.php:1067
#: views/relations.php:171 views/relations.php:299
msgid "~"
msgstr "~"

# Death sign
#: include/AncestorBox.php:79 include/Editor_cls.php:333
#: include/PersonPopup.php:178 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:76 views/descendant_chart.php:330
#: views/list.php:68 views/list.php:908 views/list.php:1085 views/list.php:1100
msgid "&#134;"
msgstr "&#134;"

# Buried
#: include/AncestorBox.php:84 include/Editor_cls.php:339
#: include/PersonPopup.php:180 views/descendant_chart.php:335 views/list.php:76
#: views/list.php:916 views/list.php:1082 views/list.php:1097
msgid "[]"
msgstr "[]"

# Married
#: include/AncestorBox.php:99 include/AncestorBox.php:115
#: include/AncestorBox.php:116 include/AncestorBox.php:150
#: views/ancestor_sheet.php:99 views/ancestor_sheet_pdf.php:262
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/descendant_chart.php:347
#: views/list.php:1014 views/list_places_families.php:54
#: views/list_places_families.php:305 views/list_places_families.php:362
#: views/list_places_families.php:447 views/list_places_families.php:464
msgid "X"
msgstr "X"

# Probant, empty in english version.
#: include/AncestorLabel.php:18 include/AncestorLabel.php:19
msgid "PROBANT"
msgstr "Dokázateľné"

#: include/AncestorLabel.php:22
#, fuzzy
#| msgid "Grandparents"
msgid "grandparents"
msgstr "Starí rodičia"

#: include/AncestorLabel.php:23
#, fuzzy
#| msgid "Great-Grandparents"
msgid "great-grandparents"
msgstr "Pra-starí rodičia"

#: include/AncestorLabel.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Great Great-Grandparents"
msgid "great great-grandparents"
msgstr "Pra-prarodičia"

#: include/AncestorLabel.php:25
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "3rd great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 3. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:26
#, fuzzy
#| msgid "4th Great-Grandparents"
msgid "4th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 4. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:27
#, fuzzy
#| msgid "5th Great-Grandparents"
msgid "5th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 5. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:28
#, fuzzy
#| msgid "6th Great-Grandparents"
msgid "6th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 6. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:29
#, fuzzy
#| msgid "7th Great-Grandparents"
msgid "7th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 7. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:30
#, fuzzy
#| msgid "8th Great-Grandparents"
msgid "8th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 8. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:31
#, fuzzy
#| msgid "9th Great-Grandparents"
msgid "9th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 9. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:32
#, fuzzy
#| msgid "10th Great-Grandparents"
msgid "10th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 10. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:33
#, fuzzy
#| msgid "11th Great-Grandparents"
msgid "11th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 11. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:34
#, fuzzy
#| msgid "12th Great-Grandparents"
msgid "12th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 12. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:35
#, fuzzy
#| msgid "13th Great-Grandparents"
msgid "13th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 13. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:36
#, fuzzy
#| msgid "14th Great-Grandparents"
msgid "14th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 14. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:37
#, fuzzy
#| msgid "15th Great-Grandparents"
msgid "15th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 15. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:38
#, fuzzy
#| msgid "16th Great-Grandparents"
msgid "16th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 16. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:39
#, fuzzy
#| msgid "17th Great-Grandparents"
msgid "17th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 17. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:40
#, fuzzy
#| msgid "18th Great-Grandparents"
msgid "18th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 18. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:41
#, fuzzy
#| msgid "19th Great-Grandparents"
msgid "19th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 19. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:42
#, fuzzy
#| msgid "20th Great-Grandparents"
msgid "20th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 20. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:43
#, fuzzy
#| msgid "21th Great-Grandparents"
msgid "21st great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 21. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:44
#, fuzzy
#| msgid "22th Great-Grandparents"
msgid "22nd great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 22. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:45
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "23rd great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 3. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:46
#, fuzzy
#| msgid "24th Great-Grandparents"
msgid "24th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 24. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:47
#, fuzzy
#| msgid "25th Great-Grandparents"
msgid "25th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 25. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:48
#, fuzzy
#| msgid "26th Great-Grandparents"
msgid "26th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 26. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:49
#, fuzzy
#| msgid "27th Great-Grandparents"
msgid "27th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 27. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:50
#, fuzzy
#| msgid "28th Great-Grandparents"
msgid "28th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 28. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:51
#, fuzzy
#| msgid "29th Great-Grandparents"
msgid "29th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 29. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:52
#, fuzzy
#| msgid "30th Great-Grandparents"
msgid "30th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 30. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:53
#, fuzzy
#| msgid "31th Great-Grandparents"
msgid "31st great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 31. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:54
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "32nd great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 3. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:55
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "33rd great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 3. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:56
#, fuzzy
#| msgid "34th Great-Grandparents"
msgid "34th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 34. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:57
#, fuzzy
#| msgid "35th Great-Grandparents"
msgid "35th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 35. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:58
#, fuzzy
#| msgid "36th Great-Grandparents"
msgid "36th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 36. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:59
#, fuzzy
#| msgid "37th Great-Grandparents"
msgid "37th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 37. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:60
#, fuzzy
#| msgid "38th Great-Grandparents"
msgid "38th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 38. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:61
#, fuzzy
#| msgid "39th Great-Grandparents"
msgid "39th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 39. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:62
#, fuzzy
#| msgid "40th Great-Grandparents"
msgid "40th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 40. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:63
#, fuzzy
#| msgid "41th Great-Grandparents"
msgid "41st great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 41. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:64
#, fuzzy
#| msgid "42th Great-Grandparents"
msgid "42nd great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 42. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:65
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "43rd great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 3. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:66
#, fuzzy
#| msgid "44th Great-Grandparents"
msgid "44th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 44. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:67
#, fuzzy
#| msgid "45th Great-Grandparents"
msgid "45th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 45. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:68
#, fuzzy
#| msgid "46th Great-Grandparents"
msgid "46th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 46. stupňa"

#: include/AncestorLabel.php:69
#, fuzzy
#| msgid "47th Great-Grandparents"
msgid "47th great-grandparents"
msgstr "Prarodičia 47. stupňa"

#: include/CalculateDates.php:161 include/CalculateDates.php:181
msgid "at least"
msgstr "najmenej"

#: include/CalculateDates.php:168 include/CalculateDates.php:179
msgid "at most"
msgstr "najviac"

#: include/CalculateDates.php:175 include/CalculateDates.php:183
#: include/CalculateDates.php:196 include/CalculateDates.php:294
#: include/CalculateDates.php:301
msgid "approximately"
msgstr "približne"

#: include/CalculateDates.php:219 include/CalculateDates.php:313
#: include/CalculateDates.php:397 include/CalculateDates.php:400
#: include/CalculateDates.php:406 include/CalculateDates.php:410
#: include/CalculateDates.php:418 include/CalculateDates.php:424
#: include/CalculateDates.php:432 include/CalculateDates.php:436
#: include/CalculateDates.php:532 include/CalculateDates.php:535
#: include/CalculateDates.php:541 include/CalculateDates.php:545
#: include/CalculateDates.php:553 include/CalculateDates.php:559
#: include/CalculateDates.php:567 include/CalculateDates.php:571
#: views/stats_persons.php:83 views/stats_persons.php:90
#: views/stats_persons.php:100 views/stats_persons.php:107
#: views/stats_persons.php:115 views/stats_persons.php:117
msgid "years"
msgstr "rokov"

#: include/CalculateDates.php:277
msgid "under 1 year old"
msgstr "menej ako 1 rok"

#: include/CalculateDates.php:327
msgid "months"
msgstr ""

#: include/CalculateDates.php:329
msgid "month"
msgstr ""

#: include/CalculateDates.php:347
msgid "weeks"
msgstr ""

#: include/CalculateDates.php:349
msgid "week"
msgstr ""

#: include/CalculateDates.php:360
#, fuzzy
#| msgid "Birthdays"
msgid "days"
msgstr "Narodeniny"

#: include/CalculateDates.php:362
#, fuzzy
#| msgid "may"
msgid "day"
msgstr "maj"

#: include/CalculateDates.php:450
#, fuzzy
#| msgid "marriage/ relation"
msgid "age by relation"
msgstr "svadba/ vzťah"

#: include/CalculateDates.php:452
#, fuzzy
#| msgid "Text by marriage"
msgid "age by marriage"
msgstr "Text podľa sobáša"

#: include/CalculateDates.php:578
#, fuzzy, php-format
#| msgid "married"
msgid "married %s"
msgstr "zosobášený"

#: include/DatePlace.php:42 include/DatePlace.php:43 include/DatePlace.php:63
#: include/DatePlace.php:64
msgid "PLACE_AT "
msgstr "PLACE_AT "

#: include/DbFunctions.php:278
msgid "Something went wrong, there is no valid person id."
msgstr "Niečo sa pokazilo, nie je to platné id osoby."

#: include/DbFunctions.php:552
msgid "Something went wrong, there is no valid family id."
msgstr "Niečo sa pokazilo, nie je to platné id rodiny."

#: include/EditorEvent.php:36 include/EditorEvent.php:76
#: include/EditorEvent.php:334 include/EditorEvent.php:721
#: include/EditorEvent.php:724
msgid "Picture/ Media"
msgstr "Obrázky/ Média"

#: include/EditorEvent.php:50 include/Witness.php:66
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "informant"
msgstr "Informácie"

#: include/EditorEvent.php:53 include/Witness.php:63
msgid "funeral leader"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:64 include/EditorEventSelection.php:18
#: include/TreeMerge.php:669
msgid "Title of Nobility"
msgstr "Šľachtický titul"

#: include/EditorEvent.php:70 include/EditorEventSelection.php:20
#: include/TreeMerge.php:675
msgid "Title of Lordship"
msgstr "Titul urodzenosti"

#: include/EditorEvent.php:591
msgid "Select GEDCOM number or type name of person:"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:633
msgid "Select role or type other role:"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:637
#, fuzzy
#| msgid "Select place"
msgid "Select role"
msgstr "Vyber miesto"

#: include/EditorEvent.php:643
#, fuzzy
#| msgid "witness"
msgid "Witness"
msgstr "svedok"

#: include/EditorEvent.php:657 include/EditorEvent.php:666
#, fuzzy
#| msgid "Other name"
msgid "Other role"
msgstr "Iné meno"

#: include/EditorEvent.php:827 include/EditorEvent.php:840
msgid "Selected colour"
msgstr "Vybratá farba"

#: include/EditorEvent.php:843
msgid "Change colour mark by person"
msgstr "Zmeň farebnú značku osoby"

#: include/EditorEvent.php:844
msgid "Colour 1"
msgstr "Farba 1"

#: include/EditorEvent.php:845
msgid "Colour 2"
msgstr "Farba 2"

#: include/EditorEvent.php:846
msgid "Colour 3"
msgstr "Farba 3"

#: include/EditorEvent.php:847
msgid "Colour 4"
msgstr "Farba 4"

#: include/EditorEvent.php:848
msgid "Colour 5"
msgstr "Farba 5"

#: include/EditorEvent.php:849
msgid "Colour 6"
msgstr "Farba 6"

#: include/EditorEvent.php:850
msgid "Colour 7"
msgstr "Farba 7"

#: include/EditorEvent.php:851
msgid "Colour 8"
msgstr "Farba 8"

#: include/EditorEvent.php:852
msgid "Colour 9"
msgstr "Farba 9"

#: include/EditorEvent.php:853
msgid "Colour 10"
msgstr "Farba 10"

#: include/EditorEvent.php:854
msgid "Colour 11"
msgstr "Farba 11"

#: include/EditorEvent.php:855
msgid "Colour 12"
msgstr "Farba 12"

#: include/EditorEvent.php:856
msgid "Colour 13"
msgstr "Farba 13"

#: include/EditorEvent.php:857
msgid "Colour 14"
msgstr "Farba 14"

#: include/EditorEvent.php:863
msgid "Also change"
msgstr "Tiež zmeň"

#: include/EditorEvent.php:916 include/EditorEventSelection.php:46
msgid "German Rufname"
msgstr "Nemecké Rufname"

#: include/EditorEvent.php:969
#, fuzzy
#| msgid "baptised"
msgid "Baptise"
msgstr "pokrstený"

#: include/EditorEvent.php:985
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Settling"
msgstr "Nastavenia"

#: include/EditorEvent.php:997
#, fuzzy
#| msgid "Character set"
msgid "Characteristics"
msgstr "Nastavenie znakov"

#: include/EditorEvent.php:1014
msgid "Will"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1021 views/anniversary.php:67
#: views/anniversary.php:240
msgid "Religious"
msgstr "Cirkevný"

#: include/EditorEvent.php:1030 include/LanguageEventName.php:32
msgid "Education"
msgstr "Vzdelanie"

#: include/EditorEvent.php:1037
msgid "Social"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1045
msgid "LDS"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1055
msgid "Jewish"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1085 include/EditorEventSelection.php:16
msgid "e.g. Lt. Cmndr."
msgstr "napr. Lt. Cmndr."

#: include/EditorEvent.php:1087 include/EditorEventSelection.php:17
msgid "e.g. Jr."
msgstr "napr. Jr."

#: include/EditorEvent.php:1089 include/EditorEventSelection.php:18
msgid "e.g. Jhr., Jkvr."
msgstr "e.g. Jhr., Jkvr."

#: include/EditorEvent.php:1091 include/EditorEventSelection.php:19
msgid "e.g. Prof., Dr."
msgstr "e.g. Prof., Dr."

#: include/EditorEvent.php:1093 include/EditorEventSelection.php:20
msgid "e.g. Lord of Amsterdam"
msgstr "e.g. Lord of Amsterdam"

#: include/EditorEvent.php:1232
msgid "Upload new image"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1241
msgid "Main media folder"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1250
#, fuzzy
#| msgid "Category name"
msgid "Category"
msgstr "Názov kategórie"

#: include/EditorEvent.php:1252
#, fuzzy
#| msgid "Directory created."
msgid "Directory"
msgstr "Adresár bol vytvorený."

#: include/EditorEventSelection.php:24 include/PersonData.php:93
#: include/PersonData.php:99
msgid "Also known as"
msgstr "Známy tiež ako"

#: include/EditorEventSelection.php:25 include/LanguagePersonName.php:10
msgid "alias name"
msgstr "alias"

#: include/EditorEventSelection.php:26 include/LanguagePersonName.php:11
msgid "Short name (for reports)"
msgstr "Skrátené meno"

#: include/EditorEventSelection.php:27 include/LanguagePersonName.php:12
msgid "Adopted name"
msgstr "Prijaté meno"

#: include/EditorEventSelection.php:34 include/LanguagePersonName.php:14
msgid "Census name"
msgstr "Meno v sčítaní ľudu"

#: include/EditorEventSelection.php:35 include/LanguagePersonName.php:15
msgid "Married name"
msgstr "Meno po sobáši"

#: include/EditorEventSelection.php:36 include/LanguagePersonName.php:16
msgid "Given name"
msgstr "Krstné meno"

#: include/EditorEventSelection.php:37 include/LanguagePersonName.php:17
msgid "Farm name"
msgstr "Názov farmy"

#: include/EditorEventSelection.php:38 include/LanguagePersonName.php:18
msgid "Birth name"
msgstr "Rodné meno"

#: include/EditorEventSelection.php:39 include/LanguagePersonName.php:19
msgid "Indian name"
msgstr "Indianske meno"

#: include/EditorEventSelection.php:40 include/LanguagePersonName.php:20
msgid "Formal name"
msgstr "Formálne meno"

#: include/EditorEventSelection.php:41 include/LanguagePersonName.php:21
msgid "Current name"
msgstr "Súčasné meno"

#: include/EditorEventSelection.php:42 include/LanguagePersonName.php:22
msgid "Soldier name"
msgstr "Vojenské meno"

#: include/EditorEventSelection.php:43 include/LanguagePersonName.php:24
msgid "Religious name"
msgstr "Cirkevné meno"

#: include/EditorEventSelection.php:44 include/LanguagePersonName.php:25
msgid "Other name"
msgstr "Iné meno"

#: include/EditorEventSelection.php:45 include/LanguagePersonName.php:23
msgid "Formerly known as"
msgstr "Predtým známy ako"

#: include/Editor_cls.php:43 include/Editor_cls.php:141
msgid " and "
msgstr " a "

# plus-minus character
#: include/Editor_cls.php:85 include/LanguageDate.php:70
#: include/LanguageDate.php:127
msgid "&#177;"
msgstr "&#177;"

#: include/Editor_cls.php:87 include/LanguageDate.php:110
#: include/LanguageDate.php:114 include/LanguageDate.php:119
#: include/LanguageDate.php:130
msgid "between"
msgstr "medzi"

#: include/Editor_cls.php:89 include/LanguageDate.php:133
msgid "interpreted"
msgstr "interpretované"

#: include/Editor_cls.php:90 include/LanguageDate.php:76
#: include/LanguageDate.php:96 include/LanguageDate.php:131
msgid "estimated"
msgstr "odhadnuté"

#: include/Editor_cls.php:91 include/LanguageDate.php:79
#: include/LanguageDate.php:132
msgid "calculated"
msgstr "vypočítané"

#: include/Editor_cls.php:102
msgid "After nightfall"
msgstr "Po zotmení"

#: include/GedcomExport.php:1998
msgid "No valid family number."
msgstr "Neplatné číslo rodiny."

#: include/LanguageDate.php:61 include/LanguageDate.php:95
#: include/LanguageDate.php:123
msgid "estimated &#177;"
msgstr "odhadnuté &#177;"

#: include/LanguageDate.php:64 include/LanguageDate.php:124
msgid "calculated &#177;"
msgstr "vypočítané &#177;"

#: include/LanguageDate.php:137
msgid "from"
msgstr "od"

#: include/LanguageDate.php:138
msgid "to"
msgstr "do"

#: include/LanguageEventName.php:9
msgid "Adopted by both"
msgstr "Adoptovaný obidvoma"

#: include/LanguageEventName.php:10
msgid "Adopted by father"
msgstr "Adoptovaný otcom"

#: include/LanguageEventName.php:11
msgid "Adopted by mother"
msgstr "Adoptovaný matkou"

#: include/LanguageEventName.php:12
msgid "AFN number"
msgstr "Číslo AFN"

#: include/LanguageEventName.php:13
msgid "Ancestor interest"
msgstr "Záujmy predka"

#: include/LanguageEventName.php:14
msgid "Annulled"
msgstr "Anulovaný"

#: include/LanguageEventName.php:15
msgid "arrive"
msgstr "príchod"

#: include/LanguageEventName.php:16
msgid "Baptized LDS"
msgstr "Pokrstený LDS"

#: include/LanguageEventName.php:20
msgid "Blessing"
msgstr "Požehnanie"

#: include/LanguageEventName.php:22
msgid "Caste"
msgstr "Kasta"

#: include/LanguageEventName.php:23
msgid "Census"
msgstr "Sčítanie"

#: include/LanguageEventName.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Christened (adult)"
msgid "Christened as adult"
msgstr "Pokrstený (pre dospelých)"

#: include/LanguageEventName.php:25
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmácia"

#: include/LanguageEventName.php:26
msgid "Confirmation LDS"
msgstr "Konfirmácia LDS"

#: include/LanguageEventName.php:27
msgid "Common law"
msgstr "Bežný zákon"

#: include/LanguageEventName.php:28
msgid "Descendant interest"
msgstr "Záujem potomka"

#: include/LanguageEventName.php:29
msgid "Divorce filed"
msgstr "Rozvod dokončený"

#: include/LanguageEventName.php:33
msgid "Emigrated"
msgstr "Emigroval"

#: include/LanguageEventName.php:34
msgid "Endowment LDS"
msgstr "Nadačný LDS"

#: include/LanguageEventName.php:35
msgid "Engaged"
msgstr "Zasnúbený"

#: include/LanguageEventName.php:36
msgid "event"
msgstr "udalosť"

#: include/LanguageEventName.php:37
msgid "Eye colour"
msgstr "Farba očí"

#: include/LanguageEventName.php:38
msgid "First Communion"
msgstr "Prvé príjmanie"

#: include/LanguageEventName.php:39
msgid "Funeral"
msgstr "Pohreb"

#: include/LanguageEventName.php:40
msgid "Graduated"
msgstr "Absolvent"

#: include/LanguageEventName.php:41
msgid "Hair colour"
msgstr "Farba vlasov"

#: include/LanguageEventName.php:42
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: include/LanguageEventName.php:43
msgid "Immigrated"
msgstr "Prisťahovaný"

#: include/LanguageEventName.php:44
msgid "ID number"
msgstr "Číslo ID"

#: include/LanguageEventName.php:45
msgid "Interred"
msgstr "Pochovaný"

#: include/LanguageEventName.php:46
msgid "justified"
msgstr "uznaný"

#: include/LanguageEventName.php:49
msgid "Marriage settlement"
msgstr "Vysporiadanie manželstva"

#: include/LanguageEventName.php:50
msgid "Marriage bond"
msgstr "Manželská zmluva"

#: include/LanguageEventName.php:51
msgid "Medical condition"
msgstr "Zdravotný stav"

#: include/LanguageEventName.php:52
msgid "Military service"
msgstr "Vojenská služba"

#: include/LanguageEventName.php:53
msgid "Nationality"
msgstr "Národnosť"

#: include/LanguageEventName.php:54
msgid "Naturalised"
msgstr "Naturalizovaný/á"

#: include/LanguageEventName.php:55
msgid "No children"
msgstr "Bez detí"

#: include/LanguageEventName.php:56
msgid "Nr. of children"
msgstr "Počet detí"

#: include/LanguageEventName.php:57
msgid "Not living"
msgstr "Nežije"

#: include/LanguageEventName.php:58
msgid "Never married"
msgstr "Vždy slobodný"

#: include/LanguageEventName.php:59
msgid "BK NOT MARRIED"
msgstr "BK slobodný"

#: include/LanguageEventName.php:60
msgid "Ordination"
msgstr "Vysvätený"

#: include/LanguageEventName.php:61
msgid "Permanent number"
msgstr "Trvalé číslo"

#: include/LanguageEventName.php:62
msgid "Probate"
msgstr "Probácia"

#: include/LanguageEventName.php:63
msgid "Property"
msgstr "Majetok"

#: include/LanguageEventName.php:64
msgid "Marr ID number"
msgstr "ID sobáša"

#: include/LanguageEventName.php:65
msgid "Ref. number"
msgstr "Ref. číslo"

#: include/LanguageEventName.php:67
msgid "Retirement"
msgstr "Dôchodok"

#: include/LanguageEventName.php:68
msgid "Sealed child LDS"
msgstr "Zapečatený LDS dieťaťa"

#: include/LanguageEventName.php:69
#, fuzzy
#| msgid "sealing to parents (LDS)"
msgid "sealing to parents LDS"
msgstr "zapečatený k rodičom (LDS)"

#: include/LanguageEventName.php:70
msgid "Sealed to spouse LDS"
msgstr "Zapečatený k partnerovi (LDS)"

#: include/LanguageEventName.php:71
msgid "Social Security Number"
msgstr "Číslo sociálneho zabezpečenia"

#: include/LanguageEventName.php:72
msgid "taxpayer"
msgstr "platca dane"

#: include/LanguageEventName.php:73
msgid "Weight"
msgstr "Váha"

#: include/LanguageEventName.php:74
msgid "Will signed"
msgstr "Bude podpísané"

#: include/LanguageEventName.php:75
msgid "Yartzeit"
msgstr "Yartzeit"

#: include/MarriageCls.php:82 include/PersonData.php:1295
msgid "Non marital"
msgstr "Nemanželský"

#: include/MarriageCls.php:272 include/MarriageCls.php:274
#: include/MarriageCls.php:276 views/list_places_families.php:47
msgid "Marriage notice"
msgstr "Poznámky k sobášu"

#: include/MarriageCls.php:475 include/MarriageCls.php:477
#: include/MarriageCls.php:479 views/list_places_families.php:63
#: views/list_places_families.php:212
msgid "Married notice (religious)"
msgstr "Poznámky k sobášu (cirk.)"

#: include/MarriageCls.php:567 include/MarriageCls.php:569
#: include/MarriageCls.php:571 views/list_places_families.php:71
#: views/list_places_families.php:213
msgid "Married (religious)"
msgstr "Sobáš (cirk.)"

#: include/MarriageCls.php:577 include/MarriageCls.php:578
msgid "religion: "
msgstr "vierovyznanie: "

#: include/MarriageCls.php:640
msgid "from:"
msgstr "z:"

#: include/MarriageCls.php:645 include/MarriageCls.php:647
#: include/MarriageCls.php:649 include/MarriageCls.php:926
#: include/MarriageCls.php:927
msgid "divorced"
msgstr "rozvedený"

#: include/MarriageCls.php:705 include/MarriageCls.php:706
#: include/MarriageCls.php:913
msgid "Married/ Related"
msgstr "Sobáš/ vzťah"

#: include/MarriageCls.php:866 include/PersonData.php:1341 views/list.php:1034
#: views/list_places_families.php:387
msgid "1st"
msgstr "1."

#: include/MarriageCls.php:884
msgid "Married "
msgstr "Zosobašený/á "

#: include/MarriageCls.php:892 include/MarriageCls.php:896
msgid "related"
msgstr "vzťah"

#: include/MarriageCls.php:908
msgid "married/ related"
msgstr "sobáš/ vzťah"

#: include/PersonData.php:782
msgid "ash dispersion"
msgstr "popol rozsýpaný"

#: include/PersonData.php:804
msgid "occupation"
msgstr "povolanie"

#: include/PersonData.php:806
msgid "occupations"
msgstr "povolania"

#: include/PersonData.php:888
#, fuzzy
#| msgid "religion"
msgid "religions"
msgstr "náboženstvo"

#: include/PersonData.php:1272
msgid "relationship with"
msgstr "vzťah s"

#: include/PersonData.php:1275
msgid "married to"
msgstr "zosobašený s"

#: include/PersonData.php:1277
msgid "marriage with"
msgstr "sobáš s"

#: include/PersonData.php:1307
msgid "Registered"
msgstr "Registrovaný"

#: include/PersonData.php:1316
msgid "divorced from"
msgstr "rozvod z"

#: include/PersonData.php:1318
msgid "marriage (divorced) with"
msgstr "sobáš (rozvod) s"

#: include/PersonName.php:77
msgid "stillborn boy"
msgstr "mŕtvonarodený chlapec"

#: include/PersonName.php:79
msgid "stillborn girl"
msgstr "mŕtvonarodené dievča"

#: include/PersonName.php:120 include/PersonName.php:127 views/list.php:840
#: views/list_places_families.php:267
msgid "Name filtered"
msgstr "Mená boli filtrované"

#: include/PersonNameExtended.php:204
msgid "son of"
msgstr "syn"

#: include/PersonNameExtended.php:207
msgid "daughter of"
msgstr "dcéra"

#: include/PersonNameExtended.php:210
msgid "child of"
msgstr "dieťa"

#: include/PersonNameExtended.php:297 include/PersonNameExtended.php:298
msgid "adoption parents"
msgstr "adoptívny rodičia"

#: include/PersonNameExtended.php:370 include/PersonNameExtended.php:371
msgid "stepparent"
msgstr "nevlastní rodičia"

#: include/PersonNameExtended.php:373 include/PersonNameExtended.php:374
msgid "legal parent"
msgstr "legálni rodičia"

#: include/PersonNameExtended.php:376 include/PersonNameExtended.php:377
msgid "foster parent"
msgstr "pestún"

#: include/PersonNameExtended.php:380 include/PersonNameExtended.php:381
#, fuzzy
#| msgid "adoptive parent"
msgid "adoptive parents"
msgstr "adoptívny rodič"

#: include/PersonNameExtended.php:383 include/PersonNameExtended.php:384
msgid "adoptive parent"
msgstr "adoptívny rodič"

#: include/PersonPopup.php:67 views/family_pdf.php:67 views/family_pdf.php:100
#: views/family_pdf.php:133 views/family_pdf.php:271 views/family_rtf.php:103
#: views/family_rtf.php:250
msgid "Family group sheet"
msgstr "List rodinnej skupiny"

#: include/PersonPopup.php:108 include/PersonPopup.php:144 views/help.php:42
msgid "Timeline"
msgstr "Časová os"

#: include/PersonPopup.php:114 views/help.php:100 views/layout.php:647
msgid "Relationship calculator"
msgstr "Kalkulačka vzťahov"

#: include/PersonPopup.php:134 views/hourglass.php:88 views/hourglass.php:137
msgid "Hourglass chart"
msgstr "Graf v tvare presýpacích hodín"

#: include/PersonPopup.php:143 views/layout.php:695
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: include/SelectTree.php:26 views/layout.php:347 views/maps.php:37
msgid "Select a family tree:"
msgstr "Vyber rodokmeň:"

#: include/ShowAddresses.php:50 include/ShowAddresses.php:52 views/list.php:61
msgid "residence"
msgstr "bydlisko"

#: include/ShowAddresses.php:55 include/ShowAddresses.php:56
#: include/ShowAddresses.php:65
msgid "Residence (family)"
msgstr "Residence (family)"

#: include/ShowAddresses.php:59 include/ShowAddresses.php:61
msgid "residences"
msgstr "bydliská"

#: include/ShowAddresses.php:64
msgid "Residences (family)"
msgstr "Residences (family)"

#: include/ShowAddresses.php:188 include/ShowAddresses.php:192
#: include/ShowAddresses.php:194
#, fuzzy
#| msgid "Phone"
msgid "phone"
msgstr "Telefón"

#: include/ShowMedia.php:270
msgid "Missing image"
msgstr "Chýbajúci obrázok"

#: include/ShowSources.php:83 include/ShowSources.php:197
#: include/ShowSources.php:337
msgid "Sources for person"
msgstr "Zdroje pre osobu"

#: include/ShowSources.php:85 include/ShowSources.php:220
#: include/ShowSources.php:358
msgid "Sources for family"
msgstr "Zdroje pre rodinu"

#: include/ShowSources.php:90 include/ShowSources.php:230
#: include/ShowSources.php:361
msgid "Source for family"
msgstr "Zdroj pre rodinu"

#: include/ShowSources.php:125 include/ShowSources.php:233
#: include/ShowSources.php:317
msgid "sources"
msgstr "zdroje"

#: include/ShowSources.php:272 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1005
#: views/source.php:349
msgid "role"
msgstr "úloha"

#: include/ShowSources.php:282 include/ShowSources.php:291
#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:1018 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1031
#: views/source.php:353
msgid "page"
msgstr "strana"

#: include/TreeMerge.php:326
msgid "Surrounding relatives check"
msgstr "Kontrola okolitých príbuzných"

#: include/TreeMerge.php:333
#, php-format
msgid "Score %d%% match"
msgstr ""

#: include/TreeMerge.php:335
msgid "points"
msgstr ""

#: include/TreeMerge.php:346
msgid "Nr. "
msgstr "Č."

#: include/TreeMerge.php:350
msgid " relatives to check"
msgstr " príbuzných na kontrolu"

#: include/TreeMerge.php:354
msgid "Person 1: "
msgstr "Osoba 1:"

#: include/TreeMerge.php:355
msgid "Person 2: "
msgstr "Osoba 2:"

#: include/TreeMerge.php:364
msgid "last name"
msgstr "priezvisko"

#: include/TreeMerge.php:365
msgid "first name"
msgstr "meno"

#: include/TreeMerge.php:366
msgid "patronym"
msgstr "otcovské meno"

#: include/TreeMerge.php:368
msgid "birth place"
msgstr "miesto narodenia"

#: include/TreeMerge.php:371
msgid "baptism place"
msgstr "miesto krstu"

#: include/TreeMerge.php:373
msgid "death place"
msgstr "miesto úmrtia"

#: include/TreeMerge.php:378
msgid "burial place"
msgstr "miesto pohrebu"

#: include/TreeMerge.php:382
msgid "stillborn"
msgstr "mŕtvonarodený/á"

#: include/TreeMerge.php:383
msgid "general text"
msgstr "všeobecný text"

#: include/TreeMerge.php:384
msgid "name text"
msgstr "text mena"

#: include/TreeMerge.php:385
msgid "birth text"
msgstr "text narodenia"

#: include/TreeMerge.php:386
msgid "baptism text"
msgstr "text krstu"

#: include/TreeMerge.php:387
msgid "death text"
msgstr "text úmrtia"

#: include/TreeMerge.php:388
msgid "burial text"
msgstr "text pochovania"

#: include/TreeMerge.php:405
msgid "Relatives"
msgstr "Príbuzní"

#: include/TreeMerge.php:488 include/TreeMerge.php:512
msgid "Read text"
msgstr "Čítaj text"

#: include/TreeMerge.php:509 include/TreeMerge.php:720
#: include/TreeMerge.php:754 include/TreeMerge.php:809
#: include/TreeMerge.php:885
msgid "(no data)"
msgstr "(bez dátumu)"

#: include/TreeMerge.php:641
msgid "Picture"
msgstr "Obrázok"

#: include/TreeMerge.php:655 include/Witness.php:187
msgid "baptism witness"
msgstr "svedkovia krstu"

#: include/TreeMerge.php:662 include/Witness.php:199
msgid "burial witness"
msgstr "svedkovia pohrebu"

#: include/TreeMerge.php:666
msgid "Other names"
msgstr "Iné mená"

#: include/TreeMerge.php:678
msgid "Internet link / URL"
msgstr "Internet link / URL"

#: include/Witness.php:170 include/Witness.php:173
msgid "This person was witness at:"
msgstr "Táto osoba bola svedkom k:"

#: include/Witness.php:205
msgid "marriage witness"
msgstr "svedkovia sobáša"

#: include/Witness.php:211
msgid "marriage witness (religious)"
msgstr "svedkovia sobáša (cirkevní)"

#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:1193
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Generated with %s on %s"
msgid "PDF Created with %s on"
msgstr "Vytvorené  %s on %s"

#: views/addresses.php:22 views/addresses.php:41
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: views/ancestor_report.php:51 views/ancestor_report_pdf.php:90
#: views/ancestor_report_pdf.php:92 views/ancestor_report_rtf.php:110
#, fuzzy
#| msgid "Generations"
msgid "Generation"
msgstr "Generácie"

#: views/ancestor_report.php:85 views/ancestor_sheet.php:44
#: views/family_top_line.php:113
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: views/ancestor_report.php:103 views/family_top_line.php:135
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: views/ancestor_report.php:160 views/ancestor_report_pdf.php:165
#: views/ancestor_report_rtf.php:179
msgid "Already listed above as number "
msgstr "Už vypísané hore ako číslo "

#: views/ancestor_report.php:178 views/ancestor_report_pdf.php:196
#: views/ancestor_report_rtf.php:235
msgid "divorced "
msgstr "rozvedený "

#: views/ancestor_report_pdf.php:300
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#: views/ancestor_report_rtf.php:328 views/family_rtf.php:476
msgid "Download RTF report."
msgstr "Stiahnuť RTF výpis."

#: views/ancestor_report_rtf.php:329 views/family_rtf.php:477
msgid ""
"TIP: Don't use Wordpad to open this file (the lay-out will be wrong!). It's "
"better to use a text processor like Word or OpenOffice Writer."
msgstr ""
"TIP: Nepoužívajte Wordpad na otvorenie tohto súboru. Je lepšie použiť "
"textový procesor, ako je Word alebo OpenOffice Writer."

#: views/ancestor_report_rtf.php:334 views/family_rtf.php:484
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: views/ancestor_sheet.php:98 views/ancestor_sheet_pdf.php:384
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: views/ancestor_sheet.php:99 views/family.php:780 views/family.php:785
msgid "married"
msgstr "zosobášený"

#: views/anniversary.php:52
msgid "Birthdays"
msgstr "Narodeniny"

#: views/anniversary.php:57
msgid "Wedding anniversaries"
msgstr "Výročia sobášov"

#: views/anniversary.php:62 views/anniversary.php:203
msgid "Civil"
msgstr "Občiansky"

#: views/anniversary.php:104 views/anniversary.php:252
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: views/anniversary.php:253
msgid "Wedding year"
msgstr "Rok sobáša"

#: views/anniversary.php:254
msgid "Civil/ Religious"
msgstr "Občiansky/Cirkevný"

#: views/anniversary.php:255
msgid "Spouses"
msgstr "Manželia"

#: views/anniversary.php:326
msgid "No results found for this month"
msgstr "Nič v tomto mesiaci"

#: views/chat_genealogy.php:14
#, fuzzy
#| msgid "Extensions"
msgid "Questions"
msgstr "Rozšírenia"

#: views/chat_genealogy.php:15
#, fuzzy
#| msgid "%s version history"
msgid "Clear history"
msgstr "%s História aktualizácií"

#: views/chat_genealogy.php:16
msgid "Clear"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:21
msgid "Click a question to re-run it."
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:29
msgid "Chat Genealogy"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:36 views/chat_genealogy.php:76
msgid "Assistant"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:60
#, fuzzy
#| msgid "Block spam question"
msgid "Ask a question..."
msgstr "Blokovanie spamu - otázka"

#: views/chat_genealogy.php:62 views/family.php:1238 views/mailform.php:99
#: views/register.php:105 views/reset_password.php:95
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#: views/chat_genealogy.php:75
msgid "You"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:77
#, fuzzy
#| msgid "Today in history"
msgid "No history yet"
msgstr "Dnes v histórii"

#: views/cookies.php:1 views/layout.php:884
#, php-format
msgid "%s cookie information"
msgstr "Informácia o cookies %s"

#: views/cookies.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s uses a few cookies so that settings you made can be stored on your "
"computer for your future use.<br> The cookies that are created by %s are not "
"used for any other purpose, are not transferred to others and the "
"information they contain is used by you alone. <p>%s cookies are used for "
"these purposes:"
msgstr ""
"%s používa niekoľko súborov cookie, aby sa nastavenia, ktoré ste vykonali, "
"mohli uložiť vo vašom počítači pre budúce použitie.<br> Súbory cookie, ktoré "
"vytvoril používateľ %s, sa nepoužívajú na žiadny iný účel, neprenášajú sa na "
"iné osoby a ich obsah týchto informácií používate iba vy. <p>%s cookies sa "
"používajú na tieto účely:"

#: views/cookies.php:9
#, php-format
msgid ""
"<ul><li>You chose a theme (skin) that is different from the default. The "
"theme you chose will be used next time you visit the %s site.</li><li>You "
"used the star to mark a family as \"favourite\". This family will appear on "
"your favourite list on future visits as well.</li><li>In the photo album you "
"set the number of photos to be displayed at a different number than the "
"default. This number will be used next time you visit.</li></ul></p><p>If "
"you do not want %s to create these cookies, you can just refrain from "
"changing the default values for the above features.</p>"
msgstr ""
"<ul><li>Vybrali ste tému (vzhľad), ktorá sa líši od predvolenej. Motív, "
"ktorý ste vybrali, sa použije pri ďalšej návšteve lokality %s.</"
"li><li>Použili ste hviezdičku na označenie rodiny ako \"obľúbenej\". Táto "
"rodina sa zobrazí vo vašom zozname obľúbených aj pri budúcich návštevách.</"
"li><li>Vo fotoalbume nastavíte počet fotografií, ktoré sa majú zobraziť pri "
"inom čísle, než je predvolené. Toto číslo sa použije pri vašej ďalšej "
"návšteve.</li></ul></p><p>Ak nechcete, aby %s vytváral tieto súbory cookie, "
"môžete jednoducho nemeniť predvolené hodnoty pre vyššie uvedené funkcie.</p>"

#: views/descendant_chart.php:130
msgid "Same Y-DNA as "
msgstr "To isté Y-DNA ako "

#: views/descendant_chart.php:132
msgid "Same mtDNA as "
msgstr "To isté mtDNA ako "

#: views/descendant_chart.php:155
msgid "vertical"
msgstr "vertikálne"

#: views/descendant_chart.php:157
msgid "horizontal"
msgstr "horizontálne"

#: views/descendant_chart.php:163 views/hourglass.php:96
msgid "Print"
msgstr ""

#: views/descendant_chart.php:168
#, fuzzy
#| msgid "DNA: "
msgid "DNA:"
msgstr "DNA: "

#: views/descendant_chart.php:175
msgid "Y-DNA Carriers only"
msgstr "Len nosič Y-DNA"

#: views/descendant_chart.php:179
msgid "Y-DNA Mark carriers"
msgstr "Nosič znaku Y-DNA"

#: views/descendant_chart.php:188
msgid "mtDNA Carriers only"
msgstr "len nosič MtDNA"

#: views/descendant_chart.php:192
msgid "mtDNA Mark carriers"
msgstr "nosič znakov MtDNA"

#: views/descendant_chart.php:200 views/hourglass.php:143
#: views/hourglass.php:163
msgid "Nr. generations"
msgstr "Č. generácie"

#: views/descendant_chart.php:219 views/hourglass.php:131
msgid "Zoom level:"
msgstr "Úroveň zväčšenia:"

#: views/descendant_chart.php:350 views/list.php:1012
#: views/list_places_families.php:360
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

#: views/descendant_chart.php:568 views/hourglass.php:357
msgid ""
"Right click on the image below and save it as a .png file to your computer."
"<br>You can then print it over multiple pages with dedicated third-party "
"programs, such as the free: "
msgstr ""
"Kliknite pravým tlačidlom myši na obrázok nižšie a uložte ho ako súbor .png "
"do svojho počítača.<br>Potom ho môžete vytlačiť na viacerých stranách "
"pomocou špecializovaných programov tretích strán, ako sú napríklad bezplatné:"

#: views/descendant_chart.php:568 views/hourglass.php:357
msgid ""
"If you have a plotter you can use its software to print the image on one "
"large sheet."
msgstr ""
"Ak máte ploter, môžete použiť svoj softvér pre tlač obrazu na jeden veľký "
"arch."

#: views/family.php:52 views/family.php:331
#, php-format
msgid "TIP: use %s for other (ancestor and descendant) reports."
msgstr "TIP: použi %s  pre iné výpisy (potomkov - predkov)."

#: views/family.php:52 views/family.php:331 views/help.php:18
msgid "Reports"
msgstr "PDF výpisy"

#: views/family.php:119 views/family_pdf.php:172 views/family_rtf.php:174
msgid "generation "
msgstr "generácia "

#: views/family.php:369 views/family.php:1029 views/family.php:1032
#: views/family_top_line.php:43
msgid "Family Page"
msgstr "Rodinná stránka"

#: views/family.php:481 views/family_rtf.php:390
msgid "Child"
msgstr "Dieťa"

#: views/family.php:533 views/family_pdf.php:506 views/family_rtf.php:439
msgid "follows"
msgstr "nasleduje"

#: views/family.php:555 views/family.php:582 views/family.php:613
msgid "Adopted child:"
msgstr "Adoptované dieťa:"

#: views/family.php:576 views/family.php:607
msgid "Stepchild"
msgstr "Nevlastné dieťa"

#: views/family.php:578 views/family.php:609
msgid "Legal child"
msgstr "Legálne dieťa"

#: views/family.php:580 views/family.php:611
msgid "Foster child"
msgstr "Podporované dieťa"

#: views/family.php:986
msgid "Family events"
msgstr "Rodinné udalosti"

#: views/family.php:1029
msgid "Citation for:"
msgstr "Citácia pre:"

#: views/family.php:1034
msgid "accessed"
msgstr "prístupné"

#: views/family.php:1135 views/family.php:1142
msgid "New user note"
msgstr "Nová poznámka užívateľa"

#: views/family.php:1150
msgid "User note by family"
msgstr "Poznámka užívateľa podľa rodiny"

#: views/family.php:1173
msgid "Your information is saved and will be reviewed by the webmaster."
msgstr "Vaše údaje sa uložia a budú preskúmané webmasterom."

#: views/family.php:1204
msgid "Add information or remarks"
msgstr "Pridať informáciu alebo poznámku"

#: views/family.php:1221
msgid "Your e-mail address is missing. Please add you're mail address here: "
msgstr "Chýba e-mailová adresa. Prosím pridajte ju tu:"

#: views/family_top_line.php:38
msgid "Settings family screen"
msgstr "Nastavenie rodinného zobrazenia"

#: views/family_top_line.php:72
#, fuzzy
#| msgid "Family Page"
msgid "Family map"
msgstr "Rodinná stránka"

#: views/family_top_line.php:73
#, fuzzy
#| msgid "Show Google maps"
msgid "Show family map"
msgstr "Ukáž Google mapy"

#: views/family_top_line.php:74
#, fuzzy
#| msgid "Hide Google maps"
msgid "Hide family map"
msgstr "Skry Google mapy"

#: views/family_top_line.php:84
msgid "Pictures"
msgstr "Obrázky"

#: views/family_top_line.php:86
msgid "Hide pictures"
msgstr "Skryť obrázky"

#: views/fanchart.php:382
msgid "b."
msgstr ""

#: views/fanchart.php:385
msgid "d."
msgstr ""

#: views/fanchart.php:528
msgid "Reload fanchart with 'View' button"
msgstr ""

#: views/fanchart.php:605
msgid "Fan style"
msgstr "Fan štýl"

#: views/fanchart.php:607
msgid "half"
msgstr "polovičný"

#: views/fanchart.php:609
msgid "full"
msgstr "plný"

#: views/fanchart.php:614
msgid "Generations"
msgstr "Generácie"

#: views/fanchart.php:623
msgid "Font size"
msgstr "Veľkosť písma"

#: views/fanchart.php:635
msgid "Years only"
msgstr "Iba roky"

#: views/fanchart.php:636
msgid "Full dates"
msgstr "Plné dátumy"

#: views/fanchart.php:641
msgid "Fan width:"
msgstr "Dĺžka FAN:"

#: views/fanchart.php:646
msgid ""
"\"auto\" for automatic resizing for best display, or value between 50-300"
msgstr ""
"\"auto\" pre automatickú zmenu veľkosti pre dosiahnutie optimálneho "
"zobrazenia, alebo hodnota medzi 50-300"

#: views/fanchart.php:650
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: views/fanchart.php:652
msgid "transparent"
msgstr "priehľadné"

#: views/fanchart.php:653
msgid "white"
msgstr "biele"

#: views/help.php:8
#, php-format
msgid "%s info"
msgstr "%s info"

#: views/help.php:10
#, php-format
msgid ""
"%s is a free, open-source and multilingual server-side program that makes it "
"very easy to publish your genealogical data on the internet as a dynamic and "
"searchable family tree website."
msgstr ""
"%s je bezplatný, open source a viacjazyčný program na strane servera, ktorý "
"veľmi uľahčuje publikovanie vašich genealogických údajov na internete ako "
"dynamickú webovú stránku rodokmeňa s možnosťou vyhľadávania."

#: views/help.php:15
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: views/help.php:19
msgid ""
"This icon is shown to the left of names of persons in lists or reports. When "
"you hover over this icon with your mouse, a pop-up will be displayed. In the "
"pop-up list you will find several icons with names of reports and charts "
"that you can create from this person (the exact number of icons on the list "
"varies according to the presence of ancestors and/or descendants). Following "
"is a list of those icons and their meaning."
msgstr ""
"Táto ikona sa zobrazuje naľavo od mien osôb v zoznamoch alebo správach. Keď "
"umiestnite kurzor myši na túto ikonu, zobrazí sa kontextové okno. V "
"rozbaľovacom zozname nájdete niekoľko ikon s názvami prehľadov a grafov, "
"ktoré môžete pre túto osobu vytvoriť (presný počet ikon v zozname sa líši "
"podľa prítomnosti predkov a/alebo potomkov). Nasleduje zoznam týchto ikon a "
"ich význam."

#: views/help.php:23
msgid ""
"A pedigree is a genealogical report of a person's ancestors. A pedigree uses "
"a special method of numbering: the base person is number 1, his father "
"number 2 and his mother number 3. The number of a father is ways twice that "
"of his son and the mother is one number higher. Thus, number 40 is the "
"father of number 20 and 41 is the mother of number 20. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"ancestor report."
msgstr ""
"Rodokmeň je genealogická správa o predkoch osoby. Rodokmeň používa špeciálnu "
"metódu číslovania: základná osoba je číslo 1, jeho otec číslo 2 a matka "
"číslo 3. Číslo otca je dvojnásobne väčšie ako číslo jeho syna a číslo matky "
"je o jedno číslo vyššie. Číslo 40 je teda otcom čísla 20 a 41 matkou čísla "
"20. <br>Medzi ikonami vo vyskakovacom menu si môžete vybrať aj grafické "
"zobrazenie správy o predkovi."

#: views/help.php:27
msgid ""
"A descendant report is a genealogical report of a patriarchal couple or of "
"one patriarch (generation I) with their children (generation II) and all "
"further descendants, both along male and female lines. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"descendant report."
msgstr ""
"Správa o potomstve je genealogická správa patriarchálneho páru alebo jedného "
"patriarchu (generácia I) s ich deťmi (generácia II) a všetkých ďalších "
"potomkov, po mužskej aj ženskej línii. <br>Medzi ikonami vo vyskakovacom "
"menu si môžete vybrať aj grafické zobrazenie správy o potomkovi."

#: views/help.php:31
msgid ""
"An outline report is a clear summary of all descendants of one person (and "
"his/her partners), where each generation gets its own (ascending) number."
msgstr ""
"Outline report je prehľadný súhrn všetkých potomkov jednej osoby (a jej "
"partnerov), kde každá generácia dostane svoje (vzostupné) číslo."

#: views/help.php:35
msgid ""
"An ancestor sheet lists 5 generations in table layout, with the base person "
"at the bottom and the ancestors above him/her in increasingly smaller boxes."
msgstr ""
"Hárok predkov uvádza 5 generácií v tabuľkovom usporiadaní, pričom základná "
"osoba je naspodku a predkovia nad ňou sú v čoraz menších obdĺžnikoch."

#: views/help.php:39
msgid ""
"A fanchart is a circular chart that shows the ancestors in circles around "
"the base person. This allows for a very clear view of the ancestry of any "
"specific person. The box for each person on the chart is clickable to enable "
"fast access to that person's family sheet. <br> The size of the fanchart and "
"some other settings may be adjusted from the menu to the left of the chart."
msgstr ""
"Fanchart je kruhový graf, ktorý zobrazuje predkov v kruhoch okolo základnej "
"osoby. To umožňuje veľmi jasný pohľad na pôvod akejkoľvek konkrétnej osoby. "
"Pole pre každú osobu na grafe je klikateľné, čím sa umožní rýchly prístup k "
"rodinnému listu danej osoby. <br> Veľkosť fanchartu a niektoré ďalšie "
"nastavenia je možné upraviť z ponuky naľavo od grafu."

#: views/help.php:43
msgid ""
"The timeline chart displays historic events alongside a person's life events "
"to give a context of the time in which the person lived.<br>This chart has "
"its own dedicated help which you can view by hovering the cursor over the "
"word \"Help\" to the left of screen."
msgstr ""
"Graf na časovej osi zobrazuje historické udalosti popri životných "
"udalostiach osoby, aby poskytol kontext doby, v ktorej osoba žila.<br>Tento "
"graf má vlastnú špecializovanú nápovedu, ktorú môžete zobraziť umiestnením "
"kurzora myši na slovo \"Pomoc\" na ľavej strane."

#: views/help.php:48
msgid "Top Ribbon"
msgstr "Horná Stuha"

#: views/help.php:50
msgid "“Search” field and button"
msgstr "Pole a tlačidlo „Hľadať“"

#: views/help.php:52
#, php-format
msgid ""
"This box appears on all pages of %s and allows you the convenience to search "
"for any persons from the database from any page. Typing in a name and "
"clicking search will display a list of people from the database bearing a "
"name matching the search term."
msgstr ""
"Toto pole sa zobrazuje na všetkých stránkach %s a umožňuje vám pohodlne "
"vyhľadať akúkoľvek osobu z databázy z ktorejkoľvek stránky. Zadaním mena a "
"kliknutím na vyhľadávanie sa zobrazí zoznam ľudí z databázy, ktorí majú meno "
"zodpovedajúce hľadanému výrazu."

#: views/help.php:55
msgid "The orange RSS-icon"
msgstr "Oranžová RSS-ikona"

#: views/help.php:55
msgid ""
"(only displayed if activated by the site owner and enabled in webbrowser)"
msgstr ""
"(zobrazuje sa iba vtedy, ak je aktivovaný vlastníkom stránky a povolený vo "
"webovom prehliadači)"

#: views/help.php:56
msgid ""
"If you add this feed (as it's called) to your RSS-reader, you will be able "
"to see at one glance who has a birthday!<br>(In the \"Tools\" pull-down menu "
"you may see an \"Anniversary List\" option. That option will display a list "
"of birthdays in the present month)."
msgstr ""
"Ak pridáte tento informačný kanál (feed) do svojej čítačky RSS, budete môcť "
"na prvý pohľad vidieť, kto má narodeniny!<br>(V rozbaľovacej ponuke "
"\"Nástroje\" môžete vidieť \\ Možnosť „Zoznam výročí\\“. Táto možnosť "
"zobrazí zoznam narodenín v aktuálnom mesiaci)."

#: views/help.php:62
msgid "Menu items"
msgstr "Položky ponuky - Menu"

#: views/help.php:64 views/help.php:146 views/layout.php:572
msgid "Family tree index"
msgstr "Zoznam rodokmeňov"

#: views/help.php:65
msgid ""
"This takes you to the main Persons Index. The \"Home\" page can be replaced "
"by a custom page made by the website owner."
msgstr ""
"Tým sa dostanete do hlavného Indexu osôb. \"Domovskú\" stránku možno "
"nahradiť vlastnou stránkou, ktorú vytvoril vlastník webu."

#: views/help.php:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Takes you to the main persons index. Same as the ‘Home’ button. The list "
#| "shows all persons in the family tree, sorted alphabetically. A maximum "
#| "number of 150 persons is displayed. You can press the page numbers to see "
#| "more. You can chose between \"Concise view\" or \"Expanded view\".  In "
#| "the expanded view (ex)partners are also displayed, that are not shown in "
#| "concise view."
msgid ""
"Takes you to the main persons index. Same as the \"Home\" button. The list "
"shows all persons in the family tree, sorted alphabetically. A maximum "
"number of 150 persons is displayed. You can press the page numbers to see "
"more. You can chose between \"Concise view\" or \"Expanded view\". In the "
"expanded view (ex)partners are also displayed, that are not shown in concise "
"view."
msgstr ""
"Dostanete sa do hlavného indexu osôb. Rovnaké ako tlačidlom „Domov“. Zoznam "
"zobrazuje všetky osoby v rodokmeni zoradené podľa abecedy. Zobrazuje sa "
"maximálny počet 150 osôb. Môžete stlačiť čísla strán, aby ste videli viac. "
"Môžete si vybrať medzi \"Stručné zobrazenie\" alebo \"Rozšírené "
"zobrazenie\". V rozšírenom zobrazení sa zobrazujú aj (bývalí) partneri, "
"ktorí nie sú zobrazení v stručnom zobrazení."

#: views/help.php:73
msgid ""
"Here you will find a list of all family names, followed by the number of "
"persons who carry that name."
msgstr ""
"Tu nájdete zoznam všetkých priezvisk, za ktorým nasleduje počet osôb s týmto "
"priezviskom."

#: views/help.php:76 views/help.php:81 views/help.php:86
msgid "(only displayed if activated by the site owner)"
msgstr "(zobrazuje sa iba vtedy, ak je aktivovaný vlastníkom stránky)"

#: views/help.php:77
msgid ""
"Here you can search by place of birth, baptism, by address, place of death "
"or burial. You can search with the options: \"contains\", \"equals\" and "
"\"starts with\". Here too, you can choose between expanded or concise view. "
"The results will be sorted alphabetically by place name."
msgstr ""
"Tu môžete vyhľadávať podľa miesta narodenia, krstu, podľa adresy, miesta "
"úmrtia či pohrebu. Môžete vyhľadávať pomocou možností: \"obsahuje\", \"rovná "
"sa\" a \"začína na\". Aj tu si môžete vybrať medzi rozšíreným alebo stručným "
"zobrazením. Výsledky budú zoradené abecedne podľa názvu miesta."

#: views/help.php:81 views/layout.php:591
msgid "Photobook"
msgstr "Fotokniha"

#: views/help.php:82
msgid ""
"Here you will see a display of all photos in the database.<br>Click on a "
"photo for an enlarged version or click on the name to move to the family "
"page of that person."
msgstr ""
"Tu uvidíte zobrazenie všetkých fotografií v databáze.<br>Kliknutím na "
"fotografiu zobrazíte zväčšenú verziu alebo kliknutím na meno sa presuniete "
"na rodinnú stránku danej osoby."

#: views/help.php:86 views/help.php:90 views/help.php:95 views/help.php:100
#: views/help.php:105 views/help.php:109 views/help.php:114
#: views/layout.php:635
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: views/help.php:87
msgid ""
"Here you will find a list of all sources used in the genealogical research."
msgstr ""
"Tu nájdete zoznam všetkých zdrojov použitých pri genealogickom výskume."

#: views/help.php:90 views/layout.php:639
msgid "Anniversary list"
msgstr "Zoznam výročí"

#: views/help.php:91
msgid ""
"This opens a list with all persons in the selected tree who have a birthday "
"in the current month. You can also choose a different month than the current "
"one."
msgstr ""
"Týmto sa otvorí zoznam so všetkými osobami vo vybranom strome, ktoré majú "
"narodeniny v aktuálnom mesiaci. Môžete si vybrať aj iný mesiac ako je "
"aktuálny."

#: views/help.php:96
msgid ""
"The information given in the statistics table doesnt warrant further "
"explanation."
msgstr ""
"Informácie uvedené v štatistickej tabuľke nezaručujú ďalšie vysvetlenie."

#: views/help.php:101
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With the relationship calculator you can establish blood and/or marital "
#| "relations between two people. In the search fields \"First Name\" and "
#| "\"Last Name\" you can enter names, part of names or leave a field empty. "
#| "Then you can click \"search\" and consequently pick a name from the "
#| "result list. Once two names have been selected, you can click \"Calculate "
#| "relationship\" and if a relationship is found it will be listed together "
#| "with a graphical representation. You can press the change symbol to "
#| "switch between the persons."
msgid ""
"With the relationship calculator you can establish blood and/or marital "
"relations between two people. In the search field \"Name\" you can enter a "
"name. For example first name, last name, call name, part of name or leave a "
"field empty. Then you can click \"search\" and consequently pick a name from "
"the result list. Once two names have been selected, you can click "
"\"Calculate relationship\" and if a relationship is found it will be listed "
"together with a graphical representation. You can press the change symbol to "
"switch between the persons."
msgstr ""
"Pomocou kalkulačky vzťahov môžete medzi dvoma ľuďmi zistiť pokrvné a/alebo "
"manželské vzťahy. Do vyhľadávacích polí \"Meno\" a \"Priezvisko\" môžete "
"zadať mená, časti mien alebo ponechať pole prázdne. Potom môžete kliknúť na "
"\"hľadať\" a následne vybrať názov zo zoznamu výsledkov. Po výbere dvoch "
"mien môžete kliknúť na \"Vypočítať vzťah\" a ak sa nájde vzťah, zobrazí sa "
"spolu s grafickým znázornením. Medzi osobami môžete prepínať stlačením "
"symbolu zmeny."

#: views/help.php:106
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will display a googlemap relating to the people present in the "
#| "database, with ability to map by births or deaths."
msgid ""
"This will display a world map relating to the people present in the "
"database, with ability to map by births or deaths."
msgstr ""
"Toto zobrazí Google mapu týkajúcu sa ľudí prítomných v databáze s možnosťou "
"mapovania podľa narodení alebo úmrtí."

#: views/help.php:109 views/layout.php:659
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: views/help.php:110
msgid ""
"This will open an email form, similar to the one explained above (see “owner "
"family tree”)."
msgstr ""
"Týmto sa otvorí e-mailový formulár podobný tomu, ktorý je vysvetlený vyššie "
"(pozri „rodokmeň vlastníka“)."

#: views/help.php:115
msgid ""
"This will display a list of new and recently changed people in the database. "
"A fully scrollable list is displayed in reverse chronological date order, "
"with the most recent items displayed first. There is a search field that "
"allows you to narrow the list of results down. It accepts partial names, "
"e.g. searching for “Sa” will return all people with SA in their name, such "
"as Sam, Sarah, Susanne, or even people with the surname Samson for example."
msgstr ""
"Zobrazí sa zoznam nových a nedávno zmenených osôb v databáze. Plne "
"rolovateľný zoznam sa zobrazí v obrátenom chronologickom poradí podľa "
"dátumu, pričom najnovšie položky sa zobrazia ako prvé. K dispozícii je "
"vyhľadávacie pole, ktoré vám umožňuje zúžiť zoznam výsledkov. Akceptuje "
"čiastočné názvy, napr. g. vyhľadávanie „Sa“ vráti všetkých ľudí s SA vo "
"svojom mene, ako napríklad Sam, Sarah, Susanne alebo dokonca ľudí s "
"priezviskom Samson."

#: views/help.php:120
msgid ""
"If the site owner gave you a username and password, you can log in here to "
"see data that is not shown to the general public (such as details of living "
"people or \"hidden\" family trees)"
msgstr ""
"Ak vám vlastník stránky dal používateľské meno a heslo, môžete sa tu "
"prihlásiť a zobraziť údaje, ktoré sa nezobrazujú širokej verejnosti "
"(napríklad podrobnosti o žijúcich ľuďoch alebo \"skryté\" rodokmene)"

#: views/help.php:124
msgid "Language Flags"
msgstr "Vlajky jazykov"

#: views/help.php:125
msgid ""
"On the menu bar, to the right of the menu buttons, you will notice several "
"national flags, that allow you to change the display language."
msgstr ""
"Na paneli s ponukami napravo od tlačidiel ponuky si všimnete niekoľko "
"národných vlajok, ktoré vám umožňujú zmeniť jazyk zobrazenia."

#: views/help.php:129 views/help.php:136 views/layout.php:691
#: views/user_settings.php:24
msgid "User settings"
msgstr "Užívateľské nastavenia"

#: views/help.php:130
msgid ""
"This page contains several user settings: selecting a theme and changing "
"password (if allowed)."
msgstr ""
"Táto stránka obsahuje niekoľko používateľských nastavení: výber témy a zmena "
"hesla (ak je to povolené)."

#: views/help.php:138
msgid "”Select a theme” dropdown"
msgstr "\"Vyberte tému\" z rozbaľovacieho menu"

#: views/help.php:140
#, php-format
msgid ""
"By default, %s is provided with several color schemes, and so long as the "
"site administrator has not disabled them, they will appear in this dropdown "
"list. You can select a theme to your preference, that will change elements "
"such as page color, background images, etc. These themes will only affect "
"your experience on %s and will make no changes to your internet browser or "
"computer."
msgstr ""
"V predvolenom nastavení má %s niekoľko farebných schém, a pokiaľ ich správca "
"lokality nezakázal, zobrazia sa v tomto rozbaľovacom zozname. Môžete si "
"vybrať motív podľa svojich preferencií, ktorý zmení prvky, ako je farba "
"stránky, obrázky pozadia atď. Tieto motívy ovplyvnia iba váš zážitok z %s a "
"nevykonajú žiadne zmeny vo vašom internetovom prehliadači alebo počítači."

#: views/help.php:148
msgid "Owner family tree"
msgstr "Rodokmeň vlastníka"

#: views/help.php:149
msgid ""
"Clicking the name of the site owner will open an email form that allows you "
"to send the site owner a short notice. Please enter your name and email "
"address, so you can be answered. If you wish to send the site owner an "
"attachment (such as a photo or a document) you can use this form to ask the "
"site owner for his email. Then you can use any regular email program to send "
"those attachments. (The email address of the site owner is not published on "
"the site to prevent spamming)."
msgstr ""
"Kliknutím na meno vlastníka lokality sa otvorí e-mailový formulár, ktorý vám "
"umožní poslať vlastníkovi lokality krátke upozornenie. Zadajte svoje meno a "
"e-mailovú adresu, aby sme vám mohli odpovedať. Ak chcete vlastníkovi "
"lokality poslať prílohu (napríklad fotografiu alebo dokument), môžete použiť "
"tento formulár a požiadať vlastníka lokality o jeho e-mail. Potom môžete na "
"odoslanie týchto príloh použiť akýkoľvek bežný e-mailový program. (E-mailová "
"adresa vlastníka stránky nie je zverejnená na stránke, aby sa zabránilo "
"spamovaniu)."

#: views/help.php:152
msgid "Search fields"
msgstr "Vyhľadávacie polia"

#: views/help.php:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the search fields you can search by first and/or last name. You can "
#| "also choose from three options: \"contains\", \"equals\" and \"starts "
#| "with\". Note: next to the search button there is an option for  "
#| "&quot;Advanced Search!&quot;"
msgid ""
"In the search fields you can search by first and/or last name. You can also "
"choose from three options: \"contains\", \"equals\" and \"starts with\". "
"Note: next to the search button there is an option for \"Advanced Search!\""
msgstr ""
"Vo vyhľadávacích poliach môžete vyhľadávať podľa mena a/alebo priezviska. "
"Môžete si tiež vybrať z troch možností: \"obsahuje\", \"rovná sa\" a "
"\"začína na\". Poznámka: Vedľa tlačidla vyhľadávania je možnosť „Rozšírené "
"vyhľadávanie!“;"

#: views/latest_changes.php:16
msgid "Recently changed persons and new persons"
msgstr "Nedávno zmenené osoby a nové osoby"

#: views/layout.php:403 views/list.php:154
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: views/layout.php:403 views/list.php:154
msgid "characters"
msgstr "znakov"

#: views/layout.php:441
msgid "Favourites list:"
msgstr "Zoznam obľúbených:"

#: views/layout.php:550
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: views/layout.php:560
msgid "Chat"
msgstr ""

#: views/layout.php:586
msgid "Places (by persons)"
msgstr "Miesta (podľa osôb)"

#: views/layout.php:587
msgid "Places (by families)"
msgstr "Miesta (podľa rodín)"

#: views/layout.php:680
msgid "Register"
msgstr "Registrovať"

#: views/layout.php:866
#, fuzzy, php-format
#| msgid "This database is made by %s, a freeware genealogical  program"
msgid "This website is created using %s, a freeware genealogical  program"
msgstr "Táto databáza je vytvorená %s, bezplatným programom"

#: views/layout.php:872
#, php-format
msgid "European law: %s cookie information"
msgstr "Európske právo: %s HuMo-gen pre cookie informácie"

#: views/list.php:43
msgid "birth pl."
msgstr "m. nar."

#: views/list.php:53
msgid "bapt pl."
msgstr "m. krstu"

# Residence
#: views/list.php:60 views/list.php:900
msgid "^"
msgstr "^"

#: views/list.php:69
msgid "death pl."
msgstr "m. smrti"

#: views/list.php:77
msgid "bur pl."
msgstr "m. pohr."

#: views/list.php:93 views/list_places_families.php:79
#: views/list_places_families.php:84
msgid "Find place"
msgstr "Nájdi miesto"

#: views/list.php:98 views/list.php:185 views/list.php:219 views/list.php:239
#: views/list.php:260 views/list.php:280 views/list.php:318 views/list.php:331
#: views/list.php:344 views/list.php:369 views/list.php:382 views/list.php:398
#: views/list.php:410 views/list.php:422 views/list_places_families.php:85
msgid "Contains"
msgstr "Obsahuje"

#: views/list.php:99 views/list.php:186 views/list.php:220 views/list.php:238
#: views/list.php:261 views/list.php:281 views/list.php:319 views/list.php:332
#: views/list.php:345 views/list.php:370 views/list.php:383 views/list.php:399
#: views/list.php:411 views/list.php:423 views/list_places_families.php:86
msgid "Equals"
msgstr "Presne"

#: views/list.php:100 views/list.php:187 views/list.php:221 views/list.php:240
#: views/list.php:262 views/list.php:282 views/list.php:320 views/list.php:333
#: views/list.php:346 views/list.php:371 views/list.php:384 views/list.php:400
#: views/list.php:412 views/list.php:424 views/list_places_families.php:87
msgid "Starts with"
msgstr "Začína na"

#: views/list.php:133
msgid ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""
msgstr ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""

#: views/list.php:181 views/list.php:189 views/list.php:414
#: views/stats_firstnames.php:111 views/stats_firstnames.php:113
#: views/stats_firstnames.php:115 views/stats_firstnames.php:117
msgid "First name"
msgstr "Meno"

#: views/list.php:191
msgid ""
"Also searches for special names like nickname, alias, birth name, soldier "
"name, etc."
msgstr ""

#: views/list.php:215 views/list.php:223 views/list.php:227 views/list.php:426
msgid "Last name"
msgstr "Priezvisko"

#: views/list.php:252 views/list.php:272
#, fuzzy
#| msgid "Date - time"
msgid "Date untill"
msgstr "Dátum - Čas"

#: views/list.php:304
msgid "Research status:"
msgstr "Stav výskumu:"

#: views/list.php:306
msgid "parents unknown"
msgstr "rodičia neznámi"

#: views/list.php:307
msgid "father unknown"
msgstr "otec neznámy"

#: views/list.php:308
msgid "mother unknown"
msgstr "matka neznáma"

#: views/list.php:355
msgid "Choose sex:"
msgstr "Vyber pohlavie:"

#: views/list.php:358 views/stats_firstnames.php:104 views/stats_persons.php:6
msgid "Male"
msgstr "Muži"

#: views/list.php:359 views/stats_firstnames.php:105 views/stats_persons.php:7
msgid "Female"
msgstr "Ženy"

#: views/list.php:407
msgid "Partner firstname"
msgstr "Meno partnera"

#: views/list.php:419
msgid "Partner lastname"
msgstr "Priezvisko partnera"

#: views/list.php:456
msgid "Clear fields"
msgstr "Vymaž polia"

#: views/list.php:469
msgid "Wildcards:"
msgstr ""

#: views/list.php:470
#, fuzzy
#| msgid "characters"
msgid "_ = 1 character"
msgstr "znakov"

#: views/list.php:471
#, fuzzy
#| msgid "characters"
msgid "% = >1 character"
msgstr "znakov"

#: views/list.php:473
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#: views/list.php:474
msgid ""
"With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
"surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
"<b>Amsterdam</b><br>You can also search without a name: all persons who "
"<b>died in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"
msgstr ""
"Pomocou rozšíreného vyhľadávania môžete jednoducho vytvárať zoznamy ako: "
"všetky osoby s priezviskom <b>Schaap</b>, ktoré sa narodili <b>v rokoch 1820 "
"až 1840</b> v <b>Amsterdame</b><br>Môžete hľadajte aj bez mena: všetky "
"osoby, ktoré <b>zomreli v roku 1901</b> v <b>Amstelveene.</b>"

#: views/list.php:483
msgid "Standard search"
msgstr "Normálne hľadanie"

#: views/list.php:542
msgid " persons found."
msgstr " osôb nájdených."

#: views/list.php:574 views/list_places_families.php:176
msgid "Concise view"
msgstr "Stručné zobrazenie"

#: views/list.php:593 views/list_places_families.php:188
msgid "No names found."
msgstr "Nenájdené žiadne mená."

#: views/list.php:652
msgid "Sort by:"
msgstr "Roztrieď podľa:"

#: views/list.php:653 views/list.php:670 views/list.php:689 views/list.php:708
#: views/list.php:727 views/list.php:746 views/sources.php:57
#: views/sources.php:74 views/sources.php:91
#, fuzzy
#| msgid "Sort by:"
msgid "Sort"
msgstr "Roztrieď podľa:"

# Divorse
#: views/list.php:1017 views/list_places_families.php:365
msgid ") ("
msgstr ") ("

#: views/list_names.php:15
msgid "All names"
msgstr "Všetky mená"

#: views/list_names.php:31 views/stats_surnames.php:40
msgid "Number of displayed surnames"
msgstr "Počet zobrazených priezvisk"

#: views/list_names.php:43 views/stats_surnames.php:58
msgid "Number of columns"
msgstr "Počet stĺpcov"

#: views/list_places_families.php:46 views/list_places_families.php:289
#: views/list_places_families.php:412 views/list_places_families.php:430
msgid "&infin;"
msgstr "&#134;"

#: views/list_places_families.php:62 views/list_places_families.php:297
#: views/list_places_families.php:409 views/list_places_families.php:427
msgid "o"
msgstr "o"

#: views/list_places_families.php:70 views/list_places_families.php:313
#: views/list_places_families.php:444 views/list_places_families.php:461
msgid "x"
msgstr "x"

#: views/list_places_families.php:151
msgid "families found."
msgstr "rodín nájdených."

#: views/login.php:21
msgid "No valid username or password."
msgstr "Neplatné meno, alebo heslo."

#: views/login.php:60
msgid "Forgot password"
msgstr "Zabudli ste heslo"

#: views/mailform.php:11
msgid "Sending e-mail failed!"
msgstr "Odoslanie e-mailu zlyhalo!"

#: views/mailform.php:15
msgid "E-mail sent!"
msgstr "E-mail odoslaný!"

#: views/mailform.php:23
msgid "The e-mail function has been switched off!"
msgstr "Funkcia e-mail bola vypnutá!"

#: views/mailform.php:31
msgid "Mail form"
msgstr "Mailový formulár"

#: views/mailform.php:41
msgid ""
"The e-mail address you entered doesn't seem to be a valid e-mail address!"
msgstr "E-mailová adresa, ktorú ste zadali, nie je platná e-mailová adresa!"

#: views/mailform.php:69 views/mailform.php:71 views/register.php:86
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: views/mailform.php:87 views/register.php:94 views/reset_password.php:82
msgid "Please answer the block-spam-question:"
msgstr "Prosím, odpovedzte na kontrolnú otázku pred spamom: "

#: views/maps.php:19
msgid "Display birth or death locations across different time periods"
msgstr "Zobraz miesta narodenia alebo úmrtia v rôznych časových obdobiach"

#: views/maps.php:24
msgid ""
"Click markers to show information about the location and see a list off all "
"persons connected to the location."
msgstr ""

#: views/maps.php:71
msgid "Display:"
msgstr "Zobraz:"

#: views/maps.php:76
msgid "Birth locations"
msgstr "Miesta narodenia"

#: views/maps.php:77
msgid "Death locations"
msgstr "Miesta úmrtia"

#: views/maps.php:86 views/maps.php:446
msgid "Find location on the map"
msgstr "Nájdi lokalitu na mape"

#: views/maps.php:144
msgid "Display births until: "
msgstr "Zobraz narodenia do:"

#: views/maps.php:146
msgid "Display deaths until: "
msgstr "Zobraz úmrtia do:"

#: views/maps.php:166 views/maps.php:196
msgid "Filter by specific family name(s)"
msgstr "Filter podľa špecifického mena rodiny"

#: views/maps.php:200
msgid "Mark checkbox next to name(s)"
msgstr "Označ checkbox vedľa mena"

#: views/maps.php:215 views/maps.php:257 views/maps.php:361
msgid "Choose"
msgstr "Vybrať"

#: views/maps.php:227
msgid "Filter by descendants"
msgstr "Filter podľa potomkov"

#: views/maps.php:236
msgid "Filter by descendants of a person"
msgstr "Filter podľa potomkov osoby"

#: views/maps.php:241 views/maps.php:345
msgid "Pick a name or enter ID:"
msgstr "Vyber meno alebo napíš ID:"

#: views/maps.php:299 views/maps.php:402
msgid "Pick a name from the pulldown list"
msgstr "Vyber meno z rozbaľovacej ponuky"

#: views/maps.php:331
msgid "Filter by ancestors"
msgstr "Filter podľa predkov"

#: views/maps.php:340
msgid "Filter by ancestors of a person"
msgstr "Filter podľa predkov osoby"

#: views/maps.php:476
msgid "Mapping with specific name(s): "
msgstr "Mapovanie so špecifickými menami:"

#: views/maps.php:477
msgid "Switch name filter off"
msgstr "Vypni filter mien"

#: views/maps.php:485
msgid "Filter by descendants of: "
msgstr "Filter podľa potomkov:"

#: views/maps.php:485
msgid "Switch descendant filter off"
msgstr "Vypni filter potomkov"

#: views/maps.php:487
msgid "No known birth places amongst descendants"
msgstr "Neznáme miesto narodenia medzi potomkami"

#: views/maps.php:496
msgid "Filter by ancestors of: "
msgstr "Filtrovať podľa predkov:"

#: views/maps.php:496
msgid "Switch ancestor filter off"
msgstr "Filter predok vypnutý"

#: views/maps.php:498
msgid "No known birth places amongst ancestors"
msgstr "Nie sú známe miesta narodenia medzi predkami"

#: views/maps.php:746
msgid "today "
msgstr "dnes "

#: views/maps.php:833
msgid "Location: "
msgstr "Lokalita:"

#: views/maps.php:835
msgid "For a list of persons born here until "
msgstr "Pre zoznam osôb tu narodených do "

#: views/maps.php:837
msgid "For a list of all people that died here until "
msgstr "Pre zoznam ľudí zomretých tu do "

#: views/maps.php:839
msgid " click here"
msgstr " klikni tu"

#: views/maps.php:840
msgid "Read about this location in "
msgstr "Čítaj o tejto lokalite na "

#: views/outline_report.php:32
msgid "Hide full details"
msgstr "Skryť všetky podrobnosti"

#: views/outline_report.php:35
msgid "Show full details"
msgstr "Zobraziť všetky detaily"

#: views/outline_report.php:47
msgid "Hide dates"
msgstr "Skryť dátumy"

#: views/outline_report.php:50
msgid "Show dates"
msgstr "Ukáž dátumy"

#: views/outline_report.php:61
msgid "Dates below names"
msgstr "Dátumy pod menami"

#: views/outline_report.php:64
msgid "Dates beside names"
msgstr "Dátumy vedľa mien"

#: views/outline_report.php:71
msgid "Choose number of generations to display"
msgstr "Vyber počet generácií na zobrazenie"

#: views/outline_report.php:73
#, fuzzy
#| msgid "Choose number of generations to display"
msgid "Select number of generations to display"
msgstr "Vyber počet generácií na zobrazenie"

#: views/outline_report.php:110
msgid "PDF (Portrait)"
msgstr "PDF (Na výšku)"

#: views/outline_report.php:122
msgid "PDF (Landscape)"
msgstr "PDF (Na šírku)"

#: views/photoalbum.php:83
msgid "Photo's per page"
msgstr "Obrázkov na stránku"

#: views/photoalbum.php:86
msgid "Select number of photos per page"
msgstr ""

#: views/register.php:10
msgid "Registration completed"
msgstr "Registrácia kompletná"

#: views/register.php:11
msgid ""
"At this moment you are registered in the user-group \"guest\". The "
"administrator will check your registration, and select a user-group for you."
msgstr ""
"V tejto chvíli ste zaregistrovaní v užívateľskej skupine \"hosť\". "
"Administrátor skontroluje vašu registráciu, a vyberie  pre vás užívateľský "
"skupinu."

#: views/register.php:36
msgid "The register function has been switched off!"
msgstr "Funkcia pre registráciu je vypnutá!"

#: views/register.php:47
msgid "User registration form"
msgstr "Formulár pre registráciu užívateľov"

#: views/register.php:74 views/register.php:81
#, fuzzy
#| msgid "characters"
msgid "6 characters minimum"
msgstr "znakov"

#: views/register.php:79 views/user_settings.php:46
msgid "Repeat password"
msgstr "Opakuj heslo"

#: views/relations.php:94 views/relations.php:222
msgid "or: ID"
msgstr "alebo:ID"

#: views/relations.php:196 views/relations.php:322
msgid "Results are limited, use search to find more persons."
msgstr "Výsledky sú neúplné, použi hľadanie pre viac osôb."

#: views/relations.php:355
msgid ""
"This calculator will find the following relationships:<br>\n"
"<ul><li>Any blood relationship between X and Y (\"X is great-grandfather of "
"Y\", \"X is 3rd cousin once removed of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Blood relationship between the spouse of X and person Y (\"X is spouse "
"of 2nd cousin of Y\", \"X is son-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between person X and the spouse of Y (\"X is 2nd "
"cousin of spouse of Y\", \"X is father-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between spouse of X and spouse of Y (\"X spouse of "
"sister-in-law of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Direct marital relation (\"X is spouse of Y\")</li></ul>\n"
"Directions for use:<br>\n"
"<ul><li>Enter first and/or last name (or part of names) in the search boxes "
"and press \"Search\". Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>If more than 1 person is found, select the one you want from the search "
"result pulldown box. Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>Now press the \"Calculate relationships\" button on the right.</li>\n"
"<li><b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b></li></ul>"
msgstr ""
"Táto kalkulačka nájde nasledujúce vzťahy: <br>\n"
"<ul> <li> Každý pokrvný vzťah medzi X a Y (\"X je pradedko z Y\", \"X je 3rd "
"bratranec v 2. kroku Y\" a pod.) </li>\n"
"<li> Pokrvný vzťah medzi manželom X a osobu Y (\"X je manželom 2. bratranca "
"Y\", \"X je zať Y\") </li>\n"
"<li> Pokrvný vzťah vzťah medzi osobou X a manžela Y (\"X je 2.bratranec od "
"manžela alebo manželky Y\", \"X je otec-in-law Y\") </li>\n"
"<li> Pokrvný vzťah vzťah medzi manželom X a manželom Y (\"X švagorY\" atď.) "
"</li>\n"
"<li> Priamy manželský vzťah (\"X je manželka Y\") </li> </ ul>\n"
"Návod na použitie: <br>\n"
"<ul> <li> Zadajte krstné meno a / alebo priezvisko (alebo jeho časť), mien "
"vo vyhľadávaciom poli a stlačte tlačidlo \"Hľadať\". Tento postup opakujte "
"pre osobu 1 a 2. </li>\n"
"<li> Ak je nájdený viac ako 1, vyberte ten, ktorý chcete z rozbaľovacej menu "
"s výsledkami vyhľadávania. Tento postup opakujte pre osobu 1 a 2. </li>\n"
"<li> Teraz stlačte tlačidlo \"Vypočítať vzťahy\" na pravej strane. </li>\n"
"<li> <b> TIP: Ak kliknite na tlačidlo \"hľadať\" s prázdnymi okienkami mien, "
"dostanete zoznam so všetkými osobami v databáze. (Môže trvať niekoľko "
"sekúnd) </b> </li> </ul>"

#: views/relations.php:374
msgid "Calculate relationships"
msgstr "Vypočítaj vzťahy"

#: views/relations.php:410
msgid ""
"You have to search and than choose Person 1 and Person 2 from the search "
"result pulldown"
msgstr ""
"Musíte hľadať a potom si vybrať Osobu 1 a osobu 2 z výsledku hľadania v "
"rozbaľovacej ponuke"

#: views/relations.php:427
#, fuzzy
#| msgid "relationship with"
msgid "Blood relationship"
msgstr "vzťah s"

#: views/relations.php:539
msgid "Use Extended Calculator"
msgstr "Použi rozšírenú kalkulkačku"

#: views/relations.php:542 views/relations.php:735
#, fuzzy
#| msgid "Calculate relationships"
msgid "Marital relationship"
msgstr "Vypočítaj vzťahy"

#: views/relations.php:558
msgid "are both husbands of"
msgstr "sú obaja manželmi"

#: views/relations.php:560
msgid "are both wifes of"
msgstr "sú obe manželky"

#: views/relations.php:574 views/relations.php:575 views/relations.php:600
#: views/relations.php:601 views/relations.php:672
msgid "partner"
msgstr "partner"

#: views/relations.php:578 views/relations.php:614
msgid "husband of"
msgstr "manžel"

#: views/relations.php:587 views/relations.php:604
msgid "wife of"
msgstr "manželka"

#: views/relations.php:732
msgid "No blood relation or direct marital relation found"
msgstr "Nenájdený žiaden vzťah"

#: views/relations.php:736
msgid "No direct marital relation found"
msgstr "Žiadny priamy vzťah"

#: views/relations.php:741
msgid ""
"You may wish to try finding a connection with the <span style='font-"
"weight:bold'>Extended Marital Calculator</span> below.<br>\n"
"This will find connections that span over many marital relations and "
"generations.<br>\n"
"Computing time will vary depending on the size of the tree and the distance "
"between the two persons.<br>\n"
"For example, in a 10,000 person tree even the most distant persons will "
"usually be found within 1-2 seconds.<br>\n"
"In a 75,000 person tree the most distant persons may take up to 8 sec to "
"find."
msgstr ""
"Možno si budete priať, aby ste sa pokúsili nájsť spojenie s <span "
"style='font-weight: bold'> Rozšírená Rodinná Kalkulačka </span> nižšie. "
"<br>\n"
"To bude hľadať súvislosti, ktoré trvajú po mnoho manželských vzťahov a "
"generácií. <br>\n"
"Čas sa bude meniť v závislosti na veľkosti stromu a vzdialenosti medzi dvoma "
"osobami. <br>\n"
"Napríklad, pri 10000 osobách bude obvykle hľadať v priebehu 1-2 sekúnd. "
"<br>\n"
"Pri 75.000 osobách to bude trvať až 8 sekúnd."

#: views/relations.php:746
msgid "Perform extended marital calculation"
msgstr "Vykonaj rozšírený  manželský výpočet"

#: views/relations.php:839
msgid "Try to find another path"
msgstr "Skús nájsť inú cestu"

#: views/relations.php:840
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(With each consecutive search the path may get longer and computing time "
#| "may increase!)"
msgid ""
"With each consecutive search the path may get longer and computing time may "
"increase!"
msgstr ""
"(S každým po sebe idúce vyhľadávaním cesty, môže byť čas výpočtu dlhší!)"

#: views/reset_password.php:35
msgid "Your new password has been stored successfully"
msgstr "Vaše nové heslo bolo úspešne uložené"

#: views/reset_password.php:37
msgid "Failed to store new password."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť nové heslo."

#: views/reset_password.php:51
msgid "Activation failed"
msgstr "Aktivácia zlyhala"

#: views/reset_password.php:60
msgid "Password retrieval"
msgstr "Získanie hesla"

#: views/reset_password.php:71
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: views/reset_password.php:126
msgid ""
"Your password activation key was already sent to your email address, please "
"check your inbox and spam folder"
msgstr ""
"Váše heslo aktivačného kľúča bolo odoslané na vašu e-mailovú adresu, prosím "
"skontrolujte priečinky doručenej pošty a spamu"

#: views/reset_password.php:151
msgid "This is in response to your request for password reset at "
msgstr "To je odpoveď na vašu žiadosť o obnovenie hesla "

#: views/reset_password.php:162
msgid ""
"To reset your password, please visit this link or copy and paste this link "
"in your browser window "
msgstr ""
"Ak chcete obnoviť heslo, navštívte prosím tento odkaz alebo skopírujte a "
"vložte tento odkaz do okna prehliadača "

#: views/reset_password.php:181
msgid "Your request for password retrieval"
msgstr "Vaša žiadosť o vyhľadanie hesla"

#: views/reset_password.php:189
msgid ""
"We encountered a system problem in sending reset link to your email address."
msgstr ""
"Narazili sme na systémový problém pri odosielaní odkazu resetovanie na vašu "
"e-mailovú adresu."

#: views/reset_password.php:191
msgid ""
"Your reset link was sent to your email address. Please check your mail in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Váš odkaz na resetovanie bol odoslaný na vašu e-mailovú adresu. Prosím, v "
"priebehu niekoľkých minút si kontrolujte doručenú poštu."

#: views/reset_password.php:199 views/reset_password.php:211
msgid "New Password"
msgstr "Nové heslo"

#: views/reset_password.php:216
msgid "Re-enter new Password"
msgstr "Znova zadať nové heslo"

#: views/reset_password.php:222
msgid "Submit new Password"
msgstr "Odoslať nové heslo"

#: views/source.php:140 views/source.php:175
msgid "Source for:"
msgstr "Zdroj pre:"

#: views/source.php:143
msgid "Source for name:"
msgstr "Zdroj pre meno:"

#: views/source.php:146
msgid "Source for birth:"
msgstr "Zdroj pre narodenie:"

#: views/source.php:149
msgid "Source for baptism:"
msgstr "Zdroj pre krst:"

#: views/source.php:152
msgid "Source for death:"
msgstr "Zdroj pre úmrtie:"

#: views/source.php:155
msgid "Source for burial:"
msgstr "Zdroj pre pohreb:"

#: views/source.php:158
msgid "Source for text:"
msgstr "Zdroj pre text:"

#: views/source.php:161
msgid "Source for sex:"
msgstr "Zdroj pre pohlavie:"

#: views/source.php:196
msgid "Source by address (person):"
msgstr "Zdroj pre adresu (osoba):"

#: views/source.php:212 views/source.php:241
msgid "Source for family:"
msgstr "Zdroj pre rodinu:"

#: views/source.php:215
msgid "Source for cohabitation:"
msgstr "Zdroj pre spolužitie:"

#: views/source.php:218
msgid "Source for marriage notice:"
msgstr "Zdroj pre sobášne poznámky:"

#: views/source.php:221
msgid "Source for marriage:"
msgstr "Zdroj pre sobáš:"

#: views/source.php:224
msgid "Source for marriage notice (church):"
msgstr "Zdroj pre poznámky cirkevného sobáša:"

#: views/source.php:227
msgid "Source for marriage (church):"
msgstr "Zdroj pre cirkrvný sobáš:"

#: views/source.php:230
msgid "Source for divorce:"
msgstr "Zdroj pre rozvod:"

#: views/source.php:233
msgid "Source for family text:"
msgstr "Zdroj pre text rodiny:"

#: views/source.php:276
#, fuzzy
#| msgid "Source by adres (family):"
msgid "Source by address (family):"
msgstr "Zdroj pre adresu (rodina):"

#: views/source.php:338
msgid "Source for address:"
msgstr "Zdroj pre adresu:"

#: views/statistics.php:28
msgid "Frequency of Surnames"
msgstr "Výskyt priezvísk"

#: views/statistics.php:31
msgid "Frequency of First Names"
msgstr "Výskyt mien"

#: views/stats_firstnames.php:83
msgid "Number of displayed first names"
msgstr "Počet zobrazených mien"

#: views/stats_firstnames.php:87
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed first names"
msgid "Select number of displayed first names"
msgstr "Počet zobrazených mien"

#: views/stats_persons.php:12 views/stats_tree.php:46
msgid "No. of persons"
msgstr "Počet osôb"

#: views/stats_persons.php:24
msgid "Oldest birth date"
msgstr "Najstarší dátum narodenia"

#: views/stats_persons.php:32
msgid "Youngest birth date"
msgstr "Najnovší dátum narodenia"

#: views/stats_persons.php:40
msgid "Oldest baptism date"
msgstr "Najstarší dátum krstu"

#: views/stats_persons.php:48
msgid "Youngest baptism date"
msgstr "Najnovší dátum krstu"

#: views/stats_persons.php:56
msgid "Oldest death date"
msgstr "Najstarší dátum úmrtia"

#: views/stats_persons.php:64
msgid "Youngest death date"
msgstr "Najnovší dátum úmrtia"

#: views/stats_persons.php:72
msgid "Longest living person"
msgstr "Najdlhšie žijúca osoba"

#: views/stats_persons.php:80
msgid "Average age"
msgstr "Priemerný vek"

#: views/stats_persons.php:97
msgid "Average age married persons"
msgstr "Priemerný vek zosobášených"

#: views/stats_persons.php:114
msgid "Lifespan range of married individuals"
msgstr "Rozpätie života osôb v manželstve"

#: views/stats_surnames.php:44
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed surnames"
msgid "Select number of displayed surnames"
msgstr "Počet zobrazených priezvisk"

#: views/stats_surnames.php:61
#, fuzzy
#| msgid "Number of columns"
msgid "Select number of columns"
msgstr "Počet stĺpcov"

#: views/stats_tree.php:29
msgid "No. of families"
msgstr "Počet rodín"

#: views/stats_tree.php:35
msgid "Most children in family"
msgstr "Najviac detí v rodine"

#: views/timeline.php:23
msgid ""
"There are no dates available for this person. Timeline can not be calculated."
msgstr "Pre túto osobu nie sú žiadne dátumy. Časová os nedá vypočítať."

#: views/timeline.php:99
msgid "Steps:"
msgstr "Kroky:"

#: views/timeline.php:101
#, fuzzy
#| msgid "Select source"
msgid "Select step"
msgstr "Vyber zdroj"

#: views/timeline.php:110
msgid "Choose timeline"
msgstr "Vyberte časovú os"

#: views/timeline.php:112
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select timeline"
msgstr "Vybraté: "

#: views/timeline.php:145
msgid "Change Display"
msgstr "Zmeň zobrazenie"

#: views/timeline.php:160
msgid ""
"Explanation of the timeline chart:<br>\n"
"<ul><li>The middle column displays the years of the timeline. The starting "
"point will be just before birth and the end year will be just after death.</"
"li>\n"
"<li>The left column displays the events in the person's life.<br>\n"
"Events listed are: birth, death and marriage(s) of main person, death of "
"spouse, birth, marriage and death of children and birth and death of "
"grandchildren.<br>\n"
"Birth, death, marriages and death of spouse are listed in bold red. Birth, "
"marriage and death of children in green. Birth and death of grandchildren in "
"blue</li>\n"
"<li>The rightmost column displays historic events that took place in these "
"years.</li></ul>\n"
"The timeline menu:<br>\n"
"<ul><li>On the top part of the menu you can choose how the chart will be "
"displayed. There are three choices:<br>\n"
"1 - will display each year in a separate row.<br>\n"
"5 - will create periods of five years for a more concise display.<br>\n"
"10 - displays the chart in periods of one decade for even more concise "
"display.</li>\n"
"<li>If the webmaster enabled more than one timeline, the bottom part of the "
"menu will let you choose from amongst several possible timelines. For "
"example \"American History\", \"Dutch History\" etc.</li>\n"
"<li><strong>After choosing the desired step and/or timeline, click the "
"\"Change Display\" button on the bottom of the menu.</strong></li></ul>"
msgstr ""
"Vysvetlenie časovej osi: <br>\n"
"<ul> <li> Prostredný stĺpec zobrazuje roky v časovej osi. Východiskovým "
"bodom bude tesne pred pôrodom a koniec hneď po smrti. </ Li>\n"
"<li> V ľavom stĺpci sa zobrazujú udalosti v živote človeka. <br>\n"
"Akcie ako: narodenie, smrť a manželstvo (s) hlavné osoby, úmrtia manžela "
"alebo manželky, narodenie, manželstvo a úmrtí detí a narodenie a úmrtie "
"vnúčat <br>.\n"
"Narodenia, smrti, manželstvo a smrť manžela alebo manželky sú uvedené tučným "
"červené. Narodenie, manželstvo a smrť detí zelene. Narodenie a smrť vnúčat v "
"modrom </ li>\n"
"<li> pravom stĺpci zobrazuje historické udalosti, ktoré sa konali v týchto "
"rokoch. </ li> </ ul>\n"
"Ponuka časovej osi: <br>\n"
"<ul> <li> V hornej časti menu si môžete vybrať, ako sa zobrazí graf. K "
"dispozícii sú tri možnosti: <br>\n"
"1 - zobrazí každý rok v samostatnom rade <br>.\n"
"5 - vytvorí obdobie piatich rokov <br>.\n"
"10. - Zobrazuje graf v období jedného desaťročia </ li>\n"
"<li> Ak správca webu povolí viac než jednu časovú os, spodná časť menu vám "
"umožní vybrať si z niekoľkých možných. Napríklad \"American History\", "
"\"holandskej histórii\" atď. </ Li>\n"
"<li> <strong> Po výbere požadovaného kroku a / alebo časovej osi, kliknite "
"na tlačidlo \"Zmeň zobrazenie\" na spodnej časti ponuky. </ strong> </ li> "
"</ ul>"

#: views/timeline.php:349
msgid "Life events"
msgstr "Životné udalosti"

#: views/timeline.php:352
msgid "Historic events"
msgstr "Historické udalosti"

#: views/timeline.php:355
msgid "There are no timeline files available for this language."
msgstr "Pre tento jazyk nie sú dostupné žiadne súbory časovej osi."

#: views/timeline.php:424
msgid "till"
msgstr "do"

#: views/user_settings.php:54 views/user_settings.php:56
#, fuzzy
#| msgid "SMTP: authentication"
msgid "Two factor authentication (2FA)"
msgstr "SMTP: overenie"

#: views/user_settings.php:65
msgid "Highly recommended:<br>Enable \"Two Factor Authentication\" (2FA)."
msgstr ""

#: views/user_settings.php:66
msgid ""
"Use a 2FA app (like Microsoft or Google authenticator) to generate a secure "
"code to login."
msgstr ""

#: views/user_settings.php:67
msgid "More information about 2FA can be found at internet."
msgstr ""

#: views/user_settings.php:69
#, php-format
msgid "1) Install a 2FA app, and add %s in the app using this QR code:"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:73
msgid "2) Use 2FA code from app and enable 2FA login:"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:74
msgid "2FA code from app"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:78
msgid "Enable 2FA login"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:118 views/user_settings.php:124
#: views/user_settings.php:127 views/user_settings.php:130
msgid "Select a theme"
msgstr "Vyber tému"

#: views/user_settings.php:128 views/user_settings.php:131
msgid "Standard-colours"
msgstr "Štandarné farby"

#~ msgid "source text"
#~ msgstr "zdroj textu"

#~ msgid "extra text"
#~ msgstr "doplnkový text"

#~ msgid "Person disconnected from marriage(s)."
#~ msgstr "Osoba odpojená od sobáša."

#~ msgid "Checked all person index numbers"
#~ msgstr "Skontrolovaný počet všetkých osôb"

#~ msgid "Checked all person - relation connections"
#~ msgstr "Skontrolované všetky osoby - vzťahy"

#~ msgid "Checked all child - parent connections"
#~ msgstr "Skontrolované všetky deti - k rodičom"

#~ msgid "Checked all parent - child connections"
#~ msgstr "Skontrolovaní všetci rodičia - k deťom"

#~ msgid "Please wait while duplicate list is generated"
#~ msgstr "Počkaj, kým zoznam duplikátov bude vygenerovaný"

#~ msgid "Please wait while the automatic merges are processed..."
#~ msgstr "Počkaj, je vykonávané automatické zlúčenie..."

#~ msgid "Select place"
#~ msgstr "Vyber miesto"

#~ msgid ""
#~ "Add new locations to geo-location database (for Google Maps locations). "
#~ "This will slow down reading of GEDCOM file!"
#~ msgstr ""
#~ "Pridajte nové miesta do databázy geolokácií (pre miesta v Mapách Google). "
#~ "Toto spomalí čítanie súboru GEDCOM!"

#~ msgid "Updating location database..."
#~ msgstr "Obnovenie umiestnenia databázy..."

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete this user?"
#~ msgid ""
#~ "Are your sure you want to delete the <b>entire geolocation database</b>?"
#~ msgstr "Naozaj chceš vymazať tohto užívateľa?"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Are you sure you want to delete this user?"
#~ msgid "Are your sure you want to delete location \"%s\"?"
#~ msgstr "Naozaj chceš vymazať tohto užívateľa?"

#, fuzzy
#~| msgid "Location: "
#~ msgid "Location is deleted."
#~ msgstr "Lokalita:"

#~ msgid "Create or update geolocation database"
#~ msgstr "Vytvoriť alebo obnoviť geolokačnú databázu"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete geolocation database"
#~ msgid "Delete entire geolocation database"
#~ msgstr "Vymazať geolokačnú databázu"

#~ msgid "Add this location"
#~ msgstr "Pridať túto lokalitu"

#~ msgid "Delete this location"
#~ msgstr "Vymazať túto lokalitu"

#, php-format
#~ msgid "Generated with %s on %s"
#~ msgstr "Vytvorené  %s on %s"

#~ msgid "died "
#~ msgstr "zomrel/a "
