# Translators:
# Translators:
# alexandru, 2022
# Alexandru L, 2022-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HuMo-genealogy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-23 17:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-23 17:43+0100\n"
"Last-Translator: Alexandru L, 2022-2025\n"
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/humo-gen/humo-gen/language/"
"ro/)\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-21 21:20+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"

#: admin/Migrations/Migration0.php:41 admin/Migrations/Migration0.php:90
#: admin/Migrations/Migration0.php:152 admin/Migrations/Migration0.php:185
#: admin/Migrations/Migration0.php:246 admin/Migrations/Migration0.php:296
#: admin/Migrations/Migration0.php:384 admin/Migrations/Migration0.php:414
#: admin/Migrations/Migration0.php:443
msgid "AUTOMATIC UPDATE PROCESS STARTED!"
msgstr "A ÎNCEPUT PROCESUL DE ACTUALIZARE AUTOMATĂ!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:56 admin/Migrations/Migration0.php:109
#: admin/Migrations/Migration0.php:169 admin/Migrations/Migration0.php:207
#: admin/Migrations/Migration0.php:261 admin/Migrations/Migration0.php:313
#: admin/Migrations/Migration0.php:395 admin/Migrations/Migration0.php:426
#: admin/Migrations/Migration0.php:482
msgid "UPDATE OK!"
msgstr "ACTUALIZARE OK!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:58 admin/Migrations/Migration0.php:111
#: admin/Migrations/Migration0.php:171 admin/Migrations/Migration0.php:209
#: admin/Migrations/Migration0.php:263 admin/Migrations/Migration0.php:315
#: admin/Migrations/Migration0.php:397 admin/Migrations/Migration0.php:428
#: admin/Migrations/Migration0.php:484
msgid "UPDATE FAILED!"
msgstr "ACTUALIZARE EȘUATĂ!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:401
msgid "There is no humo_user_log table"
msgstr "Nu există tabelul humo_user_log"

#: admin/Migrations/Migration1.php:166 admin/Migrations/Migration2.php:331
msgid "seconds."
msgstr "secunde."

#: admin/Migrations/Migration2.php:42
msgid "creating repositories..."
msgstr "se creează depozite..."

#: admin/Migrations/Migration2.php:69
msgid "creating connections..."
msgstr "se creează conexiuni..."

#: admin/Migrations/Migration20.php:382 admin/Migrations/Migration20.php:401
#: admin/Migrations/Migration20.php:420 admin/Migrations/Migration21.php:158
#: admin/Migrations/Migration21.php:177
#, php-format
msgid "Minor problem: constraint %s failed."
msgstr "Problemă minoră: constrângerea %s a eșuat."

#: admin/Migrations/Migration3.php:24
msgid "creating humo_cms_menu..."
msgstr "se creează humo_cms_menu..."

#: admin/Migrations/Migration3.php:38
msgid "creating humo_cms_pages..."
msgstr "se creează humo_cms_pages..."

#: admin/Migrations/Migration8.php:432
msgid "Update tree:"
msgstr "Actualizarea arborelui:"

#: admin/Migrations/Migration8.php:1038
msgid "Update table unprocessed_tags..."
msgstr "Actualizarea tabelului unprocessed_tags..."

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:138
msgid "Page title"
msgstr "Titlul paginii"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:271
#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:293
#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:314
msgid "No page title"
msgstr "Fără titlu de pagină"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:301 admin/views/edit_cms_pages.php:135
msgid "No menu selected"
msgstr "Niciun meniu selectat"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:322 admin/views/edit_cms_pages.php:136
msgid "Hide page in menu"
msgstr "Ascunde pagina din meniu"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:16
msgid "Database connection status:"
msgstr "Starea conexiunii la baza de date:"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:23
msgid "MySQL connection: OK!"
msgstr "Conexiunea MySQL: OK!"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:30
msgid "There is no MySQL connection: please check host/ username and password."
msgstr ""
"Nu există conexiune MySQL: vă rugăm să verificați gazda/numele de utilizator "
"și parola."

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:40
msgid "Database connection: OK!"
msgstr "Conexiunea la baza de date: OK!"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:44
msgid "No database found! Check MySQL connection and database name"
msgstr ""
"Nu a fost găsită nicio bază de date! Verificați conexiunea MySQL și numele "
"bazei de date"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:50 admin/update/install_update.php:473
msgid ""
"The configuration file is not writable! Please change the include/"
"db_login.php file manually."
msgstr ""
"Fișierul de configurare nu poate fi scris! Vă rugăm să modificați manual "
"include/db_login.php."

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:93 admin/update/install_update.php:515
msgid ""
"There is a problem in the db_login file, maybe an old db_login file is used."
msgstr ""
"Există o problemă în fișierul db_login, poate este folosit un fișier "
"db_login vechi."

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:152
#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:171
msgid "Photo too large"
msgstr "Fotografia prea mare"

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:157
msgid "Changed favicon icon."
msgstr "Pictograma favicon modificată."

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:159
#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:178 admin/Models/EditorModel.php:2692
msgid "Photo upload failed, check folder rights"
msgstr "Încărcarea fotografiilor nu a reușit, verificați drepturile la dosar"

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:176
msgid "Changed logo."
msgstr "Logo modificat."

#: admin/Models/AdminSourceModel.php:88 admin/views/edit_source.php:168
msgid "restricted"
msgstr "restricționat"

#: admin/Models/AdminSourceModel.php:129 include/ShowSourcePDF.php:29
#: views/source.php:25 views/source.php:30
msgid "No valid source number."
msgstr "Nu există un număr de sursă valid."

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:45 admin/views/editor.php:119
#: admin/views/editor_media_select.php:80 admin/views/editor_person.php:461
#: admin/views/editor_person.php:611 admin/views/editor_person_select.php:117
#: admin/views/editor_relation_select.php:152 admin/views/gedcom_export.php:152
#: admin/views/gedcom_export.php:279 admin/views/tree_merge_manual.php:104
#: app/Model/MailformModel.php:83 app/Model/RegisterModel.php:101
#: app/Model/TreeIndexModel.php:598 app/Model/TreeIndexModel.php:1025
#: app/Model/UserSettingsModel.php:103 include/EditorEvent.php:58
#: include/EditorEvent.php:620 include/EditorEventSelection.php:23
#: views/anniversary.php:106 views/family.php:1143 views/family.php:1214
#: views/layout.php:403 views/list.php:154 views/list.php:623
#: views/list_names.php:68 views/list_names.php:71 views/mailform.php:48
#: views/mailform.php:50 views/maps.php:245 views/maps.php:349
#: views/register.php:58 views/relations.php:86 views/relations.php:88
#: views/relations.php:216
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:51 admin/views/editor.php:1092
#: admin/views/editor_person.php:681
msgid "Sex"
msgstr "Sex"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:57 admin/Models/AdminSourcesModel.php:63
#: admin/views/editor_person.php:712 admin/views/editor_relation.php:1396
#: app/Model/TreeIndexModel.php:981 app/Model/TreeIndexModel.php:983
#: googlemaps/namesearch.php:195 include/PersonData.php:266
#: include/PersonData.php:267 include/PersonData.php:269
#: include/PersonData.php:270 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/anniversary.php:105
#: views/descendant_chart.php:420 views/family.php:1044 views/list.php:249
#: views/list.php:257 views/list.php:624
msgid "born"
msgstr "născut(ă)"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:69 admin/views/editor_person.php:1082
#: admin/views/editor_relation.php:1429 app/Model/TimelineModel.php:81
#: app/Model/TreeIndexModel.php:990 app/Model/TreeIndexModel.php:992
#: googlemaps/namesearch.php:198 include/PersonData.php:431
#: include/PersonData.php:432 include/PersonData.php:434
#: include/PersonData.php:435 views/family.php:1046 views/list.php:249
#: views/list.php:257 views/list.php:624
msgid "baptised"
msgstr "botezat(ă)"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:75 admin/Models/AdminSourcesModel.php:81
#: admin/views/editor_person.php:1169 admin/views/editor_relation.php:1448
#: app/Model/TreeIndexModel.php:999 app/Model/TreeIndexModel.php:1001
#: googlemaps/namesearch.php:204 include/PersonData.php:584
#: include/PersonData.php:585 include/PersonData.php:587
#: include/PersonData.php:588 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/anniversary.php:107
#: views/descendant_chart.php:424 views/list.php:269 views/list.php:277
#: views/list.php:625
msgid "died"
msgstr "decedat(ă)"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:87 admin/views/editor_person.php:1473
#: admin/views/editor_relation.php:1467 app/Model/TimelineModel.php:107
#: googlemaps/namesearch.php:207 include/PersonData.php:755 views/list.php:269
#: views/list.php:277 views/list.php:625
msgid "buried"
msgstr "Îngropat(ă)"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:93 include/ShowSources.php:128
#: include/ShowSources.php:320
msgid "source"
msgstr "sursa"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:99
msgid "person"
msgstr "persoana"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:105
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:159
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:165 admin/views/edit_address.php:54
#: admin/views/edit_repository.php:139 admin/views/gedcom_export.php:286
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:298
#: app/Controller/AddressController.php:29
#: app/Controller/AddressesController.php:39
#: app/Controller/CmsPagesController.php:31 include/TreeMerge.php:638
#: views/address.php:14 views/source.php:117
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:111 admin/views/editor_relation.php:491
#: admin/views/editor_relation.php:732 include/MarriageCls.php:65
#: include/MarriageCls.php:171 include/MarriageCls.php:173
#: include/MarriageCls.php:175 include/PersonData.php:1283
msgid "Living together"
msgstr "Coabitare"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:117 admin/views/editor_relation.php:573
msgid "Notice of Marriage"
msgstr "Notificare de căsătorie"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:123 admin/views/editor_relation.php:642
#: views/list_places_families.php:55
msgid "Marriage"
msgstr "Căsătorie"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:129 admin/views/editor_relation.php:797
msgid "Religious Notice of Marriage"
msgstr "Aviz religios de căsătorie"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:135 admin/views/editor_relation.php:870
msgid "Religious Marriage"
msgstr "Căsătoria religioasă"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:141 admin/views/editor_relation.php:964
msgid "Divorce"
msgstr "Divorț"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:147 admin/views/editor.php:1233
#: admin/views/editor_sources.php:293 admin/views/gedcom_import.php:1288
#: admin/views/notes.php:236 admin/views/partial/editor_addresses.php:122
#: include/EditorEvent.php:124
msgid "text"
msgstr "text"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:153
msgid "relation"
msgstr "relație"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:172
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:179 admin/views/editor_person.php:1747
#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1127
#: admin/views/editor_relation.php:1138 app/Model/TreeIndexModel.php:1025
#: include/EditorEvent.php:40 include/EditorEvent.php:939
#: include/TreeMerge.php:647
msgid "Event"
msgstr "Eveniment"

#: admin/Models/EditorModel.php:369
msgid "Person disconnected from relations."
msgstr "Persoană deconectată din relații."

#: admin/Models/EditorModel.php:372
msgid "Person disconnected from parents."
msgstr "Persoană deconectată de părinți."

#: admin/Models/EditorModel.php:396
msgid "Person is removed"
msgstr "Persoana este ștearsă"

#: admin/Models/EditorModel.php:1337
msgid "Marriage is removed!"
msgstr "Căsătoria este eliminată!"

#: admin/Models/EditorModel.php:1669
msgid "Parents are selected!"
msgstr "Sunt selectați părinții!"

#: admin/Models/EditorModel.php:1673
msgid "Manual selected family isn't an existing family in the family tree!"
msgstr ""
"Familia selectată manual nu este o familie existentă în arborele genealogic!"

#: admin/Models/EditorModel.php:1692
msgid ""
"Child already has parents connected! Are you sure you want to connect this "
"child?"
msgstr ""
"Copilul are deja părinții conectați! Sigur doriți să conectați acest copil?"

#: admin/Models/EditorModel.php:1696 admin/Models/EditorModel.php:3011
#: admin/Models/EditorModel.php:3502 admin/Models/EditorModel.php:3874
#: admin/views/edit_address.php:31 admin/views/edit_cms_pages.php:37
#: admin/views/edit_cms_pages.php:59 admin/views/edit_repository.php:33
#: admin/views/edit_source.php:82 admin/views/editor.php:290
#: admin/views/editor.php:304 admin/views/editor_relation.php:387
#: admin/views/editor_user_settings.php:91 admin/views/gedcom_export.php:378
#: admin/views/gedcom_export.php:388 admin/views/gedcom_export.php:399
#: admin/views/gedcom_export.php:438 admin/views/gedcom_import.php:85
#: admin/views/groups.php:56 admin/views/groups.php:620
#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/index_admin.php:382
#: admin/views/install.php:167 admin/views/maps_locations.php:149
#: admin/views/notes.php:88 admin/views/settings.php:150
#: admin/views/settings.php:165 admin/views/settings.php:191
#: admin/views/settings.php:214 admin/views/settings.php:229
#: admin/views/settings.php:271 admin/views/settings.php:283
#: admin/views/settings.php:298 admin/views/settings.php:335
#: admin/views/settings.php:809 admin/views/settings_homepage.php:369
#: admin/views/thumbs.php:185 admin/views/thumbs.php:198
#: admin/views/thumbs.php:211 admin/views/thumbs.php:222
#: admin/views/thumbs.php:239 admin/views/thumbs.php:534
#: admin/views/thumbs.php:917 admin/views/tree_merge_settings.php:42
#: admin/views/tree_merge_settings.php:55
#: admin/views/tree_merge_settings.php:68
#: admin/views/tree_merge_settings.php:85 admin/views/trees.php:29
#: admin/views/users.php:18 views/mailform.php:79
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: admin/Models/EditorModel.php:1697 admin/Models/EditorModel.php:3012
#: admin/Models/EditorModel.php:3503 admin/Models/EditorModel.php:3875
#: admin/views/edit_address.php:32 admin/views/edit_cms_pages.php:38
#: admin/views/edit_cms_pages.php:60 admin/views/edit_repository.php:34
#: admin/views/edit_source.php:83 admin/views/editor.php:291
#: admin/views/editor.php:305 admin/views/editor_relation.php:388
#: admin/views/editor_user_settings.php:92 admin/views/gedcom_export.php:379
#: admin/views/gedcom_export.php:389 admin/views/gedcom_export.php:400
#: admin/views/gedcom_export.php:437 admin/views/gedcom_import.php:86
#: admin/views/groups.php:57 admin/views/groups.php:621
#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/index_admin.php:382
#: admin/views/install.php:168 admin/views/maps_locations.php:150
#: admin/views/notes.php:89 admin/views/settings.php:151
#: admin/views/settings.php:166 admin/views/settings.php:192
#: admin/views/settings.php:215 admin/views/settings.php:230
#: admin/views/settings.php:272 admin/views/settings.php:284
#: admin/views/settings.php:299 admin/views/settings.php:336
#: admin/views/settings.php:810 admin/views/settings_homepage.php:370
#: admin/views/thumbs.php:185 admin/views/thumbs.php:198
#: admin/views/thumbs.php:211 admin/views/thumbs.php:222
#: admin/views/thumbs.php:238 admin/views/thumbs.php:533
#: admin/views/thumbs.php:918 admin/views/tree_merge_settings.php:43
#: admin/views/tree_merge_settings.php:56
#: admin/views/tree_merge_settings.php:69
#: admin/views/tree_merge_settings.php:86 admin/views/trees.php:30
#: admin/views/users.php:19 views/mailform.php:80
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: admin/Models/EditorModel.php:2739
msgid "No valid picture, media or document file"
msgstr "Nicio imagine, fișier media sau document valid"

#: admin/Models/EditorModel.php:2991 admin/Models/EditorModel.php:3501
msgid "Are you sure you want to remove this event?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați acest eveniment?"

#: admin/Models/EditorModel.php:3006
msgid "Also remove colour marks of"
msgstr "Îndepărtați, de asemenea, semnele de culoare ale"

#: admin/Models/EditorModel.php:3007 admin/views/gedcom_export.php:228
#: app/Model/FamilyModel.php:277 include/EditorEvent.php:865
#: include/PersonPopup.php:86 views/hourglass.php:163
msgid "Descendants"
msgstr "Urmași"

#: admin/Models/EditorModel.php:3008 admin/views/gedcom_export.php:232
#: app/Model/AncestorModel.php:140 include/EditorEvent.php:866
#: include/PersonPopup.php:94 views/hourglass.php:143
msgid "Ancestors"
msgstr "Strămoși"

#: admin/Models/EditorModel.php:3871 admin/views/notes.php:84
msgid "Are you sure you want to remove this note?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați această notă?"

#: admin/Models/GedcomModel.php:50
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Fișierul încărcat cu succes."

#: admin/Models/GedcomModel.php:52 admin/Models/GedcomModel.php:79
msgid "Upload has failed."
msgstr "Încărcarea a eșuat."

#: admin/Models/LanguageEditorModel.php:88 admin/views/prefix_editor.php:11
msgid "Saved"
msgstr "Salvat"

#: admin/Models/LanguageEditorModel.php:88 admin/views/thumbs.php:802
#: admin/views/tree_text.php:20
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: admin/Models/TreeCheckChangesModel.php:77 admin/views/editor.php:118
#: admin/views/editor.php:379 admin/views/tree_check_consistency.php:287
#: admin/views/tree_merge_manual.php:113 admin/views/tree_merge_manual.php:197
#: views/family.php:1209 views/relations.php:84 views/relations.php:212
msgid "Person"
msgstr "Persoana"

#: admin/Models/TreeCheckChangesModel.php:134 admin/views/editor.php:382
#: admin/views/editor_relation.php:176 admin/views/editor_relation.php:179
#: admin/views/statistics_families.php:70
#: admin/views/statistics_general.php:287
#: app/Controller/DescendantChartController.php:97
#: app/Controller/FamilyController.php:44
#: app/Controller/HourglassController.php:79
#: app/Controller/OutlineReportController.php:59
#: app/Model/TreeIndexModel.php:720 views/list_places_families.php:211
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: admin/Models/TreeTextModel.php:22 admin/views/editor.php:1136
#: admin/views/editor.php:1181 app/Model/PhotoalbumModel.php:77
#: include/ShowTreeText.php:18
msgid "NO NAME"
msgstr "FĂRĂ NUME"

#: admin/Models/UsersModel.php:48 admin/Models/UsersModel.php:67
msgid "Error: user name probably allready exist."
msgstr "Eroare: numele de utilizator probabil că există deja."

#: admin/include/index_check_update.php:7
#: admin/include/index_check_update.php:11
#: admin/include/index_check_update.php:274
#: admin/include/index_check_update.php:279
#: admin/include/index_check_update.php:288
msgid "Update options"
msgstr "Opțiuni de actualizare"

#: admin/include/index_check_update.php:10
msgid "update check is disabled."
msgstr "verificarea actualizării este dezactivată."

#: admin/include/index_check_update.php:273
msgid "Update check failed."
msgstr "Verificarea actualizării a eșuat."

#: admin/include/index_check_update.php:278
#: admin/include/index_check_update.php:287
msgid "is up-to-date!"
msgstr "este la zi!"

#: admin/include/index_check_update.php:294
msgid "Update available"
msgstr "Actualizare disponibilă"

#: admin/include/index_check_update.php:299
msgid "Beta version available"
msgstr "Versiune beta disponibilă"

#: admin/include/index_check_update.php:311 admin/update/install_update.php:585
msgid "Online version check unavailable."
msgstr "Verificarea versiunii online indisponibilă."

#: admin/include/index_check_update.php:332
msgid "Debug information:"
msgstr "Informații de depanare:"

#: admin/index.php:208
msgid "Access to admin pages is not allowed."
msgstr "Accesul la paginile de administrare nu este permis."

#: admin/index.php:382 admin/views/index_admin.php:10 admin/views/menu.php:51
msgid "Administration"
msgstr "Administrare"

#: admin/index.php:537
msgid "Sidebar"
msgstr "Bara laterală"

#: admin/index.php:549 admin/views/install.php:8 admin/views/install.php:166
#: admin/views/install.php:170 admin/views/menu.php:67
msgid "Install"
msgstr "Instalare"

#: admin/index.php:551 admin/views/extensions.php:8 admin/views/menu.php:68
msgid "Extensions"
msgstr "Extensii"

#: admin/index.php:553 admin/views/extensions.php:13
msgid "Show/ hide languages"
msgstr "Afișează/ascunde limbi"

#: admin/index.php:554 admin/views/extensions.php:44
msgid "Show/ hide theme's"
msgstr "Afișează/ascunde temele"

#: admin/index.php:557 admin/update/install_update.php:78
#: admin/views/gedcom_export.php:310 admin/views/maps.php:36
#: admin/views/maps_settings.php:16 admin/views/menu.php:69
#: admin/views/settings_admin.php:8 admin/views/settings_admin.php:40
#: admin/views/tree_merge.php:389 views/family.php:1221
#: views/family_top_line.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: admin/index.php:559 admin/index.php:561 admin/views/menu.php:70
#: admin/views/settings_admin.php:45
msgid "Homepage"
msgstr "Pagina principală"

#: admin/index.php:562
msgid "Homepage favourites"
msgstr "Favorite pe pagina de pornire"

#: admin/index.php:563 admin/views/settings_homepage.php:355
msgid "Slideshow on the homepage"
msgstr "Prezentare de diapozitive pe pagina de start"

#: admin/index.php:567 admin/views/menu.php:71
#: admin/views/settings_admin.php:50
msgid "Special settings"
msgstr "Setări speciale"

#: admin/index.php:569 admin/views/settings_special.php:9
msgid "Jewish settings"
msgstr "Setări ebraice"

#: admin/index.php:570 admin/views/settings_special.php:59
#: admin/views/settings_special.php:62
msgid "Sitemap"
msgstr "Harta site-ului"

#: admin/index.php:573 admin/views/edit_cms_pages.php:8 admin/views/menu.php:72
#: admin/views/settings_homepage.php:101 admin/views/settings_homepage.php:236
msgid "CMS Own pages"
msgstr "Pagini proprii CMS"

#: admin/index.php:574 admin/views/language_editor.php:160
#: admin/views/menu.php:73
msgid "Language editor"
msgstr "Editor de limbă"

#: admin/index.php:575 admin/views/menu.php:74 admin/views/prefix_editor.php:19
msgid "Prefix editor"
msgstr "Editor de prefixe"

#: admin/index.php:576 admin/views/maps.php:30 admin/views/menu.php:75
#: views/help.php:105 views/layout.php:652
msgid "World map"
msgstr "Harta lumii"

#: admin/index.php:581 admin/views/index_admin.php:507 admin/views/menu.php:81
#: admin/views/menu.php:84
msgid "Family trees"
msgstr "Arbori genealogici"

#: admin/index.php:583 admin/views/groups.php:221 admin/views/menu.php:85
#: admin/views/tree_data.php:46
msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgstr "Imagini/creare miniaturi"

#: admin/index.php:585 admin/views/gedcom_import.php:214
#: admin/views/index_admin.php:383 admin/views/thumbs.php:24
msgid "Picture settings"
msgstr "Setări imagini"

#: admin/index.php:586 admin/views/thumbs.php:27 admin/views/thumbs.php:129
#: admin/views/thumbs.php:134
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Creare miniaturi"

#: admin/index.php:587 admin/views/thumbs.php:33
msgid "Photo album categories"
msgstr "Categoriile albumelor foto"

#: admin/index.php:590 admin/views/menu.php:86 admin/views/notes.php:13
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: admin/index.php:592 admin/views/menu.php:87 admin/views/tree_check.php:11
#: admin/views/tree_check.php:26
msgid "Family tree data check"
msgstr "Verificarea datelor arborelui genealogic"

#: admin/index.php:594 admin/views/tree_check.php:29
#: admin/views/tree_check.php:44 admin/views/tree_check_consistency.php:39
msgid "Check consistency of dates"
msgstr "Verificarea consistenței datelor"

#: admin/index.php:595 admin/views/tree_check.php:32
msgid "Find invalid dates"
msgstr "Găsirea datelor nevalide"

#: admin/index.php:596 admin/views/tree_check.php:35
#: admin/views/tree_check.php:57
msgid "Check database integrity"
msgstr "Verificarea integrității bazei de date"

#: admin/index.php:599 admin/views/menu.php:88 admin/views/tree_check.php:38
msgid "View latest changes"
msgstr "Vedeți ultimele modificări"

#: admin/index.php:601 admin/views/cal_date.php:60
#: admin/views/editor_person.php:662 admin/views/groups.php:427
#: admin/views/menu.php:89
msgid "Calculated birth date"
msgstr "Data nașterii calculată"

#: admin/index.php:603 admin/views/editor.php:1076
#: admin/views/editor_person.php:651 admin/views/groups.php:419
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:469
msgid "Privacy filter"
msgstr "Filtru de confidențialitate"

#: admin/index.php:606 admin/views/menu.php:90
msgid "Gedcom export"
msgstr "Export Gedcom"

#: admin/index.php:607 admin/views/backup.php:32
#: admin/views/index_admin.php:365 admin/views/index_admin.php:369
#: admin/views/menu.php:91
msgid "Database backup"
msgstr "Copie a bazei de date"

#: admin/index.php:608 admin/views/admin_statistics.php:8
#: admin/views/menu.php:92 admin/views/users.php:54 views/help.php:95
#: views/layout.php:643
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#: admin/index.php:614 admin/views/menu.php:102
msgid "Persons and families"
msgstr "Persoane și familii"

#: admin/index.php:615 admin/views/edit_source.php:67
#: admin/views/groups.php:336 admin/views/menu.php:103
#: app/Controller/SourcesController.php:31 include/ShowSourcesFootnotes.php:26
#: include/TreeMerge.php:789 views/ancestor_report_pdf.php:283
#: views/family_pdf.php:545 views/family_top_line.php:53 views/help.php:86
#: views/layout.php:601 views/sources.php:20
msgid "Sources"
msgstr "Surse"

#: admin/index.php:616 admin/views/edit_repository.php:25
#: admin/views/menu.php:104
msgid "Repositories"
msgstr "Depozite"

#: admin/index.php:617 admin/views/edit_address.php:22
#: admin/views/gedcom_export.php:408 admin/views/menu.php:105
msgid "Shared addresses"
msgstr "Adrese partajate"

#: admin/index.php:618 admin/views/edit_rename_place.php:13
#: admin/views/menu.php:106
msgid "Rename places"
msgstr "Redenumiți locurile"

#: admin/index.php:624 admin/views/menu.php:113 admin/views/menu.php:116
#: admin/views/users.php:11
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: admin/index.php:625 admin/views/groups.php:40 admin/views/menu.php:117
#: admin/views/thumbs.php:178
msgid "User groups"
msgstr "Grupurile utilizatorului"

#: admin/index.php:627 admin/views/log.php:8 admin/views/menu.php:118
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: admin/index.php:630 admin/views/index_admin.php:436 admin/views/log.php:12
msgid "Logfile users"
msgstr "Utilizatori de fișiere log"

#: admin/index.php:631 admin/views/log.php:15
msgid "IP Blacklist"
msgstr "Lista neagră cu IP"

#: admin/update/install_update.php:44
#, php-format
msgid "%s Update"
msgstr "Actualizare %s"

#: admin/update/install_update.php:52
msgid "Version:"
msgstr "Versiune:"

#: admin/update/install_update.php:53
msgid "no version number available..."
msgstr "numărul de versiune indisponibil..."

#: admin/update/install_update.php:54
#, php-format
msgid "%s is up-to-date!"
msgstr "%s este la zi!"

#: admin/update/install_update.php:57
#, php-format
msgid "If needed: re-install all or some of the %s files"
msgstr "Dacă este necesar: reinstalați toate sau unele dintre fișierele %s"

#: admin/update/install_update.php:63
#, php-format
msgid "%s beta version"
msgstr "versiune beta %s"

#: admin/update/install_update.php:65
msgid "Sometimes there is a beta version available."
msgstr "Uneori există o versiune beta disponibilă."

#: admin/update/install_update.php:69
#, php-format
msgid "%s beta version available"
msgstr "versiune beta %s disponibilă"

#: admin/update/install_update.php:72
msgid "No beta version available."
msgstr "Versiunea beta indisponibilă."

#: admin/update/install_update.php:82 admin/update/install_update.php:619
#, php-format
msgid "Enable/ disable %s update check."
msgstr "Activați/dezactivați verificarea actualizării %s."

#: admin/update/install_update.php:86 admin/update/install_update.php:624
#, php-format
msgid "Check regularly for %s updates."
msgstr "Verificați regulat actualizările %s."

#: admin/update/install_update.php:91
#, php-format
msgid "Debug %s update"
msgstr "Depanarea actualizării %s"

#: admin/update/install_update.php:93
msgid "Debug"
msgstr "Depanare"

#: admin/update/install_update.php:102
msgid "Automatic update"
msgstr "Actualizare automată"

#: admin/update/install_update.php:104
msgid ""
"Every step can take some time, please be patient and wait till the step is "
"completed!"
msgstr ""
"Fiecare pas poate dura ceva timp, vă rugăm să aveți răbdare și așteptați "
"până când pasul este efectuat!"

#: admin/update/install_update.php:137
#, php-format
msgid "Step 1) Download and unzip new %s version"
msgstr "Pasul 1) Descărcați și dezarhivați noua versiune %s"

#: admin/update/install_update.php:143
#, php-format
msgid "Download and unzip new %s version"
msgstr "Descărcați și dezarhivați noua versiune %s"

#: admin/update/install_update.php:165
msgid "Found update file, skipped download of update!"
msgstr "S-a găsit fișierul de actualizare, s-a omis descărcarea actualizării!"

#: admin/update/install_update.php:249
msgid "Automatic download successfull!"
msgstr "Descărcare automată reușită!"

#: admin/update/install_update.php:251
msgid "Automatic download of file failed."
msgstr "Descărcarea automată a fișierului a eșuat."

#: admin/update/install_update.php:260
msgid "File successfully unzipped!"
msgstr "Fișierul a fost dezarhivat cu succes!"

#: admin/update/install_update.php:310
msgid "Step 2)"
msgstr "Pasul 2)"

#: admin/update/install_update.php:317
msgid "Check files"
msgstr "Verificarea fișierelor"

#: admin/update/install_update.php:330
msgid "Step 2) Compare existing and update files (no installation yet)..."
msgstr ""
"Pasul 2) Compară fișierele existente și actualizate (încă nu există "
"instalare)..."

#: admin/update/install_update.php:333
msgid "Step 3) Installation of new files..."
msgstr "Pasul 3) Instalarea de fișiere noi..."

#: admin/update/install_update.php:398
msgid "Installation of file failed"
msgstr "Instalarea fișierului a eșuat"

#: admin/update/install_update.php:400
msgid "File installed!"
msgstr "Fișier instalat!"

#: admin/update/install_update.php:415
msgid "Directory created."
msgstr "Director creat."

#: admin/update/install_update.php:425
#, php-format
msgid ""
"The following files are not part of the %s system files (anymore). If you "
"want, they can be removed."
msgstr ""
"Următoarele fișiere nu mai fac parte din fișierele de sistem %s. Dacă "
"doriți, pot fi eliminate."

#: admin/update/install_update.php:434
msgid "Select all files (recommended option, please check these files first!)"
msgstr ""
"Selectați toate fișierele (opțiune recomandată, prima dată verificați aceste "
"fișiere!)"

#: admin/update/install_update.php:468
msgid "Update new db_login.php file..."
msgstr "Actualizarea noului fișier db_login.php..."

#: admin/update/install_update.php:517
msgid "File is updated."
msgstr "Fișierul este actualizat."

#: admin/update/install_update.php:525
msgid "Install files!"
msgstr "Instalarea fișierelor!"

#: admin/update/install_update.php:545
msgid "Update completed and installation files removed!"
msgstr "Actualizare finalizată și fișierele de instalare eliminate!"

#: admin/update/install_update.php:552
#, php-format
msgid "Current %s version:"
msgstr "Versiunea %s actuală:"

#: admin/update/install_update.php:555
#, php-format
msgid "Available %s version:"
msgstr "Versiune %s disponibilă:"

#: admin/update/install_update.php:559
msgid "There are 2 update methods: automatic and manually."
msgstr "Există 2 metode de actualizare: automată și manuală."

#: admin/update/install_update.php:562
#, php-format
msgid "1) Automatic update of %s"
msgstr "1) Actualizare automată a %s"

#: admin/update/install_update.php:564 admin/update/install_update.php:570
msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgstr ""
"a) [Opțional, dar foarte recomandat] Faceți mai întâi o copie de rezervă a "
"bazei de date"

#: admin/update/install_update.php:564 admin/update/install_update.php:570
msgid "backup page"
msgstr "pagina de backup"

#: admin/update/install_update.php:565
msgid "b)"
msgstr "b)"

#: admin/update/install_update.php:565
msgid "Start automatic update"
msgstr "Pornirea actualizării automate"

#: admin/update/install_update.php:568
#, php-format
msgid "1) Manual update of %s"
msgstr "1) Actualizare manuală a %s"

#: admin/update/install_update.php:572
msgid "b) Download the new version: "
msgstr "b) Descărcarea noii versiuni: "

#: admin/update/install_update.php:573
#, php-format
msgid "%s version:"
msgstr "Versiune %s:"

#: admin/update/install_update.php:576
#, php-format
msgid "c) Unzip the file and replace the old %s files by the new %s files."
msgstr ""
"c) Dezarhivați fișierul și înlocuiți fișierele %s vechi cu fișierele %s noi."

#: admin/update/install_update.php:578
msgid "Full installation and update instructions can be found at:"
msgstr "Instrucțiuni complete de instalare și actualizare pot fi găsite la:"

#: admin/update/install_update.php:579
#, php-format
msgid "%s manual"
msgstr "%s manual"

#: admin/update/install_update.php:586
msgid "Semi-automatic update"
msgstr "Actualizare semi-automată"

#: admin/update/install_update.php:587
msgid ""
"In some cases the automatic update doesn't work. Then use this semi-"
"automatic update method."
msgstr ""
"În unele cazuri, actualizarea automată nu funcționează. Atunci folosiți "
"această metodă semi-automată de actualizare."

#: admin/update/install_update.php:588
#, php-format
msgid "1. Download a new version of %s."
msgstr "1. Descărcați noua versiune a %s."

#: admin/update/install_update.php:589
msgid "2. Rename the zip file into: humo-gen_update.zip"
msgstr "2. Redenumiți fișierul zip în: humo-gen_update.zip"

#: admin/update/install_update.php:598
msgid "Upload failed, check folder rights"
msgstr "Încărcarea nu a reușit, verificați drepturile dosarului"

#: admin/update/install_update.php:604
msgid "3. Upload humo-gen_update.zip:"
msgstr "3. Încărcați humo-gen_update.zip:"

#: admin/update/install_update.php:605 admin/views/backup.php:131
#: admin/views/gedcom_import.php:65 admin/views/settings.php:102
#: admin/views/settings.php:657 include/EditorEvent.php:1269
msgid "Upload"
msgstr "Încărcare"

#: admin/update/install_update.php:607
msgid "OR: manually upload the file to folder: admin/update/"
msgstr "SAU: încărcați manual fișierul în folderul: admin/update/"

#: admin/update/install_update.php:610
msgid "4. Then click:"
msgstr "4. Apoi apăsați:"

#: admin/update/install_update.php:612
#, php-format
msgid "start update of %s."
msgstr "începe actualizarea %s."

#: admin/update/install_update.php:616
#, php-format
msgid "%s version history"
msgstr "Istoricul versiunilor %s"

#: admin/update/install_update.php:617 admin/views/index_admin.php:22
#, php-format
msgid "%s version"
msgstr "Versiune %s"

#: admin/views/admin_statistics.php:12
msgid "General statistics"
msgstr "Statistici generale"

#: admin/views/admin_statistics.php:15
msgid "Statistics by date"
msgstr "Statistici după dată"

#: admin/views/admin_statistics.php:18 admin/views/admin_statistics.php:205
#: admin/views/admin_statistics.php:328 admin/views/statistics_visitors.php:45
msgid "Visitors"
msgstr "Vizitatori"

#: admin/views/admin_statistics.php:21 admin/views/admin_statistics.php:207
#: admin/views/admin_statistics.php:330 admin/views/tree_check_changes.php:54
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:305
msgid "Families"
msgstr "Familii"

#: admin/views/admin_statistics.php:24 admin/views/statistics_remove.php:27
msgid "Remove statistics"
msgstr "Eliminați statisticile"

#: admin/views/admin_statistics.php:54 admin/views/statistics_date.php:12
#: admin/views/statistics_visitors.php:13 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:44
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

#: admin/views/admin_statistics.php:57 admin/views/statistics_date.php:13
#: admin/views/statistics_visitors.php:14 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:45
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#: admin/views/admin_statistics.php:60 admin/views/statistics_date.php:14
#: admin/views/statistics_visitors.php:15 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:46
msgid "March"
msgstr "Martie"

#: admin/views/admin_statistics.php:63 admin/views/statistics_date.php:15
#: admin/views/statistics_visitors.php:16 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:47
msgid "April"
msgstr "Aprilie"

#: admin/views/admin_statistics.php:66 admin/views/statistics_date.php:16
#: admin/views/statistics_visitors.php:17 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:48
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: admin/views/admin_statistics.php:69 admin/views/statistics_date.php:17
#: admin/views/statistics_visitors.php:18 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:49
msgid "June"
msgstr "Iunie"

#: admin/views/admin_statistics.php:72 admin/views/statistics_date.php:18
#: admin/views/statistics_visitors.php:19 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:50
msgid "July"
msgstr "Iulie"

#: admin/views/admin_statistics.php:75 admin/views/statistics_date.php:19
#: admin/views/statistics_visitors.php:20 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:51
msgid "August"
msgstr "August"

#: admin/views/admin_statistics.php:78 admin/views/statistics_date.php:20
#: admin/views/statistics_visitors.php:21 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:52
msgid "September"
msgstr "Septembrie"

#: admin/views/admin_statistics.php:81 admin/views/statistics_date.php:21
#: admin/views/statistics_visitors.php:22 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:53
msgid "October"
msgstr "Octombrie"

#: admin/views/admin_statistics.php:84 admin/views/statistics_date.php:22
#: admin/views/statistics_visitors.php:23 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:54
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

#: admin/views/admin_statistics.php:87 admin/views/statistics_date.php:23
#: admin/views/statistics_visitors.php:24 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:55
msgid "December"
msgstr "Decembrie"

#: admin/views/admin_statistics.php:98 admin/views/edit_source.php:253
#: include/ShowSourcePDF.php:106 views/source.php:67
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: admin/views/admin_statistics.php:99
msgid "Monday"
msgstr "Luni"

#: admin/views/admin_statistics.php:100
msgid "Tuesday"
msgstr "Marți"

#: admin/views/admin_statistics.php:101
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

#: admin/views/admin_statistics.php:102
msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

#: admin/views/admin_statistics.php:103
msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

#: admin/views/admin_statistics.php:104
msgid "Saturday"
msgstr "Sâmbătă"

#: admin/views/admin_statistics.php:105
msgid "Sunday"
msgstr "Duminică"

#: admin/views/admin_statistics.php:278 include/Editor_cls.php:31
#: include/Editor_cls.php:207 include/LanguageDate.php:31
#: include/ShowTreeDate.php:19
msgid "jan"
msgstr "ian"

#: admin/views/admin_statistics.php:281 include/Editor_cls.php:32
#: include/Editor_cls.php:208 include/LanguageDate.php:32
#: include/ShowTreeDate.php:22
msgid "feb"
msgstr "feb"

#: admin/views/admin_statistics.php:284 include/Editor_cls.php:33
#: include/Editor_cls.php:209 include/LanguageDate.php:33
#: include/ShowTreeDate.php:25
msgid "mar"
msgstr "mar"

#: admin/views/admin_statistics.php:287 include/Editor_cls.php:34
#: include/Editor_cls.php:210 include/LanguageDate.php:34
#: include/ShowTreeDate.php:28
msgid "apr"
msgstr "apr"

#: admin/views/admin_statistics.php:290 include/Editor_cls.php:35
#: include/Editor_cls.php:211 include/LanguageDate.php:35
#: include/ShowTreeDate.php:31
msgid "may"
msgstr "mai"

#: admin/views/admin_statistics.php:293 include/Editor_cls.php:36
#: include/Editor_cls.php:212 include/LanguageDate.php:36
#: include/ShowTreeDate.php:34
msgid "jun"
msgstr "iun"

#: admin/views/admin_statistics.php:296 include/Editor_cls.php:37
#: include/Editor_cls.php:213 include/LanguageDate.php:37
#: include/ShowTreeDate.php:37
msgid "jul"
msgstr "iul"

#: admin/views/admin_statistics.php:299 include/Editor_cls.php:38
#: include/Editor_cls.php:214 include/LanguageDate.php:38
#: include/ShowTreeDate.php:40
msgid "aug"
msgstr "aug"

#: admin/views/admin_statistics.php:302 include/Editor_cls.php:39
#: include/Editor_cls.php:215 include/LanguageDate.php:39
#: include/ShowTreeDate.php:43
msgid "sep"
msgstr "sep"

#: admin/views/admin_statistics.php:305 include/Editor_cls.php:40
#: include/Editor_cls.php:216 include/LanguageDate.php:40
#: include/ShowTreeDate.php:46
msgid "oct"
msgstr "oct"

#: admin/views/admin_statistics.php:308 include/Editor_cls.php:41
#: include/Editor_cls.php:217 include/LanguageDate.php:41
#: include/ShowTreeDate.php:49
msgid "nov"
msgstr "noi"

#: admin/views/admin_statistics.php:311 include/Editor_cls.php:42
#: include/Editor_cls.php:218 include/LanguageDate.php:42
#: include/ShowTreeDate.php:52
msgid "dec"
msgstr "dec"

#: admin/views/backup.php:28
#, php-format
msgid "%s backup"
msgstr "Copie de rezervă %s"

#: admin/views/backup.php:35 admin/views/backup.php:54
#: admin/views/backup.php:78
msgid "Create backup file"
msgstr "Creare fișier de rezervă"

#: admin/views/backup.php:38 admin/views/backup.php:167
msgid "Restore database"
msgstr "Restaurarea bazei de date"

#: admin/views/backup.php:46
#, php-format
msgid ""
"If you use %s to edit in the family tree, then create multiple backups. "
"Recommended backups:<br>\n"
"<b>1) Best option: use PhpMyAdmin. Export all tables from the %s database "
"(TIP: use the zip option for a compressed file).</b><br>\n"
"2) Just for sure: export a GEDCOM file. This is not a full family tree "
"backup! But it will contain all basic genealogical data.<br>\n"
"3) Use the %s backup page."
msgstr ""
"Dacă utilizați %s pentru a edita arborele genealogic, atunci creați mai "
"multe copii de rezervă. Copii de rezervă recomandate:<br>\n"
"<b>1) Cea mai bună opțiune: utilizați PhpMyAdmin. Exportați toate tabelele "
"din baza de date %s (SFAT: utilizați opțiunea zip pentru un fișier "
"comprimat).</b><br>\n"
"2) Doar pentru siguranță: exportați un fișier GEDCOM. Acesta nu este o "
"rezervă completă a arborelui genealogic! Dar va conține toate datele "
"genealogice de bază.<br>\n"
"3) Utilizați pagina de rezervă %s."

#: admin/views/backup.php:85
msgid "Download backup file"
msgstr "Descărcați fișierul de rezervă"

#: admin/views/backup.php:86
msgid ""
"We recommend downloading the most recent backup file in case the data on "
"your server (including the backup file) might get deleted or corrupted."
msgstr ""
"Vă recomandăm să descărcați cel mai recent fișier de rezervă în cazul în "
"care datele de pe serverul dvs. (inclusiv fișierul de rezervă) ar putea fi "
"șterse sau corupte."

#: admin/views/backup.php:98 admin/views/backup.php:152
#: admin/views/backup.php:158
msgid "Restore database from backup file"
msgstr "Restaurați baza de date din fișierul de rezervă"

#: admin/views/backup.php:102
msgid ""
"Upload has failed. You may wish to try again or choose to place the file in "
"the admin/backup_files folder yourself with an ftp program or the control "
"panel of your webhost"
msgstr ""
"Încărcarea a eșuat. Poate doriți să reîncercați sau poate să copiați "
"fișierul în dosarul admin/backup_files cu un program ftp sau panoul de "
"control al gazdei dvs. web"

#: admin/views/backup.php:108
msgid ""
"Invalid backup file: has to be file with extension \".sql\" or \".sql.zip\""
msgstr ""
"Fișier de rezervă nevalid: trebuie să fie fișier cu extensia „.sql” sau "
"„.sql.zip”"

#: admin/views/backup.php:116
#, php-format
msgid ""
"Here you can restore your entire database from a backup made with %s (if "
"available) or from a .sql or .sql.zip backup file on your computer."
msgstr ""
"Aici puteți restaura întreaga dvs. bază de date dintr-o copie de rezervă "
"realizată cu  %s (dacă este disponibilă) sau dintr-un fișier de rezervă .sql "
"sau .sql.zip de pe computer."

#: admin/views/backup.php:123
msgid "Optional: upload a database backup file"
msgstr "Opțional: încărcați un fișier de rezervă a bazei de date"

#: admin/views/backup.php:145
msgid "Starting to restore database. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Se începe restaurarea bazei de date. Acest lucru poate dura ceva timp. Vă "
"rugăm așteptați..."

#: admin/views/backup.php:161
msgid "Most recent backup!"
msgstr "Cea mai recentă copie de rezervă!"

#: admin/views/backup.php:172 admin/views/index_admin.php:368
msgid "No backup file found!"
msgstr "Nu s-a găsit niciun fișier de rezervă!"

#: admin/views/backup.php:212
msgid "Creating backup file. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Crearea fișierului de rezervă. Acest lucru poate dura ceva timp. Vă rugăm "
"așteptați..."

#: admin/views/backup.php:247
msgid "Skipped backup of table:"
msgstr "S-a omis copia de rezervă a tabelului:"

#: admin/views/backup.php:332
msgid ""
"A backup file was saved to the server. We strongly suggest you download a "
"copy to your computer in case you might need it later."
msgstr ""
"Un fișier de rezervă a fost salvat pe server. Vă sugerăm insistent să "
"descărcați o copie pe computer în cazul în care ați avea nevoie de ea mai "
"târziu."

#: admin/views/backup.php:422
msgid "Processed lines..."
msgstr "Linii prelucrate..."

#: admin/views/backup.php:475
msgid "Database has been restored successfully!"
msgstr "Baza de date a fost restaurată cu succes!"

#: admin/views/cal_date.php:62
msgid ""
"Calculated birth date is an estimated/ calculated date that is used for the "
"privacy filter.<br>\n"
"These calculated dates will be used for persons where all dates are missing "
"(no birth, baptise, death or burial dates).<br>\n"
"Calculation will be done using birth, baptise, death, burial and marriage "
"dates of persons and these dates of parents and children."
msgstr ""
"Data de naștere calculată este o dată estimată/calculată care este utilizată "
"pentru filtrul de confidențialitate.<br>\n"
"Aceste date calculate vor fi folosite pentru persoanele la care toate datele "
"lipsesc (fără date de naștere, botez, deces sau înmormântare).<br>\n"
"Calculul se va face folosind datele de naștere, botez, deces, înmormântare "
"și căsătorie a persoanelor și aceste date ale părinților și copiilor."

#: admin/views/cal_date.php:69 admin/views/cal_date.php:73
#: admin/views/thumbs.php:44
msgid "Choose family tree"
msgstr "Alegeți arborele genealogic"

#: admin/views/cal_date.php:87
msgid "Recalculate all persons"
msgstr "Recalcularea tuturor persoanelor"

#: admin/views/cal_date.php:93 admin/views/edit_rename_place.php:48
#: admin/views/editor_person.php:357 admin/views/editor_sources.php:323
#: admin/views/notes.php:76 admin/views/notes.php:201
#: admin/views/statistics_date.php:37 admin/views/statistics_visitors.php:40
#: admin/views/tree_check_changes.php:60
msgid "Select"
msgstr "Selectare"

#: admin/views/cal_date.php:213 views/fanchart.php:634
msgid "No dates"
msgstr "Nu există date"

#: admin/views/cal_date.php:218
msgid ""
"Calculation of birth dates is completed. Sometimes more dates will be found "
"if calculation is restarted!"
msgstr ""
"Calculul datelor de naștere este finalizat. Uneori se vor găsi mai multe "
"date dacă se reia calculul!"

#: admin/views/edit_address.php:23
msgid ""
"These addresses can be connected to multiple persons, families and other "
"items."
msgstr ""
"Aceste adrese pot fi conectate la mai multe persoane, familii, evenimente și "
"alte elemente."

#: admin/views/edit_address.php:27
msgid ""
"Are you sure you want to remove this address and ALL address references?"
msgstr ""
"Sigur doriți să eliminați această adresă și TOATE referințele la adresă?"

#: admin/views/edit_address.php:39
msgid "Address has been removed!"
msgstr "Adresa a fost eliminată!"

#: admin/views/edit_address.php:51 admin/views/edit_source.php:96
#: admin/views/editor_sources.php:290 views/list.php:235 views/list.php:242
msgid "gedcomnumber (ID)"
msgstr "nr. gedcom (ID)"

#: admin/views/edit_address.php:57 admin/views/edit_source.php:102
#: admin/views/editor.php:120 admin/views/editor.php:256
#: admin/views/editor.php:666 admin/views/editor_media_select.php:83
#: admin/views/editor_person.php:186 admin/views/editor_person.php:268
#: admin/views/editor_person.php:356 admin/views/editor_person_select.php:129
#: admin/views/editor_relation.php:284 admin/views/editor_relation.php:451
#: admin/views/editor_relation.php:470 admin/views/editor_relation.php:1313
#: admin/views/editor_relation_select.php:161
#: admin/views/editor_sources.php:296 admin/views/gedcom_export.php:161
#: admin/views/language_editor.php:246 admin/views/maps_locations.php:671
#: admin/views/settings_homepage.php:93 admin/views/settings_homepage.php:228
#: admin/views/tree_merge_manual.php:106 admin/views/tree_merge_manual.php:121
#: admin/views/tree_merge_manual.php:206 admin/views/users.php:128
#: app/Model/TreeIndexModel.php:74 app/Model/TreeIndexModel.php:179
#: app/Model/TreeIndexModel.php:623 include/EditorEvent.php:603
#: include/EditorEvent.php:725 include/EditorEvent.php:770
#: views/addresses.php:29 views/latest_changes.php:25 views/layout.php:404
#: views/list.php:108 views/list.php:169 views/list.php:453
#: views/list_places_families.php:95 views/photoalbum.php:105
#: views/relations.php:89 views/relations.php:97 views/relations.php:214
#: views/relations.php:217 views/relations.php:225 views/sources.php:30
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: admin/views/edit_address.php:64 admin/views/edit_address.php:68
#: admin/views/edit_address.php:69 admin/views/partial/editor_addresses.php:302
msgid "Select address"
msgstr "Selectați adresa"

#: admin/views/edit_address.php:72
msgid "No addresses found."
msgstr "Nu s-au găsit adrese."

#: admin/views/edit_address.php:82
msgid "Results are limited, use search to find more addresses."
msgstr ""
"Rezultatele sunt limitate, utilizați căutarea pentru a găsi mai multe adrese."

#: admin/views/edit_address.php:89 admin/views/edit_address.php:281
#: admin/views/edit_cms_pages.php:116 admin/views/edit_repository.php:71
#: admin/views/edit_repository.php:231 admin/views/edit_source.php:137
#: admin/views/edit_source.php:352 admin/views/editor_person.php:1300
#: admin/views/editor_person.php:1875 admin/views/editor_relation.php:1196
#: admin/views/index_admin.php:543 admin/views/thumbs.php:812
#: include/CalculateDates.php:406 include/CalculateDates.php:432
#: include/CalculateDates.php:541 include/CalculateDates.php:567
msgid "or"
msgstr "sau"

#: admin/views/edit_address.php:90
msgid "Add address"
msgstr "Adăugați adresa"

#: admin/views/edit_address.php:100
msgid "No valid address number."
msgstr "Nu există un număr de adresă valid."

#: admin/views/edit_address.php:142 admin/views/edit_repository.php:169
#: admin/views/edit_source.php:200 admin/views/editor_person.php:739
#: admin/views/editor_person.php:837 admin/views/editor_person.php:935
#: admin/views/editor_person.php:1032 admin/views/editor_person.php:1108
#: admin/views/editor_person.php:1240 admin/views/editor_person.php:1385
#: admin/views/editor_person.php:1461 admin/views/editor_person.php:1651
#: admin/views/editor_person.php:1710 admin/views/editor_relation.php:518
#: admin/views/editor_relation.php:594 admin/views/editor_relation.php:687
#: admin/views/editor_relation.php:821 admin/views/editor_relation.php:896
#: admin/views/editor_relation.php:993 admin/views/editor_relation.php:1405
#: admin/views/editor_relation.php:1438 admin/views/editor_relation.php:1457
#: admin/views/editor_relation.php:1476 admin/views/editor_sources.php:150
#: admin/views/editor_sources.php:243
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:172 include/EditorEvent.php:1128
#: include/ShowSourcePDF.php:82 views/address.php:27 views/list.php:264
#: views/list.php:284 views/list.php:366 views/list.php:373 views/list.php:708
#: views/list.php:746 views/source.php:55 views/source.php:125
#: views/sources.php:90
msgid "Place"
msgstr "Locul"

#: admin/views/edit_address.php:145 admin/views/edit_repository.php:172
#: admin/views/edit_source.php:202 admin/views/editor_person.php:742
#: admin/views/editor_person.php:840 admin/views/editor_person.php:937
#: admin/views/editor_person.php:1034 admin/views/editor_person.php:1111
#: admin/views/editor_person.php:1243 admin/views/editor_person.php:1388
#: admin/views/editor_person.php:1464 admin/views/editor_person.php:1653
#: admin/views/editor_person.php:1712 admin/views/editor_relation.php:521
#: admin/views/editor_relation.php:597 admin/views/editor_relation.php:690
#: admin/views/editor_relation.php:824 admin/views/editor_relation.php:899
#: admin/views/editor_relation.php:996 admin/views/editor_relation.php:1408
#: admin/views/editor_relation.php:1441 admin/views/editor_relation.php:1460
#: admin/views/editor_relation.php:1479 admin/views/editor_sources.php:152
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:175 include/EditorEvent.php:1131
#: views/list.php:105 views/list_places_families.php:92
msgid "Start typing to search for a place."
msgstr "Începeți să tastați pentru a căuta o locație."

#: admin/views/edit_address.php:152
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:201 views/address.php:17
#: views/addresses.php:26 views/addresses.php:42
msgid "Street"
msgstr "Strada"

#: admin/views/edit_address.php:162 admin/views/edit_repository.php:149
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:209 views/address.php:22
#: views/list.php:379 views/list.php:386 views/source.php:116
msgid "Zip code"
msgstr "Cod poștal"

#: admin/views/edit_address.php:172 admin/views/edit_repository.php:179
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:217 views/address.php:32
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: admin/views/edit_address.php:186 admin/views/edit_address.php:191
#: admin/views/edit_address.php:199 admin/views/edit_source.php:99
#: admin/views/editor.php:970 admin/views/editor.php:978
#: admin/views/editor_person.php:586 admin/views/editor_person.php:773
#: admin/views/editor_person.php:861 admin/views/editor_person.php:958
#: admin/views/editor_person.php:1055 admin/views/editor_person.php:1140
#: admin/views/editor_person.php:1323 admin/views/editor_person.php:1409
#: admin/views/editor_person.php:1499 admin/views/editor_person.php:1528
#: admin/views/editor_person.php:1553 admin/views/editor_relation.php:550
#: admin/views/editor_relation.php:618 admin/views/editor_relation.php:768
#: admin/views/editor_relation.php:845 admin/views/editor_relation.php:920
#: admin/views/editor_relation.php:1034 admin/views/editor_relation.php:1074
#: admin/views/editor_relation.php:1097 admin/views/editor_sources.php:35
#: admin/views/editor_sources.php:100 admin/views/editor_sources.php:128
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:270
#: app/Controller/SourceController.php:26 include/EditorEvent.php:1158
#: views/address.php:51 views/source.php:20
msgid "Source"
msgstr "Sursa"

#: admin/views/edit_address.php:209 admin/views/editor.php:997
#: views/maps.php:214 views/maps.php:487 views/maps.php:498
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: admin/views/edit_address.php:256 admin/views/edit_repository.php:189
#: admin/views/edit_source.php:285 admin/views/editor_person.php:470
#: admin/views/editor_person.php:523 admin/views/editor_person.php:765
#: admin/views/editor_person.php:853 admin/views/editor_person.php:950
#: admin/views/editor_person.php:1047 admin/views/editor_person.php:1132
#: admin/views/editor_person.php:1315 admin/views/editor_person.php:1401
#: admin/views/editor_person.php:1491 admin/views/editor_person.php:1658
#: admin/views/editor_person.php:1717 admin/views/editor_relation.php:542
#: admin/views/editor_relation.php:610 admin/views/editor_relation.php:760
#: admin/views/editor_relation.php:837 admin/views/editor_relation.php:912
#: admin/views/editor_relation.php:1026 admin/views/editor_relation.php:1066
#: admin/views/editor_sources.php:164 admin/views/groups.php:579
#: admin/views/groups.php:596 admin/views/partial/editor_addresses.php:225
#: admin/views/settings_homepage.php:99 admin/views/settings_homepage.php:149
#: admin/views/settings_homepage.php:234 include/EditorEvent.php:1146
#: include/ProcessText.php:143 views/addresses.php:43 views/family.php:1232
#: views/list.php:315 views/list.php:322
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: admin/views/edit_address.php:267 admin/views/edit_address.php:270
#: admin/views/edit_cms_pages.php:155 admin/views/edit_cms_pages.php:231
#: admin/views/edit_repository.php:220 admin/views/edit_repository.php:223
#: admin/views/edit_source.php:344 admin/views/edit_source.php:346
#: admin/views/editor.php:1229 admin/views/editor_person.php:441
#: admin/views/editor_person.php:619 admin/views/editor_person.php:1624
#: admin/views/editor_person.php:1683 admin/views/editor_person.php:1878
#: admin/views/editor_sources.php:355 admin/views/log.php:111
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:13
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:326
#: admin/views/partial/editor_notes.php:26
#: admin/views/settings_homepage.php:244 admin/views/settings_homepage.php:327
#: admin/views/users.php:191 include/EditorEvent.php:339
#: include/EditorEvent.php:341 include/EditorEvent.php:343
msgid "Add"
msgstr "Adăugare"

#: admin/views/edit_address.php:277 admin/views/edit_address.php:280
#: admin/views/edit_cms_pages.php:157 admin/views/edit_cms_pages.php:216
#: admin/views/edit_rename_place.php:76 admin/views/edit_repository.php:227
#: admin/views/edit_repository.php:230 admin/views/edit_source.php:349
#: admin/views/edit_source.php:351 admin/views/editor_person.php:395
#: admin/views/editor_person.php:1874 admin/views/editor_relation.php:405
#: admin/views/editor_relation.php:1194 admin/views/editor_sources.php:38
#: admin/views/index_admin.php:141 admin/views/language_editor.php:260
#: admin/views/maps_worldmap.php:103 admin/views/maps_worldmap.php:138
#: admin/views/prefix_editor.php:25 admin/views/tree_merge_settings.php:98
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: admin/views/edit_address.php:282 admin/views/edit_repository.php:232
#: admin/views/edit_source.php:352
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: admin/views/edit_address.php:299 admin/views/edit_source.php:366
#: admin/views/editor.php:652
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:9
#, php-format
msgid ""
"Here you can add your own pages to %s! It's possible to use categories in "
"the menu (like \"Family history\", \"Family stories\")."
msgstr ""
"Aici puteți adăuga propriile pagini la %s! Este posibil să utilizați "
"categorii în meniu (cum ar fi „Istoric de familie”, „Povești de familie”)."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:16 admin/views/groups.php:128
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:19
msgid "CMS settings"
msgstr "Setări CMS"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:31
msgid "This page is selected as homepage!"
msgstr "Această pagină este selectată ca pagină de pornire!"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:33
msgid "Are you sure you want to remove this page?"
msgstr "Sigur doriți să eliminați această pagină?"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:52
msgid ""
"There are still pages connected to this menu!<br>\n"
"Please disconnect the pages from this menu first."
msgstr ""
"Există încă pagini conectate la acest meniu!<br>\n"
"Vă rugăm să deconectați mai întâi paginile din acest meniu."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:55
msgid "Are you sure you want to remove this menu?"
msgstr "Sigur doriți să eliminați acest meniu?"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:77
msgid "Remove page"
msgstr "Eliminați pagina"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:82 admin/views/edit_cms_pages.php:207
#: admin/views/editor_relation.php:164 admin/views/editor_relation.php:1241
#: admin/views/editor_sources.php:57
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:77
#: admin/views/settings_homepage.php:80 admin/views/tree_admin.php:50
#: include/EditorEvent.php:520
msgid "Drag to change order (saves automatically)"
msgstr "Trageți pentru a schimba ordinea (se salvează automat)"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:82 admin/views/edit_cms_pages.php:207
#: admin/views/editor_relation.php:164 admin/views/editor_relation.php:1222
#: admin/views/editor_relation.php:1241 admin/views/editor_sources.php:57
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:77
#: admin/views/settings_homepage.php:80 admin/views/tree_admin.php:50
#: include/EditorEvent.php:520
msgid "Drag to change order"
msgstr "Trageți pentru a schimba ordinea"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:97
msgid "Add page"
msgstr "Adăugare pagină"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:102
msgid ""
"\"Hide page in menu\" is a special option. These pages can be accessed using "
"a direct link."
msgstr ""
"„Ascunde pagina în meniu” este o opțiune specială. Aceste pagini pot fi "
"accesate folosind o legătură directă."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:113
msgid "This page can be accessed using this link: "
msgstr "Această pagină poate fi accesată folosind acest link: "

#: admin/views/edit_cms_pages.php:134
msgid "Select menu"
msgstr "Selectați meniul"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:150
msgid "Published"
msgstr "Publicat"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:162
msgid "Visitors counter"
msgstr "Contor vizitatori"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:183
msgid "Add and edit menu/ category items:"
msgstr "Adăugați și editați elemente de meniu/categorie:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:186 admin/views/tree_admin.php:12
msgid "Order"
msgstr "Ordinea"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:187
msgid "Menu item/ category"
msgstr "Meniu element/categorie"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:201
msgid "Remove menu"
msgstr "Eliminați meniul"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:311
msgid "CMS Settings"
msgstr "Setări CMS"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:312 admin/views/editor_user_settings.php:75
#: admin/views/extensions.php:39 admin/views/extensions.php:57
#: admin/views/groups.php:105 admin/views/groups.php:129
#: admin/views/groups.php:215 admin/views/groups.php:337
#: admin/views/groups.php:372 admin/views/groups.php:420
#: admin/views/groups.php:658 admin/views/groups.php:709
#: admin/views/groups.php:799 admin/views/log.php:97
#: admin/views/maps_settings.php:68 admin/views/settings.php:36
#: admin/views/settings.php:181 admin/views/settings.php:243
#: admin/views/settings.php:364 admin/views/settings.php:505
#: admin/views/settings.php:637 admin/views/settings.php:714
#: admin/views/settings.php:749 admin/views/settings.php:799
#: admin/views/settings.php:834 admin/views/settings_homepage.php:32
#: admin/views/settings_homepage.php:271 admin/views/settings_homepage.php:355
#: admin/views/settings_special.php:55 admin/views/thumbs.php:80
#: admin/views/tree_data.php:65 admin/views/tree_text.php:76
#: admin/views/tree_text.php:78 admin/views/users.php:55
#: views/user_settings.php:92
msgid "Change"
msgstr "Modificare"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:318
msgid "Path for pictures in CMS pages"
msgstr "Calea pentru imagini în paginile CMS"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:319
msgid ""
"To point the main humo-gen folder, use ../../../foldername<br>\n"
"To point to a folder outside (and parallel to) the humo-gen folder, "
"use ../../../../foldername"
msgstr ""
"Pentru a indica directorul principal humo-gen, utilizați ../../../"
"nume_director<br>\n"
"Pentru a indica un director din afara (și paralel cu) directorul humo-gen, "
"utilizați ../../../../mume_director"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:338 admin/views/thumbs.php:65
#: admin/views/tree_data.php:33
msgid "Use default picture path:"
msgstr "Utilizați calea implicită a imaginii:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:349
#, php-format
msgid ""
"Select main homepage (welcome page for visitors) for %s<br>\n"
"<b>The selected CMS page will replace the main index!</b>"
msgstr ""
"Selectați pagina principală (pagina de bun venit pentru vizitatori) pentru "
"%s<br>\n"
"<b>Pagina CMS selectată va înlocui indexul principal!</b>"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:366
msgid "Use for all languages"
msgstr "Utilizați pentru toate limbile"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:368 admin/views/edit_cms_pages.php:409
msgid "Select main page"
msgstr "Selectați pagina principală"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:369 admin/views/edit_cms_pages.php:410
msgid "Standard main index"
msgstr "Index principal standard"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:381
msgid "Set per language"
msgstr "Setați în funcție de limbă"

#: admin/views/edit_rename_place.php:19 views/help.php:76 views/list.php:621
#: views/list_places_families.php:210
msgid "Places"
msgstr "Locuri"

#: admin/views/edit_rename_place.php:25
msgid "Select location"
msgstr "Selectați locația"

#: admin/views/edit_rename_place.php:64
msgid "Change location"
msgstr "Modificați locația"

#: admin/views/edit_repository.php:26
msgid ""
"A repository can be connected to a source. Edit a source to connect a "
"repository."
msgstr ""
"Un depozit poate fi conectat la o sursă. Editați o sursă pentru a conecta un "
"depozit."

#: admin/views/edit_repository.php:30
msgid "Really remove repository with all repository links?"
msgstr "Eliminați cu adevărat depozitul cu toate linkurile de depozit?"

#: admin/views/edit_repository.php:41
msgid "Repository is removed!"
msgstr "Depozitul este eliminat!"

#: admin/views/edit_repository.php:53 admin/views/edit_repository.php:60
msgid "Select repository"
msgstr "Selectați depozitul"

#: admin/views/edit_repository.php:73
msgid "Add repository"
msgstr "Adăugați depozit"

#: admin/views/edit_repository.php:101
msgid "No valid repository number."
msgstr "Nu există un număr de depozit valid."

#: admin/views/edit_repository.php:129 admin/views/edit_source.php:176
#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: admin/views/editor_sources.php:136 include/EditorEvent.php:66
#: include/EditorEventSelection.php:15 include/EditorEventSelection.php:19
#: include/ShowSourcePDF.php:41 include/TreeMerge.php:672 views/source.php:38
#: views/source.php:115 views/sources.php:56
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: admin/views/edit_repository.php:159 admin/views/edit_source.php:192
#: admin/views/editor_person.php:732 admin/views/editor_person.php:830
#: admin/views/editor_person.php:928 admin/views/editor_person.php:1025
#: admin/views/editor_person.php:1101 admin/views/editor_person.php:1233
#: admin/views/editor_person.php:1378 admin/views/editor_person.php:1454
#: admin/views/editor_person.php:1644 admin/views/editor_person.php:1703
#: admin/views/editor_relation.php:511 admin/views/editor_relation.php:587
#: admin/views/editor_relation.php:680 admin/views/editor_relation.php:814
#: admin/views/editor_relation.php:889 admin/views/editor_relation.php:986
#: admin/views/editor_relation.php:1399 admin/views/editor_relation.php:1432
#: admin/views/editor_relation.php:1451 admin/views/editor_relation.php:1470
#: admin/views/editor_sources.php:143 admin/views/editor_sources.php:236
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:232
#: app/Model/TreeIndexModel.php:1025 include/EditorEvent.php:1106
#: include/ShowSourcePDF.php:47 views/list.php:251 views/list.php:271
#: views/list.php:689 views/list.php:727 views/source.php:42
#: views/source.php:121 views/sources.php:73
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/views/edit_repository.php:199 admin/views/gedcom_export.php:300
#: app/Model/MailformModel.php:84 app/Model/RegisterModel.php:102
#: app/Model/UserSettingsModel.php:104
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/views/edit_repository.php:209 admin/views/editor_person.php:1749
#: admin/views/editor_relation.php:1128 include/EditorEvent.php:72
#: include/MarriageCls.php:781 include/PersonData.php:1108
msgid "URL/ Internet link"
msgstr "URL/link internet"

#: admin/views/edit_source.php:68
msgid ""
"These sources can be connected to multiple persons, families, events and "
"other items."
msgstr ""
"Aceste surse pot fi conectate la mai multe persoane, familii, evenimente și "
"alte elemente."

#: admin/views/edit_source.php:72
msgid "Source is removed!"
msgstr "Sursa este eliminată!"

#: admin/views/edit_source.php:78
msgid "Are you sure you want to remove this source and ALL source references?"
msgstr "Sigur doriți să eliminați această sursă și TOATE referințele sursei?"

#: admin/views/edit_source.php:111 admin/views/edit_source.php:118
msgid "Select source"
msgstr "Selectați sursa"

#: admin/views/edit_source.php:121
msgid "No sources found."
msgstr "Nu au fost găsite surse."

#: admin/views/edit_source.php:128 admin/views/editor_sources.php:319
msgid "Results are limited, use search to find more sources."
msgstr ""
"Rezultatele sunt limitate, folosiți căutare pentru a descoperi mai multe "
"surse."

#: admin/views/edit_source.php:139 admin/views/editor_sources.php:376
msgid "Add source"
msgstr "Adăugați sursa"

#: admin/views/edit_source.php:162 admin/views/log.php:35
#: admin/views/notes.php:217 admin/views/partial/editor_notes.php:76
#: admin/views/settings_homepage.php:21
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: admin/views/edit_source.php:167
msgid "publish"
msgstr "publicare"

#: admin/views/edit_source.php:170
msgid "restricted = only visible for selected user groups"
msgstr ""
"restricționat = vizibil numai pentru grupurile de utilizatori selectate"

#: admin/views/edit_source.php:184 include/ShowSourcePDF.php:100
#: views/mailform.php:62 views/mailform.php:64 views/source.php:64
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: admin/views/edit_source.php:210 views/source.php:114
msgid "Repository"
msgstr "Depozit"

#: admin/views/edit_source.php:222
msgid "Add repositories"
msgstr "Adăugați depozite"

#: admin/views/edit_source.php:228 include/ShowSourcePDF.php:67
#: views/source.php:52
msgid "Publication"
msgstr "Publicație"

#: admin/views/edit_source.php:231
msgid "will be shown as a link."
msgstr "va fi afișat ca link."

#: admin/views/edit_source.php:237 admin/views/editor_sources.php:157
#: admin/views/settings_homepage.php:269 include/PersonData.php:185
#: include/PersonData.php:186 include/PersonData.php:188
#: include/PersonData.php:189 include/ShowSourcePDF.php:88 views/list.php:341
#: views/list.php:348 views/source.php:58
msgid "Own code"
msgstr "Cod propriu"

#: admin/views/edit_source.php:245 include/ShowSourcePDF.php:94
#: views/source.php:61
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin/views/edit_source.php:261 include/ShowSourcePDF.php:112
#: views/source.php:70
msgid "Kind"
msgstr "Fel"

#: admin/views/edit_source.php:269 include/ShowSourcePDF.php:118
#: views/source.php:73
msgid "Archive"
msgstr "Arhivă"

#: admin/views/edit_source.php:277 admin/views/editor_sources.php:214
#: include/ShowSourcePDF.php:124 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1197
#: views/source.php:76
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: admin/views/edit_source.php:321 admin/views/editor.php:88
#: admin/views/editor_person.php:400 admin/views/editor_person.php:1859
#: admin/views/editor_relation.php:410 admin/views/editor_sources.php:177
#: admin/views/notes.php:227 admin/views/partial/editor_notes.php:50
msgid "Added by"
msgstr "Adăugat de"

#: admin/views/edit_source.php:334 admin/views/editor.php:90
#: admin/views/editor_person.php:406 admin/views/editor_relation.php:416
#: admin/views/editor_sources.php:189 admin/views/partial/editor_notes.php:56
msgid "Changed by"
msgstr "Modificat de"

#: admin/views/editor.php:62 admin/views/settings_homepage.php:96
#: admin/views/settings_homepage.php:231 app/Model/TreeIndexModel.php:124
#: views/layout.php:439
msgid "Favourites"
msgstr "Favorite"

#: admin/views/editor.php:65
msgid "Favourites list"
msgstr "Lista de favorite"

#: admin/views/editor.php:79 admin/views/tree_check.php:60
#: admin/views/tree_check_changes.php:8 views/help.php:114 views/layout.php:664
msgid "Latest changes"
msgstr "Ultimele modificări"

#: admin/views/editor.php:208 admin/views/notes.php:52
#: admin/views/tree_check_changes.php:39
#: admin/views/tree_check_consistency.php:282
msgid "Results"
msgstr "Rezultate"

#: admin/views/editor.php:254 admin/views/editor_person_select.php:121
#: admin/views/editor_relation_select.php:155 views/maps.php:249
#: views/maps.php:353
msgid "or ID:"
msgstr "sau ID:"

#: admin/views/editor.php:255 admin/views/editor_person.php:355
#: admin/views/editor_relation.php:283 admin/views/editor_relation.php:1312
#: admin/views/gedcom_export.php:159 include/EditorEvent.php:599
#: include/EditorEvent.php:769 include/TreeMerge.php:358
msgid "GEDCOM number (ID)"
msgstr "Număr GEDCOM (ID)"

#: admin/views/editor.php:267 admin/views/tree_merge_manual.php:174
#: admin/views/tree_merge_manual.php:257 views/relations.php:200
#: views/relations.php:201 views/relations.php:326 views/relations.php:327
msgid "Person not found"
msgstr "Persoana nu a fost găsită"

#: admin/views/editor.php:281
msgid ""
"This will disconnect this person from parents, spouses and children <b>and "
"delete it completely from the database.</b> Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Acest lucru va deconecta această persoană de părinți, soți și copii <b>și se "
"va șterge complet din baza de date.</b> Doriți să continuați?"

#: admin/views/editor.php:286
msgid "Also remove ALL RELATED PERSONS (including all items)"
msgstr ""
"Eliminați, de asemenea, TOATE PERSOANELE ÎNRUDITE (inclusiv toate elementele)"

#: admin/views/editor.php:300
msgid "Are you sure you want to disconnect this child?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să deconectați acest copil?"

#: admin/views/editor.php:530
msgid "Browse"
msgstr "Navigare"

#: admin/views/editor.php:548 admin/views/editor_relation.php:433
#: admin/views/editor_relation.php:643 include/MarriageCls.php:906
msgid "marriage/ relation"
msgstr "căsătorie/relație"

#: admin/views/editor.php:550 admin/views/editor_relation.php:731
#: include/MarriageCls.php:394 include/MarriageCls.php:400
#: include/MarriageCls.php:409 include/MarriageCls.php:410
msgid "Married"
msgstr "Căsătorit(ă)"

#: admin/views/editor.php:557 include/MarriageCls.php:162
#: include/MarriageCls.php:267 include/MarriageCls.php:381
#: include/MarriageCls.php:408 include/MarriageCls.php:470
#: include/MarriageCls.php:562 include/MarriageCls.php:681
#: include/MarriageCls.php:882 include/MarriageCls.php:886
#: include/MarriageCls.php:894 include/MarriageCls.php:898
#: include/MarriageCls.php:911 include/MarriageCls.php:915
#: views/ancestor_report.php:174 views/ancestor_report_pdf.php:192
#: views/ancestor_report_rtf.php:230 views/descendant_chart.php:361
msgid " to: "
msgstr " cu: "

#: admin/views/editor.php:567 admin/views/editor_relation.php:1220
#: include/TreeMerge.php:423 views/family.php:481 views/family_rtf.php:393
msgid "Children"
msgstr "Copii"

#: admin/views/editor.php:582 admin/views/editor_person_select.php:157
msgid "Parents"
msgstr "Părinți"

# Nomen Nescio: unknown name.
#: admin/views/editor.php:592 admin/views/editor.php:601
#: admin/views/editor.php:1146 admin/views/editor.php:1191
#: admin/views/statistics_families.php:76
#: admin/views/statistics_families.php:88 include/EditorEvent.php:743
#: include/EditorEvent.php:752 include/Editor_cls.php:310
#: include/PersonData.php:1042 include/PersonData.php:1062
#: include/PersonData.php:1079 include/PersonData.php:1330
#: include/PersonName.php:503 include/PersonName.php:505
#: include/PersonName.php:506 include/PersonName.php:507
#: include/PersonName.php:508 include/PersonNameExtended.php:59
#: include/PersonNameExtended.php:60 include/PersonNameExtended.php:247
#: include/PersonNameExtended.php:248 include/PersonNameExtended.php:276
#: include/PersonNameExtended.php:277 include/PersonNameExtended.php:316
#: include/PersonNameExtended.php:318 include/PersonNameExtended.php:334
#: include/PersonNameExtended.php:335 include/PersonNameExtended.php:405
#: include/PersonNameExtended.php:425 include/Witness.php:221
#: include/Witness.php:228 views/ancestor_sheet_pdf.php:100
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:207 views/descendant_chart.php:428
#: views/list.php:1025 views/list_places_families.php:373
msgid "N.N."
msgstr "N.N."

#: admin/views/editor.php:595 admin/views/editor_person.php:297
#: admin/views/editor_relation.php:184 admin/views/editor_relation.php:427
#: admin/views/editor_relation.php:459
#: admin/views/editor_relation_select.php:178
#: admin/views/tree_check_invalid.php:254 include/CalculateDates.php:323
#: include/CalculateDates.php:343 include/CalculateDates.php:356
#: include/EditorEvent.php:746 include/LanguageDate.php:110
#: include/LanguageDate.php:114 include/LanguageDate.php:119
#: include/LanguageDate.php:134 include/PersonNameExtended.php:252
#: include/PersonNameExtended.php:253 include/PersonNameExtended.php:323
#: include/PersonNameExtended.php:324 include/PersonNameExtended.php:408
#: include/PersonNameExtended.php:409 views/relations.php:555
#: views/stats_tree.php:39
msgid "and"
msgstr "și"

#: admin/views/editor.php:609
msgid "Siblings"
msgstr "Fraţi/surori cu un părinte comun"

#: admin/views/editor.php:621 admin/views/editor_person.php:307
msgid "There are no parents."
msgstr "Nu există părinți."

#: admin/views/editor.php:630
#, php-format
msgid "Editing in %s? <b>Always backup your data!</b>"
msgstr "Editatare în %s? <b>Fă întotdeauna rezervă pentru datele tale!</b>"

#: admin/views/editor.php:658 admin/views/menu.php:139
msgid "Add person"
msgstr "Adăugare persoană"

#: admin/views/editor.php:663
msgid "Examples of date entries:"
msgstr "Exemple de intrări de date:"

#: admin/views/editor.php:664
msgid ""
"13 october 1813, 13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, "
"13,10,1813, between 1986 and 1987, 13 oct 1100 BC."
msgstr ""
"13 octombrie 1813, 13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, "
"13,10,1813, între 1986 și 1987, 13 oct 1100 BC."

#: admin/views/editor.php:665
msgid ""
"In all text fields it's possible to add a hidden text/ own remarks by using "
"# characters. Example: #Check birthday.#"
msgstr ""
"În toate câmpurile de text este posibil să adăugați un text ascuns/"
"observații proprii utilizând caracterul #. Exemplu: #Verifică ziua de "
"naștere.#"

#: admin/views/editor.php:666
msgid "= click to open selection popup screen."
msgstr "= faceți clic pentru a deschide ecranul pop-up de selecție."

#: admin/views/editor.php:667
msgid "= click to open extended editor items."
msgstr "= faceți clic pentru a deschide elementele de editare extinse."

#: admin/views/editor.php:669 views/layout.php:881 views/list.php:478
#: views/maps.php:28 views/relations.php:369 views/timeline.php:176
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: admin/views/editor.php:1011 views/list.php:653
msgid "firstname"
msgstr "prenume"

#: admin/views/editor.php:1021 views/list.php:204 views/list.php:210
msgid "prefix"
msgstr "prefix"

#: admin/views/editor.php:1024
msgid "For example: d\\' or:  van_ (use _ for a space)"
msgstr "De exemplu: d' sau: van_ (utilizați _ pentru spațiu)"

#: admin/views/editor.php:1034 views/list.php:670
msgid "lastname"
msgstr "nume"

#: admin/views/editor.php:1046
msgid "patronymic"
msgstr "patronimic"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:914 include/EditorEventSelection.php:11
#: include/EditorEventSelection.php:12 include/PersonData.php:109
msgid "Nickname"
msgstr "Poreclă"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:60 include/EditorEventSelection.php:15
#: include/EditorEventSelection.php:16
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:62 include/EditorEventSelection.php:15
#: include/EditorEventSelection.php:17
msgid "Suffix"
msgstr "Sufix"

#: admin/views/editor.php:1079 admin/views/editor_person.php:653
#: include/TreeMerge.php:379
msgid "alive"
msgstr "în viață"

#: admin/views/editor.php:1082 admin/views/editor_person.php:654
msgid "deceased"
msgstr "decedat(ă)"

#: admin/views/editor.php:1095 admin/views/editor_person.php:683
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:393
msgid "male"
msgstr "bărbat"

#: admin/views/editor.php:1098 admin/views/editor_person.php:684
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:389
msgid "female"
msgstr "femeie"

#: admin/views/editor.php:1111 admin/views/editor_person.php:1611
#: admin/views/editor_person.php:1634 admin/views/editor_person.php:1637
#: include/EditorEvent.php:38 include/EditorEvent.php:882
#: include/TreeMerge.php:644 views/list.php:328 views/list.php:335
msgid "Profession"
msgstr "Funcția/Profesia"

#: admin/views/editor_media_select.php:47
msgid "Select media"
msgstr "Selectați media"

#: admin/views/editor_person.php:79
msgid "Open Archives"
msgstr "Deschide arhivele"

#: admin/views/editor_person.php:86
msgid "Online search enabled"
msgstr "Căutarea online este activată"

#: admin/views/editor_person.php:87
msgid "Online search disabled"
msgstr "Căutarea online este dezactivată"

#: admin/views/editor_person.php:150
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: admin/views/editor_person.php:222 admin/views/language_editor.php:400
msgid "No results found"
msgstr "Nu s-au găsit rezultate"

#: admin/views/editor_person.php:272
msgid "Search using period"
msgstr "Căutați folosind perioada"

#: admin/views/editor_person.php:290 include/AncestorLabel.php:21
msgid "parents"
msgstr "părinți"

#: admin/views/editor_person.php:308 admin/views/editor_person.php:346
msgid "Add parents"
msgstr "Adăugare părinți"

#: admin/views/editor_person.php:315 include/TreeMerge.php:413
msgid "Father"
msgstr "Tatăl"

#: admin/views/editor_person.php:331 include/TreeMerge.php:418
msgid "Mother"
msgstr "Mama"

#: admin/views/editor_person.php:353
msgid "Or select an existing family as parents:"
msgstr "Sau selectați o familie existentă ca părinți:"

#: admin/views/editor_person.php:384 include/CalculateDates.php:445
msgid "age"
msgstr "vârsta"

#: admin/views/editor_person.php:384 include/CalculateDates.php:315
#: views/timeline.php:102 views/timeline.php:103 views/timeline.php:104
msgid "year"
msgstr "an"

#: admin/views/editor_person.php:391 admin/views/editor_relation.php:400
#: admin/views/gedcom_export.php:216 views/descendant_chart.php:213
#: views/list.php:309 views/list.php:357 views/list_names.php:38
#: views/outline_report.php:81 views/stats_firstnames.php:94
#: views/stats_surnames.php:53
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: admin/views/editor_person.php:413 admin/views/editor_relation.php:423
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: admin/views/editor_person.php:434 views/family_top_line.php:179
msgid "Remove from favourite list"
msgstr "Eliminare din lista de favorite"

#: admin/views/editor_person.php:436 views/family_top_line.php:176
msgid "Add to favourite list"
msgstr "Adăugare la lista de favorite"

#: admin/views/editor_person.php:502 include/EditorEventSelection.php:31
#: include/LanguagePersonName.php:13
msgid "Hebrew name"
msgstr "Nume ebraic"

#: admin/views/editor_person.php:506
msgid "For example: Joseph ben Hirsch Zvi"
msgstr "De exemplu: Joseph ben Hirsch Zvi"

#: admin/views/editor_person.php:718 admin/views/editor_person.php:1176
#: include/PersonData.php:220 include/PersonData.php:222
#: include/PersonData.php:226 include/PersonData.php:482
msgid "at"
msgstr "la"

#: admin/views/editor_person.php:718 admin/views/editor_person.php:1176
#: include/PersonData.php:220 include/PersonData.php:222
#: include/PersonData.php:226 include/PersonData.php:482
msgid "hour"
msgstr "ora"

#: admin/views/editor_person.php:748 admin/views/editor_relation.php:1415
#: include/TreeMerge.php:369
msgid "birth time"
msgstr "ora nașterii"

#: admin/views/editor_person.php:753 admin/views/editor_relation.php:1420
#: include/PersonName.php:81
msgid "stillborn child"
msgstr "copil născut mort"

#: admin/views/editor_person.php:811 include/PersonData.php:332
#: include/PersonData.php:333 include/PersonData.php:335
#: include/PersonData.php:336 include/TreeMerge.php:652 include/Witness.php:181
msgid "birth declaration"
msgstr "declarația de naștere"

#: admin/views/editor_person.php:826 admin/views/editor_person.php:1096
#: admin/views/editor_person.php:1374 admin/views/editor_person.php:1450
#: admin/views/editor_relation.php:675 admin/views/editor_relation.php:884
#: include/EditorEvent.php:56 include/Witness.php:54 include/Witness.php:78
#: views/list.php:395 views/list.php:402
msgid "witness"
msgstr "martor"

#: admin/views/editor_person.php:826 admin/views/editor_person.php:1374
#: admin/views/editor_relation.php:675 include/EditorEvent.php:44
#: include/EditorEvent.php:650 include/Witness.php:57
msgid "officiator"
msgstr "Secretar"

#: admin/views/editor_person.php:911 include/LanguageEventName.php:21
msgid "Brit Mila"
msgstr "Brit Mila"

#: admin/views/editor_person.php:969 admin/views/editor_person.php:1064
msgid ""
"To display this, the option \"Show events\" has to be checked in \"Users -> "
"Groups\""
msgstr ""
"Pentru a afișa acest lucru, opțiunea „Afișare evenimente” trebuie bifată în "
"„Utilizatori -> Grupuri\""

#: admin/views/editor_person.php:1009 include/LanguageEventName.php:19
msgid "Bat Mitzvah"
msgstr "Bat Mitzvah"

#: admin/views/editor_person.php:1009 include/LanguageEventName.php:18
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Bar Mitzvah"

#: admin/views/editor_person.php:1087 admin/views/editor_person.php:1117
#: include/PersonData.php:380 include/PersonData.php:382
#: include/PersonData.php:888 include/TreeMerge.php:380
msgid "religion"
msgstr "religia"

#: admin/views/editor_person.php:1096 admin/views/editor_person.php:1450
#: admin/views/editor_relation.php:884 include/EditorEvent.php:42
#: include/EditorEvent.php:646 include/Witness.php:74
msgid "clergy"
msgstr "Cleric"

#: admin/views/editor_person.php:1096 include/EditorEvent.php:46
#: include/EditorEvent.php:654 include/Witness.php:71
msgid "godfather"
msgstr "Naș"

#: admin/views/editor_person.php:1185 admin/views/editor_person.php:1188
#: admin/views/editor_person.php:1191 admin/views/editor_person.php:1200
#: admin/views/editor_person.php:1203 admin/views/editor_person.php:1220
#: include/PersonData.php:509 include/PersonData.php:512
#: include/PersonData.php:515 include/PersonData.php:524
#: include/PersonData.php:527 include/PersonData.php:550
#: include/PersonData.php:552 include/PersonData.php:560
#: include/TreeMerge.php:375
msgid "cause of death"
msgstr "cauza morții"

#: admin/views/editor_person.php:1185 admin/views/editor_person.php:1288
#: include/PersonData.php:509 include/PersonData.php:560
msgid "murdered"
msgstr "ucis"

#: admin/views/editor_person.php:1188 admin/views/editor_person.php:1289
#: include/PersonData.php:512
msgid "drowned"
msgstr "înecat"

#: admin/views/editor_person.php:1191 admin/views/editor_person.php:1290
#: include/PersonData.php:515
msgid "perished"
msgstr "pierit"

#: admin/views/editor_person.php:1194 admin/views/editor_person.php:1291
#: include/PersonData.php:518
msgid "killed in action"
msgstr "ucis în acțiune"

#: admin/views/editor_person.php:1197 admin/views/editor_person.php:1292
#: include/PersonData.php:521
msgid "being missed"
msgstr "dispărut"

#: admin/views/editor_person.php:1200 admin/views/editor_person.php:1293
#: include/PersonData.php:524
msgid "committed suicide"
msgstr "sinucidere"

#: admin/views/editor_person.php:1203 admin/views/editor_person.php:1294
#: include/PersonData.php:527
msgid "executed"
msgstr "executat"

#: admin/views/editor_person.php:1206 admin/views/editor_person.php:1295
#: include/PersonData.php:530
msgid "died young"
msgstr "a murit tânăr"

#: admin/views/editor_person.php:1209 admin/views/editor_person.php:1296
#: include/PersonData.php:533
msgid "died unmarried"
msgstr "a murit necăsătorit(ă)"

#: admin/views/editor_person.php:1212 admin/views/editor_person.php:1297
#: include/PersonData.php:536
msgid "registration"
msgstr "înregistrare"

#: admin/views/editor_person.php:1215 admin/views/editor_person.php:1298
#: include/PersonData.php:539
msgid "declared death"
msgstr "declarat decesul"

#: admin/views/editor_person.php:1250
msgid "Age"
msgstr "Vârsta"

#: admin/views/editor_person.php:1258
msgid ""
"If death year and age are used, then birth year is calculated automatically "
"(when empty)."
msgstr ""
"Dacă se utilizează anul morții și vârsta, atunci anul nașterii este calculat "
"automat (când este gol)."

#: admin/views/editor_person.php:1266 include/TreeMerge.php:374
msgid "death time"
msgstr "ora morții"

#: admin/views/editor_person.php:1283
msgid "cause"
msgstr "cauza"

#: admin/views/editor_person.php:1359 include/PersonData.php:652
#: include/PersonData.php:653 include/PersonData.php:655
#: include/PersonData.php:656 include/TreeMerge.php:659 include/Witness.php:193
msgid "death declaration"
msgstr "certificat de deces"

#: admin/views/editor_person.php:1438 include/EditorEvent.php:1007
msgid "Buried"
msgstr "Înmormântat(ă)"

#: admin/views/editor_person.php:1470
msgid "method of burial"
msgstr "metoda de înmormântare"

#: admin/views/editor_person.php:1474 include/PersonData.php:747
#: include/TreeMerge.php:376
msgid "cremation"
msgstr "incinerare"

#: admin/views/editor_person.php:1475 include/PersonData.php:749
msgid "resomated"
msgstr "resomat"

#: admin/views/editor_person.php:1476 include/PersonData.php:751
msgid "sailor's grave"
msgstr "mormântul marinarului"

#: admin/views/editor_person.php:1477 include/PersonData.php:753
msgid "donated to science"
msgstr "donat științei"

#: admin/views/editor_person.php:1522
msgid "Text for person"
msgstr "Text pentru persoană"

#: admin/views/editor_person.php:1549 include/ShowSources.php:88
#: include/ShowSources.php:207 include/ShowSources.php:340
msgid "Source for person"
msgstr "Sursa pentru persoană"

#: admin/views/editor_person.php:1571 admin/views/editor_person.php:1574
#: admin/views/editor_person.php:1582 include/ShowSources.php:390
#: include/ShowSourcesFootnotes.php:73 include/TreeMerge.php:381
msgid "own code"
msgstr "propriul cod"

#: admin/views/editor_person.php:1586
msgid "Use own code for your own remarks."
msgstr "Utilizați codul dvs. personal pentru propriile observații."

#: admin/views/editor_person.php:1589
msgid ""
"It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > Users "
"> Groups."
msgstr ""
"Este posibil să folosiți propriul cod pentru opțiuni speciale de "
"confidențialitate, vedeți în Admin > Utilizatori > Grupurile utilizatorului"

#: admin/views/editor_person.php:1592
msgid ""
"You can add your own icons by a person! Add the icon in the images folder "
"e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgstr ""
"Puteți adăuga propriile pictograme create pentru o persoană! Adăugați "
"pictograma în directorul de imagini, de ex. „persoana.gif”, și adăugați "
"„persoana” în câmpul de cod propriu."

#: admin/views/editor_person.php:1671 admin/views/editor_person.php:1693
#: admin/views/editor_person.php:1696 admin/views/editor_relation.php:942
#: admin/views/editor_relation.php:945 include/EditorEvent.php:78
#: include/EditorEvent.php:902
msgid "Religion"
msgstr "Religia"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/views/editor_person.php:1741 admin/views/editor_person.php:1746
#: admin/views/editor_relation.php:1121 admin/views/editor_relation.php:1126
#: include/EditorEvent.php:956 views/list.php:84 views/list.php:85
#: views/list.php:925
msgid "Events"
msgstr "Evenimente"

#: admin/views/editor_person.php:1748 include/EditorEvent.php:68
#: include/EditorEvent.php:766 include/EditorEvent.php:977
msgid "Adoption"
msgstr "Adopție"

#: admin/views/editor_person.php:1750 include/EditorEvent.php:74
msgid "Colour mark by person"
msgstr "Semn de culoare referitor la persoană"

#: admin/views/editor_person.php:1755 admin/views/editor_relation.php:1133
msgid "Add event"
msgstr "Adăugați eveniment"

#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1138
msgid "For items like:"
msgstr "Pentru elemente ca:"

#: admin/views/editor_person.php:1760 include/LanguageEventName.php:17
msgid "baptized as child"
msgstr "botezat(ă) în copilărie"

#: admin/views/editor_person.php:1760 include/LanguageEventName.php:30
msgid "depart"
msgstr "plecare"

#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1138
msgid "etc."
msgstr "etc."

#: admin/views/editor_person.php:1802 admin/views/editor_relation.php:1166
msgid "GEDCOM tags"
msgstr "Etichete GEDCOM"

#: admin/views/editor_person.php:1807 admin/views/editor_person.php:1809
#: admin/views/editor_relation.php:1171 admin/views/editor_relation.php:1173
#, php-format
msgid "There are %d unprocessed GEDCOM tags."
msgstr "Există %d etichete GEDCOM neprelucrate."

#: admin/views/editor_person.php:1839 admin/views/notes.php:67
#: views/family.php:1072
msgid "User notes"
msgstr "Notele utilizatorului"

#: admin/views/editor_person.php:1844 admin/views/editor_person.php:1846
#: views/family.php:1077 views/family.php:1079
#, php-format
msgid "There are %d user added notes."
msgstr "Există %d note adăugate de utilizator."

#: admin/views/editor_person.php:1876
msgid "Delete person"
msgstr "Eliminare persoană"

#: admin/views/editor_person_select.php:47
msgid "Select person"
msgstr "Selectați persoana"

#: admin/views/editor_relation.php:262 admin/views/editor_relation.php:264
#: admin/views/editor_relation.php:288 admin/views/editor_relation.php:1381
#: admin/views/editor_relation.php:1493
msgid "Add relation"
msgstr "Adăugare relație"

#: admin/views/editor_relation.php:264
msgid "Add new relation to this person"
msgstr "Adăugați o nouă relație acestei persoane"

#: admin/views/editor_relation.php:276
msgid "Or add relation with existing person:"
msgstr "Sau adăugați o relație cu persoana existentă:"

#: admin/views/editor_relation.php:383
msgid "If you continue, ALL children will be disconnected automatically!"
msgstr "Dacă continuați, TOȚI copiii vor fi deconectați automat!"

#: admin/views/editor_relation.php:385
msgid "Are you sure to remove this mariage?"
msgstr "Ești sigur că vei elimina această căsătorie?"

#: admin/views/editor_relation.php:437
msgid "Person 1 should be the man. Switch person 1 and person 2."
msgstr ""
"Persoana 1 ar trebui să fie bărbatul. Schimbați persoana 1 și persoana 2."

#: admin/views/editor_relation.php:438
msgid "Switch Persons"
msgstr "Schimbați persoanele"

#: admin/views/editor_relation.php:444 views/relations.php:160
msgid "Select person 1"
msgstr "Selectați persoana 1"

#: admin/views/editor_relation.php:463 views/relations.php:288
msgid "Select person 2"
msgstr "Selectați persoana 2"

#: admin/views/editor_relation.php:501 include/MarriageCls.php:191
#: include/MarriageCls.php:211
msgid "End living together"
msgstr "Sfârșitul coabitării"

#: admin/views/editor_relation.php:528
msgid "End date"
msgstr "Data de încheiere"

#: admin/views/editor_relation.php:650 admin/views/editor_relation.php:723
#: admin/views/editor_relation.php:725 admin/views/editor_relation.php:730
msgid "Marriage/ Related"
msgstr "Căsătorie/În relație cu"

#: admin/views/editor_relation.php:697
msgid "Age person 1"
msgstr "Vârsta persoanei 1"

#: admin/views/editor_relation.php:705
msgid ""
"If birth year of man or woman is empty it will be calculated automatically "
"using age by marriage."
msgstr ""
"Dacă anul nașterii bărbatului sau femeii este gol, acesta va fi calculat "
"automat folosind vârsta la căsătorie."

#: admin/views/editor_relation.php:714
msgid "Age person 2"
msgstr "Vârsta persoanei 2"

#: admin/views/editor_relation.php:733 include/MarriageCls.php:68
#: include/PersonData.php:1286
msgid "Living apart together"
msgstr "Trăind separat împreună"

#: admin/views/editor_relation.php:734 include/MarriageCls.php:72
#: include/PersonData.php:1289
msgid "Intentionally unmarried mother"
msgstr "Mamă necăsătorită în mod intenționat"

#: admin/views/editor_relation.php:735 include/MarriageCls.php:78
#: include/PersonData.php:1292
msgid "Homosexual"
msgstr "Homosexual"

#: admin/views/editor_relation.php:736
msgid "Non_marital"
msgstr "Non_conjugală"

#: admin/views/editor_relation.php:737 include/MarriageCls.php:87
#: include/MarriageCls.php:94 include/PersonData.php:1298
#: include/PersonData.php:1301
msgid "Extramarital"
msgstr "Extraconjugal"

#: admin/views/editor_relation.php:738 include/MarriageCls.php:101
#: include/PersonData.php:1304
msgid "Partner"
msgstr "Partener"

#: admin/views/editor_relation.php:739 include/MarriageCls.php:105
msgid "Registered partnership"
msgstr "Parteneriat domestic"

#: admin/views/editor_relation.php:740 include/MarriageCls.php:109
#: include/PersonData.php:1310
msgid "Unknown relation"
msgstr "Relație necunoscută"

#: admin/views/editor_relation.php:746 admin/views/editor_relation.php:1008
msgid "Registrar"
msgstr "Grefier"

#: admin/views/editor_relation.php:1057
msgid "Divorce (use this checkbox for a divorce without further data)."
msgstr ""
"Divorț (utilizați această casetă de selectare pentru un divorț fără date "
"suplimentare)."

#: admin/views/editor_relation.php:1063
msgid "Text by relation"
msgstr "Text pentru relație"

#: admin/views/editor_relation.php:1093
msgid "Source by relation"
msgstr "Sursa pentru relație"

#: admin/views/editor_relation.php:1138 include/LanguageEventName.php:47
msgid "Marriage contract"
msgstr "Certificat de căsătorie"

#: admin/views/editor_relation.php:1138 include/LanguageEventName.php:48
msgid "Marriage license"
msgstr "Certificat de căsătorie"

#: admin/views/editor_relation.php:1200
msgid "Delete relation"
msgstr "Eliminare relație"

#: admin/views/editor_relation.php:1222
msgid "Use this icon to order children (drag and drop)"
msgstr ""
"Utilizați această pictogramă pentru a ordona copiii (glisați și plasați)"

#: admin/views/editor_relation.php:1223
msgid "Or automatically order children:"
msgstr "Sau ordonați automat copiii:"

#: admin/views/editor_relation.php:1224
msgid "Automatic order children"
msgstr "Ordonare automată pentru copii"

#: admin/views/editor_relation.php:1230
msgid "Children are re-ordered."
msgstr "Copiii sunt re-ordonați."

#: admin/views/editor_relation.php:1230
msgid "No changes in order of children."
msgstr "Nicio modificare în ordonarea copiilor."

#: admin/views/editor_relation.php:1247
msgid "Disconnect child"
msgstr "Deconectare copil"

#: admin/views/editor_relation.php:1267 admin/views/editor_relation.php:1269
#: admin/views/editor_relation.php:1381 admin/views/editor_relation.php:1495
msgid "Add child"
msgstr "Adăugați copil"

#: admin/views/editor_relation.php:1305
msgid "Or add existing person as a child:"
msgstr "Sau adăugați o persoană existentă ca și copil:"

#: admin/views/editor_relation.php:1317
msgid "Select child"
msgstr "Selectați copilul"

#: admin/views/editor_relation_select.php:144
msgid "Select adoption parents"
msgstr "Selectați părinții de adopție"

#: admin/views/editor_relation_select.php:146
msgid "Select parents"
msgstr "Selectați părinții"

#: admin/views/editor_relation_select.php:192
msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgstr ""
"Rezultatele sunt limitate, folosiți căutarea pentru a găsi mai mulți părinți."

#: admin/views/editor_sources.php:200 include/ShowSources.php:239
#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:967
msgid "Source citation"
msgstr "Citarea sursei"

#: admin/views/editor_sources.php:206
msgid "Sourcerole"
msgstr "Originea sursei"

#: admin/views/editor_sources.php:209
msgid "e.g. Writer, Brother, Sister, Father."
msgstr "de exemplu scriitor, frate, soră, tată."

#: admin/views/editor_sources.php:217
msgid "Page in source."
msgstr "Pagina în sursă."

#: admin/views/editor_sources.php:223
msgid "Quality"
msgstr "Calitate"

#: admin/views/editor_sources.php:226
msgid "quality: default"
msgstr "calitate: implicit"

#: admin/views/editor_sources.php:227 include/ShowQuality.php:15
msgid "quality: unreliable evidence or estimated data"
msgstr "calitate: dovezi nesigure sau date estimate"

#: admin/views/editor_sources.php:228 include/ShowQuality.php:18
msgid "quality: questionable reliability of evidence"
msgstr "calitate: încrederea îndoielnică a dovezilor"

#: admin/views/editor_sources.php:229 include/ShowQuality.php:21
msgid "quality: data from secondary evidence"
msgstr "calitate: date din dovezi secundare"

#: admin/views/editor_sources.php:230 include/ShowQuality.php:24
msgid "quality: data from direct source"
msgstr "calitate: date din sursă directă"

#: admin/views/editor_sources.php:251
msgid "Extra text"
msgstr "Text suplimentar"

#: admin/views/editor_sources.php:286
msgid "Search existing source"
msgstr "Căutați sursa existentă"

#: admin/views/editor_sources.php:302 admin/views/editor_sources.php:303
msgid "Select existing source"
msgstr "Selectați sursa existentă"

#: admin/views/editor_sources.php:328
msgid "Or:"
msgstr "Sau:"

#: admin/views/editor_sources.php:340
msgid "add new source"
msgstr "adăugați o sursă nouă"

#: admin/views/editor_sources.php:374
msgid "Add another source"
msgstr "Adăugați altă sursă"

#: admin/views/editor_user_settings.php:44
#: admin/views/editor_user_settings.php:89 admin/views/users.php:53
msgid "Extra settings"
msgstr "Setări suplimentare"

#: admin/views/editor_user_settings.php:46
msgid "Hide or show family trees per user."
msgstr "Ascunde sau arată arborii genealogici pentru fiecare utilizator."

#: admin/views/editor_user_settings.php:50
msgid ""
"These are settings PER USER, it's also possible to set these setting PER "
"USER GROUP."
msgstr ""
"Acestea sunt setări PER UTILIZATOR, este posibil și să puneți aceste setări "
"PER GRUP DE UTILIZATOR."

#: admin/views/editor_user_settings.php:73 admin/views/groups.php:707
#: admin/views/maps_locations.php:138 admin/views/notes.php:20
#: admin/views/trees.php:38 views/help.php:68 views/help.php:72
#: views/help.php:76 views/help.php:81 views/layout.php:569 views/list.php:442
#: views/list.php:627 views/statistics.php:22
msgid "Family tree"
msgstr "Arbore genealogic"

#: admin/views/editor_user_settings.php:74 admin/views/groups.php:708
msgid "Show tree?"
msgstr "Afișați arborele?"

#: admin/views/editor_user_settings.php:75 admin/views/groups.php:709
msgid "Edit tree?"
msgstr "Editați arborele?"

#: admin/views/editor_user_settings.php:90
msgid "Use user-group setting"
msgstr "Utilizați setarea grupului de utilizatori"

#: admin/views/gedcom_export.php:41
msgid "GEDCOM file export"
msgstr "Export fișier GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:43
msgid "Don't use a GEDCOM file as a backup for your genealogical data!"
msgstr ""
"Nu utilizați un fișier GEDCOM ca rezervă pentru datele dvs. genealogice!"

#: admin/views/gedcom_export.php:44
msgid ""
"A GEDCOM file is only usefull to exchange genealogical data with other "
"genealogical programs."
msgstr ""
"Un fișier GEDCOM este util doar pentru a face schimb de date genealogice cu "
"alte programe genealogice."

#: admin/views/gedcom_export.php:45
msgid "Use \"Database backup\" for a proper backup."
msgstr ""
"Utilizați „Copia de rezervă a bazei de date” pentru o copie de rezervă "
"adecvată."

#: admin/views/gedcom_export.php:64
msgid "GEDCOM file will be exported to gedcom_files/ folder"
msgstr "Fișierul GEDCOM va fi exportat în directorul gedcom_files/"

#: admin/views/gedcom_export.php:74
msgid "GEDCOM file is generated"
msgstr "Fișierul GEDCOM este generat"

#: admin/views/gedcom_export.php:79
msgid "Download GEDCOM file"
msgstr "Descărcați fișierul GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:86
msgid "Select family tree to export and click \"Start export\""
msgstr ""
"Selectați arborele genealogic de exportat și faceți clic pe „Pornire export”"

#: admin/views/gedcom_export.php:90
msgid "Choose family tree to export"
msgstr "Alegeți arborele genealogic pentru export"

#: admin/views/gedcom_export.php:113
msgid "Whole tree or part"
msgstr "Arbore complet sau parțial"

#: admin/views/gedcom_export.php:115
msgid "Whole tree"
msgstr "Complet"

#: admin/views/gedcom_export.php:116
msgid "Partial tree"
msgstr "Parțial"

#: admin/views/gedcom_export.php:149
msgid "Choose person"
msgstr "Alegeți persoana"

#: admin/views/gedcom_export.php:213
msgid "Number of generations to export"
msgstr "Numărul generațiilor pentru export"

#: admin/views/gedcom_export.php:226
msgid "Choose type of export"
msgstr "Alegeți tipul de export"

#: admin/views/gedcom_export.php:229
msgid "Include spouses of descendants"
msgstr "Includeți soții/soțiile urmașilor"

#: admin/views/gedcom_export.php:230
msgid "Include parents of spouses"
msgstr "Includeți părinții soților/soțiilor"

#: admin/views/gedcom_export.php:233
msgid "Include spouse(s) of base person"
msgstr "Includeți soțul (soții) persoanei de bază"

#: admin/views/gedcom_export.php:234
msgid "Include sibblings of ancestors and base person"
msgstr "Includeți frații/surorile strămoșilor și persoana de bază"

#: admin/views/gedcom_export.php:275
msgid "GEDCOM submitter"
msgstr "Emitent GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:293
msgid "Country"
msgstr "Țara"

#: admin/views/gedcom_export.php:314
msgid "GEDCOM version"
msgstr "versiune GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:318
msgid "GEDCOM 7.0"
msgstr "GEDCOM 7.0"

#: admin/views/gedcom_export.php:319
msgid "GEDCOM 5.5.1"
msgstr "GEDCOM 5.5.1"

#: admin/views/gedcom_export.php:325
msgid "Character set"
msgstr "Set de caractere"

#: admin/views/gedcom_export.php:339
msgid "UTF-8 (recommended character set)"
msgstr "UTF-8 (set de caractere recomandat)"

#: admin/views/gedcom_export.php:347
msgid "GEDCOM 7.0 always uses the UTF-8 character set."
msgstr "GEDCOM 7.0 folosește întotdeauna setul de caractere UTF-8."

#: admin/views/gedcom_export.php:361
msgid "Export type"
msgstr "Tipul de export"

#: admin/views/gedcom_export.php:368 admin/views/partial/editor_notes.php:70
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: admin/views/gedcom_export.php:369
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: admin/views/gedcom_export.php:375
msgid "Export texts"
msgstr "Exportați textele"

#: admin/views/gedcom_export.php:385
msgid "Export sources"
msgstr "Exportați sursele"

#: admin/views/gedcom_export.php:396
msgid "Export longitude & latitude by places"
msgstr "Exportați latitudinea și longitudinea locațiilor"

#: admin/views/gedcom_export.php:420
msgid "Export shared addresses"
msgstr "Exportați adresele partajate"

#: admin/views/gedcom_export.php:421
msgid "Convert all shared addresses as single addresses"
msgstr "Convertiți toate adresele partajate ca adrese unice"

#: admin/views/gedcom_export.php:424
msgid ""
"\"Shared addresses\" is <b>only compatible</b> with HuMo-genealogy and "
"Haza-21 programs.<br>\n"
"Other programs: convert shared addresses. The \"shared address\" option will "
"be lost."
msgstr ""
"„Adrese partajate” este <b>compatibil numai</b> cu programele HuMo-genealogy "
"și Haza-21.\n"
"<br>\n"
"Alte programe: convertiți adresele partajate. Opțiunea „adresă partajată” va "
"fi pierdută."

#: admin/views/gedcom_export.php:427
msgid "There are no shared addresses, standard GEDCOM export is used."
msgstr "Nu există adrese partajate, se utilizează exportul GEDCOM standard."

#: admin/views/gedcom_export.php:434
msgid "Show export status"
msgstr "Afișează starea exportului"

#: admin/views/gedcom_export.php:444
msgid "GEDCOM export"
msgstr "Export GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:446
msgid "Start export"
msgstr "Pornire export"

#: admin/views/gedcom_import.php:39
msgid "STEP 1) Select GEDCOM file:"
msgstr "PASUL 1) Selectați fișierul GEDCOM:"

#: admin/views/gedcom_import.php:44
msgid "Add and remove GEDCOM files"
msgstr "Adăugați și eliminați fișierele GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:70
msgid ""
"Here you can upload a GEDCOM file (for example: gedcom_name.ged or "
"gedcom_name.zip)."
msgstr ""
"Aici puteți încărca un fișier GEDCOM (de exemplu: nume_gedcom.ged sau "
"nume_gedcom.zip)."

#: admin/views/gedcom_import.php:71
msgid "ATTENTION: the privileges of the file map may have to be adjusted!"
msgstr ""
"ATENȚIE: este posibil ca privilegiile hărții fișierelor să fie ajustate!"

#: admin/views/gedcom_import.php:72
msgid ""
"Another option is to upload GEDCOM files manually by using FTP to folder: /"
"humo-gen/admin/gedcom_files/"
msgstr ""
"O altă opțiune este să încărcați manual fișierele GEDCOM utilizând FTP în "
"folder: /humo-gen/admin/gedcom_files/"

#: admin/views/gedcom_import.php:81
msgid "Are you sure to remove GEDCOM files?"
msgstr "Sunteți sigur că eliminați fișierele GEDCOM?"

#: admin/views/gedcom_import.php:91
msgid "GEDCOM file is REMOVED."
msgstr "Fișierul GEDCOM este ȘTERS."

#: admin/views/gedcom_import.php:94
msgid "If needed remove GEDCOM files (except test GEDCOM file):"
msgstr ""
"Dacă este necesar, eliminați fișierele GEDCOM (cu excepția fișierului GEDCOM "
"de testare):"

#: admin/views/gedcom_import.php:101
msgid "Remove all GEDCOM files"
msgstr "Ștergeți toate fișierele GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:103
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d month(s)"
msgstr "Eliminați fișierele GEDCOM mai vechi de %d luni(ă)"

#: admin/views/gedcom_import.php:106
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d year(s)"
msgstr "Eliminați fișierele GEDCOM mai vechi de %d an(i)"

#: admin/views/gedcom_import.php:109 admin/views/log.php:63
#: admin/views/log.php:98 admin/views/notes.php:197
msgid "Remove"
msgstr "Ștergeți"

#: admin/views/gedcom_import.php:142
msgid "Select GEDCOM file and settings"
msgstr "Selectați fișierul GEDCOM și setările"

#: admin/views/gedcom_import.php:146
msgid "Select GEDCOM file"
msgstr "Selectați fișierul GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:161
msgid "GEDCOM settings"
msgstr "Setări GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:170
msgid "Add a general source connected to all persons in this GEDCOM file."
msgstr ""
"Adăugați o sursă generală conectată la toate persoanele din acest fișier "
"GEDCOM."

#: admin/views/gedcom_import.php:177
msgid ""
"Reassign new ID numbers for persons, fams etc. (don't use IDs from GEDCOM)"
msgstr ""
"Reatribuiți noi numere de identificare (ID) pentru persoane, familii etc. "
"(nu utilizați ID-uri de la GEDCOM)"

#: admin/views/gedcom_import.php:184
msgid "Order children by date (only needed if children are in wrong order)"
msgstr ""
"Ordonați copiii după dată (necesar numai dacă copiii sunt în ordine greșită)"

#: admin/views/gedcom_import.php:191
msgid "Order families by date (only needed if families are in wrong order)"
msgstr ""
"Ordonați familiile după dată (necesar numai dacă familiile sunt în ordine "
"greșită)"

#: admin/views/gedcom_import.php:207
msgid ""
"Don't remove picture links from database (only needed for Geneanet GEDCOM "
"file)."
msgstr ""
"Nu eliminați linkurile de imagini din baza de date (necesar doar pentru "
"fișier Geneanet GEDCOM)."

#: admin/views/gedcom_import.php:208
msgid ""
"In Geneanet add HuMo-genealogy picture id in the source by a person. Using "
"this example: #media1254,media13454#"
msgstr ""
"În Geneanet adăugați id-ul imaginii HuMo-genealogy în sursa referitoare la o "
"persoană. Folosind acest exemplu: #media1254,media13454#"

#: admin/views/gedcom_import.php:218
msgid "Only process picture file name. For example: picture.jpg [DEFAULT]"
msgstr ""
"Procesați numai numele fișierului imagine. De exemplu: imagine.jpg [IMPLICIT]"

#: admin/views/gedcom_import.php:221
msgid "Process full picture path. For example: picture_path&#92;picture.jpg"
msgstr ""
"Procesați calea completă a imaginii. De exemplu: imagine_cale&#92;imagine.jpg"

#: admin/views/gedcom_import.php:236
msgid "GEDCOM process settings"
msgstr "Setările procesului GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:245
msgid "Show non-processed items when processing GEDCOM (can be a long list!"
msgstr ""
"Afișați articolele neprocesate atunci când procesați GEDCOM (poate fi o "
"listă lungă!)"

#: admin/views/gedcom_import.php:252
msgid ""
"Show all numbers when processing GEDCOM (useful when a time-out occurs!)"
msgstr ""
"Afișați toate numerele atunci când procesați GEDCOM (util când are loc o "
"expirare!)"

#: admin/views/gedcom_import.php:259
msgid "Debug mode"
msgstr "Modul de depanare"

#: admin/views/gedcom_import.php:264
msgid "Batch processing"
msgstr "Prelucrare în lot"

#: admin/views/gedcom_import.php:267
msgid "1 record (slow processing, but needs less server-memory)"
msgstr ""
"1 înregistrare (procesare lentă, dar necesită mai puțină memorie de server)"

#: admin/views/gedcom_import.php:268 admin/views/gedcom_import.php:269
#: admin/views/gedcom_import.php:270 admin/views/gedcom_import.php:271
#: admin/views/gedcom_import.php:272 admin/views/gedcom_import.php:273
msgid "records per batch"
msgstr "înregistrări pe lot"

#: admin/views/gedcom_import.php:274
msgid "ALL records (fast processing, but needs server-memory)"
msgstr ""
"TOATE înregistrările (procesare rapidă, dar necesită memorie de server)"

#: admin/views/gedcom_import.php:289
msgid ""
"Time-out detected! Controlled time-out setting is adjusted. Retry reading of "
"GEDCOM with new setting."
msgstr ""
"Time-out detectat! Setarea de time-out controlată este ajustată. Reîncercați "
"să citiți GEDCOM cu setare nouă."

#: admin/views/gedcom_import.php:298
msgid ""
"seconds. Controlled time-out, the GEDCOM script will restart and continue."
"<br>Use this if the server has a time-out setting (set less seconds then "
"server time-out).<br>0 = disable controlled time-out."
msgstr ""
"secunde. Timp de expirare controlat, scriptul GEDCOM va reporni și va "
"continua.<br>Folosiți acest lucru dacă serverul are o setare de time-out "
"(setați mai puține secunde decât time-out-ul serverului).<br>0 = dezactivați "
"time-out-ul controlat."

#: admin/views/gedcom_import.php:299
#, php-format
msgid "Your server time-out setting is: %s seconds."
msgstr "Setarea de time-out a serverului este: %s secunde."

#: admin/views/gedcom_import.php:324
#, php-format
msgid "Yes, replace existing family tree: <b>\"%1$s\"</b> with %2$s persons!"
msgstr ""
"Da, înlocuiți arborele genealogic existent: <b>„%1$s”</b> cu %2$s persoane!"

#: admin/views/gedcom_import.php:330
msgid "Add this GEDCOM file to the existing tree"
msgstr "Adăugați acest fișier GEDCOM la arborele existent"

#: admin/views/gedcom_import.php:333 admin/views/gedcom_import.php:336
#: admin/views/gedcom_import.php:389 admin/views/gedcom_import.php:582
#: admin/views/gedcom_import.php:1211 admin/views/gedcom_import.php:1338
#: admin/views/gedcom_import.php:1361
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: admin/views/gedcom_import.php:357
msgid "STEP 2) Remove old family tree:"
msgstr "PASUL 2) Ștergeți arborele genealogic vechi:"

#: admin/views/gedcom_import.php:388 admin/views/gedcom_import.php:704
#: admin/views/gedcom_import.php:1361
msgid "ONLY use in case of a time-out, to continue click:"
msgstr ""
"Folosiți NUMAI în cazul unui time-out, pentru a continua faceți clic pe:"

#: admin/views/gedcom_import.php:515
msgid ""
"The data in this GEDCOM will be appended to the existing data in this tree!"
msgstr ""
"Datele din acest GEDCOM vor fi adăugate la datele existente în acest arbore!"

#: admin/views/gedcom_import.php:589 admin/views/maps_locations.php:538
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: admin/views/gedcom_import.php:680
msgid ""
"<b>STEP 3) Processing GEDCOM file:</b>\n"
"<p>The following lines have to be processed without error messages...<br>\n"
"<b>Processing may take a while!!</b>"
msgstr ""
"<b>PASUL 3) Procesarea fișierului GEDCOM:</b>\n"
"<p>Următoarele linii trebuie procesate fără mesaje de eroare...<br>\n"
"<b>Procesarea poate dura ceva timp!!</b>"

#: admin/views/gedcom_import.php:704
msgid "Restart"
msgstr "Repornire"

#: admin/views/gedcom_import.php:705
msgid "Restarts reading of GEDCOM using a controlled time-out."
msgstr "Repornește citirea GEDCOM folosind un time-out controlat."

#: admin/views/gedcom_import.php:783 admin/views/gedcom_import.php:1151
#: admin/views/gedcom_import.php:1317 admin/views/gedcom_import.php:1554
#: admin/views/gedcom_import.php:1743 admin/views/gedcom_import.php:1948
#: admin/views/gedcom_import.php:1991
msgid "lines processed"
msgstr "linii procesate"

#: admin/views/gedcom_import.php:1103
msgid "GEDCOM file"
msgstr "fișier GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:1105
#, php-format
msgid "this is an <b>%s</b> file"
msgstr "acesta este un fișier <b>%s</b>"

#: admin/views/gedcom_import.php:1211
msgid "Controlled time-out to continue reading of GEDCOM file, click:"
msgstr ""
"Time-out controlat pentru a continua citirea fișierului GEDCOM, faceți clic "
"pe:"

#: admin/views/gedcom_import.php:1212
#, php-format
msgid ""
"Or wait %s seconds for automatic continuation. Some browsers will give a "
"reload message..."
msgstr ""
"Sau așteptați %s secunde pentru continuarea automată. Unele browsere vor da "
"un mesaj de reîncărcare..."

#: admin/views/gedcom_import.php:1239 admin/views/gedcom_import.php:1251
msgid "Persons added by GEDCOM import."
msgstr "Persoane adăugate prin importul GEDCOM."

#: admin/views/gedcom_import.php:1271
#, php-format
msgid "Reading in the file took: %d seconds"
msgstr "Citirea fișierului a durat: %d secunde"

#: admin/views/gedcom_import.php:1280
msgid "Non-processed items"
msgstr "Elemente neprocesate"

#: admin/views/gedcom_import.php:1284 admin/views/gedcom_import.php:1285
#: admin/views/gedcom_import.php:1286 admin/views/gedcom_import.php:1287
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: admin/views/gedcom_import.php:1306
msgid "All items have been processed!"
msgstr "Toate elementele au fost procesate!"

#: admin/views/gedcom_import.php:1353
msgid "STEP 4) Final database processing:"
msgstr "PASUL 4) Procesarea finală a bazei de date:"

#: admin/views/gedcom_import.php:1523
msgid "Processing of referenced texts into standard texts..."
msgstr "Procesarea textelor de referință în texte standard..."

#: admin/views/gedcom_import.php:1743 admin/views/index_admin.php:530
#: admin/views/statistics_families.php:41 admin/views/tree_admin.php:89
#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "persons"
msgstr "persoane"

#: admin/views/gedcom_import.php:1948 admin/views/index_admin.php:530
#: admin/views/statistics_families.php:41 admin/views/tree_admin.php:89
#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "families"
msgstr "familii"

#: admin/views/gedcom_import.php:2008
msgid "Processing texts IN names..."
msgstr "Procesarea textelor IN nume..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2045
msgid "Order children..."
msgstr "Ordonarea copiilor..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2073
msgid "Order families..."
msgstr "Ordonarea familiilor..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2256
msgid "Counting persons and families and enter into database..."
msgstr "Se numără indivizi și familii și se adaugă la baza de date..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2277
#, php-format
msgid "Processing took: %d seconds"
msgstr "Procesarea a durat: %d secunde"

#: admin/views/gedcom_import.php:2278
msgid "No error messages? In this case the database is ready for use!"
msgstr ""
"Niciun mesaj de eroare? În acest caz, baza de date este gata de utilizare!"

#: admin/views/gedcom_import.php:2280
#, php-format
msgid "Ready! Now click %s to watch the family tree"
msgstr "Gata! Acum faceți clic pe %s pentru a vedea arborele dvs. genealogic"

#: admin/views/gedcom_import.php:2281
msgid ""
"TIP: Use <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Calculated birth dates\"</a> "
"for a better privacy filter."
msgstr ""
"SFAT: Folosiți <a href=\"index.php?page=cal_date\">„Date de naștere "
"calculate”</a> pentru un filtru de confidențialitate mai bun."

#: admin/views/gedcom_import2.php:12
#, php-format
msgid "Remove old family tree items from %s table..."
msgstr "Eliminați elementele vechi din arborele genealogic din tabelul %s..."

#: admin/views/gedcom_import2.php:36 admin/views/index_admin.php:272
#: admin/views/index_admin.php:278 admin/views/index_admin.php:284
#: admin/views/index_admin.php:290 admin/views/index_admin.php:296
#: admin/views/index_admin.php:302 admin/views/index_admin.php:308
#: admin/views/index_admin.php:314 admin/views/index_admin.php:320
#: admin/views/index_admin.php:326
msgid "Optimize table..."
msgstr "Optimizarea tabelului..."

#: admin/views/gedcom_import2.php:66
msgid "No error messages above? In that case the tables have been created!"
msgstr ""
"Nu există mesaje de eroare mai sus? În acest caz, au fost create tabelele!"

#: admin/views/groups.php:51
msgid "It's not possible to delete this group: there is/ are"
msgstr "Nu este posibil să ștergeți acest grup: există/sunt"

#: admin/views/groups.php:51
msgid "user(s) connected to this group!"
msgstr "utilizator(i) conectat(i) la acest grup!"

#: admin/views/groups.php:53
msgid "Are you sure you want to remove the group:"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați grupul:"

#: admin/views/groups.php:65
#, php-format
msgid ""
"You can have multiple users in %s. Every user can be connected to 1 group."
"<br>\n"
"Examples:<br>\n"
"Group \"guest\" = <b>guests at the website (who are not logged in).</b><br>\n"
"Group \"admin\" = website administrator.<br>\n"
"Group \"family\" = family members or genealogists."
msgstr ""
"Puteți avea mai mulți utilizatori în %s. Fiecare utilizator poate fi "
"conectat la 1 grup.<br>\n"
"Exemple:<br>\n"
"Grup „guest - vizitator” = <b>vizitatori pe site (care nu sunt "
"autentificați).</b><br>\n"
"Grupul „admin” = administratorul site-ului web.<br>\n"
"Grup „familie” = membri ai familiei sau genealogi."

#: admin/views/groups.php:75
msgid "Choose a user group: "
msgstr "Alegeți grupul de utilizator: "

#: admin/views/groups.php:85
msgid "ADD GROUP"
msgstr "ADĂUGAȚI GRUP"

#: admin/views/groups.php:100
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: admin/views/groups.php:102
msgid "REMOVE GROUP"
msgstr "ȘTERGEȚI GRUP"

#: admin/views/groups.php:110
msgid "Group name"
msgstr "Numele grupului"

#: admin/views/groups.php:117 admin/views/install.php:109
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: admin/views/groups.php:123
msgid "Save statistics data"
msgstr "Salvați datele statistice"

#: admin/views/groups.php:133
msgid "Birthday RSS in main menu"
msgstr "RSS-ul zilelor de naștere în meniul principal"

#: admin/views/groups.php:138
msgid "INFORMATION menu: show \"CMS\" pages"
msgstr "Meniul INFORMAȚII: afișați paginile „CMS”"

#: admin/views/groups.php:143
msgid "Chat menu: show \"Chat Genealogy\" page"
msgstr "Meniu de chat: arată pagina „Chat Genealogie”"

#: admin/views/groups.php:148
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Persons\" submenu"
msgstr "Meniul ARBORE GENEALOGIC: afișați submeniul „Persoane”"

#: admin/views/groups.php:153
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Names\" submenu"
msgstr "Meniul ARBORE GENEALOGIC: afișați submeniul „Nume\""

#: admin/views/groups.php:158
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Places\" submenu"
msgstr "Meniul ARBORE GENEALOGIC: afișați submeniul „Locuri\""

#: admin/views/groups.php:163
msgid ""
"FAMILY TREE menu: show \"Addresses\" submenu (only shown if there really are "
"addresses)"
msgstr ""
"Meniul ARBORE GENEALOGIC: afișați submeniul „Adrese\" (afișat doar dacă "
"există într-adevăr adrese)"

#: admin/views/groups.php:168
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Photobook\" submenu"
msgstr "Meniul ARBORE GENEALOGIC: afișați submeniul „Album foto\""

#: admin/views/groups.php:173
msgid "TOOLS menu: show \"Anniversary\" (birthday list) submenu"
msgstr ""
"Meniul INSTRUMENTE: afișați submeniul „Aniversări” (lista zilelor de naștere)"

#: admin/views/groups.php:178
msgid "TOOLS menu: show \"Statistics\" submenu"
msgstr "Meniul INSTRUMENTE: afișați submeniul „Statistici”"

#: admin/views/groups.php:183
msgid "TOOLS menu: show \"Relationship Calculator\" submenu"
msgstr "Meniul INSTRUMENTE: afișați submeniul „Calculatorul relațiilor”"

#: admin/views/groups.php:188
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Google maps\" submenu (only shown if geolocation database "
"was created)"
msgstr ""
"Meniul INSTRUMENTE: afișați submeniul „Harta Google” (afișat numai dacă baza "
"de date de geolocație a fost creată)"

#: admin/views/groups.php:193
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Contact\" submenu (only shown if tree owner and email "
"were entered)"
msgstr ""
"Meniul INSTRUMENTE: afișați submeniul „Contact” (afișat numai dacă "
"proprietarul arborelui și e-mail-ul au fost introduse)"

#: admin/views/groups.php:198
msgid "TOOLS menu: show \"Latest changes\" submenu"
msgstr "Meniul INSTRUMENTE: afișați submeniul „Ultimele modificări”"

#: admin/views/groups.php:203
msgid "Show \"Login\" link (can be changed in group \"guest\" only)"
msgstr ""
"Afișați linkul „Autentificare” (poate fi modificat doar în grupul „guest - "
"vizitator”)"

#: admin/views/groups.php:209
msgid "Is allowed to change password"
msgstr "Este permisă schimbarea parolei"

#: admin/views/groups.php:214 admin/views/tree_merge_settings.php:21
msgid "General"
msgstr "General"

#: admin/views/groups.php:219 views/family_top_line.php:85
msgid "Show pictures"
msgstr "Arată fotografiile"

#: admin/views/groups.php:220
msgid ""
"(option can only be disabled if option \"Show photobook in submenu\" is "
"disabled)"
msgstr ""
"(opțiunea poate fi dezactivată numai dacă opțiunea „Afișează albumul foto în "
"submeniu” este dezactivată)"

#: admin/views/groups.php:227
msgid "Show Gedcom number (from gedcom file)"
msgstr "Afișați numărul Gedcom (din fișierul Gedcom)"

#: admin/views/groups.php:232
msgid "Show residence and address"
msgstr "Afișați domiciliul și adresa"

#: admin/views/groups.php:237
msgid "Show places with bapt., birth, death and cemetery."
msgstr "Afișați locurile de botez, naștere, deces și înmormântare."

#: admin/views/groups.php:242
msgid "Show religion (with bapt. and wedding)"
msgstr "Afișați religia (cu botezul și căsătoria)"

#: admin/views/groups.php:247
msgid "Show date and place (i.e. with birth, bapt., death, cemetery.)"
msgstr ""
"Afișați data și locul (de exemplu, cu nașterea, botezul, decesul, cimitirul)."

#: admin/views/groups.php:257
msgid "Show name in indexes"
msgstr "Afișați numele în indexuri"

#: admin/views/groups.php:267
msgid "Show events"
msgstr "Afișați evenimentele"

#: admin/views/groups.php:272
msgid "Show own code"
msgstr "Afișați propriul cod"

#: admin/views/groups.php:278
msgid "Default presentation of family page"
msgstr "Prezentarea implicită a paginii de familie"

#: admin/views/groups.php:281 views/family_top_line.php:44
msgid "Compact view"
msgstr "Vedere restrânsă"

#: admin/views/groups.php:282 admin/views/groups.php:283
#: views/family_top_line.php:45 views/family_top_line.php:46 views/list.php:577
#: views/list_places_families.php:179
msgid "Expanded view"
msgstr "Vedere extinsă"

#: admin/views/groups.php:290
msgid "Default presentation of Google maps in family page"
msgstr "Prezentarea implicită a hărților Google în pagina de familie"

#: admin/views/groups.php:293
msgid "Show Google maps"
msgstr "Afișați hărți Google"

#: admin/views/groups.php:294
msgid "Hide Google maps"
msgstr "Ascundeți hărți Google"

#: admin/views/groups.php:301
msgid "Show age of living person"
msgstr "Arată vârsta persoanei în viață"

#: admin/views/groups.php:307
msgid "Show \"PDF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Afișați butonul „Raport PDF” în ecranul familiei și rapoarte"

#: admin/views/groups.php:313
msgid "Show \"RTF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Afișați butonul „Raport RTF” în ecranul familiei și rapoarte"

#: admin/views/groups.php:319
msgid "Generate citations (can be used as source)."
msgstr "Generați citate (pot fi folosite ca sursă)."

#: admin/views/groups.php:324
msgid "User is allowed to add notes/ remarks by a person in the family tree"
msgstr ""
"Utilizatorului i se permite să adauge note/observații de către o persoană în "
"arborele genealogic"

#: admin/views/groups.php:324
msgid "Disabled in group \"Guest\""
msgstr "Dezactivat în grupul „Guest - Vizitator”"

#: admin/views/groups.php:330
msgid "User can see notes/ remarks added by other users in the family tree"
msgstr ""
"Utilizatorul poate vedea notele/observațiile adăugate de alți utilizatori în "
"arborele genealogic"

#: admin/views/groups.php:342
msgid "Don't show sources"
msgstr "Nu afișați sursele"

#: admin/views/groups.php:343
msgid "Only show source titles"
msgstr "Afișați doar titlurile surselor"

#: admin/views/groups.php:344
msgid "Show sources and menu sources"
msgstr "Afișați sursele și sursele de meniu"

#: admin/views/groups.php:355
msgid "Default presentation of source"
msgstr "Prezentarea implicită a sursei"

#: admin/views/groups.php:358 views/family_top_line.php:54
msgid "Show source"
msgstr "Arată sursa"

#: admin/views/groups.php:359 views/family_top_line.php:55
msgid "Show source as footnote"
msgstr "Arată sursa ca notă de subsol"

#: admin/views/groups.php:360 views/family_top_line.php:56
msgid "Hide sources"
msgstr "Ascunde sursa"

#: admin/views/groups.php:366
msgid "Show restricted source"
msgstr "Afișați sursa restricționată"

#: admin/views/groups.php:371 views/family_top_line.php:92
msgid "Texts"
msgstr "Texte"

#: admin/views/groups.php:377
msgid "Default presentation of text"
msgstr "Prezentarea implicită a textului"

#: admin/views/groups.php:380 views/family_top_line.php:93
msgid "Show texts"
msgstr "Arată textele"

#: admin/views/groups.php:381 views/family_top_line.php:94
msgid "Show texts in popup screen"
msgstr "Arată textele în ecranul pop-up"

#: admin/views/groups.php:382 views/family_top_line.php:95
msgid "Hide texts"
msgstr "Ascunde textele"

#: admin/views/groups.php:388
msgid ""
"Show hidden text/ own remarks (text between # characters in text fields, "
"example: #check birthday#)"
msgstr ""
"Afișați textul ascuns/remarci proprii (text între # în câmpurile de text, "
"exemplu: #verifică ziua de naștere#)"

#: admin/views/groups.php:403
msgid "Show text with person"
msgstr "Afișați textul cu persoana"

#: admin/views/groups.php:409
msgid "Show text with bapt., birth, death, cemetery"
msgstr "Afișați textul cu botez, naștere, deces, cimitir"

#: admin/views/groups.php:414
msgid "Show text with pre-nuptial etc."
msgstr "Afișați textul cu pre-nupțial etc."

#: admin/views/groups.php:426
msgid "Use privacy profile"
msgstr "Utilizați profilul de confidențialitate"

#: admin/views/groups.php:427
#, php-format
msgid "Use %s to calculate privacy filter birthdates."
msgstr ""
"Utilizați %s pentru a calcula zilele de naștere ale filtrului de "
"confidențialitate."

#: admin/views/groups.php:428
#, php-format
msgid "If needed use: %s per family tree."
msgstr "Dacă este necesar utilizați: %s pe arborele genealogic."

#: admin/views/groups.php:428 admin/views/tree_data.php:51
msgid "Tree privacy"
msgstr "Intimitatea arborelui"

#: admin/views/groups.php:433
msgid "Set a default privacy profile"
msgstr "Setați un profil de confidențialitate implicit"

#: admin/views/groups.php:436
msgid "Privacy profile: high (don't show names, hide data)"
msgstr ""
"Profil de confidențialitate: ridicat (nu afișați numele, ascundeți datele)"

#: admin/views/groups.php:440
msgid "Privacy profile: medium (partly show names, hide data)"
msgstr ""
"Profil de confidențialitate: mediu (afișați parțial numele, ascundeți datele)"

#: admin/views/groups.php:444
msgid "Privacy profile: low (show names, hide data)"
msgstr "Profil de confidențialitate: scăzut (afișați numele, ascundeți datele)"

#: admin/views/groups.php:485 admin/views/groups.php:490
msgid "Activate privacy filter"
msgstr "Activați filtrul de confidențialitate"

#: admin/views/groups.php:491
msgid ""
"TIP: the best privacy filter is your genealogy program<br>\n"
"If possible, try to filter with that"
msgstr ""
"SFAT: cel mai bun filtru de confidențialitate este programul dvs. de "
"genealogie<br>\n"
"Dacă este posibil, încearcă să filtrezi cu asta"

#: admin/views/groups.php:499
msgid "Privacy filter settings"
msgstr "Setări filtru de confidențialitate"

#: admin/views/groups.php:505
#, php-format
msgid ""
"%s (alive or deceased), Aldfaer (death sign), Haza-data (filter living "
"persons)"
msgstr ""
"%s (în viață sau decedat), Aldfaer (semnul morții), Haza-data (filtru "
"persoane în viață)"

#: admin/views/groups.php:511
msgid "Privacy filter, filter persons born in or after this year"
msgstr ""
"Filtru de confidențialitate, filtrează persoanele născute în sau după acest "
"an"

#: admin/views/groups.php:518 admin/views/groups.php:535
#: admin/views/groups.php:562 views/timeline.php:350
msgid "Year"
msgstr "An"

#: admin/views/groups.php:528
msgid "Privacy filter, filter persons deceased in or after this year"
msgstr ""
"Filtru de confidențialitate, filtru persoane decedate în sau după acest an"

#: admin/views/groups.php:545
msgid "Also filter data of deceased persons (for filter 2)"
msgstr "De asemenea, filtrați datele persoanelor decedate (pentru filtrul 2)"

#: admin/views/groups.php:550
msgid "Privacy filter exceptions"
msgstr "Excepții ale filtrului de confidențialitate"

#: admin/views/groups.php:555
msgid "DO show privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"AFIȘAȚI datele de confidențialitate ale persoanelor (cu următorul text în "
"codul propriu)"

#: admin/views/groups.php:572
msgid "HIDE privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"ASCUNDE datele de confidențialitate ale persoanelor (cu următorul text în "
"codul propriu)"

#: admin/views/groups.php:589
msgid "TOTALLY filter persons (with the following text in own code)"
msgstr "Filtrați TOTAL persoanele (cu următorul text în codul propriu)"

#: admin/views/groups.php:606
msgid "Extra privacy filter option"
msgstr "Opțiune suplimentară de filtru de confidențialitate"

#: admin/views/groups.php:611
msgid ""
"Show persons with no date information<br>\n"
"<i>with these persons the privacy filter cannot calculate if they are alive</"
"i>"
msgstr ""
"Afișați persoane fără informații despre dată<br>\n"
"<i>cu aceste persoane, filtrul de confidențialitate nu poate calcula dacă "
"trăiesc</i>"

#: admin/views/groups.php:617
msgid "With privacy show names"
msgstr "Cu setările de confidențialitate afișați numele"

#: admin/views/groups.php:622
msgid "Show initials: D. E. Duck"
msgstr "Arată inițialele: D. E. Duck"

#: admin/views/groups.php:628
msgid ""
"Genealogical copy protection<br>\n"
"<i>family browsing disabled, no family trees</i>"
msgstr ""
"Protecție la copiere genealogică<br>\n"
"<i>Navigarea în familie este dezactivată, fără arbori genealogici</i>"

#: admin/views/groups.php:656
msgid "Save all changes"
msgstr "Salvați toate modificările"

#: admin/views/groups.php:700
msgid "Hide or show family trees per user group."
msgstr ""
"Ascundeți sau afișați arborele genealogic pentru fiecare grup de utilizatori."

#: admin/views/groups.php:701 admin/views/index_admin.php:546
#: admin/views/menu.php:99 include/PersonPopup.php:144
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: admin/views/groups.php:701
msgid "If an .htpasswd file is used: add username in .htpasswd file."
msgstr ""
"Dacă se folosește un fișier .htpasswd: adăugați numele de utilizator în "
"fișierul .htpasswd."

#: admin/views/groups.php:702
msgid "These settings can also be set per user!"
msgstr "Aceste setări pot fi puse și pentru fiecare utilizator!"

#: admin/views/groups.php:794
msgid "Hide or show photo categories per user group."
msgstr ""
"Ascundeți sau afișați categoriile de fotografii pentru fiecare grup de "
"utilizatori."

#: admin/views/groups.php:798 admin/views/thumbs.php:777
msgid "Category prefix"
msgstr "Prefix de categorie"

#: admin/views/groups.php:799
msgid "Show category?"
msgstr "Afișați categoria?"

#: admin/views/groups.php:841
msgid "No photo categories available."
msgstr "Nu sunt disponibile categorii de fotografii."

#: admin/views/index_admin.php:15 admin/views/update.php:101
#, php-format
msgid "%s status"
msgstr "stare %s"

#: admin/views/index_admin.php:27
#, php-format
msgid "%s extensions"
msgstr "extensii %s"

#: admin/views/index_admin.php:35
msgid "PHP Version"
msgstr "Versiune PHP"

#: admin/views/index_admin.php:42
msgid "It is recommended to update PHP!"
msgstr "Este recomandat să actualizați PHP!"

#: admin/views/index_admin.php:54
msgid "MySQL Version"
msgstr "Versiune MySQL"

#: admin/views/index_admin.php:61
msgid "It is recommended to update MySQL!"
msgstr "Este recomandat să actualizați MySQL!"

#: admin/views/index_admin.php:75
msgid "Database"
msgstr "Baza de date"

#: admin/views/index_admin.php:78 admin/views/index_admin.php:421
#: admin/views/tree_admin.php:87
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/views/index_admin.php:79 admin/views/index_admin.php:119
msgid "Database name"
msgstr "Numele bazei de date"

#: admin/views/index_admin.php:85
#, php-format
msgid ""
"<b>There is no database connection! To connect the MySQL database to %s, "
"fill in these settings:</b>"
msgstr ""
"<b>Nu există nicio conexiune la baza de date! Pentru a conecta baza de date "
"MySQL la %s, completați aceste setări:</b>"

#: admin/views/index_admin.php:91
msgid "Database setting"
msgstr "Setările bazei de date"

#: admin/views/index_admin.php:92
msgid "Database value"
msgstr "Valoarea bazei de date"

#: admin/views/index_admin.php:93
msgid "Example website provider"
msgstr "Exemplu de furnizor de site-uri web"

#: admin/views/index_admin.php:94
msgid "Example for XAMPP"
msgstr "Exemplu pentru XAMPP"

#: admin/views/index_admin.php:98
msgid "Database host"
msgstr "Gazda bazei de date"

#: admin/views/index_admin.php:105
msgid "Database username"
msgstr "Numele de utilizator al bazei de date"

#: admin/views/index_admin.php:112
msgid "Database password"
msgstr "Parola bazei de date"

#: admin/views/index_admin.php:128
msgid "At a local PC also install database"
msgstr "La un PC local, instalați și baza de date"

#: admin/views/index_admin.php:132
msgid "YES, also install database"
msgstr "DA, instalează și baza de date"

#: admin/views/index_admin.php:135
msgid "NO"
msgstr "NU"

#: admin/views/index_admin.php:136 admin/views/maps_locations.php:536
msgid "YES"
msgstr "DA"

#: admin/views/index_admin.php:140
msgid "Save settings and connect to database"
msgstr "Salvați setările și conectați-vă la baza de date"

#: admin/views/index_admin.php:148
msgid ""
"Sometimes it's needed to add these lines to a /php.ini and admin/php.ini "
"files to activate the PDO driver:"
msgstr ""
"Uneori este necesar să adăugați aceste linii la fișierele /php.ini și admin/"
"php.ini pentru a activa driverul PDO:"

#: admin/views/index_admin.php:154
msgid "The database has NOT been created!"
msgstr "Baza de date NU a fost creată!"

#: admin/views/index_admin.php:181
msgid "Continue installation"
msgstr "Continuați instalarea"

#: admin/views/index_admin.php:196
msgid "Database tables"
msgstr "Tabelele bazei de date"

#: admin/views/index_admin.php:200
#, php-format
msgid "No %s tables found in database."
msgstr "Nu s-au găsit tabele %s în baza de date."

#: admin/views/index_admin.php:203
#, php-format
msgid "Install %s database tables"
msgstr "Instalare tabele %s în baza de date"

#: admin/views/index_admin.php:236
msgid "Size of statistics table"
msgstr "Dimensiunea tabelului cu statistici"

#: admin/views/index_admin.php:241
msgid "If needed remove old statistics."
msgstr "Dacă este necesar ștergeți statisticile vechi.."

#: admin/views/index_admin.php:264
msgid "Size of database"
msgstr "Mărimea bazei de date"

#: admin/views/index_admin.php:270
msgid "This may take some time. Please wait..."
msgstr "Acest lucru poate dura ceva timp. Va rugăm așteptați..."

#: admin/views/index_admin.php:332
msgid "Optimize database."
msgstr "Optimizarea bazei de date."

#: admin/views/index_admin.php:358
msgid "Status of database backup"
msgstr "Starea copiei de rezervă a bazei de date"

#: admin/views/index_admin.php:364
msgid "Last database backup"
msgstr "Ultima copie de rezervă a bazei de date"

#: admin/views/index_admin.php:377
msgid "Thumbnail libraries and tools"
msgstr "Biblioteci de miniaturi și instrumente"

#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/thumbs.php:234
msgid "Automatically create thumbnails?"
msgstr "Creați automat miniaturile?"

#: admin/views/index_admin.php:382 admin/views/thumbs.php:529
msgid "Secure media folder for direct access?"
msgstr "Dosar media securizat pentru acces direct?"

#: admin/views/index_admin.php:412 admin/views/users.php:32
msgid "Standard admin username and admin password is used."
msgstr ""
"Se utilizează numele de utilizator și parola de administrator standard."

#: admin/views/index_admin.php:413
msgid "Change admin username and password."
msgstr "Modificați numele de utilizator și parola de administrator."

#: admin/views/index_admin.php:415 admin/views/users.php:36
msgid "Standard admin username is used."
msgstr "Este utilizat numele de utilizator standard de administrator."

#: admin/views/index_admin.php:416
msgid "Change admin username."
msgstr "Modificați numele de utilizator admin."

#: admin/views/index_admin.php:418 admin/views/users.php:40
msgid "Standard admin password is used."
msgstr "Se utilizează parola de administrator standard."

#: admin/views/index_admin.php:419
msgid "Change admin password."
msgstr "Modificați parola de administrator."

#: admin/views/index_admin.php:435
msgid "Number of failed logins attempts last month"
msgstr "Numărul de încercări eșuate de autentificare luna trecută"

#: admin/views/index_admin.php:442
#, php-format
msgid "%s security items"
msgstr "%s elemente de securitate"

#: admin/views/index_admin.php:448
msgid "Check admin account"
msgstr "Verificare cont administrator"

#: admin/views/index_admin.php:464
msgid "Failed login attempts"
msgstr "Încercări eșuate de conectare"

#: admin/views/index_admin.php:483 admin/views/index_admin.php:489
#: admin/views/index_admin.php:493
#, php-format
msgid "Debug %s pages"
msgstr "Depanați pagini %s"

#: admin/views/index_admin.php:488
msgid "OK (option is OFF)"
msgstr "OK (opțiunea este OFF)"

#: admin/views/index_admin.php:492
msgid "UNSAFE (option is ON)."
msgstr "NESIGUR (opțiunea este ON)"

#: admin/views/index_admin.php:523
msgid "Status tree"
msgstr "Starea arborelui"

#: admin/views/index_admin.php:534 admin/views/tree_admin.php:91
msgid ""
"This tree does not yet contain any data or has not been imported properly!"
msgstr ""
"Acest arbore nu conține încă date sau nu a fost importat corespunzător!"

#: admin/views/index_admin.php:539 admin/views/trees.php:58
msgid "Import Gedcom file"
msgstr "Importați fișier Gedcom"

#: admin/views/install.php:10
msgid ""
"Installation of the standard tables. Or create tables from a scratch, they "
"will be filled in with standard data."
msgstr ""
"Instalarea tabelelor standard. Sau crearea tabelelor de la zero, ele vor fi "
"completate cu date standard."

#: admin/views/install.php:84
msgid "(Re)create settings table."
msgstr "(Re)creați tabelul de setări."

#: admin/views/install.php:89
msgid ""
"(Re) create statistics tree table. <b>EXISTING STATISTICS TREES WILL BE "
"REMOVED!</b>"
msgstr ""
"(Re)creați tabelul cu statistici ai arborelui. <b>STATISTICILE EXISTENTE VOR "
"FI ȘTERSE!</b>"

#: admin/views/install.php:94
msgid ""
"(Re) create user table. <b>The user table will be filled with new users. "
"Please add passwords:</b>"
msgstr ""
"(Re)creați tabelul cu utilizatori. <b>Tabelul de utilizatori va fi completat "
"cu utilizatori noi. Vă rugăm să adăugați parole:</b>"

#: admin/views/install.php:101 admin/views/log.php:32 admin/views/users.php:49
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: admin/views/install.php:102 views/reset_password.php:161
msgid "Username"
msgstr "Numele utilizatorului"

#: admin/views/install.php:103 admin/views/login.php:19 views/login.php:34
#: views/register.php:72 views/user_settings.php:39
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: admin/views/install.php:112
msgid "THIS WILL BE YOUR ADMIN PASSWORD! (default password = humogen)"
msgstr "ACEASTA VA FI PAROLA TA DE ADMIN! (parolă implicită = humogen)"

#: admin/views/install.php:116
msgid "Family or genealogists"
msgstr "Familie sau genealogi"

#: admin/views/install.php:119
msgid "Password for user: \"family\" (default password = humogen)"
msgstr "Parola pentru utilizator: „familie” (parola implicită = humogen)"

#: admin/views/install.php:123
msgid "Remark: more users can be added after installation."
msgstr "Observație: pot fi adăugați mai mulți utilizatori după instalare."

#: admin/views/install.php:130
msgid "(Re) create user group table."
msgstr "(Re)creați tabelul grupului de utilizatori."

#: admin/views/install.php:135
msgid "(Re) create CMS menu table, used for menu system of own pages."
msgstr ""
"(Re)creați tabelul de meniu CMS, folosit pentru sistemul de meniu al "
"paginilor proprii."

#: admin/views/install.php:140
msgid "(Re) create CMS pages table, used for own pages."
msgstr "(Re)creați tabelul de pagini CMS, folosit pentru paginile proprii."

#: admin/views/install.php:145
msgid "(Re) create user notes table."
msgstr "(Re)creați tabelul cu notele utilizatorului."

#: admin/views/install.php:150
msgid "Empty log table."
msgstr "Goliți tabelul de jurnal."

#: admin/views/install.php:155
msgid "Empty statistics country table."
msgstr "Tabelul de țară cu statistici inițializate."

#: admin/views/install.php:158
msgid "Family tree tables"
msgstr "Tabelele arborelui genealogic"

#: admin/views/install.php:162
msgid ""
"(Re) create all family tree tables. <b>*** ALL EXISTING FAMILY TREES WILL BE "
"REMOVED! ***</b>"
msgstr ""
"(Re)creați toate tabelele arborelui genealogic. <b>*** TOȚI ARBORII "
"GENEALOGICI EXISTENȚI VOR FI ȘTERȘI! ***</b>"

#: admin/views/install.php:172
msgid "Are you sure? Old settings will be deleted!"
msgstr "Ești sigur? Setările vechi vor fi șterse!"

#: admin/views/install.php:180
msgid "Creating tables:"
msgstr "Crearea tabelelor:"

#: admin/views/install.php:189 admin/views/install.php:221
#: admin/views/install.php:244 admin/views/install.php:379
#: admin/views/install.php:420 admin/views/install.php:437
#: admin/views/install.php:459 admin/views/install.php:478
#: admin/views/install.php:507 admin/views/install.php:525
#: admin/views/install.php:562 admin/views/install.php:591
#: admin/views/install.php:657 admin/views/install.php:681
#: admin/views/install.php:718 admin/views/install.php:746
#: admin/views/install.php:780 admin/views/install.php:810
#: admin/views/install.php:848 admin/views/install.php:871
#: admin/views/install.php:905 admin/views/install.php:938
#, php-format
msgid "create table: %s."
msgstr "crearea tabelului: %s."

#: admin/views/install.php:200 admin/views/install.php:315
#: admin/views/install.php:401
#, php-format
msgid "filling table: %s."
msgstr "completarea tabelului: %s."

#: admin/views/install.php:971
msgid "No errors above? This means that the database has been processed!"
msgstr ""
"Nu există erori mai sus? Aceasta înseamnă că baza de date a fost procesată!"

#: admin/views/install.php:972
#, php-format
msgid "All updates completed, go to: %s"
msgstr "Toate actualizările finalizate, accesați: %s"

#: admin/views/install.php:972 admin/views/menu.php:51
#: admin/views/update.php:218
msgid "Main menu"
msgstr "Meniul principal"

#: admin/views/language_editor.php:163
#, php-format
msgid ""
"This is the language editor of %s. It's possible to change or edit language "
"items in this editor. If you find language errors in a language, please "
"contact the programmers. They will change this in a next version!"
msgstr ""
"Acesta este editorul de limbă al lui %s. Este posibil să modificați sau să "
"editați elemente de limbă din acest editor. Dacă găsiți erori de limbă într-"
"o limbă, vă rugăm contactați programatorii. Vor schimba acest lucru în "
"versiunea următoare!"

#: admin/views/language_editor.php:164
msgid "Translate into the right column. The untranslated items appear first."
msgstr "Traduceți în coloana din dreapta. Elementele netraduse apar primele."

#: admin/views/language_editor.php:222
msgid "Max items per page: "
msgstr "Elemente maxime pe pagină: "

#: admin/views/language_editor.php:252
msgid "Total items found: "
msgstr "Total articole găsite: "

#: admin/views/language_editor.php:262 admin/views/prefix_editor.php:28
msgid "FILE IS NOT WRITABLE!"
msgstr "FIȘIERUL NU POATE FI SCRIS!"

#: admin/views/language_editor.php:307
msgid "Template"
msgstr "Șablon"

#: admin/views/language_editor.php:308
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: admin/views/language_editor.php:309
msgid "Translation into"
msgstr "Traducerea în"

#: admin/views/log.php:31
msgid "Date - time"
msgstr "Data - ora"

#: admin/views/log.php:33
msgid "User/ Admin"
msgstr "Utilizator/Admin"

#: admin/views/log.php:34 admin/views/log.php:60
msgid "IP address"
msgstr "Adresa IP"

#: admin/views/log.php:54
#, php-format
msgid ""
"IP Blacklist: access to %s will be totally blocked for these IP addresses."
msgstr ""
"Lista neagră IP: accesul la %s va fi blocat total pentru aceste adrese IP."

#: admin/views/log.php:61 admin/views/log.php:110
#: admin/views/settings_homepage.php:270 include/LanguageEventName.php:31
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: admin/views/log.php:62
msgid "Change / Add"
msgstr "Modificare/Adăugare"

#: admin/views/log.php:109
msgid "IP Address"
msgstr "Adresa IP"

#: admin/views/log.php:116 admin/views/settings_homepage.php:331
msgid "Database is not yet available."
msgstr "Baza de date nu este încă disponibilă."

#: admin/views/login.php:1
msgid "Administration menu login"
msgstr "Autentificare în meniul de administrare"

#: admin/views/login.php:4
msgid "Please enter a valid username or password. "
msgstr "Vă rugăm să introduceți un nume de utilizator valid sau parola. "

#: admin/views/login.php:12 views/login.php:27
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Nume utilizator sau adresa de e-mail"

#: admin/views/login.php:26 views/login.php:41
msgid "Two factor authentication (2FA) code if needed"
msgstr "Cod de autentificare în doi pași (2FA), dacă este necesar"

#: admin/views/login.php:35 views/help.php:119 views/layout.php:674
#: views/layout.php:676 views/login.php:16 views/login.php:50
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: admin/views/maps.php:26 admin/views/maps_worldmap.php:33
msgid "World map administration"
msgstr "Administrarea hărții lumii"

#: admin/views/maps.php:33 admin/views/maps_locations.php:358
msgid "Edit geolocation database"
msgstr "Editați baza de date de geolocație"

#: admin/views/maps_locations.php:49
msgid "Update geolocation database"
msgstr "Actualizați baza de date de geolocalizare"

#: admin/views/maps_locations.php:65
#, php-format
msgid "%d locations indexed."
msgstr "%d locații indexate."

#: admin/views/maps_locations.php:66
#, php-format
msgid "%d new locations to be indexed."
msgstr "%d locații noi care vor fi indexate."

#: admin/views/maps_locations.php:67
#, php-format
msgid "%d non-indexable locations."
msgstr "%d locații non-indexabile."

#: admin/views/maps_locations.php:79
msgid "Check how long the indexing may take (approximately)."
msgstr "Verificați cât timp poate dura indexarea (aproximativ)."

#: admin/views/maps_locations.php:84 app/Model/TreeIndexModel.php:611
#: views/list.php:161 views/list.php:445
msgid "All family trees"
msgstr "Toți arborii genealogici"

#: admin/views/maps_locations.php:97 admin/views/tree_check_consistency.php:42
msgid "Check"
msgstr "Verifică"

#: admin/views/maps_locations.php:121
msgid "No new locations were found to add to the database"
msgstr "Nu au fost găsite locații noi de adăugat la baza de date"

#: admin/views/maps_locations.php:143
#, php-format
msgid "There are %s new unique birth/ death locations to add to the database."
msgstr ""
"Există %s noi locații unice de naștere/deces de adăugat la baza de date."

#: admin/views/maps_locations.php:146
#, php-format
msgid "This will take approximately <b>%1$d minutes and %2$d seconds.</b>"
msgstr "Acest lucru va dura aproximativ <b>%1$d minute și %2$d secunde.</b>"

#: admin/views/maps_locations.php:147
msgid "Do you wish to add these locations to the database now?"
msgstr "Doriți să adăugați aceste locații la baza de date acum?"

#: admin/views/maps_locations.php:165
#, php-format
msgid ""
"The following %d locations are already known as non-indexable. Please check "
"their validity."
msgstr ""
"Următoarele %d locații sunt deja cunoscute ca neindexabile. Vă rugăm să "
"verificați valabilitatea acestora."

#: admin/views/maps_locations.php:170
msgid "Retry to index these locations"
msgstr "Reîncercați să indexați aceste locații"

#: admin/views/maps_locations.php:183
msgid "Started adding to database."
msgstr "Am început adăugarea la baza de date."

#: admin/views/maps_locations.php:261
msgid ""
"<b>A location database could not be created.</b>\n"
"<p>This could mean that the PHP function \"allow_url_fopen\" was disabled by "
"your webhost for security considerations and the PHP extension \"curl\" "
"(which is an alternative to allow_url_fopen) is not loaded on the server.\n"
"<p>You could contact your webhost and request to either have "
"\"allow_url_fopen\" enabled or \"curl\" loaded."
msgstr ""
"<b>Nu a putut fi creată o bază de date cu locații.</b>\n"
"<p>Acest lucru ar putea însemna că funcția PHP „allow_url_fopen” a fost "
"dezactivată de gazda dvs. web pentru considerente de securitate și extensia "
"PHP „curl „ (care este o alternativă la allow_url_fopen) nu este încărcat pe "
"server.\n"
"<p>Ați putea să vă contactați gazda web și să solicitați oricare dintre ele "
"„allow_url_fopen” activat sau „curl” încărcat."

#: admin/views/maps_locations.php:320
msgid "locations were successfully mapped."
msgstr "locațiile au fost puse pe hartă cu succes."

#: admin/views/maps_locations.php:325 admin/views/maps_locations.php:343
#, php-format
msgid ""
"The following %d new locations were passed for query, but were not found. "
"Please check their validity."
msgstr ""
"Următoarele %d locații noi au fost trimise pentru interogare, dar nu au fost "
"găsite. Vă rugăm să verificați valabilitatea acestora."

#: admin/views/maps_locations.php:335
msgid ""
"The process was interrupted because Google limits to maximum 2500 queries "
"within one day (counting is reset at midnight PST, which is 08:00 AM GMT)"
msgstr ""
"Procesul a fost întrerupt deoarece Google limitează maximum 2500 de "
"interogări în decurs de o zi (numărarea este resetată la miezul nopții PST, "
"care este 08:00 GMT)"

#: admin/views/maps_locations.php:336
#, php-format
msgid ""
"In total %1$d out of %2$d new locations were passed for query to Google."
msgstr ""
"În total, %1$d din %2$d locații noi au fost trimise pentru interogare către "
"Google."

#: admin/views/maps_locations.php:337
msgid ""
"Tomorrow you can run this process again to add the locations that were not "
"passed for geocoding today."
msgstr ""
"Mâine puteți rula din nou acest proces pentru a adăuga locațiile care nu au "
"trecut pentru geocodare astăzi."

#: admin/views/maps_locations.php:338
msgid ""
"locations were recognized by geocoding and have been saved in the database."
msgstr ""
"locațiile au fost recunoscute prin geocodare și au fost salvate în baza de "
"date."

#: admin/views/maps_locations.php:573
msgid "Location already exists. Updated latitude/longitude"
msgstr "Locația există deja. Latitudine/longitudine actualizată"

#: admin/views/maps_locations.php:677
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#: admin/views/maps_locations.php:686
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#: admin/views/maps_locations.php:693
msgid "You can also drag the marker."
msgstr "De asemenea, puteți trage marcatorul."

#: admin/views/maps_locations.php:695
msgid "Change this location"
msgstr "Modificați această locație"

#: admin/views/maps_settings.php:21
msgid ""
"The slider has 10 steps. By default the starting year is 1560 with 9 "
"intervals of 50 years up till 2010 and beyond.<br>You can set the starting "
"year yourself for each tree, to suit it to the earliest years in that "
"tree<br>The 9 intervals will be calculated automatically. Some example "
"starting years for round intervals:<br>1110 (intv. 100), 1560 (intv. 50), "
"1695 (intv. 35),1740 (intv. 30), 1785 (intv. 25), 1830 (intv. 20)"
msgstr ""
"Glisorul are 10 trepte. În mod implicit, anul de început este 1560 cu 9 "
"intervale de 50 de ani până în 2010 și mai departe.<br>Puteți seta anul de "
"pornire pentru fiecare arbore, pentru a se potrivi cu cei mai timpurii ani "
"din acel arbore<br>Cele 9 intervale vor fi calculate automat. Câteva exemple "
"ani de pornire pentru intervale rotunde:<br>1110 (intv. 100), 1560 (intv. "
"50), 1695 (intv. 35), 1740 (intv. 30), 1785 (intv. 25), 1830 (intv. 20)"

#: admin/views/maps_settings.php:30
msgid "Name of tree"
msgstr "Numele arborelui"

#: admin/views/maps_settings.php:31
msgid "Starting year"
msgstr "Anul de pornire"

#: admin/views/maps_settings.php:32
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: admin/views/maps_settings.php:77
msgid "Default slider position"
msgstr "Poziția implicită a glisorului"

#: admin/views/maps_settings.php:80
msgid "OFF position (leftmost position)"
msgstr "Poziția OFF (poziția cea mai din stânga)"

#: admin/views/maps_settings.php:81
msgid "Show all periods (rightmost position)"
msgstr "Afișați toate perioadele (poziția cea mai din dreapta)"

#: admin/views/maps_worldmap.php:38
msgid "Use Google Maps"
msgstr "Folosiți Google Maps"

#: admin/views/maps_worldmap.php:45
msgid "Use OpenStreetMap"
msgstr "Folosiți OpenStreetMap"

#: admin/views/maps_worldmap.php:54
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Cheia API Google Maps"

#: admin/views/maps_worldmap.php:56
msgid "OpenStreetMap API Key"
msgstr "Cheia API OpenStreetMap"

#: admin/views/maps_worldmap.php:64
#, php-format
msgid ""
"To use the Google maps options, you need a Google account. Go to: %1$s "
"create API key %2$s and follow the instructions."
msgstr ""
"Pentru a utiliza opțiunile Google Maps, aveți nevoie de un cont Google. "
"Accesați: %1$s creați cheia API %2$s și urmați instrucțiunile."

#: admin/views/maps_worldmap.php:65
msgid ""
"The API key will work without restrictions but for security reasons set "
"restrictions when API key is generated."
msgstr ""
"Cheia API va funcționa fără restricții, dar din motive de securitate setați "
"restricții atunci când este generată cheia API."

#: admin/views/maps_worldmap.php:69
msgid ""
"Set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> and enter your "
"website domain name."
msgstr ""
"Setați restricția la <strong>„Referințe HTTP”</strong> și introduceți numele "
"domeniului site-ului dvs."

#: admin/views/maps_worldmap.php:70
msgid "If your domain looks like 'www.mydomain.com', enter:"
msgstr "Dacă domeniul dvs. arată ca „www.mydomain.com”, introduceți:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:70
msgid "If your domain looks like 'mydomain.com', enter:"
msgstr "Dacă domeniul dvs arată ca „mydomain.com”, introduceți:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:73
msgid ""
"Or: set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> and enter your "
"server IP."
msgstr ""
"Sau: setați restricția la <strong>„adrese IP”</strong> și introduceți IP-ul "
"serverului dvs."

#: admin/views/maps_worldmap.php:73
msgid "Not your computer's IP!"
msgstr "Nu este IP-ul computerului tău!"

#: admin/views/maps_worldmap.php:74
msgid "Your server IP would seem to be:"
msgstr "IP-ul serverului dvs. ar părea să fie:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:77
msgid ""
"Your server also has an IPv6 address. If the above IP doesn't work, try the "
"IPv6 which would seem to be:"
msgstr ""
"Serverul dvs. are și o adresă IPv6. Dacă IP-ul de mai sus nu funcționează, "
"încercați IPv6 care ar părea să fie:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:80
msgid ""
"If this doesn't work, contact your provider and try to obtain the proper IP "
"address from them."
msgstr ""
"Dacă acest lucru nu funcționează, contactați furnizorul dvs. și încercați să "
"obțineți adresa IP corespunzătoare de la ei."

#: admin/views/maps_worldmap.php:88
msgid ""
"To use OpenStreetMap we need geolocation data of all places. Go to <a "
"href=\"https://geokeo.com\" target=\"_blank\">https://geokeo.com</a> and "
"create an account to get the API key."
msgstr ""
"Pentru a folosi OpenStreetMap aveți nevoie de datele de geolocație a tuturor "
"locurilor. Accesați <a href=\"https://geokeo.com\" target=\"_blank\">https://"
"geokeo.com</a> și creați un cont pentru a obține cheia API."

#: admin/views/maps_worldmap.php:97 admin/views/maps_worldmap.php:132
#: admin/views/settings.php:878 admin/views/settings.php:899
#: admin/views/settings.php:921
msgid "API key"
msgstr "cheie API"

#: admin/views/menu.php:47 views/help.php:64 views/layout.php:539
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: admin/views/menu.php:52
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: admin/views/menu.php:55 views/layout.php:701
msgid "Logoff"
msgstr "Deconectare"

#: admin/views/menu.php:64 views/layout.php:689
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: admin/views/menu.php:146
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Deschidere bară laterală"

#: admin/views/notes.php:72 admin/views/partial/editor_notes.php:24
msgid "Editor notes"
msgstr "Note ale editorului"

#: admin/views/notes.php:102
msgid "Note is removed."
msgstr "Nota este eliminată."

#: admin/views/notes.php:160
msgid "User note"
msgstr "Nota utilizatorului"

#: admin/views/notes.php:162
msgid "Editor note"
msgstr "Nota editorului"

#: admin/views/notes.php:194
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: admin/views/notes.php:195
msgid "Approved"
msgstr "Aprobat"

#: admin/views/notes.php:208 admin/views/partial/editor_notes.php:65
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:11 include/TreeMerge.php:869
#: views/addresses.php:12 views/layout.php:614
msgid "Addresses"
msgstr "Adrese"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:18
msgid "A shared address can be connected to multiple persons or relations."
msgstr ""
"O adresă partajată poate fi conectată la mai multe persoane sau relații."

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:19
msgid ""
"A shared address is only supported by the Haza-data and HuMo-genealogy "
"programs."
msgstr ""
"O adresă partajată este acceptată doar de programele Haza-data și HuMo-"
"genealogy."

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:110
#: admin/views/settings_homepage.php:102 admin/views/settings_homepage.php:237
#: admin/views/tree_admin.php:63 include/EditorEvent.php:119
msgid "EMPTY LINE"
msgstr "LINIE GOALĂ"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:153
msgid "Address GEDCOM number:"
msgstr "Numărul adresei GEDCOM:"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:156
msgid "Shared address"
msgstr "Adresă partajată"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:245
msgid "Addressrole"
msgstr "Addressrole"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:253
msgid "Extra text by address"
msgstr "Text suplimentar referitor la adresă"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:322
msgid "Or: add new address"
msgstr "Sau: adăugați o adresă nouă"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:29
#: admin/views/partial/editor_notes.php:31
#, php-format
msgid "There are %d editor notes."
msgstr "Există %d note ale editorului."

#: admin/views/partial/editor_notes.php:69
msgid "Low"
msgstr "Redusă"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:71
msgid "High"
msgstr "Ridicată"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:80
msgid "Not started"
msgstr "Nu a început"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:81
msgid "In progress"
msgstr "În curs"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:82
msgid "Completed"
msgstr "Efectuat"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:83
msgid "Postponed"
msgstr "Amânat"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:84
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#: admin/views/prefix_editor.php:21
msgid ""
"These prefixes are used to process name-prefixes if a GEDCOM file is read."
msgstr ""
"Aceste prefixe sunt folosite pentru utilizarea prefixelor de nume dacă este "
"citit un fișier GEDCOM."

#: admin/views/settings.php:33
msgid "General settings"
msgstr "Setări generale"

#: admin/views/settings.php:42
msgid "Default skin"
msgstr "Forma de prezentare implicită"

#: admin/views/settings.php:59
#, php-format
msgid "Standard language %s"
msgstr "Limbă standard %s"

#: admin/views/settings.php:78
msgid "Standard language admin menu"
msgstr "Meniu de administrare în limba standard"

#: admin/views/settings.php:97
msgid "Change favicon icon"
msgstr "Modificați pictograma favicon"

#: admin/views/settings.php:109
#, php-format
msgid "Upload favicon.ico file. File size max: %1$d kB."
msgstr ""
"Încărcați fișierul favicon.ico. Dimensiunea maximă a fișierului: %1$d kB."

#: admin/views/settings.php:115
msgid "Scripts in &lt;head&gt; section for all pages"
msgstr "Scripturi în secțiunea &lt;head&gt; pentru toate paginile"

#: admin/views/settings.php:124
msgid "Can be used for statistics, counter, etc."
msgstr "Poate fi folosit pentru statistici, contor etc."

#: admin/views/settings.php:130
msgid "Text in footer for all pages"
msgstr "Text în subsol pentru toate paginile"

#: admin/views/settings.php:139
msgid ""
"Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgstr ""
"Poate fi folosit pentru statistici, contor etc. Este posibil să folosiți "
"coduri HTML!"

#: admin/views/settings.php:146
#, php-format
msgid "Debug %s front pages"
msgstr "Depanați paginile site-ului %s"

#: admin/views/settings.php:155 admin/views/settings.php:170
#, php-format
msgid "Only use this option to debug problems in %s."
msgstr "Folosiți această opțiune numai pentru a depana problemele din %s."

#: admin/views/settings.php:161
#, php-format
msgid "Debug %s admin pages"
msgstr "Depanați pagini de administrare %s"

#: admin/views/settings.php:178
msgid "Search engine settings"
msgstr "Setările motorului de căutare"

#: admin/views/settings.php:196
msgid "ATTENTION: the Apache module \"mod_rewrite\" has to be installed!"
msgstr "ATENȚIE: trebuie instalat modulul Apache \"mod_rewrite\"!"

#: admin/views/settings.php:202
msgid "Improve indexing of search engines (like Google)"
msgstr "Îmbunătățiți indexarea motoarelor de căutare (cum ar fi Google)"

#: admin/views/settings.php:204
msgid "becomes:"
msgstr "devine:"

#: admin/views/settings.php:210 admin/views/settings.php:225
msgid "Stop search engines"
msgstr "Opriți motoarele de căutare"

#: admin/views/settings.php:232
msgid ""
"Search engines:<br>Hide family tree (no indexing)<br>Show frontpage and CMS "
"pages"
msgstr ""
"Motoare de căutare:<br>Ascunde arborele genealogic (fără indexare)<br> "
"Afișează prima pagină și paginile CMS"

#: admin/views/settings.php:240
msgid "Contact & registration form settings"
msgstr "Setări formular de contact și înregistrare"

#: admin/views/settings.php:249
msgid "Block spam question"
msgstr "Întrebarea spam"

#: admin/views/settings.php:258
msgid "Block spam answer"
msgstr "Răspunsul spam"

#: admin/views/settings.php:267
msgid "Mail form: use spam question"
msgstr "Formular de e-mail: utilizați întrebarea spam"

#: admin/views/settings.php:279
msgid "Mail form: use newsletter question"
msgstr "Formular de e-mail: utilizați întrebarea newsletter"

#: admin/views/settings.php:288
msgid "Adds the question: \"Receive newsletter: yes/ no\" to the mailform."
msgstr ""
"Adaugă întrebarea: „Primește newsletter: da/nu” la formularul de e-mail."

#: admin/views/settings.php:294
msgid "Visitors can register"
msgstr "Vizitatorii pot crea cont"

#: admin/views/settings.php:304
msgid "Default user-group for new users:"
msgstr "Grup implicit de utilizatori pentru utilizatori noi:"

#: admin/views/settings.php:318
msgid "Registration form: e-mail address"
msgstr "Formular de înregistrare: adresa de e-mail"

#: admin/views/settings.php:324
msgid "Send registration form to this e-mail address."
msgstr "Trimiteți formularul de înregistrare la această adresă de e-mail."

#: admin/views/settings.php:330
msgid "Visitor registration: use spam question"
msgstr "Înregistrarea vizitatorilor: utilizați întrebarea spam"

#: admin/views/settings.php:344
msgid "Password forgotten e-mail address"
msgstr "Adresa de e-mail pentru parola pierdută"

#: admin/views/settings.php:353
msgid "To enable password forgotten option: set a sender e-mail address."
msgstr ""
"Pentru a activa opțiunea de parolă pierdută: setați o adresă de e-mail a "
"expeditorului."

#: admin/views/settings.php:361 admin/views/settings.php:369
msgid "Email Settings"
msgstr "Setările e-mail"

#: admin/views/settings.php:370
msgid ""
"TIP: mail will work without changing these parameters at most hosting "
"providers."
msgstr ""
"SFAT: e-mailul va funcționa fără a modifica acești parametri la cei mai "
"mulți furnizori de domeniu."

#: admin/views/settings.php:375
msgid "Mail: sender"
msgstr "Mail: expeditor"

#: admin/views/settings.php:381 admin/views/settings.php:414
msgid "Gmail: [email_address]@gmail.com"
msgstr "Gmail: [email_address]@gmail.com"

#: admin/views/settings.php:385
msgid "If filled in: will be used as mail sender."
msgstr "Dacă este completat: va fi folosit ca și mailul expeditorului."

#: admin/views/settings.php:390
msgid "Mail: configuration"
msgstr "Mail: configurare"

#: admin/views/settings.php:394
msgid "auto"
msgstr "automat"

#: admin/views/settings.php:395
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: admin/views/settings.php:402
msgid ""
"Setting: \"auto\" = use settings below.<br>Setting: \"manual\" = change "
"settings in /include/mail.php"
msgstr ""
"Setare: „automat” = utilizați setările de mai jos.<br>Setare: „manual” = "
"modificare setări în /include/mail.php"

#: admin/views/settings.php:408
msgid "Mail: username"
msgstr "Mail: nume utilizator"

#: admin/views/settings.php:420
msgid "Mail: password"
msgstr "Mail: parola"

#: admin/views/settings.php:429
msgid "SMTP: mail server"
msgstr "SMTP: serverul de mail"

#: admin/views/settings.php:435
msgid "Gmail: smtp.gmail.com"
msgstr "Gmail: smtp.gmail.com"

#: admin/views/settings.php:441
msgid "SMTP: port"
msgstr "SMTP: port"

#: admin/views/settings.php:451
msgid "Gmail: 587"
msgstr "Gmail: 587"

#: admin/views/settings.php:457
msgid "SMTP: authentication"
msgstr "SMTP: autentificare"

#: admin/views/settings.php:461
msgid "true"
msgstr "adevărat"

#: admin/views/settings.php:462
msgid "false"
msgstr "fals"

#: admin/views/settings.php:466
msgid "Gmail: true"
msgstr "Gmail: adevărat"

#: admin/views/settings.php:472
msgid "SMTP: encryption type"
msgstr "SMTP: tip de criptare"

#: admin/views/settings.php:481
msgid "Gmail: TLS"
msgstr "Gmail: TLS"

#: admin/views/settings.php:487
msgid "SMTP: debugging"
msgstr "SMTP: depanare"

#: admin/views/settings.php:491
msgid "Off"
msgstr "Dezactivat"

#: admin/views/settings.php:492
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: admin/views/settings.php:493
msgid "Client and Server"
msgstr "Client și Server"

#: admin/views/settings.php:502
msgid "International settings"
msgstr "Setări internaționale"

#: admin/views/settings.php:511
msgid "Timezone"
msgstr "Fus orar"

#: admin/views/settings.php:524
msgid "Minimum characters in search box"
msgstr "Caractere minime în caseta de căutare"

#: admin/views/settings.php:530
msgid ""
"Minimum characters in search boxes (standard value=3. For Chinese set to 1)."
msgstr ""
"Caractere minime în casetele de căutare (valoare standard=3. Pentru chineză "
"setat la 1)."

#: admin/views/settings.php:536 views/fanchart.php:632
msgid "Date display"
msgstr "Afișarea datei"

#: admin/views/settings.php:540
msgid "Europe/Global - 5 Jan 1787"
msgstr "Europa/Global - 5 Ian 1787"

#: admin/views/settings.php:541
msgid "USA - Jan 5, 1787"
msgstr "SUA - Ian 5, 1787"

#: admin/views/settings.php:542
msgid "China - 1787-01-05"
msgstr "China - 1787-01-05"

#: admin/views/settings.php:549
msgid "Order of names in reports"
msgstr "Ordinea numelor din rapoarte"

#: admin/views/settings.php:553
msgid "Western"
msgstr "Vestic"

#: admin/views/settings.php:554
msgid "Chinese"
msgstr "Chinez"

#: admin/views/settings.php:554
msgid "Hungarian"
msgstr "Maghiar"

#: admin/views/settings.php:561
msgid "Western - reports: John Smith, lists: Smith, John."
msgstr "Occidental - rapoarte: John Smith, liste: Smith, John."

#: admin/views/settings.php:562
msgid "Chinese 中文 - reports and lists: 刘 理想"
msgstr "Chineză 中文 - rapoarte și liste: 刘 理想"

#: admin/views/settings.php:563
msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgstr "Maghiar - rapoarte și liste: Smith John"

#: admin/views/settings.php:570
msgid "Default timeline file (per language)"
msgstr "Fișier cronologic implicit (pe limbă)"

#: admin/views/settings.php:576 admin/views/thumbs.php:813
#: admin/views/tree_admin.php:22 admin/views/tree_text.php:22
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: admin/views/settings.php:623
msgid ""
"First select language, then select the default timeline for that language."
msgstr ""
"Mai întâi selectați limba, apoi selectați cronologia implicită pentru limba "
"respectivă."

#: admin/views/settings.php:634
msgid "Settings Main Menu"
msgstr "Setări Meniul principal"

#: admin/views/settings.php:643
msgid "Website name"
msgstr "Numele site-ului web"

#: admin/views/settings.php:652
msgid "Use logo image instead of text"
msgstr "Folosiți o imagine logo în loc de text"

#: admin/views/settings.php:664
#, php-format
msgid "Upload logo image. Recommended size: 165 x 25 px. Picture max: %1$d MB."
msgstr ""
"Încărcați imaginea cu sigla (logo). Dimensiune recomandată: 165 x 25 px. "
"Imaginea maximă: %1$d MB."

#: admin/views/settings.php:670
msgid "Link homepage"
msgstr "Link la pagina de pornire"

#: admin/views/settings.php:677 admin/views/settings.php:697
msgid "(link to this site including http://)"
msgstr "(link către acest site incluzând http://)"

#: admin/views/settings.php:682 admin/views/settings_homepage.php:378
#: admin/views/settings_homepage.php:386 admin/views/settings_homepage.php:394
#: admin/views/settings_homepage.php:402
msgid "Link description"
msgstr "Descrierea legăturii"

#: admin/views/settings.php:691
msgid "Link for birthdays RSS"
msgstr "Link către RSS Zile de naștere"

#: admin/views/settings.php:703
msgid "This option can be turned on or off in the user groups."
msgstr ""
"Această opțiune poate fi activată sau dezactivată în grupurile de "
"utilizatori."

#: admin/views/settings.php:711
msgid "Settings family page"
msgstr "Setările paginii de familie"

#: admin/views/settings.php:720
msgid "Number of generations in descendant report"
msgstr "Numărul de generații din raportul urmașilor"

#: admin/views/settings.php:726
msgid "Show number of generation in descendant report (standard value=4)."
msgstr ""
"Afișați numărul de generații în raportul urmașilor (valoarea standard=4)."

#: admin/views/settings.php:732
msgid "Number of persons in search results"
msgstr "Numărul de persoane din rezultatele căutării"

#: admin/views/settings.php:738
msgid "Show number of persons in search results (standard value=30)."
msgstr ""
"Afișați numărul de persoane în rezultatele căutării (valoarea standard=30)."

#: admin/views/settings.php:746 admin/views/settings.php:755
msgid "Watermark text in PDF file"
msgstr "Text filigran în fișierul PDF"

#: admin/views/settings.php:761
msgid "Watermark text (clear to remove watermark)"
msgstr "Text cu filigran (nimic pentru a elimina filigranul)"

#: admin/views/settings.php:767
msgid "Watermark RGB text color"
msgstr "Culoarea textului filigran RGB"

#: admin/views/settings.php:788
msgid "Default values: R = 224, G = 224, B = 224."
msgstr "Valori implicite: R = 224, G = 224, B = 224."

#: admin/views/settings.php:796
msgid "Display for One Name Study web sites"
msgstr "Afișare pentru site-urile web One Name Study"

#: admin/views/settings.php:805
msgid "One Name Study display"
msgstr "Afișare One Name Study"

#: admin/views/settings.php:814
msgid "Only use this option if you're doing a \"One Name Study\" project."
msgstr ""
"Folosiți această opțiune numai dacă faceți un proiect „One Name Study”."

#: admin/views/settings.php:820
msgid "Enter the One Name of this site"
msgstr "Introduceți One Name al acestui site"

#: admin/views/settings.php:831 admin/views/statistics_general.php:168
msgid "Settings for country statistics"
msgstr "Setări pentru statisticile de țară"

#: admin/views/settings.php:841
msgid ""
"These are external services. It's recommended to check reliability of the "
"services before use."
msgstr ""
"Acestea sunt servicii externe. Este recomandat să verificați autenticitatea "
"serviciilor înainte de utilizare."

#: admin/views/settings.php:846 admin/views/settings.php:850
msgid "Disable collection of country statistics."
msgstr "Dezactivați colectarea statisticilor de țară."

#: admin/views/settings.php:856
msgid "GeoPlugin: without license."
msgstr "GeoPlugin: fără licență."

#: admin/views/settings.php:860 admin/views/settings.php:872
msgid "Use geoplugin.com."
msgstr "Utilizați geoplugin.com."

#: admin/views/settings.php:860
msgid "Oct. 2025: this option is no longer available."
msgstr "Oct. 2025: această opțiune nu mai este disponibilă."

#: admin/views/settings.php:866
msgid "GeoPlugin: free license = max. 10 requests a day allowed."
msgstr "GeoPlugin: licență gratuită = permis max. 10 cereri pe zi."

#: admin/views/settings.php:887
msgid "ip-api: free license = max. 45 requests an hour allowed."
msgstr "ip-api: licență gratuită = permis max. 45 de cereri pe oră."

#: admin/views/settings.php:893
msgid "Use ip-api.com."
msgstr "Utilizați ip-api.com."

#: admin/views/settings.php:909
msgid "FreeIPAPI: free license = max. 60 requests a minute allowed."
msgstr "FreeIPAPI: licență gratuită = permis max. 60 de cereri pe minut."

#: admin/views/settings.php:915
msgid "Use FreeIPAPI.com."
msgstr "Utilizați FreeIPAPI.com."

#: admin/views/settings_homepage.php:11
msgid "Homepage template"
msgstr "Șablon de pagină de pornire"

#: admin/views/settings_homepage.php:12
msgid "Default settings"
msgstr "Setări implicite"

#: admin/views/settings_homepage.php:13
msgid ""
"If the left column isn't used, the center column will be made large "
"automatically."
msgstr ""
"Dacă coloana din stânga nu este folosită, coloana centrală va fi făcută mare "
"automat."

#: admin/views/settings_homepage.php:24
msgid "Position"
msgstr "Poziție"

#: admin/views/settings_homepage.php:28 admin/views/statistics_general.php:70
#: admin/views/tree_check_changes.php:68
#: admin/views/tree_check_integrity.php:32
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:303 views/stats_persons.php:5
#: views/stats_tree.php:10
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: admin/views/settings_homepage.php:63 admin/views/settings_homepage.php:209
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: admin/views/settings_homepage.php:64 admin/views/settings_homepage.php:210
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiv"

#: admin/views/settings_homepage.php:71 admin/views/settings_homepage.php:216
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: admin/views/settings_homepage.php:72 admin/views/settings_homepage.php:217
msgid "Center"
msgstr "Centru"

#: admin/views/settings_homepage.php:73 admin/views/settings_homepage.php:218
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: admin/views/settings_homepage.php:91 admin/views/settings_homepage.php:226
#: admin/views/statistics_families.php:28 app/Model/TreeIndexModel.php:604
msgid "Select family tree"
msgstr "Selectați arborele genealogic"

#: admin/views/settings_homepage.php:92 admin/views/settings_homepage.php:227
#: app/Model/TreeIndexModel.php:259 app/Model/TreeIndexModel.php:605
#: views/list.php:160 views/list.php:444
msgid "Selected family tree"
msgstr "Arbore genealogic selectat"

#: admin/views/settings_homepage.php:94 admin/views/settings_homepage.php:229
#: app/Model/TreeIndexModel.php:143 views/help.php:72 views/layout.php:581
msgid "Names"
msgstr "Nume"

#: admin/views/settings_homepage.php:95 admin/views/settings_homepage.php:230
#: app/Model/TreeIndexModel.php:130
msgid "Today in history"
msgstr "Astăzi în istorie"

#: admin/views/settings_homepage.php:97 admin/views/settings_homepage.php:232
#: app/Model/TreeIndexModel.php:137
msgid "Surnames Index"
msgstr "Indexul numelor de familie"

#: admin/views/settings_homepage.php:98 admin/views/settings_homepage.php:233
#: app/Model/TreeIndexModel.php:187
msgid "Random photo"
msgstr "Fotografie aleatorie"

#: admin/views/settings_homepage.php:100 admin/views/settings_homepage.php:235
msgid "Own script"
msgstr "Script propriu"

#: admin/views/settings_homepage.php:111
msgid "Columns"
msgstr "Coloane"

#: admin/views/settings_homepage.php:123
msgid "Rows"
msgstr "Rânduri"

#: admin/views/settings_homepage.php:148 admin/views/settings_homepage.php:157
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#: admin/views/settings_homepage.php:150
msgid "Show text block, HTML codes can be used."
msgstr "Afișează bloc de text, pot fi utilizate coduri HTML."

#: admin/views/settings_homepage.php:158
msgid "File name"
msgstr "Numele fișierului"

#: admin/views/settings_homepage.php:159
msgid "File name (full path) of the file with own script."
msgstr "Numele fișierului (calea completă) al fișierului cu propriul script."

#: admin/views/settings_homepage.php:175
msgid "Show text from CMS system."
msgstr "Afișați textul din sistemul CMS."

#: admin/views/settings_homepage.php:185 views/fanchart.php:657
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: admin/views/settings_homepage.php:189
msgid "with table"
msgstr "cu tabel"

#: admin/views/settings_homepage.php:190
msgid "without table"
msgstr "fără tabel"

#: admin/views/settings_homepage.php:264
msgid "Show list of favourites in homepage"
msgstr "Afișați lista de favorite în pagina de pornire"

#: admin/views/settings_homepage.php:297
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: admin/views/settings_homepage.php:326 admin/views/tree_data.php:22
msgid "Owner of tree"
msgstr "Proprietarul arborelui"

#: admin/views/settings_homepage.php:337
msgid ""
"Own code is the code that has to be entered in your genealogy program under "
"\"own code or REFN\"\n"
"<p>Do the following:<br>\n"
"1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
"enter a code \"patriarch\".<br>\n"
"2) Enter the same code in this table (multiple codes are possible)<br>\n"
"3) After processing the GEDCOM file, an extra link will appear in the main "
"menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgstr ""
"Codul personal este codul care trebuie introdus  în programul dvs. "
"genealogic referitor la \"cod personal sau REFN\"\n"
"<p> Executați următoarele: <br>\n"
"1) În programul dvs. genealogic puneți codul. De exemplu, pentru patriarch "
"puneți codul \"patriarch\". <br>\n"
"2) Puneți același cod în acest tabel (sunt posibile mai multe coduri). <br>\n"
"3) După procesarea fișierului GEDCOM, va apărea un link suplimentar în "
"meniul principal, de ex. către patriarch! <br>"

#: admin/views/settings_homepage.php:360
msgid ""
"This option shows a slideshow at the homepage. Put the images in the media/"
"slideshow/ folder at the website.<br>Example of image link:"
msgstr ""
"Această opțiune arată o prezentare de diapozitive pe pagina de pornire. Pune "
"imaginile în dosarul media/slideshow/ pe site-ul web.<br>Exemplu de link "
"imagine:"

#: admin/views/settings_homepage.php:361
msgid "Images size should be about:"
msgstr "Dimensiunea imaginilor ar trebui să fie de aproximativ:"

#: admin/views/settings_homepage.php:366
msgid "Show slideshow on the homepage"
msgstr "Afișați prezentarea de diapozitive pe pagina de pornire"

#: admin/views/settings_homepage.php:378 admin/views/settings_homepage.php:386
#: admin/views/settings_homepage.php:394 admin/views/settings_homepage.php:402
msgid "Link to image"
msgstr "Link către imagine"

#: admin/views/settings_special.php:12
msgid "Display settings"
msgstr "Setări de afișare"

#: admin/views/settings_special.php:15
msgid ""
"Change all &#134; characters into &infin; characters in all language files"
msgstr ""
"Modificați toate caracterele &#134; în caractere &infin; în toate fișierele "
"de limbă"

#: admin/views/settings_special.php:15
msgid "unchecking and saving will revert to the cross sign"
msgstr "debifarea și salvarea vor reveni la semnul crucii"

#: admin/views/settings_special.php:20
msgid "Display Hebrew date after Gregorian date: 23 Dec 1980 (16 Tevet 5741)"
msgstr ""
"Afișează data ebraică după data gregoriană: 23 decembrie 1980 (16 Tevet 5741)"

#: admin/views/settings_special.php:25
msgid ""
"Place yellow Stars of David before holocaust victims in lists and reports"
msgstr ""
"Pune Steaua galbenă a lui David înaintea victimelor Holocaustului în liste "
"și rapoarte"

#: admin/views/settings_special.php:30
msgid "Add: \"cause of death: murdered\" to holocaust victims"
msgstr "Adăugați: „cauza morții: ucis” victimelor holocaustului"

#: admin/views/settings_special.php:33
msgid "Editor settings"
msgstr "Setări Editor"

#: admin/views/settings_special.php:37
msgid ""
"Add \"night\" checkbox next to Gregorian dates to calculate Hebrew date "
"correctly"
msgstr ""
"Adăugați caseta de selectare „noapte” lângă datele gregoriene pentru a "
"calcula corect data ebraică"

#: admin/views/settings_special.php:42
msgid ""
"Add field for Hebrew name in name section of editor (instead of in "
"\"events\" list)"
msgstr ""
"Adăugați câmp pentru numele ebraic în secțiunea de nume a editorului (în loc "
"să fie în lista „evenimente\")"

#: admin/views/settings_special.php:47
msgid ""
"Add field for Brit Mila under birth fields (instead of in \"events\" list)"
msgstr ""
"Adăugați câmp pentru Brit Mila sub câmpurile de naștere (în loc să fie în "
"lista „evenimente”)"

#: admin/views/settings_special.php:52
msgid ""
"Add field for Bar/ Bat Mitsva before baptise fields (instead of in "
"\"events\" list)"
msgstr ""
"Adăugați câmp pentru Bar/ Bat Mitsva înainte de câmpurile de botez (în loc "
"să fie în lista „evenimente\")"

#: admin/views/settings_special.php:60
msgid ""
"A sitemap can be used for quick indexing of the family screens by search "
"engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or add the "
"link in a robots.txt file (in the root folder of your website). Example of "
"robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
"Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgstr ""
"O hartă a site-ului poate fi folosită pentru indexarea rapidă a imaginilor "
"familiei de către motoarele de căutare. Adăugați link-ul hărții site-ului  "
"unui motor de căutare (precum Google). sau adăugați link-ul în fișierul "
"robots.txt (în rădăcina site-ului dvs.). Exemplu de fișier robots.txt, linia "
"hărții site-ului <br>\n"
"Harta site-ului: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#: admin/views/statistics_date.php:42 admin/views/statistics_general.php:92
msgid "Total number of visited families:"
msgstr "Numărul total de familii vizitate:"

#: admin/views/statistics_families.php:25
msgid "Family statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgstr "Statisticile familiei (numere de la ultima actualizare GEDCOM)"

#: admin/views/statistics_families.php:48
#: admin/views/statistics_general.php:192
msgid "Most visited families:"
msgstr "cele mai vizitate familii:"

#: admin/views/statistics_general.php:12
msgid "Status statistics table"
msgstr "Tabel cu statistici de stare"

#: admin/views/statistics_general.php:19 admin/views/statistics_general.php:200
#: admin/views/statistics_general.php:229
msgid "family tree"
msgstr "arbore genealogic"

#: admin/views/statistics_general.php:20
msgid "Records"
msgstr "Înregistrări"

#: admin/views/statistics_general.php:21 admin/views/statistics_general.php:135
msgid "Number of unique visitors"
msgstr "Numărul de vizitatori unici"

#: admin/views/statistics_general.php:35
msgid "FAMILY TREE ERASED"
msgstr "ARBORELE GENEALOGIC ȘTERS"

#: admin/views/statistics_general.php:62
msgid "General statistics:"
msgstr "Statistici generale:"

#: admin/views/statistics_general.php:71
msgid "Counter"
msgstr "Contor"

#: admin/views/statistics_general.php:80
msgid "Total number of unique visitors:"
msgstr "Numărul total de vizitatori unici:"

#: admin/views/statistics_general.php:106
msgid "Total number of families in the last hour:"
msgstr "Numărul total de familii în ultima oră:"

#: admin/views/statistics_general.php:114
msgid "Unique visitors - Country of origin"
msgstr "Vizitatori unici - Țara de origine"

#: admin/views/statistics_general.php:134
msgid "Country of origin"
msgstr "Țara de origine"

#: admin/views/statistics_general.php:150 app/Model/DescendantModel.php:455
#: views/list.php:360
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: admin/views/statistics_general.php:167
msgid "Collection of country statistics is disabled!"
msgstr "Colectarea statisticilor de țară este dezactivată!"

#: admin/views/statistics_general.php:201
#: admin/views/statistics_general.php:231
msgid "family"
msgstr "familie"

#: admin/views/statistics_general.php:222
msgid "last visited families:"
msgstr "ultimele familii vizitate:"

#: admin/views/statistics_general.php:230
msgid "date-time"
msgstr "data-ora"

#: admin/views/statistics_general.php:312
msgid "FAMILY NOT FOUND IN FAMILY TREE"
msgstr "FAMILIA NU A FOST GĂSITĂ ÎN ARBORELE GENEALOGIC"

#: admin/views/statistics_remove.php:23
msgid "Old statistics"
msgstr "Statistici vechi"

#: admin/views/statistics_remove.php:23
msgid "are erased"
msgstr "sunt șterse"

#: admin/views/statistics_remove.php:29
msgid ""
"Statistics will be removed PERMANENTLY. Make a backup first to save the "
"statistics data"
msgstr ""
"Statisticile vor fi eliminate PERMANENT. Faceți mai întâi o copie de rezervă "
"pentru a salva datele statistice"

#: admin/views/statistics_remove.php:34
msgid "Remove ALL statistics BEFORE this date:"
msgstr "Eliminați TOATE statisticile ÎNAINTE de această dată:"

#: admin/views/statistics_remove.php:46
msgid "d-m-yyyy"
msgstr "z-l-aaaa"

#: admin/views/statistics_remove.php:49
msgid "REMOVE statistic data"
msgstr "ELIMINAȚI datele statistice"

#: admin/views/statistics_visitors.php:61
msgid "User agent information"
msgstr "Informații despre browser-ul și sistemul de operare al utilizatorului"

#: admin/views/statistics_visitors.php:80
msgid "Visitor IP addresses"
msgstr "Adresele IP ale vizitatorilor"

#: admin/views/thumbs.php:30 admin/views/thumbs.php:143
#: admin/views/thumbs.php:148
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Arată miniaturi"

#: admin/views/thumbs.php:54 admin/views/tree_data.php:29
msgid "Path to the pictures"
msgstr "Calea spre imagini"

#: admin/views/thumbs.php:75 admin/views/tree_data.php:42
#, php-format
msgid ""
"Example of picture path:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder for %s files.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => folder for pictures.<br>\n"
"Use a relative path, exactly as shown here: <b>../pictures/</b>"
msgstr ""
"Exemplu de cale pentru imagine:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => dosar pentru fișiere %s.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => dosar pentru imagini.<br>\n"
"Utilizați o cale relativă, exact așa cum se arată aici: <b>../pictures/</b>"

#: admin/views/thumbs.php:94
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Subdirectoare:"

#: admin/views/thumbs.php:106
msgid "Status of picture path"
msgstr "Starea căii imaginii"

#: admin/views/thumbs.php:110
msgid "Picture path exists."
msgstr "Calea pentru imagini există."

#: admin/views/thumbs.php:117
msgid "Picture path doesn't exist!"
msgstr "Calea pentru imagini nu există!"

#: admin/views/thumbs.php:149
msgid "You can change filenames here."
msgstr "Puteți schimba aici numele fișierelor."

#: admin/views/thumbs.php:176
msgid "General picture settings"
msgstr "Setări generale pentru imagini"

#: admin/views/thumbs.php:178
msgid "To show pictures, also check the user-group settings: "
msgstr ""
"Pentru a afișa imagini, verificați și setările grupului de utilizatori: "

#: admin/views/thumbs.php:182
msgid "Imagick (images)"
msgstr "Imagick (imagini)"

#: admin/views/thumbs.php:192
msgid "Ghostscript (PDF support)"
msgstr "Ghostscript (suport PDF)"

#: admin/views/thumbs.php:196 admin/views/thumbs.php:209
msgid "Unknown (shell_exec disabled)"
msgstr "Necunoscut (shell_exec dezactivat)"

#: admin/views/thumbs.php:205
msgid "ffmpeg (movie support)"
msgstr "ffmpeg (suport pentru film)"

#: admin/views/thumbs.php:219
msgid "GD (images)"
msgstr "GD (imagini)"

#: admin/views/thumbs.php:227
msgid "No Thumbnail library available"
msgstr "Nu este disponibilă nicio bibliotecă de miniaturi"

#: admin/views/thumbs.php:273
msgid "This media directory exists."
msgstr "Există acest director media."

#: admin/views/thumbs.php:276
msgid "I can't find this directory. Check if it's created."
msgstr "Nu pot găsi acest director. Verificați dacă este creat."

#: admin/views/thumbs.php:285
msgid "This directory is under the document root."
msgstr "Acest director se află în rădăcina documentului."

#: admin/views/thumbs.php:288
msgid "On Apache we can operate both modes (media privacy on and off)."
msgstr ""
"Sub Apache putem opera ambele moduri (activare și dezactivare a "
"confidențialității media)."

#: admin/views/thumbs.php:292
msgid ""
"This directory is outside the document root so media privacy mode is only "
"one working for this directory."
msgstr ""
"Acest director se află în afara rădăcinii documentului, așa că modul de "
"confidențialitate media funcționează doar pentru acest director."

#: admin/views/thumbs.php:294
msgid "In privacy mode your files will be safe and will be displayed."
msgstr ""
"În modul de confidențialitate, fișierele dvs. vor fi în siguranță și vor fi "
"afișate."

#: admin/views/thumbs.php:297
msgid ""
"In privacy mode disabled your files will still be safe but will not be "
"displayed at all."
msgstr ""
"În modul de confidențialitate dezactivat, fișierele dvs. vor fi în "
"siguranță, dar nu vor fi afișate deloc."

#: admin/views/thumbs.php:322
#, php-format
msgid ""
"Couldn't create \"%s\" in this directory. You will be unable to upload "
"files. Check if directory has write permissions."
msgstr ""
"Nu s-a putut crea „%s” în acest director. Nu veți putea încărca fișiere. "
"Verificați dacă directorul are permisiuni de scriere."

#: admin/views/thumbs.php:326
#, php-format
msgid "Created \"%s\" in this directory. Upload to directory is possible."
msgstr ""
"S-a creat „%s” în acest director. Încărcarea în director este posibilă."

#: admin/views/thumbs.php:331
msgid "Checking if we can use .htaccess on Apache compatible servers:"
msgstr "Verificăm dacă putem folosi .htaccess pe serverele compatibile Apache:"

#: admin/views/thumbs.php:333
msgid ""
"Couldn't create .htaccess in this directory. Check if directory has write "
"permissions."
msgstr ""
"Nu s-a putut crea .htaccess în acest director. Verificați dacă directorul "
"are permisiuni de scriere."

#: admin/views/thumbs.php:336
msgid "Created .htaccess in this directory."
msgstr "A fost creat .htaccess în acest director."

#: admin/views/thumbs.php:343
#, php-format
msgid ""
"Couldn't read %s which means test .htaccess protects files in this directory."
msgstr ""
"Nu s-a putut citi %s, ceea ce înseamnă că fișierul test .htaccess protejează "
"fișierele din acest director."

#: admin/views/thumbs.php:348
msgid "Test .htaccess file deleted."
msgstr "Fișierul de testare .htaccess a fost șters."

#: admin/views/thumbs.php:350
msgid "Couldn't delete htaccess test file."
msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul de testare .htaccess."

#: admin/views/thumbs.php:360
msgid ""
"File .htaccess permanently modified in this directory protecting your files."
msgstr ""
"Fișierul .htaccess a fost modificat permanent în acest director, care vă "
"protejează fișierele."

#: admin/views/thumbs.php:379
#, php-format
msgid ""
"Couldn't read %s which means this directory is protected from direct access."
msgstr ""
"Nu s-a putut citi %s, ceea ce înseamnă că acest director este protejat de "
"accesul direct."

#: admin/views/thumbs.php:385
#, php-format
msgid "Test file \"%s\" deleted."
msgstr "Fișierul de testare \"%s\" a fost șters."

#: admin/views/thumbs.php:405
#, php-format
msgid ""
"Directory index for \"%s\" is not publicly accessible or indexing is "
"disabled."
msgstr ""
"Indexul directorului pentru „%s” nu este accesibil public sau indexarea este "
"dezactivată."

#: admin/views/thumbs.php:422
msgid "Checking server:"
msgstr "Verificarea serverului:"

#: admin/views/thumbs.php:429
msgid ""
"Apache. Media privacy mode is fully compatible with Apache. It can operate "
"both modes."
msgstr ""
"Apache. Modul de confidențialitate media este pe deplin compatibil cu "
"Apache. Poate opera ambele moduri."

#: admin/views/thumbs.php:472 admin/views/thumbs.php:475
msgid "Check media path:"
msgstr "Verificarea căii media:"

#: admin/views/thumbs.php:479
msgid "In use for family trees:"
msgstr "Utilizat pentru arborii genealogici:"

#: admin/views/thumbs.php:522
msgid ""
"If You create or change media path for any of your trees You must reenable, "
"redisable this option."
msgstr ""
"Dacă creați sau modificați calea media pentru oricare dintre arborii dvs., "
"trebuie să activați/dezactivați această opțiune."

#: admin/views/thumbs.php:541
msgid ""
"If enabled, media files will be served by using an URL, otherwise media "
"files will be served directly."
msgstr ""
"Dacă este activat, fișierele media vor fi servite folosind o adresă URL, în "
"caz contrar fișierele media vor fi servite direct."

#: admin/views/thumbs.php:542
msgid "Only use this option if showing of media is disabled for visitors."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune numai dacă afișarea conținutului media este "
"dezactivată pentru vizitatori."

#: admin/views/thumbs.php:555
msgid ""
"- Creating thumbnails<br>\n"
"- ATTENTION: it may be necessary to (temporarily) change access to the "
"folder with the pictures (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Sometimes the php.ini has to be changed slightly, remove the ; before the "
"line with:"
msgstr ""
"- Crearea miniaturilor<br>\n"
"- ATENȚIE: poate fi necesară modificarea (temporară) a accesului la dosarul "
"cu imagini (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Uneori php.ini trebuie modificat ușor, eliminați ; înainte de linia cu:"

#: admin/views/thumbs.php:588
msgid "Photos"
msgstr "Fotografii"

#: admin/views/thumbs.php:720
msgid "Prefix has to be 2 letters and _"
msgstr "Prefixul trebuie să aibă 2 litere și _"

#: admin/views/thumbs.php:729
msgid "When creating a category you have to give it a name"
msgstr "Când creați o categorie, trebuie să îi dați un nume"

#: admin/views/thumbs.php:746
msgid "A category with this prefix already exists!"
msgstr "O categorie cu acest prefix există deja!"

#: admin/views/thumbs.php:763
msgid "Create categories for your photo albums"
msgstr "Creați categorii pentru albumele dvs. foto"

#: admin/views/thumbs.php:769
msgid ""
"Here you can create categories for all your photo albums.</li><li><b>A "
"category will not be displayed in the photobook menu unless there is at "
"least one picture for it.</b></li><li>Click \"Default\" to create one "
"default name in all languages. Choose a language from the list to set a "
"specific name for that language.<br><b>TIP:</b> First set an English name as "
"default for all languages, then create specific names for those languages "
"that you know. That way no tabs will display without a name in any language. "
"In any case, setting a default name will not overwrite names for specific "
"languages that you have already set.</li><li>The category prefix has to be "
"made up of two letters and an underscore (like: <b>sp_</b> or <b>ws_</b>).</"
"li><li>Pictures that you want to appear in a specific category have to be "
"named with that prefix like: <b>sp_</b>John Smith.jpg</li><li>Pictures that "
"you want to be displayed in the default photo category don't need a prefix."
msgstr ""
"Aici puteți crea categorii pentru toate albumele dvs. foto.</li><li><b>O "
"categorie nu va fi afișată în meniul albumului foto decât dacă există cel "
"puțin o imagine pentru aceasta.</b></li><li>Faceți clic pe „Implicit” pentru "
"a crea un nume implicit în toate limbile. Alegeți o limbă din listă pentru a "
"seta un nume specific pentru limba respectivă.<br><b>SFAT:</b> Setați mai "
"întâi un nume în limba engleză ca implicit pentru toate limbile, apoi creați "
"nume specifice pentru acele limbi pe care le cunoașteți. În acest fel, nicio "
"filă nu se va afișa fără un nume în nicio limbă. În orice caz, setarea unui "
"nume implicit nu va suprascrie nume pentru limbi specifice pe care le-ați "
"setat deja.</li><li>Prefixul categoriei trebuie să fie format din două "
"litere și caracterul _ (cum ar fi: <b>sp_</b> sau <b>ws_</b>).</"
"li><li>Imaginile care doriți să apară într-o anumită categorie trebuie să "
"fie numit cu acel prefix, cum ar fi: <b>sp_</b>John Smith.jpg</"
"li><li>Imaginile care doriți să fiți afișate în categoria de fotografie "
"implicită, nu au nevoie de un prefix."

#: admin/views/thumbs.php:770
msgid ""
"A (sub)directory could also be a category. Example: category prefix = ab_, "
"the directory name = ab."
msgstr ""
"Un (sub)director ar putea fi, de asemenea, o categorie. Exemplu: prefix de "
"categorie = ab_, numele directorului = ab."

#: admin/views/thumbs.php:778
msgid "Category name"
msgstr "Numele categoriei"

#: admin/views/thumbs.php:857
msgid "default - without prefix"
msgstr "implicit - fără prefix"

#: admin/views/thumbs.php:864
msgid "Delete Category"
msgstr "Ștergeți categoria"

#: admin/views/thumbs.php:870
msgid "Move Up"
msgstr "Mută ​​în sus"

#: admin/views/thumbs.php:876
msgid "Move Down"
msgstr "Mută ​​în jos"

#: admin/views/thumbs.php:916
msgid "Do you really want to delete category:"
msgstr "Chiar doriți să ștergeți categoria:"

#: admin/views/thumbs.php:923
msgid "Save changes"
msgstr "Salvare modificări"

#: admin/views/thumbs.php:965 admin/views/thumbs.php:967
msgid "Changed filename:"
msgstr "Numele fișierului modificat:"

#: admin/views/thumbs.php:965 admin/views/thumbs.php:967
msgid "into filename:"
msgstr "în acest nume de fișier:"

#: admin/views/thumbs.php:1076
msgid "Change filename"
msgstr "Modificarea numelui de fișier"

#: admin/views/tree_admin.php:6
msgid ""
"Administration of the family tree(s), i.e. the name can be changed here, and "
"trees can be added or removed."
msgstr ""
"Administrarea arborelui(lor) genealogic(i), adică numele poate fi modificat "
"aici și arborii pot fi adăugați sau șterși."

#: admin/views/tree_admin.php:18 admin/views/tree_text.php:33
msgid "Name of family tree"
msgstr "Numele arborelui genealogic"

#: admin/views/tree_admin.php:32 admin/views/trees.php:52
msgid "Family tree data"
msgstr "Datele arborelui genealogic"

#: admin/views/tree_admin.php:56
msgid "Remove tree"
msgstr "Ștergeți arborele"

#: admin/views/tree_admin.php:108
msgid "Add family tree"
msgstr "Adăugați arborele genealogic"

#: admin/views/tree_admin.php:112
msgid "Add empty line"
msgstr "Adăugați o linie goală"

#: admin/views/tree_admin.php:113
msgid "Add empty line in list of family trees"
msgstr "Adăugați o linie goală în lista arborilor genealogici"

#: admin/views/tree_admin.php:119
msgid "Collation"
msgstr "Colaţionare"

#: admin/views/tree_check.php:16
msgid "Choose tree:"
msgstr "Alegeți arborele:"

#: admin/views/tree_check.php:45
msgid ""
"With this option you can check the consistency of the dates in your database."
msgstr ""
"Cu această opțiune puteți verifica consistența datelor din baza de date."

#: admin/views/tree_check.php:46
msgid ""
"For example: birth date after death date, marriage date at age 7, birth date "
"80 years after mother's birth date etc."
msgstr ""
"De exemplu: data nașterii după data morții, data căsătoriei la vârsta de 7 "
"ani, data nașterii la 80 de ani după data nașterii mamei etc."

#: admin/views/tree_check.php:48
msgid "Check invalid dates"
msgstr "Verificarea datelor nevalide"

#: admin/views/tree_check.php:49
msgid ""
"With this option you can check the database for invalid dates. You will be "
"given a link to edit the errors."
msgstr ""
"Cu această opțiune puteți verifica baza de date pentru datele nevalide. Vi "
"se va da un link pentru a edita erorile."

#: admin/views/tree_check.php:50
msgid ""
"This item checks for impossible dates (such as \"31 apr 1920\"), future "
"dates, incomplete dates (\"3 apr\") and invalid GEDCOM date entries."
msgstr ""
"Acest articol verifică date imposibile (cum ar fi „31 apr 1920”), date "
"viitoare, date incomplete (\"3 apr\") și date GEDCOM nevalide."

#: admin/views/tree_check.php:51
msgid "Tip for GEDCOM validation (case is irrelevant):"
msgstr "Sfat pentru validarea GEDCOM (cazul este irelevant):"

#: admin/views/tree_check.php:52
msgid ""
"Only valid month notation: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", "
"\"jun\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""
msgstr ""
"Doar notație valabilă pentru lună: „ian”, „feb”, „mar”, „apr”, „mai”, "
"„iun\", \"iul\", \"aug\", \"sept\", \"oct\", \"noi\", \"dec\""

#: admin/views/tree_check.php:53
msgid ""
"Only valid single prefixes: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", "
"\"cal\""
msgstr "Doar prefixe simple valide: „bef”, „aft”, „abt”, „est”, „int”, \"cal\""

#: admin/views/tree_check.php:54
msgid ""
"Only valid double prefixes: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and 1860\""
msgstr ""
"Doar prefixe duble valide: „din 1898 până în 1899”, „între 1850 și 1860”"

#: admin/views/tree_check.php:55
msgid ""
"Invalid GEDCOM entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"
msgstr ""
"Intrări GEDCOM nevalide: „1877-1879” (-> între 1877 și 1879), „12 aprilie "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"circa 1884\" (-> aprox 1884), \"1845 ?\" (aprox "
"1845)"

#: admin/views/tree_check.php:58
msgid ""
"With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
"database."
msgstr ""
"Cu această opțiune puteți verifica integritatea tabelelor din baza de date "
"MySQL."

#: admin/views/tree_check.php:61
msgid ""
"Here you can view the latest changes that were made to data in your database."
msgstr ""
"Aici puteți vedea cele mai recente modificări care au fost aduse datelor din "
"baza de date."

#: admin/views/tree_check_changes.php:16
msgid "Select editor:"
msgstr "Selectarea editorului:"

#: admin/views/tree_check_changes.php:18
msgid "All editors"
msgstr "Toți editorii"

#: admin/views/tree_check_changes.php:51
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:304 views/help.php:68
#: views/layout.php:576 views/statistics.php:25
msgid "Persons"
msgstr "Persoane"

#: admin/views/tree_check_changes.php:69 views/latest_changes.php:36
msgid "Changed/ Added"
msgstr "Modificat/Adăugat"

#: admin/views/tree_check_changes.php:70 views/latest_changes.php:37
msgid "When changed"
msgstr "Când este modificat"

#: admin/views/tree_check_changes.php:71 views/latest_changes.php:38
msgid "When added"
msgstr "Când este adăugat"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:40
msgid "Unmark all options"
msgstr "Debifați toate opțiunile"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:41
msgid "Mark all options"
msgstr "Marcați toate opțiunile"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:43
msgid "Value x is the entered value at beginning of the line."
msgstr "Valoarea x este valoarea introdusă la începutul liniei."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:56
msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date."
msgstr ""
"Data nașterii – după data botezului/căsătoriei/decesului/înmormântării."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:68
msgid "Birth date - more than x years after mother's birth."
msgstr "Data nașterii – la mai mult de x ani de la nașterea mamei."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:78
msgid "Birth date - more than x years after father's birth."
msgstr "Data nașterii – la mai mult de x ani de la nașterea tatălui."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:88
msgid "Birth date - less than x years after mother's birth."
msgstr "Data nașterii – la mai puțin de x ani de la nașterea mamei."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:98
msgid "Birth date - less than x years after father's birth."
msgstr "Data nașterii – la mai puțin de x ani de la nașterea tatălui."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:108
msgid "Birth date - less than x months after wedding parents."
msgstr "Data nașterii – la mai puțin de x luni de la căsătoria părinților."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:115
msgid "Birth date - before wedding parents."
msgstr "Data nașterii – înaintea căsătoriei părinților."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:125
msgid "Birth date - less than x months after previous child of mother."
msgstr ""
"Data nașterii – la mai puțin de x luni de la copilul precedent al mamei."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:132
msgid "Baptism date - after death/burial date."
msgstr "Data botezului – după data decesului/înmormântării."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:144
msgid "Baptism date - more than x years after mother's birth."
msgstr "Data botezului – la mai mult de x ani de la nașterea mamei."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:154
msgid "Baptism date - more than x years after father's birth."
msgstr "Data botezului – la mai mult de x ani de la nașterea tatălui."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:164
msgid "Baptism date - less than x years after mother's birth."
msgstr "Data botezului – la mai puțin de x ani de la nașterea mamei."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:174
msgid "Baptism date - less than x years after father's birth."
msgstr "Data botezului – la mai puțin de x ani de la nașterea tatălui."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:185
msgid "Marriage date - after death/burial date."
msgstr "Data căsătoriei – după data decesului/înmormântării."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:195
msgid "Marriage date - less than x years after birth date."
msgstr "Data căsătoriei – la mai puțin de x ani de la data nașterii."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:205
msgid "Marriage age - age difference of more than x years between partners."
msgstr ""
"Vârsta căsătoriei – diferența de vârstă mai mare de x ani între parteneri."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:212
msgid "Death date - after burial date."
msgstr "Data morții – după data înmormântării."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:219
msgid "Death date - bef birth of mother."
msgstr "Data morții – înainte de nașterea mamei."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:226
msgid "Death date - bef birth of father."
msgstr "Data morții – înainte de nașterea tatălui."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:233
msgid "Burial date - bef birth of mother."
msgstr "Data înmormântării – înainte de nașterea mamei."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:240
msgid "Burial date - bef birth of father."
msgstr "Data înmormântării – înainte de nașterea tatălui."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:250
msgid "Age (by death date) - more than x years."
msgstr "Vârsta (după data morții) – mai mult de x ani."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:260
msgid "Age (by burial date) - more than x years."
msgstr "Vârsta (după data înmormântării) – mai mult de x ani."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:271
msgid "Age (up till today) - more than x years. <b>(may give long list!)</b>."
msgstr ""
"Vârsta (până astăzi) – mai mult de x ani. <b>(Poate da o listă lungă!)</b>."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:288
#: admin/views/tree_check_invalid.php:13 include/EditorEvent.php:130
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:289
msgid "Possible consistency problems"
msgstr "Posibile probleme de consistență"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:290
#: admin/views/tree_check_invalid.php:15
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:477
#: admin/views/tree_check_consistency.php:481
#: admin/views/tree_check_consistency.php:485
#: admin/views/tree_check_consistency.php:490
#: admin/views/tree_check_consistency.php:500
#: admin/views/tree_check_consistency.php:509
#: admin/views/tree_check_consistency.php:518
#: admin/views/tree_check_consistency.php:527
#: admin/views/tree_check_consistency.php:536
#: admin/views/tree_check_consistency.php:543
#: admin/views/tree_check_consistency.php:551
#: admin/views/tree_check_consistency.php:663
#: admin/views/tree_check_consistency.php:670
#: admin/views/tree_check_consistency.php:677
#: admin/views/tree_check_consistency.php:684
#: admin/views/tree_check_consistency.php:699
#: admin/views/tree_check_consistency.php:746
#: admin/views/tree_check_consistency.php:762
#: admin/views/tree_check_consistency.php:791
#: admin/views/tree_check_consistency.php:962
#: admin/views/tree_check_consistency.php:974
#: admin/views/tree_check_consistency.php:997
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1004
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1013 include/TreeMerge.php:367
msgid "birth date"
msgstr "data nașterii"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:477
#: admin/views/tree_check_consistency.php:561
#: admin/views/tree_check_consistency.php:565
#: admin/views/tree_check_consistency.php:576
#: admin/views/tree_check_consistency.php:585
#: admin/views/tree_check_consistency.php:594
#: admin/views/tree_check_consistency.php:603
#: admin/views/tree_check_consistency.php:749
#: admin/views/tree_check_consistency.php:765
#: admin/views/tree_check_consistency.php:794
#: admin/views/tree_check_consistency.php:965
#: admin/views/tree_check_consistency.php:977 include/TreeMerge.php:370
msgid "baptism date"
msgstr "data botezului"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:481
#: admin/views/tree_check_consistency.php:561
#: admin/views/tree_check_consistency.php:615
#: admin/views/tree_check_consistency.php:626
#: admin/views/tree_check_consistency.php:636
#: admin/views/tree_check_consistency.php:646
#: admin/views/tree_check_consistency.php:710
#: admin/views/tree_check_consistency.php:716
#: admin/views/tree_check_consistency.php:722
#: admin/views/tree_check_consistency.php:753
#: admin/views/tree_check_consistency.php:968
#: admin/views/tree_check_consistency.php:980 include/TreeMerge.php:372
msgid "death date"
msgstr "data decesului"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:485
#: admin/views/tree_check_consistency.php:565
#: admin/views/tree_check_consistency.php:619
#: admin/views/tree_check_consistency.php:630
#: admin/views/tree_check_consistency.php:640
#: admin/views/tree_check_consistency.php:650
#: admin/views/tree_check_consistency.php:710
#: admin/views/tree_check_consistency.php:730
#: admin/views/tree_check_consistency.php:736
#: admin/views/tree_check_consistency.php:769
#: admin/views/tree_check_consistency.php:971
#: admin/views/tree_check_consistency.php:983 include/TreeMerge.php:377
msgid "burial date"
msgstr "data înmormântării"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:490
#: admin/views/tree_check_consistency.php:615
#: admin/views/tree_check_consistency.php:619
#: admin/views/tree_check_consistency.php:663 app/Model/TimelineModel.php:206
#: app/Model/TimelineModel.php:340 include/MarriageCls.php:880
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384
msgid "marriage"
msgstr "căsătorie"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:500
#: admin/views/tree_check_consistency.php:518
#: admin/views/tree_check_consistency.php:576
#: admin/views/tree_check_consistency.php:594
#: admin/views/tree_check_consistency.php:716
#: admin/views/tree_check_consistency.php:730 app/Model/RelationsModel.php:850
msgid "mother"
msgstr "mama"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:509
#: admin/views/tree_check_consistency.php:527
#: admin/views/tree_check_consistency.php:585
#: admin/views/tree_check_consistency.php:603
#: admin/views/tree_check_consistency.php:722
#: admin/views/tree_check_consistency.php:736 app/Model/RelationsModel.php:850
#: app/Model/RelationsModel.php:886 app/Model/RelationsModel.php:938
#: app/Model/RelationsModel.php:963 app/Model/RelationsModel.php:981
msgid "father"
msgstr "tatăl"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:536
#: admin/views/tree_check_consistency.php:543
msgid "parents wedding date"
msgstr "data căsătoriei părinților"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:551
msgid "previous child of mother"
msgstr "copilul precedent al mamei"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:626
#: admin/views/tree_check_consistency.php:630
#: admin/views/tree_check_consistency.php:670 app/Model/TimelineModel.php:212
#: app/Model/TimelineModel.php:346
msgid "marriage notice"
msgstr "aviz de căsătorie"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:636
#: admin/views/tree_check_consistency.php:640
#: admin/views/tree_check_consistency.php:677 app/Model/TimelineModel.php:209
#: app/Model/TimelineModel.php:343
msgid "church marriage"
msgstr "căsătoria la biserică"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:646
#: admin/views/tree_check_consistency.php:650
#: admin/views/tree_check_consistency.php:684 app/Model/TimelineModel.php:215
#: app/Model/TimelineModel.php:349
msgid "church marriage notice"
msgstr "aviz de căsătorie la biserică"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:699 include/TreeMerge.php:408
msgid "Spouse"
msgstr "Soțul/Soția"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:809
msgid "No inconsistencies found!"
msgstr "Nu există probleme de neconcordanță!"

# Enter a short text for born (there is no short text for born in english).
#: admin/views/tree_check_consistency.php:963
#: admin/views/tree_check_consistency.php:975
#: admin/views/tree_check_consistency.php:998
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1005
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1014
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1023 views/family.php:649
#: views/family.php:674 views/family.php:813 views/family.php:818
msgid "BORN_SHORT"
msgstr "născ."

# Enter a short text for baptise, like: bapt.
#: admin/views/tree_check_consistency.php:966
#: admin/views/tree_check_consistency.php:978 views/family.php:652
#: views/family.php:677
msgid "BAPTISED_SHORT"
msgstr "bot."

# Enter a short text for died here. There is no short text for died in
# english.
#: admin/views/tree_check_consistency.php:969
#: admin/views/tree_check_consistency.php:981 views/family.php:702
#: views/family.php:733 views/family.php:836 views/family.php:841
msgid "DIED_SHORT"
msgstr "dec."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:972
#: admin/views/tree_check_consistency.php:984 views/family.php:705
#: views/family.php:736
msgid "BURIED_SHORT"
msgstr "Îngrop."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:995 include/Editor_cls.php:86
#: include/LanguageDate.php:67 include/LanguageDate.php:92
#: include/LanguageDate.php:126
msgid "after"
msgstr "după"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:997
#, php-format
msgid "%s more than %d years after %s"
msgstr "%s mai mult de %d ani după %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1004
#, php-format
msgid "%s before or less than %d years after %s"
msgstr "%s înainte sau mai puțin de %d ani după %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1011
#, php-format
msgid "%s less than %d years after %s"
msgstr "%s mai puțin de %d ani după %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1013 include/Editor_cls.php:84
#: include/LanguageDate.php:73 include/LanguageDate.php:92
#: include/LanguageDate.php:128
msgid "before"
msgstr "înainte"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1016
#, php-format
msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgstr "vârsta (până astăzi) mai mult de %d ani (vârsta: %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1020
#, php-format
msgid "age (by %s) more than %d years (age: %d)"
msgstr "vârsta (cu %s) mai mult de %d ani (vârsta: %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1022
#, php-format
msgid "age difference of more than %d years with spouse (%d)"
msgstr "diferența de vârstă mai mare de %d ani cu soțul/soția (%d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1025
#, php-format
msgid "%s less than %d months after %s"
msgstr "%s mai puțin de %d luni după %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1027
#, php-format
msgid "%s before %s"
msgstr "%s înainte %s"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:20
msgid "Checking database tables..."
msgstr "Verificarea tabelelor bazei de date..."

#: admin/views/tree_check_integrity.php:24
msgid ""
"Remove links to missing items from database (first make a database backup!)"
msgstr ""
"Eliminați linkurile către elementele lipsă din baza de date (mai întâi "
"faceți o copie de rezervă a bazei de date!)"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:25
msgid "REMOVE"
msgstr "ELIMINARE"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:31
msgid "Check item"
msgstr "Verificarea elementului"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:33
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:14
msgid "Edit invalid date"
msgstr "Editați data nevalidă"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:16
msgid "Invalid date"
msgstr "Data nevalidă"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:21
msgid "Invalid person dates:"
msgstr "Date nevalide persoane:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:55 admin/views/tree_check_invalid.php:107
#: admin/views/tree_check_invalid.php:126
#: admin/views/tree_check_invalid.php:145
#: admin/views/tree_check_invalid.php:164
#: admin/views/tree_check_invalid.php:183
#: admin/views/tree_check_invalid.php:202
msgid "No invalid dates found"
msgstr "Toate datele sunt valide"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:60
msgid "Invalid family dates:"
msgstr "Date nevalide familie:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:112
msgid "Invalid event dates:"
msgstr "Date nevalide eveniment:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:131
msgid "Invalid connection dates:"
msgstr "Date nevalide conexiune:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:150
msgid "Invalid address dates:"
msgstr "Date nevalide adrese:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:169
msgid "Invalid repository dates:"
msgstr "Date nevalide depozite:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:188
msgid "Invalid source dates:"
msgstr "Date nevalide surse:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:283
msgid "Click events by person"
msgstr "Faceți clic pe evenimente în funcție de persoană"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:312
msgid "Click events by marriage"
msgstr "Faceți clic pe evenimente pentru căsătorie"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:326
msgid "Click relevant person source"
msgstr "Faceți clic pe sursa relevantă a persoanei"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:329
#: admin/views/tree_check_invalid.php:399
msgid "Click addresses"
msgstr "Faceți clic pe adrese"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:348
msgid "Click relevant family source"
msgstr "Faceți clic pe sursa relevantă a familiei"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:378
msgid "Click relevant event source"
msgstr "Faceți clic pe sursa relevantă a evenimentului"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:410
msgid "Address editor"
msgstr "Editor de adrese"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:411
#: admin/views/tree_check_invalid.php:426
#: admin/views/tree_check_invalid.php:440
msgid "search for:"
msgstr "caută pentru:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:425
msgid "Source editor"
msgstr "Editor sursă"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:439
msgid "Repository editor"
msgstr "Editor depozit"

#: admin/views/tree_data.php:14 admin/views/users.php:50 views/family.php:1220
#: views/mailform.php:55 views/mailform.php:57 views/register.php:65
#: views/user_settings.php:32 views/user_settings.php:34
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresa de e-mail"

#: admin/views/tree_data.php:17
msgid ""
"E-mail address will not be shown on the site: an e-mail form will be "
"generated!"
msgstr ""
"Adresa de e-mail nu va fi afișată pe site: va fi generat un formular de e-"
"mail!"

#: admin/views/tree_data.php:54
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: admin/views/tree_data.php:55
msgid "FILTER ALL persons"
msgstr "FILTRAȚI TOȚI indivizii"

#: admin/views/tree_data.php:56
msgid "DISPLAY ALL persons"
msgstr "AFIȘAȚI TOATE persoanele"

#: admin/views/tree_data.php:58
msgid "This option is valid for ALL persons in this tree!"
msgstr "Această opțiune este valabilă pentru TOȚI indivizii din acest arbore!"

#: admin/views/tree_merge.php:27
msgid "No more duplicates found"
msgstr "Nu au mai fost găsite duplicate"

#: admin/views/tree_merge.php:30 admin/views/tree_merge.php:41
#: admin/views/tree_merge.php:124 admin/views/tree_merge.php:163
#: admin/views/tree_merge.php:203 admin/views/tree_merge.php:267
#: admin/views/tree_merge.php:308 admin/views/tree_merge_automatic.php:30
#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:43
msgid "Back to main merge menu"
msgstr "Înapoi la meniul principal de îmbinare"

#: admin/views/tree_merge.php:34 admin/views/tree_merge.php:118
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\"."
msgstr ""
"Comparați atent aceste două persoane. Numai dacă sunteți <b> absolut sigur </"
"b> că sunt identice, apăsați \"Îmbinați dinspre dreapta spre stânga\"."

#: admin/views/tree_merge.php:51 admin/views/tree_merge.php:132
#: admin/views/tree_merge.php:180
msgid "<- Switch left and right ->"
msgstr "<- Comutați la stânga și la dreapta ->"

#: admin/views/tree_merge.php:58 admin/views/tree_merge.php:171
msgid "Skip to next"
msgstr "Treci la următorul"

#: admin/views/tree_merge.php:63
msgid "Skip to nr: "
msgstr "Treci la nr: "

#: admin/views/tree_merge.php:75
msgid "Go!"
msgstr "Du-te!"

#: admin/views/tree_merge.php:84 admin/views/tree_merge.php:147
#: admin/views/tree_merge.php:190
msgid "Merge right into left"
msgstr "Îmbinare din dreapta în stânga"

#: admin/views/tree_merge.php:100
msgid "You cannot merge persons of opposite sex. Please try again"
msgstr "Nu puteți îmbina indivizi de sex opus. Vă rugăm să încercați din nou"

#: admin/views/tree_merge.php:105 admin/views/tree_merge.php:114
#: admin/views/tree_merge.php:138 admin/views/tree_merge.php:239
msgid "Choose another pair"
msgstr "Alegeți altă pereche"

#: admin/views/tree_merge.php:109
msgid "This is one person already - you can't merge! Please try again"
msgstr ""
"Aceasta este deja o singură persoană - nu puteți fuziona! Vă rugăm să "
"încercați din nou"

#: admin/views/tree_merge.php:119
msgid ""
"The checked items will be the ones entered into the database for the merged "
"person. You can change the default settings"
msgstr ""
"Elementele bifate vor fi cele introduse în baza de date pentru persoana "
"comasată. Puteți modifica setările implicite"

#: admin/views/tree_merge.php:199
msgid "No more surrounding relatives to check"
msgstr "Nu mai există rude din jur de verificat"

#: admin/views/tree_merge.php:211
msgid " was successfully merged into "
msgstr " a fuzionat cu succes în "

#: admin/views/tree_merge.php:213
#, php-format
msgid ""
"After this merge there are %d surrounding relatives to be checked for "
"merging!"
msgstr ""
"După această îmbinare, există %d rude apropiate de verificat pentru "
"fuzionare!"

#: admin/views/tree_merge.php:216
msgid ""
"<b>You are strongly advised to move to \"Relatives merge\" mode to check all "
"surrounding persons who may have to be checked for merging.</b><br>\n"
"While in \"Relatives merge\" mode, any persons who might need merging as a "
"result of consequent merges will be added automatically.<br>\n"
"This is the easiest way to make sure you don't forget anyone."
msgstr ""
"<b>Vi se recomandă să treceți la modul „Îmbinare rude” pentru a le verifica "
"pe toate persoanele din jur care ar putea fi verificate pentru fuziune.</"
"b><br>\n"
"În modul „Îmbinare rude”, orice persoană care ar putea avea nevoie de "
"fuziune ca rezultat al îmbinărilor ulterioare va fi adăugată automat.<br>\n"
"Acesta este cel mai simplu mod de a te asigura că nu uiți pe nimeni."

#: admin/views/tree_merge.php:223 admin/views/tree_merge.php:288
#: admin/views/tree_merge.php:352 admin/views/tree_merge.php:355
msgid "Relatives merge"
msgstr "Îmbinarea rudelor"

#: admin/views/tree_merge.php:229
msgid "Continue manual merge"
msgstr "Continuați îmbinarea manuală"

#: admin/views/tree_merge.php:231 admin/views/tree_merge_duplicate.php:30
msgid "Continue duplicate merge"
msgstr "Continuați îmbinarea duplicat"

#: admin/views/tree_merge.php:241
msgid "Continue with next pair"
msgstr "Continuați cu următoarea pereche"

#: admin/views/tree_merge.php:254
msgid "Possible duplicates found: "
msgstr "Posibile duplicate găsite: "

#: admin/views/tree_merge.php:258
msgid "Start comparing duplicates"
msgstr "Începeți să comparați dublurile"

#: admin/views/tree_merge.php:261
msgid ""
"No duplicates found. Duplicate merge and Automatic merge won't result in "
"merges!"
msgstr ""
"Nu s-au găsit dubluri. Îmbinarea dublurilor și îmbinarea automată nu vor "
"avea rezultat în fuzionare!"

#: admin/views/tree_merge.php:262
msgid "You can try one of the other merge options"
msgstr "Puteți încerca una dintre celelalte opțiuni de îmbinare"

#: admin/views/tree_merge.php:277
msgid "No automatic merge options were found."
msgstr "Nu au fost găsite opțiuni de îmbinare automată."

#: admin/views/tree_merge.php:279
msgid "Automatic merge completed"
msgstr "Îmbinarea automată este completă"

#: admin/views/tree_merge.php:279
msgid " merges were performed"
msgstr " fuziuni s-au efectuat"

#: admin/views/tree_merge.php:284
msgid ""
"It is recommended to continue with <b>\"Relatives merge\"</b> to consider "
"merging persons affected by previous merges that were performed."
msgstr ""
"Se recomandă să continuați cu <b>„Îmbinarea rudelor”</b> pentru a lua în "
"considerare comasarea persoanelor afectate de fuziuni anterioare care au "
"fost efectuate."

#: admin/views/tree_merge.php:291
msgid "You may wish to proceed with duplicate merge or manual merge."
msgstr ""
"Poate doriți să continuați cu îmbinarea duplicatelor sau îmbinarea manuală."

#: admin/views/tree_merge.php:296 admin/views/tree_merge.php:368
#: admin/views/tree_merge_settings.php:35 include/TreeMerge.php:324
msgid "Duplicate merge"
msgstr "Îmbinarea duplicatelor"

#: admin/views/tree_merge.php:301 admin/views/tree_merge.php:380
#: include/TreeMerge.php:328
msgid "Manual merge"
msgstr "Îmbinarea manuală"

#: admin/views/tree_merge.php:312
msgid "These are the persons that were merged:"
msgstr "Acestea sunt persoanele care au fost comasate:"

#: admin/views/tree_merge.php:324
msgid "Merge Options"
msgstr "Opțiuni de îmbinare"

#: admin/views/tree_merge.php:328
msgid ""
"<b>NOTE:</b> None of these buttons will cause immediate merging. You will "
"first be presented with information and can then decide to make a merge."
"<br><br>\n"
"<b>TIP:</b> Start with automatic merge to get rid of all obvious merges. (If "
"no automatic merge options are found, try the duplicate merge option).<br>\n"
"These will likely cause surrounding relatives to be found, so continue with "
"the \"Relatives merge\" option.<br>\n"
"Once you finish that, most needed merges will have been performed. You can "
"then use \"Duplicate merge\" to see if there are duplicates left to consider "
"for merging.<br>\n"
"As a last resort you can perform manual merges."
msgstr ""
"<b>NOTĂ:</b> Niciunul dintre aceste butoane nu va determina îmbinarea "
"imediată. Veți fi mai întâi informat și apoi puteți decide dacă se face "
"fuziunea.<br><br>\n"
"<b>SFAT:</b> Începeți cu îmbinarea automată pentru a scăpa de toate "
"îmbinările evidente. (Dacă nu sunt găsite opțiuni de îmbinare automată, "
"încercați opțiunea de îmbinare dubluri).<br>\n"
"Acestea vor determina probabil găsirea rudelor apropiate, astfel continuați "
"cu opțiunea „Îmbinarea rudelor”.<br>\n"
"Odată ce ați terminat aceasta, vor fi efectuate cele mai necesare îmbinări. "
"Puteți apoi folosi „Îmbinare duplicat” pentru a vedea dacă mai sunt "
"duplicate de luat în considerare pentru fuziune.<br>\n"
"Ca ultimă soluție, puteți efectua îmbinări manuale."

#: admin/views/tree_merge.php:339 admin/views/tree_merge_settings.php:78
msgid "Automatic merge"
msgstr "Îmbinare automată"

#: admin/views/tree_merge.php:343
msgid ""
"You will be shown the set of strict criteria used for automatic merging and "
"then you can decide whether to continue."
msgstr ""
"Vi se va afișa setul de criterii stricte utilizate pentru îmbinarea automată "
"și apoi puteți decide dacă continuați."

#: admin/views/tree_merge.php:359
msgid ""
"This button will become available if you have made merges, and surrounding "
"relatives (parents, children or spouses) have to be considered for merging "
"too.<br>\n"
"By pressing this button, you can then continue to check the surrounding "
"relatives, pair by pair, and merge them if necessary. If those merges will "
"create additional surrounding relatives to consider, they will be "
"automatically added to the list.<br>\n"
"Surrounding relatives are saved to the database and you can also return to "
"it at a later stage."
msgstr ""
"Acest buton va deveni disponibil dacă ați făcut îmbinări și, de asemenea, "
"rudele apropiate (părinți, copii sau soții) trebuie luate în considerare "
"pentru comasare.<br>\n"
"Apăsând acest buton, puteți continua apoi să verificați rude apropiate, "
"pereche cu pereche și îmbinați-le dacă este necesar. Dacă acele fuziuni vor "
"crea rude apropiate suplimentare de luat în considerare, vor fi adăugate "
"automat la listă.<br>\n"
"Rudele apropiate sunt salvate în baza de date și, de asemenea, puteți reveni "
"la aceasta într-o etapă ulterioară."

#: admin/views/tree_merge.php:372
msgid ""
"You will be presented, one after the other, with pairs of possible "
"duplicates to consider for merging.<br>\n"
"After a merge you can switch to \"relatives merge\" and after that return to "
"duplicate search where you left off."
msgstr ""
"Vi se vor prezenta, unul după altul, perechi de posibile duplicate de luat "
"în considerare pentru îmbinare.<br>\n"
"După o îmbinare, puteți trece la „fuzionarea rudelor” și după aceea puteți "
"reveni la căutare duplicată de unde ați rămas."

#: admin/views/tree_merge.php:383
msgid "You can pick two persons out of the database to consider for merging."
msgstr ""
"Puteți alege două persoane din baza de date pe care să le luați în "
"considerare pentru fuziune."

#: admin/views/tree_merge.php:392
msgid ""
"Here you can change the default filters for the different merge options."
msgstr ""
"Aici puteți modifica filtrele implicite pentru diferitele opțiuni de "
"îmbinare."

#: admin/views/tree_merge_automatic.php:13
msgid ""
"Automatic merge will go through the entire database and merge all persons "
"who comply with ALL the following conditions:<br>\n"
"<ul><li>Both persons have a first name and a last name and they are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons have parents with first and last names and those names are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons' parents have a marriage date and it is identical (This can "
"be disabled under \"Settings\")</li>\n"
"<li>Both persons have a birth date and it is identical OR both have a death "
"date and it is identical</li></ul>\n"
"<b>Please note that the automatic merge may take quite some time, depending "
"on the size of the database and the number of merges.</b><br>\n"
"You will be notified of results as the action is completed"
msgstr ""
"Îmbinarea automată va trece prin întreaga bază de date și va îmbina toate "
"persoanele care îndeplinesc TOATE condițiile următoare:<br>\n"
"<ul><li>Ambele persoane au un prenume și un nume de familie și sunt "
"identice</li>\n"
"<li>Ambele persoane au părinți cu prenume și nume și acele nume sunt "
"identice</li>\n"
"<li>Părinții ambelor persoane au o dată de căsătorie și este identică (Acest "
"lucru poate fi dezactivat în „Setări”)</li>\n"
"<li>Ambele persoane au o dată de naștere și aceasta este identică SAU ambele "
"au data morții și este identică</li></ul>\n"
"<b>Rețineți că îmbinarea automată poate dura destul de mult timp, în funcție "
"pe dimensiunea bazei de date și numărul de îmbinări.</b><br>\n"
"Veți fi notificat cu privire la rezultate pe măsură ce acțiunea este "
"finalizată"

#: admin/views/tree_merge_automatic.php:25
msgid "Start automatic merge"
msgstr "Începeți îmbinarea automată"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:8
msgid ""
"With \"Duplicate merge\" the program will look for all persons with a fixed "
"set of criteria for identical data.\n"
"These are:\n"
"<ul><li>Same last name and same first name.<br>\n"
"By default, people with blank first or last names are included. You can "
"disable that under \"Settings\" in the main menu.</li>\n"
"<li>Same birthdate or same deathdate.<br>\n"
"By default, when one or both persons have a missing birth/death date they "
"will still be included when the name matches.\n"
"You can change that under \"Settings\" in the main menu.</li></ul>\n"
"The found duplicates will be presented to you, one pair after the other, "
"with their details.<br>\n"
"You can then decide whether to accept the default merge, or change which "
"details of the right person will be merged into the left.<br>\n"
"If you decide not to merge this pair, you can \"skip\" to the next pair."
"<br>\n"
"If after the merge there are surrounding relatives that might need merging "
"too, you will be urged to move to \"Relatives merge\"<br>\n"
"If you have interrupted a duplicate merge in this session (for example to "
"move to \"relatives merge\"),\n"
"this page will also show a \"Continue duplicate merge\" button so you can "
"continue where you left off.<br>\n"
"<b>Please note that generating the duplicates may take some time, depending "
"on the size of the tree.</b>"
msgstr ""
"Cu „Îmbinare duplicat”, programul va căuta toate persoanele cu un set fix de "
"criterii pentru date identice.\n"
"Acestea sunt:\n"
"<ul><li>Același nume de familie și același prenume.<br>\n"
"În mod implicit, sunt incluse persoanele cu nume sau prenume necompletate. "
"Puteți dezactiva aceasta din „Setări” în meniul principal.</li>\n"
"<li>Aceeași dată de naștere sau aceeași dată de deces.<br>\n"
"În mod implicit, atunci când una sau ambele persoane au o dată de naștere/"
"deces lipsă ei vor fi incluși în continuare când numele se potrivesc.\n"
"Puteți modifica acest lucru în „Setări” din meniul principal.</li></ul>\n"
"Duplicatele găsite vă vor fi prezentate, o pereche după alta, cu detaliile "
"lor.<br>\n"
"Apoi puteți decide dacă acceptați îmbinarea implicită sau modificați ce "
"detalii ale persoanei corecte vor fi îmbinate în partea stângă.<br>\n"
"Dacă decideți să nu îmbinați această pereche, puteți „sări” la următoarea "
"pereche.<br>\n"
"Dacă după îmbinare există rude din jur care ar putea avea nevoie de fuziune "
"de asemenea, veți fi îndemnat să treceți la „Îmbinarea rudelor”<br>\n"
"Dacă ați întrerupt o îmbinare duplicat în această sesiune (de exemplu ați "
"trecut la „îmbinarea rudelor”),\n"
"această pagină va afișa, de asemenea, un buton „Continuați îmbinarea "
"duplicat”, astfel încât să puteți continua de unde ați rămas.<br>\n"
"<b>Rețineți că generarea duplicatelor poate dura ceva timp, în funcție de "
"dimensiunea arborelui.</b>"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:36
msgid "Find doubles only within this family name (optional)"
msgstr "Găsiți dubluri numai în cadrul acestui nume de familie (opțional)"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:38
msgid "Generate new duplicate merge"
msgstr "Generați o nouă îmbinare duplicat"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:96
msgid "Pick the two persons you want to check for merging"
msgstr ""
"Alegeți cele două persoane pe care doriți să le verificați pentru fuziune"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:96
msgid ""
"You can enter names (or part of names) or GEDCOM no. (INDI), or leave boxes "
"empty"
msgstr ""
"Puteți introduce nume (sau o parte din nume) sau nr. GEDCOM (INDI), sau "
"lăsați casetele goale"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:97
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with all boxes left empty you will get a "
"list with all persons in the database. (May take a few seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>SFAT: când faceți clic pe „căutare” cu toate casetele rămase goale, veți "
"primi o listă cu toate persoanele din baza de date. (Poate dura câteva "
"secunde)</b>"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:105
msgid "GEDCOM no. (\"I43\")"
msgstr "nr. GEDCOM (\"I43\")"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:107 views/relations.php:158
#: views/relations.php:286
msgid "Pick a name from search results"
msgstr "Alegeți un nume din rezultatele căutării"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:108 admin/views/tree_merge_manual.php:190
msgid "Show details"
msgstr "Arată detaliile"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:187 views/relations.php:340
msgid "Switch persons"
msgstr "Inversați persoanele"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:17
msgid "Merge filter settings"
msgstr "Setările filtrului de îmbinare"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:25
msgid "Max characters to match firstname:"
msgstr "Numărul maxim de caractere pentru a se potrivi cu prenumele:"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:30
msgid ""
"In different trees, first names may be listed differently: Thomas Julian "
"Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth etc. By default a match of the first 10 "
"characters of the first name will be considered a match. You can change this "
"to another value. Try and find the right balance: if you set a low number of "
"chars you will get many unwanted possible matches. If you set it too high, "
"you may miss possible matches as in the example names above."
msgstr ""
"În arbori diferiți, prenumele pot fi enumerate diferit: Thomas Julian Booth, "
"Thomas J. Booth, Thomas Booth etc. În mod implicit, o potrivire a primilor "
"10 caractere ale prenumelui vor fi considerate o potrivire. Puteți schimba "
"acest lucru la o altă valoare. Încercați să găsiți echilibrul potrivit: dacă "
"setați un număr mic de caractere veți obține multe potriviri posibile "
"nedorite. Dacă îl setați prea sus, este posibil să pierdeți posibile "
"potriviri ca în prenumele exemplelor de mai sus."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:39
msgid "include blank lastnames"
msgstr "se includ numele de familie goale"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:47
msgid ""
"By default two persons with missing lastnames will be included as possible "
"duplicates. Two persons called \"John\" without lastname will be considered "
"a possible match. If you have many cases like this you could get a very long "
"list of possible duplicates and you might want to disable this, so only "
"persons with lastnames will be included."
msgstr ""
"În mod implicit, două persoane cu nume de familie lipsă vor fi considerate "
"ca posibile duplicate. De exemplu, două persoane numite „Ioan” fără nume de "
"familie vor fi considerate o posibilă potrivire. Dacă aveți multe cazuri de "
"genul acesta, este posibil să obțineți o listă lungă de posibile duplicate "
"și, prin urmare, ați putea dori să dezactivați acest lucru, astfel încât să "
"fie incluse numai persoanele cu nume de familie."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:52
msgid "include blank firstnames"
msgstr "se includ prenumele goale"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:60
msgid ""
"Same as above, but for first names. When enabled (default), all persons "
"called \"Smith\" without first name will be considered possible duplicates "
"of each other. If you have many cases like this it could give you a long "
"list and you might want to disable it."
msgstr ""
"La fel ca mai sus, dar pentru prenume. Când este activat (implicit), toate "
"persoanele numite „Smith” fără prenume vor fi considerate posibile duplicate "
"unul cu altul. Dacă ai multe cazuri ca acesta, ți-ar putea da o listă lungă "
"și poate doriți să o dezactivați."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:65
msgid "include blank dates"
msgstr "se includ date goale"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:73
msgid ""
"By default, two persons with identical names, but with one or both missing "
"birth/death dates are considered possible duplicates. In certain trees this "
"can give a long list of possible duplicates. You can choose to disable this "
"so only persons who both have a birth or death date and this date is "
"identical, will be considered a possible match. This can drastically cut "
"down the number of possible duplicates, but of course you may also miss out "
"on pairs that actually are duplicates."
msgstr ""
"În mod implicit, două persoane cu nume identice, dar cu una sau ambele date "
"de naștere/deces lipsă sunt considerate posibile duplicate. La anumiţi "
"arbori aceasta poate oferi o listă lungă de posibile duplicate. Puteți alege "
"să dezactivați acest lucru, deci numai persoanele care ambele au date de "
"naștere sau de deces și această dată este identică, va fi considerată o "
"posibilă potrivire. Acest lucru poate reduce drastic numărul de duplicate "
"posibile, dar, desigur, este posibil să pierdeți perechi care de fapt sunt "
"duplicate."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:82
msgid "include parents marriage date:"
msgstr "se include data căsătoriei părinților:"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:90
msgid ""
"Automatic merging is a dangerous business. Therefore many clauses are used "
"to make sure the persons are indeed identical. Besides identical names, "
"identical birth or death dates and identical names of parents, also the "
"parents' wedding date is included. If you consider this too much and rely on "
"the above clauses, you can disable this."
msgstr ""
"Fuziunea automată este o afacere periculoasă. Prin urmare, sunt folosite "
"multe clauze pentru a se asigura că persoanele sunt într-adevăr identice. Pe "
"lângă nume identice, date identice de naștere sau deces și nume identice ale "
"părinților, de asemenea este inclusă data căsătoriei părinților. Dacă "
"considerați prea mult acest lucru și vă bazați pe clauzele de mai sus, o "
"puteți dezactiva."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:99
msgid "Reset"
msgstr "Resetare"

#: admin/views/tree_text.php:16
msgid ""
"Here you can add some overall texts for EVERY family tree (and for  EVERY "
"LANGUAGE!).<br>Select language, and change text"
msgstr ""
"Aici puteți adăuga câteva texte generale pentru FIECARE arbore genealogic "
"(și pentru FIECARE LIMBĂ!).<br>Selectați limba și modificați textul"

#: admin/views/tree_text.php:17
msgid ""
"Add \"Default\" (e.g. english) texts  for all languages, and/ or select a "
"language to add texts for that specific language"
msgstr ""
"Adăugați „Implicit” texte (de exemplu, română) pentru toate limbile și/sau "
"selectați o limbă pentru a adăuga texte pentru limba respectivă"

#: admin/views/tree_text.php:40
msgid "Extra text in main menu"
msgstr "Text suplimentar în meniul principal"

#: admin/views/tree_text.php:43
msgid "I.e. a website"
msgstr "i.e. un site web"

#: admin/views/tree_text.php:48
msgid "Extra source in main menu"
msgstr "Sursă suplimentară în meniul principal"

#: admin/views/tree_text.php:51
msgid " I.e. a website"
msgstr " i.e. un site web"

#: admin/views/tree_text.php:56
msgid "Upper text family page"
msgstr "Antetul pagini de familie"

#: admin/views/tree_text.php:59
msgid "I.e. Familypage"
msgstr "I.e. Pagina de familie"

#: admin/views/tree_text.php:64
msgid "Lower text family page"
msgstr "Subsolul paginii de familie"

#: admin/views/tree_text.php:67
msgid ""
"I.e.: For more information: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"I.e.: Pentru mai multe informații: &lt;a "
"href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"

#: admin/views/trees.php:21 admin/views/trees.php:49
msgid "Family tree administration"
msgstr "Administrarea arborelui genealogic"

#: admin/views/trees.php:25
msgid "Selected:"
msgstr "Selectat:"

#: admin/views/trees.php:26
msgid ""
"Are you sure you want to remove this tree <b>AND all its statistics</b>?"
msgstr ""
"Sigur doriți să eliminați acest arbore <b>ȘI toate statisticile lui</b>?"

#: admin/views/trees.php:61
msgid "Family tree texts (per language)"
msgstr "Textele arborelui genealogic (pe limbă)"

#: admin/views/trees.php:64
msgid "Merge Data"
msgstr "Îmbinați datele"

#: admin/views/update.php:13
msgid "Update procedure"
msgstr "Procedura de actualizare"

#: admin/views/update.php:15
msgid ""
"Multiple updates will be done. It is recommended to do a database backup!"
msgstr ""
"Se vor face mai multe actualizări. Este recomandat să faceți o copie de "
"rezervă a bazei de date!"

#: admin/views/update.php:18
msgid "NEVER INTERRUPT THE UPDATE PROCEDURE!"
msgstr "NU ÎNTRERUPEȚI NICIODATĂ PROCEDURA DE ACTUALIZARE!"

#: admin/views/update.php:21
msgid "Please wait until the notice that the update has been completed!"
msgstr ""
"Vă rugăm să așteptați până la notificarea că actualizarea a fost finalizată!"

#: admin/views/update.php:24
msgid "Start update procedure"
msgstr "Începeți procedura de actualizare"

#: admin/views/update.php:51
msgid "Update in progress..."
msgstr "Actualizare în curs..."

#: admin/views/update.php:67 admin/views/update.php:73
msgid "Processing..."
msgstr "Prelucrare..."

#: admin/views/update.php:67
msgid "Reload for next update"
msgstr "Reîncărcați pentru următoarea actualizare"

#: admin/views/update.php:86
msgid "Database updated!"
msgstr "Baza de date este actualizată!"

#: admin/views/update.php:217
msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgstr "Toate actualizările finalizate, faceți clic pe „Meniul principal”"

#: admin/views/users.php:15
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest utilizator?"

#: admin/views/users.php:51
msgid "Change password"
msgstr "Schimbați parola"

#: admin/views/users.php:52
msgid "User group"
msgstr "Grupul de utilizatori"

#: admin/views/users.php:86
msgid "no need to log in"
msgstr "nu este nevoie să vă autentificați"

#: admin/views/users.php:162
msgid "Unblock IP address"
msgstr "Deblochează adresa IP"

#: app/Controller/AncestorChartController.php:27
#: app/Controller/AncestorSheetController.php:30
#: app/Model/AncestorModel.php:127 views/ancestor_sheet.php:31
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:308 views/ancestor_sheet_pdf.php:327
#: views/help.php:34
msgid "Ancestor sheet"
msgstr "Pagina strămoșilor"

#: app/Controller/AncestorReportController.php:38
#: app/Model/AncestorModel.php:108 include/PersonPopup.php:94
#: views/ancestor_report_pdf.php:41 views/ancestor_report_pdf.php:55
#: views/ancestor_report_rtf.php:70 views/help.php:22
msgid "Ancestor report"
msgstr "Raportul strămoșilor"

#: app/Model/AddressModel.php:17 app/Model/AddressesModel.php:27
#: app/Model/CmsPagesModel.php:14 include/ShowSourcePDF.php:22
#: views/anniversary.php:14 views/photoalbum.php:4 views/source.php:9
#: views/sources.php:5
msgid "You are not authorised to see this page."
msgstr "Nu sunteți autorizat să vedeți această pagină."

#: app/Model/AddressModel.php:58
msgid "Address by person"
msgstr "Adresa persoanei"

#: app/Model/AncestorModel.php:118
msgid "Ancestor chart"
msgstr "Diagrama strămoșilor"

#: app/Model/AncestorModel.php:135 views/help.php:38
msgid "Fanchart"
msgstr "Diagrama tip plăcintă"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:44
msgid "Welcome to Chat Genealogy! How can I assist you today?"
msgstr "Bine ați venit la Chat Genealogy! Cum vă pot ajuta astăzi?"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:50
msgid "Hi"
msgstr "Salut"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:51
msgid "Hello"
msgstr "Salut"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:52
msgid "Welcome"
msgstr "Bine ați venit"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:80
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:163
msgid "born in"
msgstr "născut(ă) la"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:85
msgid "how many"
msgstr "câți"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:90
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:416
msgid "children of"
msgstr "copiii lui"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:96
msgid "the manual"
msgstr "manualul"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:101
msgid "help"
msgstr "ajutor"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:107
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:344
msgid "show"
msgstr "arătați"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:112
msgid ""
"Sorry, I did not understand your question. Here are some examples of "
"questions you can ask:"
msgstr ""
"Îmi pare rău, nu am înțeles întrebarea ta. Iată câteva exemple de întrebări "
"pe care le puteți pune:"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:121 views/chat_genealogy.php:38
msgid "Hi! I can help you search your family tree. Try asking:"
msgstr ""
"Salut! Te pot ajuta să cauți în arborele genealogic. Încearcă să întrebi:"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:128
msgid "Here are some examples of questions you can ask:"
msgstr "Iată câteva exemple de întrebări pe care le puteți pune:"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:138
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:170
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:206 views/chat_genealogy.php:40
msgid "Who was born in Amsterdam in 1850?"
msgstr "Cine s-a născut în Cluj=Napoca în 1850?"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:139 views/chat_genealogy.php:41
msgid "How many persons are in my tree?"
msgstr "Câte persoane sunt în arborele meu?"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:140
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:420
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:426 views/chat_genealogy.php:42
msgid "Show children of Jan Pietersen"
msgstr "Arată copiii lui Alexandru Lup"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:141 views/chat_genealogy.php:43
msgid "Show me the manual"
msgstr "Arată-mi manualul"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:146 views/chat_genealogy.php:48
msgid "Extra options for editors/admins:"
msgstr "Opțiuni suplimentare pentru editori/admini:"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:151
msgid "If the selected language doesn't work well, try asking in English."
msgstr ""
"Dacă limba selectată nu funcționează bine, încercați să întrebați în engleză."

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:169
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:205
msgid "Please specify a place and/or year. Example:"
msgstr "Vă rugăm să specificați un loc și/sau un an. Exemplu:"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:252
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:394
msgid "Some persons could not be displayed due to privacy settings."
msgstr ""
"Unele persoane nu au putut fi afișate din cauza setărilor de "
"confidențialitate."

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:256
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:404 app/Model/MapsModel.php:316
msgid "Results are limited."
msgstr "Rezultatele sunt limitate."

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:260
#, php-format
msgid "Found %d persons:"
msgstr "Arătați %d persoane:"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:277
#, php-format
msgid "The selected family tree contains %d persons and %d families."
msgstr "Arborele genealogic selectat conține %d persoane și %d familii."

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:303
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:306 views/stats_tree.php:18
msgid "Latest update"
msgstr "Ultima actualizare"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:334 app/Model/TreeIndexModel.php:362
msgid "Show more statistics"
msgstr "Arătați mai multe statistici"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:348
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:420
msgid "Please specify a person. Example:"
msgstr "Vă rugăm să specificați o persoană. Exemplu:"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:348
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:359
msgid "Show Jan Pietersen"
msgstr "Arată-l pe Lup Alexandru"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:359
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:426
msgid "Please specify a person name. Example:"
msgstr "Vă rugăm să specificați un nume de persoană. Exemplu:"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:380
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:446
msgid "No person found matching:"
msgstr "Nicio persoană găsită pentru:"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:398
#, php-format
msgid "Found %d person(s) matching '%s':"
msgstr "%d persoană(e) găsită(e) care corespunde cu '%s':"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:469
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:471
msgid "Parent:"
msgstr "Părinte:"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:507
msgid "No children found for the specified person(s)."
msgstr "Nu s-au găsit copii pentru persoana(ele) specificată(e)."

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:520
msgid "No children were found in the family tree for the detected relations."
msgstr "Nu s-au găsit copii în arborele genealogic pentru rudele detectate."

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:524
msgid "Some children could not be displayed due to privacy settings."
msgstr ""
"Unii copii nu au putut fi afișați din cauza setărilor de confidențialitate."

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:527
#, php-format
msgid "Found %d children for person(s) matching '%s':"
msgstr "S-au găsit %d copii pentru persoana(ele) care corespund cu '%s':"

# Birth
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:573 include/AncestorBox.php:68
#: include/Editor_cls.php:324 include/PersonPopup.php:172
#: views/ancestor_sheet.php:99 views/ancestor_sheet_pdf.php:116
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/descendant_chart.php:319
#: views/list.php:42 views/list.php:867 views/list.php:1055 views/list.php:1070
#: views/relations.php:174 views/relations.php:302
msgid "*"
msgstr "*"

#: app/Model/FamilyModel.php:244 views/family_pdf.php:65
#: views/family_pdf.php:131 views/family_rtf.php:101 views/help.php:26
msgid "Descendant report"
msgstr "Raportul urmașilor"

#: app/Model/FamilyModel.php:256 views/descendant_chart.php:128
msgid "Descendant chart"
msgstr "Diagrama urmașilor"

#: app/Model/FamilyModel.php:266 include/PersonPopup.php:126
msgid "DNA Charts"
msgstr "Diagramele ADN"

#: app/Model/FamilyModel.php:272 views/help.php:30
#: views/outline_report_pdf.php:84 views/outline_report_pdf.php:100
msgid "Outline report"
msgstr "Raportul general"

#: app/Model/ListModel.php:675 views/list.php:782
msgid "..."
msgstr "..."

#: app/Model/MailformModel.php:73
#, php-format
msgid "%s Mail form."
msgstr "Formular de e-mail %s."

#: app/Model/MailformModel.php:79 app/Model/RegisterModel.php:98
#: app/Model/UserSettingsModel.php:100 views/family.php:1140
#, php-format
msgid "Message sent through %s from the website."
msgstr "Mesaj trimis prin %s de pe site-ul web."

#: app/Model/MailformModel.php:86
msgid "Last visited family:"
msgstr "Ultima familie vizitată:"

#: app/Model/MailformModel.php:89 views/mailform.php:77
msgid "Receive newsletter"
msgstr "Primiți newsletter"

#: app/Model/OutlineReportModel.php:261 app/Model/OutlineReportModel.php:275
#: views/family.php:430 views/family.php:493 views/photoalbum.php:266
#: views/timeline.php:224
msgid ""
"*** Privacy filter is active, one or more items are filtered. Please login "
"to see all items ***"
msgstr ""
"*** Filtrul de confidențialitate este activ, unul sau mai multe elemente "
"sunt filtrate. Va rugam sa vă autentificați pentru a vedea toate elementele "
"***"

#: app/Model/RegisterModel.php:56
msgid "ERROR: username already exists"
msgstr "EROARE: numele de utilizator există deja"

#: app/Model/RegisterModel.php:60 app/Model/UserSettingsModel.php:42
msgid "ERROR: No identical passwords"
msgstr "EROARE: Parolele nu sunt identice"

#: app/Model/RegisterModel.php:64
msgid "ERROR: Password has to contain at least 6 characters"
msgstr "EROARE: Parola trebuie să conțină cel puțin 6 caractere"

#: app/Model/RegisterModel.php:93 app/Model/RegisterModel.php:100
msgid "New registered user"
msgstr "Utilizator nou înregistrat"

#: app/Model/RelationsModel.php:344
msgid "is"
msgstr "este"

#: app/Model/RelationsModel.php:536
msgid " identical to "
msgstr " identic cu "

#: app/Model/RelationsModel.php:563 app/Model/RelationsModel.php:2548
#: app/Model/RelationsModel.php:2582
msgid "brother of "
msgstr "fratele lui "

#: app/Model/RelationsModel.php:599 app/Model/RelationsModel.php:716
msgid "sister-in-law of "
msgstr "cumnata lui "

#: app/Model/RelationsModel.php:623 app/Model/RelationsModel.php:692
msgid "brother-in-law of "
msgstr "cumnatul lui "

#: app/Model/RelationsModel.php:670 app/Model/RelationsModel.php:2550
#: app/Model/RelationsModel.php:2584
msgid "sister of "
msgstr "sora lui "

#: app/Model/RelationsModel.php:886
msgid "father-in-law"
msgstr "socrul"

#: app/Model/RelationsModel.php:886
msgid "mother-in-law"
msgstr "soacra"

#: app/Model/RelationsModel.php:919 app/Model/RelationsModel.php:930
#: app/Model/RelationsModel.php:973 app/Model/RelationsModel.php:975
#: app/Model/RelationsModel.php:977 app/Model/RelationsModel.php:990
#: app/Model/RelationsModel.php:997 app/Model/RelationsModel.php:1001
#: app/Model/RelationsModel.php:1005 app/Model/RelationsModel.php:1009
#: app/Model/RelationsModel.php:1012 app/Model/RelationsModel.php:1015
#: app/Model/RelationsModel.php:1018 app/Model/RelationsModel.php:1022
#: app/Model/RelationsModel.php:1156 app/Model/RelationsModel.php:1159
#: app/Model/RelationsModel.php:1162 app/Model/RelationsModel.php:1166
#: app/Model/RelationsModel.php:1204 app/Model/RelationsModel.php:1207
#: app/Model/RelationsModel.php:1210 app/Model/RelationsModel.php:1213
#: app/Model/RelationsModel.php:1216 app/Model/RelationsModel.php:1220
#: app/Model/RelationsModel.php:1225 app/Model/RelationsModel.php:1227
#: app/Model/RelationsModel.php:1232 app/Model/RelationsModel.php:1234
#: app/Model/RelationsModel.php:1247 app/Model/RelationsModel.php:1249
#: app/Model/RelationsModel.php:1255 app/Model/RelationsModel.php:1258
#: app/Model/RelationsModel.php:1261 app/Model/RelationsModel.php:1264
#: app/Model/RelationsModel.php:1268 app/Model/RelationsModel.php:1412
#: app/Model/RelationsModel.php:1473 app/Model/RelationsModel.php:1475
#: app/Model/RelationsModel.php:1477 app/Model/RelationsModel.php:1489
#: app/Model/RelationsModel.php:1495 app/Model/RelationsModel.php:1499
#: app/Model/RelationsModel.php:1503 app/Model/RelationsModel.php:1509
#: app/Model/RelationsModel.php:1513 app/Model/RelationsModel.php:1517
#: app/Model/RelationsModel.php:1521 app/Model/RelationsModel.php:1525
#: app/Model/RelationsModel.php:1549 app/Model/RelationsModel.php:1551
#: app/Model/RelationsModel.php:1557 app/Model/RelationsModel.php:1561
#: app/Model/RelationsModel.php:1565 app/Model/RelationsModel.php:1569
#: app/Model/RelationsModel.php:1573 app/Model/RelationsModel.php:1665
#: app/Model/RelationsModel.php:1668 app/Model/RelationsModel.php:1671
#: app/Model/RelationsModel.php:1675 app/Model/RelationsModel.php:1719
#: app/Model/RelationsModel.php:1722 app/Model/RelationsModel.php:1725
#: app/Model/RelationsModel.php:1728 app/Model/RelationsModel.php:1732
#: app/Model/RelationsModel.php:1737 app/Model/RelationsModel.php:1739
#: app/Model/RelationsModel.php:1744 app/Model/RelationsModel.php:1746
#: app/Model/RelationsModel.php:1759 app/Model/RelationsModel.php:1761
#: app/Model/RelationsModel.php:1766 app/Model/RelationsModel.php:1769
#: app/Model/RelationsModel.php:1772 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:1869
#: app/Model/RelationsModel.php:1871 app/Model/RelationsModel.php:1879
#: app/Model/RelationsModel.php:1882 app/Model/RelationsModel.php:1887
#: app/Model/RelationsModel.php:1890 app/Model/RelationsModel.php:1894
#: app/Model/RelationsModel.php:1904 app/Model/RelationsModel.php:1907
#: app/Model/RelationsModel.php:1910 app/Model/RelationsModel.php:1913
#: app/Model/RelationsModel.php:1916 app/Model/RelationsModel.php:1919
#: app/Model/RelationsModel.php:1923 app/Model/RelationsModel.php:1933
#: app/Model/RelationsModel.php:1936 app/Model/RelationsModel.php:1939
#: app/Model/RelationsModel.php:1942 app/Model/RelationsModel.php:1945
#: app/Model/RelationsModel.php:1948 app/Model/RelationsModel.php:1951
#: app/Model/RelationsModel.php:1955 app/Model/RelationsModel.php:1961
#: app/Model/RelationsModel.php:1964 app/Model/RelationsModel.php:1967
#: app/Model/RelationsModel.php:1970 app/Model/RelationsModel.php:1973
#: app/Model/RelationsModel.php:1977 app/Model/RelationsModel.php:2032
#: app/Model/RelationsModel.php:2035 app/Model/RelationsModel.php:2046
#: app/Model/RelationsModel.php:2108 app/Model/RelationsModel.php:2111
#: app/Model/RelationsModel.php:2114 app/Model/RelationsModel.php:2117
#: app/Model/RelationsModel.php:2120 app/Model/RelationsModel.php:2124
#: app/Model/RelationsModel.php:2138 app/Model/RelationsModel.php:2141
#: app/Model/RelationsModel.php:2144 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2150 app/Model/RelationsModel.php:2154
#: app/Model/RelationsModel.php:2414 app/Model/RelationsModel.php:2497
#: app/Model/RelationsModel.php:2499 app/Model/RelationsModel.php:2506
#: app/Model/RelationsModel.php:2509 app/Model/RelationsModel.php:2513
#: app/Model/RelationsModel.php:2516 app/Model/RelationsModel.php:2520
#: app/Model/RelationsModel.php:2524 app/Model/RelationsModel.php:2527
#: app/Model/RelationsModel.php:2530 app/Model/RelationsModel.php:2534
#: app/Model/RelationsModel.php:2541 app/Model/RelationsModel.php:2544
#: app/Model/RelationsModel.php:2568 app/Model/RelationsModel.php:2616
#: app/Model/RelationsModel.php:2619 app/Model/RelationsModel.php:2622
#: app/Model/RelationsModel.php:2625 app/Model/RelationsModel.php:2628
#: app/Model/RelationsModel.php:2631 app/Model/RelationsModel.php:2635
#: app/Model/RelationsModel.php:2639 app/Model/RelationsModel.php:2642
#: app/Model/RelationsModel.php:2645 app/Model/RelationsModel.php:2648
#: app/Model/RelationsModel.php:2651 app/Model/RelationsModel.php:2655
#: app/Model/RelationsModel.php:2676 app/Model/RelationsModel.php:2679
#: app/Model/RelationsModel.php:2698 app/Model/RelationsModel.php:2715
#: app/Model/RelationsModel.php:2906 app/Model/RelationsModel.php:2927
#: app/Model/RelationsModel.php:2938 app/Model/RelationsModel.php:2942
#: app/Model/RelationsModel.php:2946 app/Model/RelationsModel.php:2949
#: app/Model/RelationsModel.php:2952 app/Model/RelationsModel.php:2956
#: app/Model/RelationsModel.php:2959 app/Model/RelationsModel.php:2981
#: app/Model/RelationsModel.php:2983 app/Model/RelationsModel.php:3092
#: app/Model/RelationsModel.php:3097 app/Model/RelationsModel.php:3099
#: app/Model/RelationsModel.php:3102 app/Model/RelationsModel.php:3106
#: app/Model/RelationsModel.php:3150 app/Model/RelationsModel.php:3153
#: app/Model/RelationsModel.php:3157 app/Model/RelationsModel.php:3262
#: app/Model/RelationsModel.php:3266 app/Model/RelationsModel.php:3268
#: app/Model/RelationsModel.php:3273 app/Model/RelationsModel.php:3275
#: app/Model/RelationsModel.php:3279 app/Model/RelationsModel.php:3290
#: app/Model/RelationsModel.php:3294 app/Model/RelationsModel.php:3297
#: app/Model/RelationsModel.php:3300 app/Model/RelationsModel.php:3303
#: app/Model/RelationsModel.php:3306 app/Model/RelationsModel.php:3310
#: app/Model/RelationsModel.php:3313 app/Model/RelationsModel.php:3391
#: app/Model/RelationsModel.php:3428 app/Model/RelationsModel.php:3430
#: include/TreeMerge.php:346 views/ancestor_report_pdf.php:41
#: views/ancestor_report_pdf.php:55 views/ancestor_report_rtf.php:70
#: views/ancestor_sheet.php:31 views/ancestor_sheet_pdf.php:308
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:327 views/descendant_chart.php:128
#: views/family_pdf.php:65 views/family_pdf.php:67 views/family_pdf.php:131
#: views/family_pdf.php:133 views/family_pdf.php:313 views/family_rtf.php:101
#: views/family_rtf.php:103 views/hourglass.php:137
#: views/outline_report_pdf.php:84 views/outline_report_pdf.php:100
#: views/relations.php:574 views/relations.php:600
msgid " of "
msgstr " lui "

#: app/Model/RelationsModel.php:933 app/Model/RelationsModel.php:1268
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:2417
#: app/Model/RelationsModel.php:2520 app/Model/RelationsModel.php:2655
#: app/Model/RelationsModel.php:3419 app/Model/RelationsModel.php:3422
#: include/MarriageCls.php:875 include/PersonData.php:1347 views/list.php:1040
#: views/list_places_families.php:393
msgid "th"
msgstr "-a"

#: app/Model/RelationsModel.php:933 app/Model/RelationsModel.php:983
#: app/Model/RelationsModel.php:986 app/Model/RelationsModel.php:1012
#: app/Model/RelationsModel.php:1258 app/Model/RelationsModel.php:1261
#: app/Model/RelationsModel.php:1264 app/Model/RelationsModel.php:1268
#: app/Model/RelationsModel.php:1513 app/Model/RelationsModel.php:1769
#: app/Model/RelationsModel.php:1772 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:1913
#: app/Model/RelationsModel.php:2144 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2150 app/Model/RelationsModel.php:2154
#: app/Model/RelationsModel.php:2417 app/Model/RelationsModel.php:2645
#: app/Model/RelationsModel.php:2648 app/Model/RelationsModel.php:2651
#: app/Model/RelationsModel.php:2655 app/Model/RelationsModel.php:2946
#: app/Model/RelationsModel.php:2969
msgid "great-grand"
msgstr "stră-stră"

#: app/Model/RelationsModel.php:982 app/Model/RelationsModel.php:985
#: app/Model/RelationsModel.php:1001 app/Model/RelationsModel.php:1005
#: app/Model/RelationsModel.php:1009 app/Model/RelationsModel.php:1255
#: app/Model/RelationsModel.php:1766 app/Model/RelationsModel.php:1890
#: app/Model/RelationsModel.php:1894 app/Model/RelationsModel.php:2141
#: app/Model/RelationsModel.php:2516 app/Model/RelationsModel.php:2520
#: app/Model/RelationsModel.php:2642 app/Model/RelationsModel.php:2966
msgid "grand"
msgstr "grand"

#: app/Model/RelationsModel.php:1261 app/Model/RelationsModel.php:1772
#: app/Model/RelationsModel.php:1970 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2648 include/MarriageCls.php:869
#: include/PersonData.php:1343 views/list.php:1036
#: views/list_places_families.php:389
msgid "2nd"
msgstr "a doua"

#: app/Model/RelationsModel.php:1264 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1973 app/Model/RelationsModel.php:2150
#: app/Model/RelationsModel.php:2651 include/MarriageCls.php:872
#: include/PersonData.php:1345 views/list.php:1038
#: views/list_places_families.php:391
msgid "3rd"
msgstr "a treia"

#: app/Model/RelationsModel.php:1330 app/Model/RelationsModel.php:1364
#: app/Model/RelationsModel.php:1420 app/Model/RelationsModel.php:1463
#: app/Model/RelationsModel.php:1480 app/Model/RelationsModel.php:2932
#: app/Model/RelationsModel.php:3284 app/Model/TimelineModel.php:262
msgid "son"
msgstr "fiul"

#: app/Model/RelationsModel.php:1330 app/Model/RelationsModel.php:2934
#: app/Model/RelationsModel.php:3286 app/Model/TimelineModel.php:264
msgid "daughter"
msgstr "fiica"

#: app/Model/RelationsModel.php:1364
msgid "son-in-law"
msgstr "ginerele"

#: app/Model/RelationsModel.php:1364
msgid "daughter-in-law"
msgstr "nora"

#: app/Model/RelationsModel.php:1499 app/Model/RelationsModel.php:1503
#: app/Model/TimelineModel.php:401
msgid "grandchild"
msgstr "nepotul/nepoata"

#: app/Model/RelationsModel.php:1857 app/Model/RelationsModel.php:1876
#: app/Model/RelationsModel.php:1885 app/Model/RelationsModel.php:1897
#: app/Model/RelationsModel.php:1926 app/Model/RelationsModel.php:1958
#: app/Model/RelationsModel.php:2101 app/Model/RelationsModel.php:2136
#: app/Model/RelationsModel.php:2701
msgid "nephew"
msgstr "nepotul"

#: app/Model/RelationsModel.php:1861 app/Model/RelationsModel.php:1876
#: app/Model/RelationsModel.php:1885 app/Model/RelationsModel.php:1897
#: app/Model/RelationsModel.php:1926 app/Model/RelationsModel.php:1958
#: app/Model/RelationsModel.php:2104 app/Model/RelationsModel.php:2136
#: app/Model/RelationsModel.php:2705
msgid "niece"
msgstr "nepoata"

#: app/Model/RelationsModel.php:1964 app/Model/RelationsModel.php:2914
#: app/Model/RelationsModel.php:3409 app/Model/RelationsModel.php:3422
msgid "2nd [COUSIN]"
msgstr "de-al 2-lea"

#: app/Model/RelationsModel.php:1967 app/Model/RelationsModel.php:1970
#: app/Model/RelationsModel.php:1973 app/Model/RelationsModel.php:1977
#: app/Model/RelationsModel.php:2916 app/Model/RelationsModel.php:3412
msgid "3rd [COUSIN]"
msgstr "de-al 3-lea"

#: app/Model/RelationsModel.php:1977 app/Model/RelationsModel.php:2154
msgid "th "
msgstr "lea "

#: app/Model/RelationsModel.php:2163 app/Model/RelationsModel.php:2485
#: app/Model/RelationsModel.php:2547 app/Model/RelationsModel.php:2581
#: app/Model/RelationsModel.php:2683 app/Model/RelationsModel.php:2765
msgid "uncle"
msgstr "unchiul"

#: app/Model/RelationsModel.php:2316 app/Model/RelationsModel.php:2489
#: app/Model/RelationsModel.php:2687 app/Model/RelationsModel.php:2769
msgid "aunt"
msgstr "mătușa"

# Only translate: cousin
#: app/Model/RelationsModel.php:2667 app/Model/RelationsModel.php:2725
#: app/Model/RelationsModel.php:3345 app/Model/RelationsModel.php:3415
msgid "cousin.male"
msgstr "vărul"

#: app/Model/RelationsModel.php:2669 app/Model/RelationsModel.php:2727
#: app/Model/RelationsModel.php:2731 app/Model/RelationsModel.php:2912
#: app/Model/RelationsModel.php:3406
msgid "1st [COUSIN]"
msgstr "de gradul 1"

# Only translate: cousin
#: app/Model/RelationsModel.php:2671 app/Model/RelationsModel.php:2729
#: app/Model/RelationsModel.php:3348 app/Model/RelationsModel.php:3415
msgid "cousin.female"
msgstr "verișoara"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: app/Model/RelationsModel.php:2889 app/Model/RelationsModel.php:3262
msgid "COUSIN_MALE"
msgstr "vărul"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: app/Model/RelationsModel.php:2891
msgid "COUSIN_FEMALE"
msgstr "verișoara"

#: app/Model/RelationsModel.php:2897 app/Model/RelationsModel.php:3397
msgid "once removed"
msgstr "de la văr/verișoară"

#: app/Model/RelationsModel.php:2899 app/Model/RelationsModel.php:3401
msgid "times removed"
msgstr "de-al văr/verișoară"

#: app/Model/RelationsModel.php:2918
msgid "4th [COUSIN]"
msgstr "de-al 4-lea"

#: app/Model/RelationsModel.php:3399
msgid "twice removed"
msgstr "nepot de-al doilea"

#: app/Model/RelationsModel.php:3570 app/Model/RelationsModel.php:3694
msgid "No such person"
msgstr "Nu există o astfel de persoană"

#: app/Model/RelationsModel.php:3582 app/Model/RelationsModel.php:3706
msgid "No such family"
msgstr "Nu există o astfel de familie"

#: app/Model/RelationsModel.php:3838
msgid "These persons are not related in any way."
msgstr "Aceste persoane nu sunt înrudite în niciun fel."

#: app/Model/RelationsModel.php:3840
msgid "No further paths found."
msgstr "Nu s-au găsit alte posibilități."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:39
msgid "Your email address is not correct"
msgstr "Adresa ta de e-mail nu este corectă"

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:45 views/mailform.php:35
#: views/register.php:51
msgid "Wrong answer to the block-spam question! Try again..."
msgstr "Răspuns greșit la întrebarea bloc-spam! Încearcă din nou..."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:54
msgid "This email address was not found in our database."
msgstr "Această adresă de e-mail nu a fost găsită în baza noastră de date."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:54 app/Model/ResetPasswordModel.php:56
#: app/Model/ResetPasswordModel.php:122 views/reset_password.php:37
#: views/reset_password.php:189
msgid "Please contact the site owner."
msgstr "Vă rugăm să contactați proprietarul site-ului."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:56
msgid "Password activation failed because mail address is used multiple times."
msgstr ""
"Activarea parolei a eșuat deoarece adresa de e-mail este folosită de mai "
"multe ori."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:122
msgid "Password activation failed."
msgstr "Activarea parolei a eșuat."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:126
msgid "Password must be at least 4 char and maximum 15 char long"
msgstr "Parola trebuie să aibă cel puțin 4 caractere și maximum 15 caractere"

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:130
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "Parolele nu se potrivesc!"

#: app/Model/StatsPersonsModel.php:411 app/Model/StatsPersonsModel.php:412
#: include/PersonData.php:69 include/PersonPopup.php:188
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:109 views/ancestor_sheet_pdf.php:128
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:129 views/ancestor_sheet_pdf.php:260
#: views/list.php:1058 views/list.php:1073 views/list.php:1088
#: views/list.php:1103 views/list_places_families.php:416
#: views/list_places_families.php:433 views/list_places_families.php:450
#: views/list_places_families.php:467 views/timeline.php:15
msgid "PRIVACY FILTER"
msgstr "FILTRU DE CONFIDENȚIALITATE"

#: app/Model/TimelineModel.php:71 app/Model/TimelineModel.php:285
#: app/Model/TimelineModel.php:409
msgid "birth"
msgstr "naștere"

#: app/Model/TimelineModel.php:92 app/Model/TimelineModel.php:195
#: app/Model/TimelineModel.php:297 app/Model/TimelineModel.php:420
msgid "death"
msgstr "deces"

#: app/Model/TimelineModel.php:117 app/Model/TimelineModel.php:138
#: app/Model/TimelineModel.php:149
msgid "Date of death unknown"
msgstr "Data decesului necunoscută"

#: app/Model/TimelineModel.php:127 app/Model/TimelineModel.php:137
#: app/Model/TimelineModel.php:148
msgid "Date of birth unknown"
msgstr "Data nașterii necunoscută"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: app/Model/TimelineModel.php:190
msgid "SPOUSE_MALE"
msgstr "Soț"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: app/Model/TimelineModel.php:190
msgid "SPOUSE_FEMALE"
msgstr "Soție"

#: app/Model/TimelineModel.php:218 app/Model/TimelineModel.php:352
msgid "partnership"
msgstr "parteneriat"

#: app/Model/TimelineModel.php:226 app/Model/TimelineModel.php:360
msgid "with "
msgstr "cu "

#: app/Model/TimelineModel.php:266
msgid "child "
msgstr "copil "

#: app/Model/TimelineModel.php:397
msgid "grandson"
msgstr "nepotul"

#: app/Model/TimelineModel.php:399
msgid "granddaughter"
msgstr "nepoata"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:56
msgid "Select another family tree, or login for the selected family tree."
msgstr ""
"Selectați alt arbore genealogic sau conectați-vă pentru arborele genealogic "
"selectat."

#: app/Model/TreeIndexModel.php:69
msgid "One Name Study of the name"
msgstr "One Name Study of the name"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:113
msgid "Select a family tree"
msgstr "Selectați un arbore genealogic"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "Latest update:"
msgstr "Ultima actualizare:"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:318
msgid "Owner family tree:"
msgstr "Proprietarul arborelui genealogic:"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:353 app/Model/TreeIndexModel.php:355
#: views/stats_surnames.php:74 views/stats_surnames.php:77
msgid "Surname"
msgstr "Nume de familie"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:353 app/Model/TreeIndexModel.php:355
#: views/list_names.php:69 views/list_names.php:72
#: views/stats_firstnames.php:112 views/stats_firstnames.php:114
#: views/stats_firstnames.php:116 views/stats_firstnames.php:118
#: views/stats_surnames.php:75 views/stats_surnames.php:78
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:582 views/list.php:132
msgid "Enter name or part of name"
msgstr "Introduceți numele sau o parte din nume"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:584 views/list.php:135
msgid "Enter private name"
msgstr "Introduceți un nume privat"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:598
msgid "Minimum: 3 characters."
msgstr "Minimum: 3 caractere."

#: app/Model/TreeIndexModel.php:617 views/list.php:162 views/list.php:446
msgid "All but selected tree"
msgstr "Toate, cu excepția arborelui selectat"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:626 views/layout.php:418 views/layout.php:422
#: views/list.php:172 views/list.php:294
msgid "Advanced search"
msgstr "Căutare avansată"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:922
msgid "Patronyms"
msgstr "Patronime"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:1041 app/Model/TreeIndexModel.php:1068
#: views/anniversary.php:161 views/anniversary.php:333 views/list.php:1131
#: views/list_places_families.php:242
msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgstr " persoane nu sunt  afișate din cauza setărilor de confidențialitate"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:63
msgid "Your settings are updated!"
msgstr "Setările dumneavoastră sunt actualizate!"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:79 app/Model/UserSettingsModel.php:87
msgid ""
"Wrong 2FA code. Please enter valid 2FA code to enable 2FA authentication."
msgstr ""
"Cod 2FA greșit. Vă rugăm să introduceți un cod 2FA valid pentru a activa "
"autentificarea 2FA."

#: app/Model/UserSettingsModel.php:83
msgid "Enabled 2FA authentication."
msgstr "Autentificare 2FA activată."

#: app/Model/UserSettingsModel.php:95
msgid "Updated profile"
msgstr "Profil actualizat"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:102
msgid "User updated his/ her profile"
msgstr "Utilizatorul/ea și-a actualizat profilul"

#: googlemaps/namesearch.php:111
msgid "All persons born here: "
msgstr "Toate persoanele născute aici: "

#: googlemaps/namesearch.php:126
msgid "Persons born here until "
msgstr "Persoanele născute aici până la "

#: googlemaps/namesearch.php:144
msgid "All persons that died here: "
msgstr "Toate persoanele care au decedat aici: "

#: googlemaps/namesearch.php:157
msgid "Persons that died here until "
msgstr "Persoanele care au decedat aici până la "

#: include/AncestorBox.php:59 include/AncestorBox.php:61
#: views/anniversary.php:141 views/anniversary.php:146
#: views/anniversary.php:312 views/descendant_chart.php:314
#: views/descendant_chart.php:417
msgid " PRIVACY FILTER"
msgstr " FILTRU DE CONFIDENȚIALITATE"

# Baptise
#: include/AncestorBox.php:73 include/Editor_cls.php:327
#: include/PersonPopup.php:174 views/descendant_chart.php:324 views/list.php:52
#: views/list.php:875 views/list.php:1052 views/list.php:1067
#: views/relations.php:171 views/relations.php:299
msgid "~"
msgstr "~"

# Death sign
#: include/AncestorBox.php:79 include/Editor_cls.php:333
#: include/PersonPopup.php:178 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:76 views/descendant_chart.php:330
#: views/list.php:68 views/list.php:908 views/list.php:1085 views/list.php:1100
msgid "&#134;"
msgstr "&#134;"

# Buried
#: include/AncestorBox.php:84 include/Editor_cls.php:339
#: include/PersonPopup.php:180 views/descendant_chart.php:335 views/list.php:76
#: views/list.php:916 views/list.php:1082 views/list.php:1097
msgid "[]"
msgstr "[]"

# Married
#: include/AncestorBox.php:99 include/AncestorBox.php:115
#: include/AncestorBox.php:116 include/AncestorBox.php:150
#: views/ancestor_sheet.php:99 views/ancestor_sheet_pdf.php:262
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/descendant_chart.php:347
#: views/list.php:1014 views/list_places_families.php:54
#: views/list_places_families.php:305 views/list_places_families.php:362
#: views/list_places_families.php:447 views/list_places_families.php:464
msgid "X"
msgstr "X"

# Probant, empty in english version.
#: include/AncestorLabel.php:18 include/AncestorLabel.php:19
msgid "PROBANT"
msgstr "PROBANT"

#: include/AncestorLabel.php:22
msgid "grandparents"
msgstr "bunici"

#: include/AncestorLabel.php:23
msgid "great-grandparents"
msgstr "străbunici"

#: include/AncestorLabel.php:24
msgid "great great-grandparents"
msgstr "stră-străbunici"

#: include/AncestorLabel.php:25
msgid "3rd great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 3"

#: include/AncestorLabel.php:26
msgid "4th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 4"

#: include/AncestorLabel.php:27
msgid "5th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 5"

#: include/AncestorLabel.php:28
msgid "6th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 6"

#: include/AncestorLabel.php:29
msgid "7th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 7"

#: include/AncestorLabel.php:30
msgid "8th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 8"

#: include/AncestorLabel.php:31
msgid "9th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 9"

#: include/AncestorLabel.php:32
msgid "10th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 10"

#: include/AncestorLabel.php:33
msgid "11th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 11"

#: include/AncestorLabel.php:34
msgid "12th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 12"

#: include/AncestorLabel.php:35
msgid "13th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 13"

#: include/AncestorLabel.php:36
msgid "14th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 14"

#: include/AncestorLabel.php:37
msgid "15th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 15"

#: include/AncestorLabel.php:38
msgid "16th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 16"

#: include/AncestorLabel.php:39
msgid "17th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 17"

#: include/AncestorLabel.php:40
msgid "18th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 18"

#: include/AncestorLabel.php:41
msgid "19th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 19"

#: include/AncestorLabel.php:42
msgid "20th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 20"

#: include/AncestorLabel.php:43
msgid "21st great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 21"

#: include/AncestorLabel.php:44
msgid "22nd great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 22"

#: include/AncestorLabel.php:45
msgid "23rd great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 23"

#: include/AncestorLabel.php:46
msgid "24th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 24"

#: include/AncestorLabel.php:47
msgid "25th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 25"

#: include/AncestorLabel.php:48
msgid "26th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 26"

#: include/AncestorLabel.php:49
msgid "27th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 27"

#: include/AncestorLabel.php:50
msgid "28th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 28"

#: include/AncestorLabel.php:51
msgid "29th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 29"

#: include/AncestorLabel.php:52
msgid "30th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 30"

#: include/AncestorLabel.php:53
msgid "31st great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 31"

#: include/AncestorLabel.php:54
msgid "32nd great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 32"

#: include/AncestorLabel.php:55
msgid "33rd great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 33"

#: include/AncestorLabel.php:56
msgid "34th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 34"

#: include/AncestorLabel.php:57
msgid "35th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 35"

#: include/AncestorLabel.php:58
msgid "36th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 36"

#: include/AncestorLabel.php:59
msgid "37th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 37"

#: include/AncestorLabel.php:60
msgid "38th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 38"

#: include/AncestorLabel.php:61
msgid "39th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 39"

#: include/AncestorLabel.php:62
msgid "40th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 40"

#: include/AncestorLabel.php:63
msgid "41st great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 41"

#: include/AncestorLabel.php:64
msgid "42nd great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 42"

#: include/AncestorLabel.php:65
msgid "43rd great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 43"

#: include/AncestorLabel.php:66
msgid "44th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 44"

#: include/AncestorLabel.php:67
msgid "45th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 45"

#: include/AncestorLabel.php:68
msgid "46th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 46"

#: include/AncestorLabel.php:69
msgid "47th great-grandparents"
msgstr "străbunici de gradul 47"

#: include/CalculateDates.php:161 include/CalculateDates.php:181
msgid "at least"
msgstr "cel puțin"

#: include/CalculateDates.php:168 include/CalculateDates.php:179
msgid "at most"
msgstr "cel mult"

#: include/CalculateDates.php:175 include/CalculateDates.php:183
#: include/CalculateDates.php:196 include/CalculateDates.php:294
#: include/CalculateDates.php:301
msgid "approximately"
msgstr "aproximativ"

#: include/CalculateDates.php:219 include/CalculateDates.php:313
#: include/CalculateDates.php:397 include/CalculateDates.php:400
#: include/CalculateDates.php:406 include/CalculateDates.php:410
#: include/CalculateDates.php:418 include/CalculateDates.php:424
#: include/CalculateDates.php:432 include/CalculateDates.php:436
#: include/CalculateDates.php:532 include/CalculateDates.php:535
#: include/CalculateDates.php:541 include/CalculateDates.php:545
#: include/CalculateDates.php:553 include/CalculateDates.php:559
#: include/CalculateDates.php:567 include/CalculateDates.php:571
#: views/stats_persons.php:83 views/stats_persons.php:90
#: views/stats_persons.php:100 views/stats_persons.php:107
#: views/stats_persons.php:115 views/stats_persons.php:117
msgid "years"
msgstr "ani"

#: include/CalculateDates.php:277
msgid "under 1 year old"
msgstr "sub 1 an"

#: include/CalculateDates.php:327
msgid "months"
msgstr "luni"

#: include/CalculateDates.php:329
msgid "month"
msgstr "lună"

#: include/CalculateDates.php:347
msgid "weeks"
msgstr "săptămâni"

#: include/CalculateDates.php:349
msgid "week"
msgstr "săptămână"

#: include/CalculateDates.php:360
msgid "days"
msgstr "zile"

#: include/CalculateDates.php:362
msgid "day"
msgstr "zi"

#: include/CalculateDates.php:450
msgid "age by relation"
msgstr "vârsta în relație"

#: include/CalculateDates.php:452
msgid "age by marriage"
msgstr "vârsta la căsătorie"

#: include/CalculateDates.php:578
#, php-format
msgid "married %s"
msgstr "căsătorit(ă) %s"

#: include/DatePlace.php:42 include/DatePlace.php:43 include/DatePlace.php:63
#: include/DatePlace.php:64
msgid "PLACE_AT "
msgstr "PLACE_AT "

#: include/DbFunctions.php:278
msgid "Something went wrong, there is no valid person id."
msgstr "Ceva a mers prost, nu există un ID de persoană valid."

#: include/DbFunctions.php:552
msgid "Something went wrong, there is no valid family id."
msgstr "Ceva a mers prost, nu există un ID de familie valid."

#: include/EditorEvent.php:36 include/EditorEvent.php:76
#: include/EditorEvent.php:334 include/EditorEvent.php:721
#: include/EditorEvent.php:724
msgid "Picture/ Media"
msgstr "Imagine/Media"

#: include/EditorEvent.php:50 include/Witness.php:66
msgid "informant"
msgstr "Sursa de informare"

#: include/EditorEvent.php:53 include/Witness.php:63
msgid "funeral leader"
msgstr "Preotul înmormântării"

#: include/EditorEvent.php:64 include/EditorEventSelection.php:18
#: include/TreeMerge.php:669
msgid "Title of Nobility"
msgstr "Titlul de Nobilime"

#: include/EditorEvent.php:70 include/EditorEventSelection.php:20
#: include/TreeMerge.php:675
msgid "Title of Lordship"
msgstr "Titlul de Domnie"

#: include/EditorEvent.php:591
msgid "Select GEDCOM number or type name of person:"
msgstr "Selectați numărul GEDCOM sau introduceți numele persoanei:"

#: include/EditorEvent.php:633
msgid "Select role or type other role:"
msgstr "Selectați rolul sau alt tip de funcție:"

#: include/EditorEvent.php:637
msgid "Select role"
msgstr "Selectați funcția"

#: include/EditorEvent.php:643
msgid "Witness"
msgstr "Martor"

#: include/EditorEvent.php:657 include/EditorEvent.php:666
msgid "Other role"
msgstr "Altă funcție"

#: include/EditorEvent.php:827 include/EditorEvent.php:840
msgid "Selected colour"
msgstr "Culoarea selectată"

#: include/EditorEvent.php:843
msgid "Change colour mark by person"
msgstr "Modificați semnul de culoare referitor la persoană"

#: include/EditorEvent.php:844
msgid "Colour 1"
msgstr "Culoarea 1"

#: include/EditorEvent.php:845
msgid "Colour 2"
msgstr "Culoarea 2"

#: include/EditorEvent.php:846
msgid "Colour 3"
msgstr "Culoarea 3"

#: include/EditorEvent.php:847
msgid "Colour 4"
msgstr "Culoarea 4"

#: include/EditorEvent.php:848
msgid "Colour 5"
msgstr "Culoarea 5"

#: include/EditorEvent.php:849
msgid "Colour 6"
msgstr "Culoarea 6"

#: include/EditorEvent.php:850
msgid "Colour 7"
msgstr "Culoarea 7"

#: include/EditorEvent.php:851
msgid "Colour 8"
msgstr "Culoarea 8"

#: include/EditorEvent.php:852
msgid "Colour 9"
msgstr "Culoarea 9"

#: include/EditorEvent.php:853
msgid "Colour 10"
msgstr "Culoarea 10"

#: include/EditorEvent.php:854
msgid "Colour 11"
msgstr "Culoarea 11"

#: include/EditorEvent.php:855
msgid "Colour 12"
msgstr "Culoarea 12"

#: include/EditorEvent.php:856
msgid "Colour 13"
msgstr "Culoarea 13"

#: include/EditorEvent.php:857
msgid "Colour 14"
msgstr "Culoarea 14"

#: include/EditorEvent.php:863
msgid "Also change"
msgstr "Modificați și"

#: include/EditorEvent.php:916 include/EditorEventSelection.php:46
msgid "German Rufname"
msgstr "Rufname german"

#: include/EditorEvent.php:969
msgid "Baptise"
msgstr "Botezare"

#: include/EditorEvent.php:985
msgid "Settling"
msgstr "Stabilire"

#: include/EditorEvent.php:997
msgid "Characteristics"
msgstr "Caracteristici"

#: include/EditorEvent.php:1014
msgid "Will"
msgstr "Testament"

#: include/EditorEvent.php:1021 views/anniversary.php:67
#: views/anniversary.php:240
msgid "Religious"
msgstr "Religios"

#: include/EditorEvent.php:1030 include/LanguageEventName.php:32
msgid "Education"
msgstr "Studii"

#: include/EditorEvent.php:1037
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: include/EditorEvent.php:1045
msgid "LDS"
msgstr "Mormoni"

#: include/EditorEvent.php:1055
msgid "Jewish"
msgstr "Evreiesc"

#: include/EditorEvent.php:1085 include/EditorEventSelection.php:16
msgid "e.g. Lt. Cmndr."
msgstr "de exemplu Lt. Cmndr."

#: include/EditorEvent.php:1087 include/EditorEventSelection.php:17
msgid "e.g. Jr."
msgstr "de exemplu Jr."

#: include/EditorEvent.php:1089 include/EditorEventSelection.php:18
msgid "e.g. Jhr., Jkvr."
msgstr "de exemplu Jhr., Jkvr."

#: include/EditorEvent.php:1091 include/EditorEventSelection.php:19
msgid "e.g. Prof., Dr."
msgstr "de exemplu Prof., Dr."

#: include/EditorEvent.php:1093 include/EditorEventSelection.php:20
msgid "e.g. Lord of Amsterdam"
msgstr "de exemplu Lord de Alba-Iulia"

#: include/EditorEvent.php:1232
msgid "Upload new image"
msgstr "Încărcați o nouă imagine"

#: include/EditorEvent.php:1241
msgid "Main media folder"
msgstr "Dosarul media principal"

#: include/EditorEvent.php:1250
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: include/EditorEvent.php:1252
msgid "Directory"
msgstr "Dosar"

#: include/EditorEventSelection.php:24 include/PersonData.php:93
#: include/PersonData.php:99
msgid "Also known as"
msgstr "De asemenea cunoscut ca și"

#: include/EditorEventSelection.php:25 include/LanguagePersonName.php:10
msgid "alias name"
msgstr "alias"

#: include/EditorEventSelection.php:26 include/LanguagePersonName.php:11
msgid "Short name (for reports)"
msgstr "Nume scurt (pentru rapoarte)"

#: include/EditorEventSelection.php:27 include/LanguagePersonName.php:12
msgid "Adopted name"
msgstr "Nume adoptat"

#: include/EditorEventSelection.php:34 include/LanguagePersonName.php:14
msgid "Census name"
msgstr "Numele la recensământ"

#: include/EditorEventSelection.php:35 include/LanguagePersonName.php:15
msgid "Married name"
msgstr "Nume după căsătorie"

#: include/EditorEventSelection.php:36 include/LanguagePersonName.php:16
msgid "Given name"
msgstr "Nume dat"

#: include/EditorEventSelection.php:37 include/LanguagePersonName.php:17
msgid "Farm name"
msgstr "Numele fermei"

#: include/EditorEventSelection.php:38 include/LanguagePersonName.php:18
msgid "Birth name"
msgstr "Numele de naștere"

#: include/EditorEventSelection.php:39 include/LanguagePersonName.php:19
msgid "Indian name"
msgstr "Nume indian"

#: include/EditorEventSelection.php:40 include/LanguagePersonName.php:20
msgid "Formal name"
msgstr "Nume formal"

#: include/EditorEventSelection.php:41 include/LanguagePersonName.php:21
msgid "Current name"
msgstr "Numele actual"

#: include/EditorEventSelection.php:42 include/LanguagePersonName.php:22
msgid "Soldier name"
msgstr "Numele de soldat"

#: include/EditorEventSelection.php:43 include/LanguagePersonName.php:24
msgid "Religious name"
msgstr "Numele religios"

#: include/EditorEventSelection.php:44 include/LanguagePersonName.php:25
msgid "Other name"
msgstr "Alt nume"

#: include/EditorEventSelection.php:45 include/LanguagePersonName.php:23
msgid "Formerly known as"
msgstr "Cunoscut anterior ca"

#: include/Editor_cls.php:43 include/Editor_cls.php:141
msgid " and "
msgstr " și "

# plus-minus character
#: include/Editor_cls.php:85 include/LanguageDate.php:70
#: include/LanguageDate.php:127
msgid "&#177;"
msgstr "&#177;"

#: include/Editor_cls.php:87 include/LanguageDate.php:110
#: include/LanguageDate.php:114 include/LanguageDate.php:119
#: include/LanguageDate.php:130
msgid "between"
msgstr "între"

#: include/Editor_cls.php:89 include/LanguageDate.php:133
msgid "interpreted"
msgstr "interpretat"

#: include/Editor_cls.php:90 include/LanguageDate.php:76
#: include/LanguageDate.php:96 include/LanguageDate.php:131
msgid "estimated"
msgstr "estimat"

#: include/Editor_cls.php:91 include/LanguageDate.php:79
#: include/LanguageDate.php:132
msgid "calculated"
msgstr "calculat"

#: include/Editor_cls.php:102
msgid "After nightfall"
msgstr "După căderea nopții"

#: include/GedcomExport.php:1998
msgid "No valid family number."
msgstr "Nu există un număr de familie valid."

#: include/LanguageDate.php:61 include/LanguageDate.php:95
#: include/LanguageDate.php:123
msgid "estimated &#177;"
msgstr "estimat &#177;"

#: include/LanguageDate.php:64 include/LanguageDate.php:124
msgid "calculated &#177;"
msgstr "calculat &#177;"

#: include/LanguageDate.php:137
msgid "from"
msgstr "de la"

#: include/LanguageDate.php:138
msgid "to"
msgstr "la"

#: include/LanguageEventName.php:9
msgid "Adopted by both"
msgstr "Adoptat de ambii"

#: include/LanguageEventName.php:10
msgid "Adopted by father"
msgstr "Adoptat de tată"

#: include/LanguageEventName.php:11
msgid "Adopted by mother"
msgstr "Adoptat de mamă"

#: include/LanguageEventName.php:12
msgid "AFN number"
msgstr "Număr AFN"

#: include/LanguageEventName.php:13
msgid "Ancestor interest"
msgstr "Interesul strămoșilor"

#: include/LanguageEventName.php:14
msgid "Annulled"
msgstr "Anulat"

#: include/LanguageEventName.php:15
msgid "arrive"
msgstr "a ajunge"

#: include/LanguageEventName.php:16
msgid "Baptized LDS"
msgstr "Botezat LDS"

#: include/LanguageEventName.php:20
msgid "Blessing"
msgstr "Binecuvântare"

#: include/LanguageEventName.php:22
msgid "Caste"
msgstr "Castă"

#: include/LanguageEventName.php:23
msgid "Census"
msgstr "Recensământ"

#: include/LanguageEventName.php:24
msgid "Christened as adult"
msgstr "Botezat ca adult"

#: include/LanguageEventName.php:25
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmare"

#: include/LanguageEventName.php:26
msgid "Confirmation LDS"
msgstr "Confirmare LDS"

#: include/LanguageEventName.php:27
msgid "Common law"
msgstr "Drept comun"

#: include/LanguageEventName.php:28
msgid "Descendant interest"
msgstr "Interesul urmașilor"

#: include/LanguageEventName.php:29
msgid "Divorce filed"
msgstr "Divorțul depus"

#: include/LanguageEventName.php:33
msgid "Emigrated"
msgstr "Emigrare"

#: include/LanguageEventName.php:34
msgid "Endowment LDS"
msgstr "Dotare LDS"

#: include/LanguageEventName.php:35
msgid "Engaged"
msgstr "Logodit"

#: include/LanguageEventName.php:36
msgid "event"
msgstr "eveniment"

#: include/LanguageEventName.php:37
msgid "Eye colour"
msgstr "Culoarea ochilor"

#: include/LanguageEventName.php:38
msgid "First Communion"
msgstr "Prima comuniune"

#: include/LanguageEventName.php:39
msgid "Funeral"
msgstr "Înmormântare"

#: include/LanguageEventName.php:40
msgid "Graduated"
msgstr "Absolvire"

#: include/LanguageEventName.php:41
msgid "Hair colour"
msgstr "Culoarea părului"

#: include/LanguageEventName.php:42
msgid "Height"
msgstr "Înălțime"

#: include/LanguageEventName.php:43
msgid "Immigrated"
msgstr "Imigrare"

#: include/LanguageEventName.php:44
msgid "ID number"
msgstr "Număr ID"

#: include/LanguageEventName.php:45
msgid "Interred"
msgstr "Înmormântat(ă)"

#: include/LanguageEventName.php:46
msgid "justified"
msgstr "legitim"

#: include/LanguageEventName.php:49
msgid "Marriage settlement"
msgstr "Acordarea căsătoriei"

#: include/LanguageEventName.php:50
msgid "Marriage bond"
msgstr "Legătura de căsătorie"

#: include/LanguageEventName.php:51
msgid "Medical condition"
msgstr "Situația medicală"

#: include/LanguageEventName.php:52
msgid "Military service"
msgstr "Serviciul militar"

#: include/LanguageEventName.php:53
msgid "Nationality"
msgstr "Naționalitate"

#: include/LanguageEventName.php:54
msgid "Naturalised"
msgstr "Naturalizat"

#: include/LanguageEventName.php:55
msgid "No children"
msgstr "Fără copii"

#: include/LanguageEventName.php:56
msgid "Nr. of children"
msgstr "Numărul copiilor"

#: include/LanguageEventName.php:57
msgid "Not living"
msgstr "Nu trăiesc"

#: include/LanguageEventName.php:58
msgid "Never married"
msgstr "Niciodată căsătorit(ă)"

#: include/LanguageEventName.php:59
msgid "BK NOT MARRIED"
msgstr "DEOARECE NECĂSĂTORIT"

#: include/LanguageEventName.php:60
msgid "Ordination"
msgstr "Decorare"

#: include/LanguageEventName.php:61
msgid "Permanent number"
msgstr "Număr permanent"

#: include/LanguageEventName.php:62
msgid "Probate"
msgstr "Autentificat"

#: include/LanguageEventName.php:63
msgid "Property"
msgstr "Proprietate"

#: include/LanguageEventName.php:64
msgid "Marr ID number"
msgstr "Număr ID căsătorie"

#: include/LanguageEventName.php:65
msgid "Ref. number"
msgstr "Număr de referință"

#: include/LanguageEventName.php:67
msgid "Retirement"
msgstr "Pensionare"

#: include/LanguageEventName.php:68
msgid "Sealed child LDS"
msgstr "Copil sigilat LDS"

#: include/LanguageEventName.php:69
msgid "sealing to parents LDS"
msgstr "sealing to parents LDS"

#: include/LanguageEventName.php:70
msgid "Sealed to spouse LDS"
msgstr "Sealed to spouse LDS"

#: include/LanguageEventName.php:71
msgid "Social Security Number"
msgstr "Cod numeric personal"

#: include/LanguageEventName.php:72
msgid "taxpayer"
msgstr "contribuabil"

#: include/LanguageEventName.php:73
msgid "Weight"
msgstr "Greutate"

#: include/LanguageEventName.php:74
msgid "Will signed"
msgstr "Testament semnat"

#: include/LanguageEventName.php:75
msgid "Yartzeit"
msgstr "Yartzeit"

#: include/MarriageCls.php:82 include/PersonData.php:1295
msgid "Non marital"
msgstr "Neconjugală"

#: include/MarriageCls.php:272 include/MarriageCls.php:274
#: include/MarriageCls.php:276 views/list_places_families.php:47
msgid "Marriage notice"
msgstr "Aviz de căsătorie"

#: include/MarriageCls.php:475 include/MarriageCls.php:477
#: include/MarriageCls.php:479 views/list_places_families.php:63
#: views/list_places_families.php:212
msgid "Married notice (religious)"
msgstr "Anunț de căsătorie (religios)"

#: include/MarriageCls.php:567 include/MarriageCls.php:569
#: include/MarriageCls.php:571 views/list_places_families.php:71
#: views/list_places_families.php:213
msgid "Married (religious)"
msgstr "Căsătorit(ă) (religios)"

#: include/MarriageCls.php:577 include/MarriageCls.php:578
msgid "religion: "
msgstr "religia: "

#: include/MarriageCls.php:640
msgid "from:"
msgstr "de:"

#: include/MarriageCls.php:645 include/MarriageCls.php:647
#: include/MarriageCls.php:649 include/MarriageCls.php:926
#: include/MarriageCls.php:927
msgid "divorced"
msgstr "divorțat(ă)"

#: include/MarriageCls.php:705 include/MarriageCls.php:706
#: include/MarriageCls.php:913
msgid "Married/ Related"
msgstr "Căsătorit(ă)/În relație"

#: include/MarriageCls.php:866 include/PersonData.php:1341 views/list.php:1034
#: views/list_places_families.php:387
msgid "1st"
msgstr "prima"

#: include/MarriageCls.php:884
msgid "Married "
msgstr "Căsătorit(ă) "

#: include/MarriageCls.php:892 include/MarriageCls.php:896
msgid "related"
msgstr "relație"

#: include/MarriageCls.php:908
msgid "married/ related"
msgstr "căsătorit(ă)/în relație cu"

#: include/PersonData.php:782
msgid "ash dispersion"
msgstr "dispersia cenușii"

#: include/PersonData.php:804
msgid "occupation"
msgstr "ocupaţie"

#: include/PersonData.php:806
msgid "occupations"
msgstr "ocupații"

#: include/PersonData.php:888
msgid "religions"
msgstr "religii"

#: include/PersonData.php:1272
msgid "relationship with"
msgstr "relație cu"

#: include/PersonData.php:1275
msgid "married to"
msgstr "căsătorit(ă) cu"

#: include/PersonData.php:1277
msgid "marriage with"
msgstr "căsătorie cu"

#: include/PersonData.php:1307
msgid "Registered"
msgstr "Înregistrat"

#: include/PersonData.php:1316
msgid "divorced from"
msgstr "divorțat(ă) de"

#: include/PersonData.php:1318
msgid "marriage (divorced) with"
msgstr "căsătorie (divorţat) cu"

#: include/PersonName.php:77
msgid "stillborn boy"
msgstr "băiat născut mort"

#: include/PersonName.php:79
msgid "stillborn girl"
msgstr "fată născută moartă"

#: include/PersonName.php:120 include/PersonName.php:127 views/list.php:840
#: views/list_places_families.php:267
msgid "Name filtered"
msgstr "Nume filtrat"

#: include/PersonNameExtended.php:204
msgid "son of"
msgstr "fiul lui"

#: include/PersonNameExtended.php:207
msgid "daughter of"
msgstr "fiica lui"

#: include/PersonNameExtended.php:210
msgid "child of"
msgstr "copilul lui"

#: include/PersonNameExtended.php:297 include/PersonNameExtended.php:298
msgid "adoption parents"
msgstr "părinţi adoptivi"

#: include/PersonNameExtended.php:370 include/PersonNameExtended.php:371
msgid "stepparent"
msgstr "părinte vitreg"

#: include/PersonNameExtended.php:373 include/PersonNameExtended.php:374
msgid "legal parent"
msgstr "părinte legal"

#: include/PersonNameExtended.php:376 include/PersonNameExtended.php:377
msgid "foster parent"
msgstr "părinte vitreg"

#: include/PersonNameExtended.php:380 include/PersonNameExtended.php:381
msgid "adoptive parents"
msgstr "părinți adoptivi"

#: include/PersonNameExtended.php:383 include/PersonNameExtended.php:384
msgid "adoptive parent"
msgstr "părinte adoptiv"

#: include/PersonPopup.php:67 views/family_pdf.php:67 views/family_pdf.php:100
#: views/family_pdf.php:133 views/family_pdf.php:271 views/family_rtf.php:103
#: views/family_rtf.php:250
msgid "Family group sheet"
msgstr "Pagina familiei"

#: include/PersonPopup.php:108 include/PersonPopup.php:144 views/help.php:42
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologie"

#: include/PersonPopup.php:114 views/help.php:100 views/layout.php:647
msgid "Relationship calculator"
msgstr "Calculatorul relațiilor"

#: include/PersonPopup.php:134 views/hourglass.php:88 views/hourglass.php:137
msgid "Hourglass chart"
msgstr "Diagrama tip clepsidră"

#: include/PersonPopup.php:143 views/layout.php:695
msgid "Admin"
msgstr "Administrare"

#: include/SelectTree.php:26 views/layout.php:347 views/maps.php:37
msgid "Select a family tree:"
msgstr "Selectați un arbore genealogic:"

#: include/ShowAddresses.php:50 include/ShowAddresses.php:52 views/list.php:61
msgid "residence"
msgstr "reședință"

#: include/ShowAddresses.php:55 include/ShowAddresses.php:56
#: include/ShowAddresses.php:65
msgid "Residence (family)"
msgstr "Domiciliu (familie)"

#: include/ShowAddresses.php:59 include/ShowAddresses.php:61
msgid "residences"
msgstr "reședințe"

#: include/ShowAddresses.php:64
msgid "Residences (family)"
msgstr "Domicilii (familie)"

#: include/ShowAddresses.php:188 include/ShowAddresses.php:192
#: include/ShowAddresses.php:194
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: include/ShowMedia.php:270
msgid "Missing image"
msgstr "Imagine lipsă"

#: include/ShowSources.php:83 include/ShowSources.php:197
#: include/ShowSources.php:337
msgid "Sources for person"
msgstr "Surse pentru persoană"

#: include/ShowSources.php:85 include/ShowSources.php:220
#: include/ShowSources.php:358
msgid "Sources for family"
msgstr "Surse pentru familie"

#: include/ShowSources.php:90 include/ShowSources.php:230
#: include/ShowSources.php:361
msgid "Source for family"
msgstr "Sursa pentru familie"

#: include/ShowSources.php:125 include/ShowSources.php:233
#: include/ShowSources.php:317
msgid "sources"
msgstr "surse"

#: include/ShowSources.php:272 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1005
#: views/source.php:349
msgid "role"
msgstr "rol"

#: include/ShowSources.php:282 include/ShowSources.php:291
#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:1018 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1031
#: views/source.php:353
msgid "page"
msgstr "pagina"

#: include/TreeMerge.php:326
msgid "Surrounding relatives check"
msgstr "Verificarea rudelor apropiate"

#: include/TreeMerge.php:333
#, php-format
msgid "Score %d%% match"
msgstr "Scor , %d%% potrivire"

#: include/TreeMerge.php:335
msgid "points"
msgstr "puncte"

#: include/TreeMerge.php:346
msgid "Nr. "
msgstr "Nr. "

#: include/TreeMerge.php:350
msgid " relatives to check"
msgstr " rude de verificat"

#: include/TreeMerge.php:354
msgid "Person 1: "
msgstr "Persoana 1: "

#: include/TreeMerge.php:355
msgid "Person 2: "
msgstr "Persoana 2: "

#: include/TreeMerge.php:364
msgid "last name"
msgstr "nume"

#: include/TreeMerge.php:365
msgid "first name"
msgstr "prenume"

#: include/TreeMerge.php:366
msgid "patronym"
msgstr "patronimic"

#: include/TreeMerge.php:368
msgid "birth place"
msgstr "locul nașterii"

#: include/TreeMerge.php:371
msgid "baptism place"
msgstr "locul botezului"

#: include/TreeMerge.php:373
msgid "death place"
msgstr "locul decesului"

#: include/TreeMerge.php:378
msgid "burial place"
msgstr "locul înmormântării"

#: include/TreeMerge.php:382
msgid "stillborn"
msgstr "născut(ă) mo(a)rt(ă)"

#: include/TreeMerge.php:383
msgid "general text"
msgstr "text general"

#: include/TreeMerge.php:384
msgid "name text"
msgstr "text pentru nume"

#: include/TreeMerge.php:385
msgid "birth text"
msgstr "text pentru naștere"

#: include/TreeMerge.php:386
msgid "baptism text"
msgstr "text pentru botez"

#: include/TreeMerge.php:387
msgid "death text"
msgstr "text pentru deces"

#: include/TreeMerge.php:388
msgid "burial text"
msgstr "text pentru înmormântare"

#: include/TreeMerge.php:405
msgid "Relatives"
msgstr "Rude"

#: include/TreeMerge.php:488 include/TreeMerge.php:512
msgid "Read text"
msgstr "Citiți textul"

#: include/TreeMerge.php:509 include/TreeMerge.php:720
#: include/TreeMerge.php:754 include/TreeMerge.php:809
#: include/TreeMerge.php:885
msgid "(no data)"
msgstr "(nu există date)"

#: include/TreeMerge.php:641
msgid "Picture"
msgstr "Fotografie"

#: include/TreeMerge.php:655 include/Witness.php:187
msgid "baptism witness"
msgstr "martor la botez"

#: include/TreeMerge.php:662 include/Witness.php:199
msgid "burial witness"
msgstr "martor la înmormântare"

#: include/TreeMerge.php:666
msgid "Other names"
msgstr "Alte nume"

#: include/TreeMerge.php:678
msgid "Internet link / URL"
msgstr "Link / URL de internet"

#: include/Witness.php:170 include/Witness.php:173
msgid "This person was witness at:"
msgstr "Această persoană a fost martor la:"

#: include/Witness.php:205
msgid "marriage witness"
msgstr "martor la căsătorie"

#: include/Witness.php:211
msgid "marriage witness (religious)"
msgstr "martor la căsătorie (religioasă)"

#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:1193
#, php-format
msgid "PDF Created with %s on"
msgstr "PDF creat cu %s la"

#: views/addresses.php:22 views/addresses.php:41
msgid "City"
msgstr "Oraș"

#: views/ancestor_report.php:51 views/ancestor_report_pdf.php:90
#: views/ancestor_report_pdf.php:92 views/ancestor_report_rtf.php:110
msgid "Generation"
msgstr "Generația"

#: views/ancestor_report.php:85 views/ancestor_sheet.php:44
#: views/family_top_line.php:113
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: views/ancestor_report.php:103 views/family_top_line.php:135
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: views/ancestor_report.php:160 views/ancestor_report_pdf.php:165
#: views/ancestor_report_rtf.php:179
msgid "Already listed above as number "
msgstr "Deja enumerate mai sus ca numărul "

#: views/ancestor_report.php:178 views/ancestor_report_pdf.php:196
#: views/ancestor_report_rtf.php:235
msgid "divorced "
msgstr "divorțat(ă) "

#: views/ancestor_report_pdf.php:300
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: views/ancestor_report_rtf.php:328 views/family_rtf.php:476
msgid "Download RTF report."
msgstr "Descărcare raport RTF."

#: views/ancestor_report_rtf.php:329 views/family_rtf.php:477
msgid ""
"TIP: Don't use Wordpad to open this file (the lay-out will be wrong!). It's "
"better to use a text processor like Word or OpenOffice Writer."
msgstr ""
"SFAT: Nu utilizați Wordpad pentru a deschide acest fișier (dispunerea va fi "
"greșită!). Este mai bine să folosiți un procesor de text precum Word sau "
"OpenOffice Writer."

#: views/ancestor_report_rtf.php:334 views/family_rtf.php:484
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: views/ancestor_sheet.php:98 views/ancestor_sheet_pdf.php:384
msgid "Legend"
msgstr "Legendă"

#: views/ancestor_sheet.php:99 views/family.php:780 views/family.php:785
msgid "married"
msgstr "căsătorit(ă)"

#: views/anniversary.php:52
msgid "Birthdays"
msgstr "Zile de naștere"

#: views/anniversary.php:57
msgid "Wedding anniversaries"
msgstr "Aniversări de căsătorie"

#: views/anniversary.php:62 views/anniversary.php:203
msgid "Civil"
msgstr "Civil"

#: views/anniversary.php:104 views/anniversary.php:252
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#: views/anniversary.php:253
msgid "Wedding year"
msgstr "Anul căsătoriei"

#: views/anniversary.php:254
msgid "Civil/ Religious"
msgstr "Civil/Religios"

#: views/anniversary.php:255
msgid "Spouses"
msgstr "Soți și Soții"

#: views/anniversary.php:326
msgid "No results found for this month"
msgstr "Nu s-au găsit rezultate pentru această lună"

#: views/chat_genealogy.php:14
msgid "Questions"
msgstr "Întrebări"

#: views/chat_genealogy.php:15
msgid "Clear history"
msgstr "Ștergeți istoricul"

#: views/chat_genealogy.php:16
msgid "Clear"
msgstr "Ștergere"

#: views/chat_genealogy.php:21
msgid "Click a question to re-run it."
msgstr "Faceți clic pe o întrebare pentru a o rula din nou."

#: views/chat_genealogy.php:29
msgid "Chat Genealogy"
msgstr "Chat Genealogy"

#: views/chat_genealogy.php:36 views/chat_genealogy.php:76
msgid "Assistant"
msgstr "Asistent"

#: views/chat_genealogy.php:60
msgid "Ask a question..."
msgstr "Puneți o întrebare..."

#: views/chat_genealogy.php:62 views/family.php:1238 views/mailform.php:99
#: views/register.php:105 views/reset_password.php:95
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: views/chat_genealogy.php:75
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: views/chat_genealogy.php:77
msgid "No history yet"
msgstr "Încă nu există istoric"

#: views/cookies.php:1 views/layout.php:884
#, php-format
msgid "%s cookie information"
msgstr "%s Informații cookie"

#: views/cookies.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s uses a few cookies so that settings you made can be stored on your "
"computer for your future use.<br> The cookies that are created by %s are not "
"used for any other purpose, are not transferred to others and the "
"information they contain is used by you alone. <p>%s cookies are used for "
"these purposes:"
msgstr ""
"%s folosește câteva module cookie, astfel încât setările pe care le-ați "
"făcut pot fi stocate pe computerul dvs. pentru utilizare viitoare.<br> "
"Cookie-urile create de %s nu sunt utilizate în orice alt scop, nu sunt "
"transferate altora și informațiile pe care le conțin sunt folosite numai de "
"dvs. <p>Cookie-urile %s sunt folosite pentru aceste scopuri:"

#: views/cookies.php:9
#, php-format
msgid ""
"<ul><li>You chose a theme (skin) that is different from the default. The "
"theme you chose will be used next time you visit the %s site.</li><li>You "
"used the star to mark a family as \"favourite\". This family will appear on "
"your favourite list on future visits as well.</li><li>In the photo album you "
"set the number of photos to be displayed at a different number than the "
"default. This number will be used next time you visit.</li></ul></p><p>If "
"you do not want %s to create these cookies, you can just refrain from "
"changing the default values for the above features.</p>"
msgstr ""
"<ul><li>Ați ales o temă (aspect) care este diferită de cea implicită. Tema "
"pe care ați ales-o va fi folosită data viitoare când vizitați site-ul %s.</"
"li><li>Dvs. folosiți steaua pentru a marca o familie drept „favorită”. "
"Această familie va apărea pe lista dvs. preferată și în vizitele următoare.</"
"li><li>În albumul foto setați numărul de fotografii care urmează să fie "
"afișate la un număr diferit de modul implicit. Acest număr va fi folosit la "
"vizita următoare.</li></ul></p><p>Dacă nu doriți ca %s să creeze aceste "
"cookie-uri, vă puteți abține de la modificarea valorilor implicite pentru "
"caracteristicile de mai sus.</p>"

#: views/descendant_chart.php:130
msgid "Same Y-DNA as "
msgstr "Același Y-ADN ca și "

#: views/descendant_chart.php:132
msgid "Same mtDNA as "
msgstr "Același mtADN ca și "

#: views/descendant_chart.php:155
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: views/descendant_chart.php:157
msgid "horizontal"
msgstr "orizontal"

#: views/descendant_chart.php:163 views/hourglass.php:96
msgid "Print"
msgstr "Tipărire"

#: views/descendant_chart.php:168
msgid "DNA:"
msgstr "ADN:"

#: views/descendant_chart.php:175
msgid "Y-DNA Carriers only"
msgstr "Numai purtători Y-ADN"

#: views/descendant_chart.php:179
msgid "Y-DNA Mark carriers"
msgstr "Purtători ai mărcii Y-ADN"

#: views/descendant_chart.php:188
msgid "mtDNA Carriers only"
msgstr "Numai purtători mtADN"

#: views/descendant_chart.php:192
msgid "mtDNA Mark carriers"
msgstr "Purtători ai mărcii mtADN"

#: views/descendant_chart.php:200 views/hourglass.php:143
#: views/hourglass.php:163
msgid "Nr. generations"
msgstr "Generații"

#: views/descendant_chart.php:219 views/hourglass.php:131
msgid "Zoom level:"
msgstr "Nivel de zoom:"

#: views/descendant_chart.php:350 views/list.php:1012
#: views/list_places_families.php:360
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

#: views/descendant_chart.php:568 views/hourglass.php:357
msgid ""
"Right click on the image below and save it as a .png file to your computer."
"<br>You can then print it over multiple pages with dedicated third-party "
"programs, such as the free: "
msgstr ""
"Faceți clic dreapta pe imaginea de mai jos și salvați-o ca fișier .png pe "
"computer.<br>Apoi îl puteți imprima pe mai multe pagini cu programe "
"dedicate, cum ar fi cele gratuite: "

#: views/descendant_chart.php:568 views/hourglass.php:357
msgid ""
"If you have a plotter you can use its software to print the image on one "
"large sheet."
msgstr ""
"Dacă aveți un plotter, puteți utiliza software-ul acestuia pentru a imprima "
"imaginea pe o foaie mare."

#: views/family.php:52 views/family.php:331
#, php-format
msgid "TIP: use %s for other (ancestor and descendant) reports."
msgstr ""
"SFAT: utilizați %s pentru alte rapoarte (ale strămoșilor sau urmașilor)"

#: views/family.php:52 views/family.php:331 views/help.php:18
msgid "Reports"
msgstr "Rapoarte"

#: views/family.php:119 views/family_pdf.php:172 views/family_rtf.php:174
msgid "generation "
msgstr "generație "

#: views/family.php:369 views/family.php:1029 views/family.php:1032
#: views/family_top_line.php:43
msgid "Family Page"
msgstr "Pagina de familie"

#: views/family.php:481 views/family_rtf.php:390
msgid "Child"
msgstr "Copil"

#: views/family.php:533 views/family_pdf.php:506 views/family_rtf.php:439
msgid "follows"
msgstr "urmează"

#: views/family.php:555 views/family.php:582 views/family.php:613
msgid "Adopted child:"
msgstr "Copil adoptat:"

#: views/family.php:576 views/family.php:607
msgid "Stepchild"
msgstr "Copil vitreg"

#: views/family.php:578 views/family.php:609
msgid "Legal child"
msgstr "Copil legal"

#: views/family.php:580 views/family.php:611
msgid "Foster child"
msgstr "Copil adoptiv"

#: views/family.php:986
msgid "Family events"
msgstr "Evenimente de familie"

#: views/family.php:1029
msgid "Citation for:"
msgstr "Citare pentru:"

#: views/family.php:1034
msgid "accessed"
msgstr "accesat"

#: views/family.php:1135 views/family.php:1142
msgid "New user note"
msgstr "Notă nouă de utilizator"

#: views/family.php:1150
msgid "User note by family"
msgstr "Notă utilizator referitoare la familie"

#: views/family.php:1173
msgid "Your information is saved and will be reviewed by the webmaster."
msgstr "Informațiile dvs. sunt salvate și vor fi examinate de webmaster."

#: views/family.php:1204
msgid "Add information or remarks"
msgstr "Adăugare informații sau observații"

#: views/family.php:1221
msgid "Your e-mail address is missing. Please add you're mail address here: "
msgstr ""
"Adresa dvs. de e-mail address lipsește. Vă rog adăugați adresa de e-mail "
"aici: "

#: views/family_top_line.php:38
msgid "Settings family screen"
msgstr "Setări ecranul de familie"

#: views/family_top_line.php:72
msgid "Family map"
msgstr "Harta familiei"

#: views/family_top_line.php:73
msgid "Show family map"
msgstr "Arată harta familiei"

#: views/family_top_line.php:74
msgid "Hide family map"
msgstr "Ascunde harta familiei"

#: views/family_top_line.php:84
msgid "Pictures"
msgstr "Fotografii"

#: views/family_top_line.php:86
msgid "Hide pictures"
msgstr "Ascunde fotografiile"

#: views/fanchart.php:382
msgid "b."
msgstr "n. "

#: views/fanchart.php:385
msgid "d."
msgstr "d. "

#: views/fanchart.php:528
msgid "Reload fanchart with 'View' button"
msgstr "Reîncarcă plăcinta cu butonul „Vizualizare”."

#: views/fanchart.php:605
msgid "Fan style"
msgstr "Stil plăcintă"

#: views/fanchart.php:607
msgid "half"
msgstr "1/2"

#: views/fanchart.php:609
msgid "full"
msgstr "1/1"

#: views/fanchart.php:614
msgid "Generations"
msgstr "Generații"

#: views/fanchart.php:623
msgid "Font size"
msgstr "Mărime font"

#: views/fanchart.php:635
msgid "Years only"
msgstr "Numai anii"

#: views/fanchart.php:636
msgid "Full dates"
msgstr "Date complete"

#: views/fanchart.php:641
msgid "Fan width:"
msgstr "Lățimea plăcintei:"

#: views/fanchart.php:646
msgid ""
"\"auto\" for automatic resizing for best display, or value between 50-300"
msgstr ""
"„auto” pentru redimensionarea automată pentru cea mai bună afișare sau "
"valoare între 50-300"

#: views/fanchart.php:650
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: views/fanchart.php:652
msgid "transparent"
msgstr "transparent"

#: views/fanchart.php:653
msgid "white"
msgstr "alb"

#: views/help.php:8
#, php-format
msgid "%s info"
msgstr "Informații %s"

#: views/help.php:10
#, php-format
msgid ""
"%s is a free, open-source and multilingual server-side program that makes it "
"very easy to publish your genealogical data on the internet as a dynamic and "
"searchable family tree website."
msgstr ""
"%s este un program gratuit, open-source și multilingv pe partea de server "
"care îl face să publicați foarte ușor datele dvs. genealogice pe internet ca "
"un arbore genealogic dinamic și care poate fi căutat pe un site web."

#: views/help.php:15
msgid "Icons"
msgstr "Pictograme"

#: views/help.php:19
msgid ""
"This icon is shown to the left of names of persons in lists or reports. When "
"you hover over this icon with your mouse, a pop-up will be displayed. In the "
"pop-up list you will find several icons with names of reports and charts "
"that you can create from this person (the exact number of icons on the list "
"varies according to the presence of ancestors and/or descendants). Following "
"is a list of those icons and their meaning."
msgstr ""
"Această pictogramă este afișată în stânga numelor persoanelor din liste sau "
"rapoarte. Când treceți cu mouse-ul peste această pictogramă, va fi afișat un "
"pop-up. În lista pop-up veți găsi mai multe pictograme cu nume de rapoarte "
"și diagrame pe care le puteți crea de la această persoană (numărul exact de "
"pictograme din listă variază în funcţie de prezenţa strămoşilor şi/sau "
"urmașilor). Urmează o listă a acelor icoane și semnificația lor."

#: views/help.php:23
msgid ""
"A pedigree is a genealogical report of a person's ancestors. A pedigree uses "
"a special method of numbering: the base person is number 1, his father "
"number 2 and his mother number 3. The number of a father is ways twice that "
"of his son and the mother is one number higher. Thus, number 40 is the "
"father of number 20 and 41 is the mother of number 20. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"ancestor report."
msgstr ""
"Un pedigree este un raport genealogic al strămoșilor unei persoane. Un "
"pedigree folosește o metodă specială de numerotare: persoana de bază este "
"numărul 1, tatăl său numărul 2 și mama sa numărul 3. Numărul unui tată este "
"de două ori mai mare decât cel a fiului său și a mamei este cu un număr mai "
"mare. Astfel, numărul 40 este tatăl numărului 20 și 41 este mama numărului "
"20. <br>Din rândul pictogramelor din meniul pop-up puteți alege și o afișare "
"grafică a raportului strămoșilor."

#: views/help.php:27
msgid ""
"A descendant report is a genealogical report of a patriarchal couple or of "
"one patriarch (generation I) with their children (generation II) and all "
"further descendants, both along male and female lines. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"descendant report."
msgstr ""
"Un raport al urmașilor este un raport genealogic al unui cuplu patriarhal "
"sau al un patriarh (generația I) cu copiii lor (generația a II-a) și toți "
"alți urmași, atât de-a lungul liniilor masculine, cât și feminine. <br>Din "
"rândul pictogramelor din meniul pop-up puteți alege și o afișare grafică a "
"raportului urmașilor."

#: views/help.php:31
msgid ""
"An outline report is a clear summary of all descendants of one person (and "
"his/her partners), where each generation gets its own (ascending) number."
msgstr ""
"Un raport general este un rezumat clar al tuturor urmașilor unei persoane "
"(și partenerii săi), unde fiecare generație primește propriul său număr "
"(crescător)."

#: views/help.php:35
msgid ""
"An ancestor sheet lists 5 generations in table layout, with the base person "
"at the bottom and the ancestors above him/her in increasingly smaller boxes."
msgstr ""
"O fișă a strămoșilor enumeră 5 generații în aspectul tabelului, cu persoana "
"principală la bază și strămoșii deasupra lui/ei în chenare din ce în ce mai "
"mici."

#: views/help.php:39
msgid ""
"A fanchart is a circular chart that shows the ancestors in circles around "
"the base person. This allows for a very clear view of the ancestry of any "
"specific person. The box for each person on the chart is clickable to enable "
"fast access to that person's family sheet. <br> The size of the fanchart and "
"some other settings may be adjusted from the menu to the left of the chart."
msgstr ""
"O diagramă tip plăcintă este o diagramă circulară care arată strămoșii în "
"cercuri în jurul persoanei de bază. Acest lucru permite o vizualizare foarte "
"clară a strămoșilor oricărei persoane. Caseta pentru fiecare persoană din "
"diagramă poate fi activată pentru acces rapid la foaia de familie a acelei "
"persoane. <br> Dimensiunea plăcintei și alte setări pot fi ajustate din "
"meniul diagramei."

#: views/help.php:43
msgid ""
"The timeline chart displays historic events alongside a person's life events "
"to give a context of the time in which the person lived.<br>This chart has "
"its own dedicated help which you can view by hovering the cursor over the "
"word \"Help\" to the left of screen."
msgstr ""
"Diagrama cronologiei afișează evenimente istorice alături de evenimentele "
"din viața unei persoane pentru a oferi un context al timpului în care a "
"trăit persoana.<br>Acest grafic are propriul său ajutor dedicat, pe care îl "
"puteți vizualiza trecând cursorul peste cuvântul „Ajutor” în stânga "
"ecranului."

#: views/help.php:48
msgid "Top Ribbon"
msgstr "Panglica de sus"

#: views/help.php:50
msgid "“Search” field and button"
msgstr "Câmpul și butonul „Căutare”"

#: views/help.php:52
#, php-format
msgid ""
"This box appears on all pages of %s and allows you the convenience to search "
"for any persons from the database from any page. Typing in a name and "
"clicking search will display a list of people from the database bearing a "
"name matching the search term."
msgstr ""
"Această casetă apare pe toate paginile din %s și vă permite să căutați orice "
"persoană din baza de date din orice pagină. Introducerea unui nume și făcând "
"clic pe căutare se va afișa o listă de persoane din baza de date care poartă "
"un nume care se potrivește cu termenul de căutare."

#: views/help.php:55
msgid "The orange RSS-icon"
msgstr "Pictograma RSS portocalie"

#: views/help.php:55
msgid ""
"(only displayed if activated by the site owner and enabled in webbrowser)"
msgstr ""
"(afișat numai dacă este activată de proprietarul site-ului și activată în "
"browser-ul web)"

#: views/help.php:56
msgid ""
"If you add this feed (as it's called) to your RSS-reader, you will be able "
"to see at one glance who has a birthday!<br>(In the \"Tools\" pull-down menu "
"you may see an \"Anniversary List\" option. That option will display a list "
"of birthdays in the present month)."
msgstr ""
"Dacă adăugați acest flux (așa cum se numește) la cititorul dvs. RSS, veți "
"putea vedea dintr-o privire cine are ziua de naștere!<br>(În meniul derulant "
"„Instrumente”. este posibil să vedeți o opțiune „Lista aniversară”. Această "
"opțiune va afișa o listă de zile de naștere în luna curentă)."

#: views/help.php:62
msgid "Menu items"
msgstr "Elemente de meniu"

#: views/help.php:64 views/help.php:146 views/layout.php:572
msgid "Family tree index"
msgstr "Indexul arborelui genealogic"

#: views/help.php:65
msgid ""
"This takes you to the main Persons Index. The \"Home\" page can be replaced "
"by a custom page made by the website owner."
msgstr ""
"Aceasta vă duce la indexul principal al persoanelor. Pagina „Acasă” poate fi "
"înlocuită printr-o pagină personalizată realizată de proprietarul site-ului."

#: views/help.php:69
msgid ""
"Takes you to the main persons index. Same as the \"Home\" button. The list "
"shows all persons in the family tree, sorted alphabetically. A maximum "
"number of 150 persons is displayed. You can press the page numbers to see "
"more. You can chose between \"Concise view\" or \"Expanded view\". In the "
"expanded view (ex)partners are also displayed, that are not shown in concise "
"view."
msgstr ""
"Vă duce la indexul persoanelor principale. La fel ca butonul „Acasă”. Lista "
"arată toate persoanele din arborele genealogic, sortate alfabetic. Este "
"afișat un număr maxim de 150 de persoane. Puteți apăsa pe numerele paginii "
"pentru a vedea mai multe. Puteți alege între „Vizualizare concisă” sau "
"„Vizualizare extinsă”. În vizualizarea extinsă sunt afișați și "
"(ex)parteneri, care nu sunt afișați în vizualizare concisă."

#: views/help.php:73
msgid ""
"Here you will find a list of all family names, followed by the number of "
"persons who carry that name."
msgstr ""
"Aici veți găsi o listă cu toate numele de familie, urmată de numărul de "
"persoane care poartă acest nume."

#: views/help.php:76 views/help.php:81 views/help.php:86
msgid "(only displayed if activated by the site owner)"
msgstr "(afișat doar dacă este activat de proprietarul site-ului)"

#: views/help.php:77
msgid ""
"Here you can search by place of birth, baptism, by address, place of death "
"or burial. You can search with the options: \"contains\", \"equals\" and "
"\"starts with\". Here too, you can choose between expanded or concise view. "
"The results will be sorted alphabetically by place name."
msgstr ""
"Aici puteți căuta după locul nașterii, botezului, după adresă, locul morții "
"sau înmormântării. Puteți căuta cu opțiunile: „conține”, „egal” și \"începe "
"cu\". Și aici puteți alege între vizualizare extinsă sau concisă. "
"Rezultatele vor fi sortate alfabetic după numele locului."

#: views/help.php:81 views/layout.php:591
msgid "Photobook"
msgstr "Album foto"

#: views/help.php:82
msgid ""
"Here you will see a display of all photos in the database.<br>Click on a "
"photo for an enlarged version or click on the name to move to the family "
"page of that person."
msgstr ""
"Aici veți vedea o afișare a tuturor fotografiilor din baza de date."
"<br>Faceți clic pe o fotografie pentru o versiune mărită sau faceți clic pe "
"nume pentru a trece la pagina familiei acelei persoane."

#: views/help.php:86 views/help.php:90 views/help.php:95 views/help.php:100
#: views/help.php:105 views/help.php:109 views/help.php:114
#: views/layout.php:635
msgid "Tools"
msgstr "Instrumente"

#: views/help.php:87
msgid ""
"Here you will find a list of all sources used in the genealogical research."
msgstr ""
"Aici veți găsi o listă cu toate sursele folosite în cercetarea genealogică."

#: views/help.php:90 views/layout.php:639
msgid "Anniversary list"
msgstr "Lista aniversărilor"

#: views/help.php:91
msgid ""
"This opens a list with all persons in the selected tree who have a birthday "
"in the current month. You can also choose a different month than the current "
"one."
msgstr ""
"Aceasta deschide o listă cu toate persoanele din arborele selectat care au o "
"zi de naștere în luna curentă. De asemenea, puteți alege o lună diferită "
"decât cea actuală."

#: views/help.php:96
msgid ""
"The information given in the statistics table doesnt warrant further "
"explanation."
msgstr ""
"Informațiile date în tabelul cu statistici nu garantează mai multe "
"explicaţii."

#: views/help.php:101
msgid ""
"With the relationship calculator you can establish blood and/or marital "
"relations between two people. In the search field \"Name\" you can enter a "
"name. For example first name, last name, call name, part of name or leave a "
"field empty. Then you can click \"search\" and consequently pick a name from "
"the result list. Once two names have been selected, you can click "
"\"Calculate relationship\" and if a relationship is found it will be listed "
"together with a graphical representation. You can press the change symbol to "
"switch between the persons."
msgstr ""
"Cu ajutorul calculatorului de relații puteți stabili relații de sânge și/sau "
"conjugale între două persoane. În câmpul de căutare „Nume” puteți introduce "
"un nume. De exemplu, prenume, nume de familie, porecla, o parte din nume sau "
"lăsați un câmp gol. Apoi puteți face clic pe „căutare” și, în consecință, "
"puteți alege un nume din lista de rezultate. După ce au fost selectate două "
"nume, puteți face clic pe „Calculați relația” și dacă se găsește o relație, "
"aceasta va fi listată împreună cu o reprezentare grafică. Puteți apăsa "
"simbolul de schimbare pentru a comuta între persoane."

#: views/help.php:106
msgid ""
"This will display a world map relating to the people present in the "
"database, with ability to map by births or deaths."
msgstr ""
"Aceasta va afișa o hartă a lumii referitoare la persoanele prezente în baza "
"de date, cu capacitatea de a mapa după nașteri sau decese."

#: views/help.php:109 views/layout.php:659
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: views/help.php:110
msgid ""
"This will open an email form, similar to the one explained above (see “owner "
"family tree”)."
msgstr ""
"Aceasta va deschide un formular de e-mail, similar cu cel explicat mai sus "
"(vezi „proprietarul arborelui genealogic\")."

#: views/help.php:115
msgid ""
"This will display a list of new and recently changed people in the database. "
"A fully scrollable list is displayed in reverse chronological date order, "
"with the most recent items displayed first. There is a search field that "
"allows you to narrow the list of results down. It accepts partial names, "
"e.g. searching for “Sa” will return all people with SA in their name, such "
"as Sam, Sarah, Susanne, or even people with the surname Samson for example."
msgstr ""
"Aceasta va afișa o listă de persoane noi și modificate recent în baza de "
"date. O listă complet derulabilă este afișată în ordine invers cronologică a "
"datei, cu cele mai recente elemente afișate mai întâi. Există un câmp de "
"căutare care vă permite să restrângeți lista de rezultate. Acceptă nume "
"parțiale, de ex. căutarea după „Sa” va returna toate persoanele cu SA în "
"numele lor, cum ar fi Sam, Sarah, Susanne sau chiar persoane cu numele de "
"familie Samson, de exemplu."

#: views/help.php:120
msgid ""
"If the site owner gave you a username and password, you can log in here to "
"see data that is not shown to the general public (such as details of living "
"people or \"hidden\" family trees)"
msgstr ""
"Dacă proprietarul site-ului v-a dat un nume de utilizator și o parolă, vă "
"puteți conecta aici pentru a vedea date care nu sunt afișate publicului larg "
"(cum ar fi detalii despre oamenii care trăiesc sau arbori genealogici "
"„ascunși”)"

#: views/help.php:124
msgid "Language Flags"
msgstr "Steagurile limbilor"

#: views/help.php:125
msgid ""
"On the menu bar, to the right of the menu buttons, you will notice several "
"national flags, that allow you to change the display language."
msgstr ""
"Pe bara de meniu, în dreapta butoanelor de meniu, veți observa mai multe "
"steaguri naționale, care vă permit să modificați limba de afișare."

#: views/help.php:129 views/help.php:136 views/layout.php:691
#: views/user_settings.php:24
msgid "User settings"
msgstr "Setările utilizatorului"

#: views/help.php:130
msgid ""
"This page contains several user settings: selecting a theme and changing "
"password (if allowed)."
msgstr ""
"Această pagină conține mai multe setări de utilizator: selectarea unei teme "
"și modificarea parolei (dacă este permis)."

#: views/help.php:138
msgid "”Select a theme” dropdown"
msgstr "Meniu derulant „Selectați o temă”"

#: views/help.php:140
#, php-format
msgid ""
"By default, %s is provided with several color schemes, and so long as the "
"site administrator has not disabled them, they will appear in this dropdown "
"list. You can select a theme to your preference, that will change elements "
"such as page color, background images, etc. These themes will only affect "
"your experience on %s and will make no changes to your internet browser or "
"computer."
msgstr ""
"În mod implicit, %s este furnizat cu mai multe scheme de culori și atâta "
"timp cât administratorul site-ului nu le-a dezactivat, acestea vor apărea în "
"acest meniu derulant. Puteți selecta o temă după preferințele dvs., care va "
"schimba elemente cum ar fi culoarea paginii, imaginile de fundal etc. Aceste "
"teme vor afecta doar experiența dvs. cu %s și nu va face nicio modificare a "
"browserului dvs. de internet sau calculator."

#: views/help.php:148
msgid "Owner family tree"
msgstr "Proprietarul arborelui genealogic"

#: views/help.php:149
msgid ""
"Clicking the name of the site owner will open an email form that allows you "
"to send the site owner a short notice. Please enter your name and email "
"address, so you can be answered. If you wish to send the site owner an "
"attachment (such as a photo or a document) you can use this form to ask the "
"site owner for his email. Then you can use any regular email program to send "
"those attachments. (The email address of the site owner is not published on "
"the site to prevent spamming)."
msgstr ""
"Făcând clic pe numele proprietarului site-ului, se va deschide un formular "
"de e-mail care vă permite să trimiteți proprietarului site-ului o scurtă "
"notificare. Vă rugăm să introduceți numele și adresa de e-mail, astfel încât "
"să vi se răspundă. Dacă doriți să trimiteți proprietarului site-ului un "
"atașament (cum ar fi o fotografie sau un document) puteți folosi acest "
"formular pentru a solicita proprietarul site-ului e-mailul său. Apoi puteți "
"utiliza orice program obișnuit de e-mail pentru a trimite atașamentele "
"respective. (Adresa de e-mail a proprietarului site-ului nu este publicată "
"pe site pentru a preveni spam-ul)."

#: views/help.php:152
msgid "Search fields"
msgstr "Câmpuri de căutare"

#: views/help.php:153
msgid ""
"In the search fields you can search by first and/or last name. You can also "
"choose from three options: \"contains\", \"equals\" and \"starts with\". "
"Note: next to the search button there is an option for \"Advanced Search!\""
msgstr ""
"În câmpurile de căutare puteți căuta după nume și/sau prenume. De asemenea, "
"puteți alege dintre trei opțiuni: „conține”, „egal cu” și „începe cu”. Notă: "
"lângă butonul de căutare există o opțiune pentru „Căutare avansată!”"

#: views/latest_changes.php:16
msgid "Recently changed persons and new persons"
msgstr "Persoane modificate recent și persoane noi"

#: views/layout.php:403 views/list.php:154
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: views/layout.php:403 views/list.php:154
msgid "characters"
msgstr "caractere"

#: views/layout.php:441
msgid "Favourites list:"
msgstr "Lista de favorite:"

#: views/layout.php:550
msgid "Information"
msgstr "Informare"

#: views/layout.php:560
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: views/layout.php:586
msgid "Places (by persons)"
msgstr "Locuri (per persoane)"

#: views/layout.php:587
msgid "Places (by families)"
msgstr "Locuri (per familii)"

#: views/layout.php:680
msgid "Register"
msgstr "Creare cont"

#: views/layout.php:866
#, php-format
msgid "This website is created using %s, a freeware genealogical  program"
msgstr "Acest site web este creat cu %s , un program genealogic gratuit."

#: views/layout.php:872
#, php-format
msgid "European law: %s cookie information"
msgstr "Legea europeană: informații despre cookie-uri %s"

#: views/list.php:43
msgid "birth pl."
msgstr "nașt."

#: views/list.php:53
msgid "bapt pl."
msgstr "bot."

# Residence
#: views/list.php:60 views/list.php:900
msgid "^"
msgstr "^"

#: views/list.php:69
msgid "death pl."
msgstr "dec."

#: views/list.php:77
msgid "bur pl."
msgstr "înmorm."

#: views/list.php:93 views/list_places_families.php:79
#: views/list_places_families.php:84
msgid "Find place"
msgstr "Găsirea locului"

#: views/list.php:98 views/list.php:185 views/list.php:219 views/list.php:239
#: views/list.php:260 views/list.php:280 views/list.php:318 views/list.php:331
#: views/list.php:344 views/list.php:369 views/list.php:382 views/list.php:398
#: views/list.php:410 views/list.php:422 views/list_places_families.php:85
msgid "Contains"
msgstr "Conține"

#: views/list.php:99 views/list.php:186 views/list.php:220 views/list.php:238
#: views/list.php:261 views/list.php:281 views/list.php:319 views/list.php:332
#: views/list.php:345 views/list.php:370 views/list.php:383 views/list.php:399
#: views/list.php:411 views/list.php:423 views/list_places_families.php:86
msgid "Equals"
msgstr "Egal cu"

#: views/list.php:100 views/list.php:187 views/list.php:221 views/list.php:240
#: views/list.php:262 views/list.php:282 views/list.php:320 views/list.php:333
#: views/list.php:346 views/list.php:371 views/list.php:384 views/list.php:400
#: views/list.php:412 views/list.php:424 views/list_places_families.php:87
msgid "Starts with"
msgstr "Începe cu"

#: views/list.php:133
msgid ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""
msgstr ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""

#: views/list.php:181 views/list.php:189 views/list.php:414
#: views/stats_firstnames.php:111 views/stats_firstnames.php:113
#: views/stats_firstnames.php:115 views/stats_firstnames.php:117
msgid "First name"
msgstr "Prenume"

#: views/list.php:191
msgid ""
"Also searches for special names like nickname, alias, birth name, soldier "
"name, etc."
msgstr ""
"Caută  de asemenea nume speciale, cum ar fi porecla, pseudonimul, numele de "
"naștere, numele soldatului etc."

#: views/list.php:215 views/list.php:223 views/list.php:227 views/list.php:426
msgid "Last name"
msgstr "Nume"

#: views/list.php:252 views/list.php:272
msgid "Date untill"
msgstr "Data până la "

#: views/list.php:304
msgid "Research status:"
msgstr "Starea cercetării:"

#: views/list.php:306
msgid "parents unknown"
msgstr "părinți necunoscuți"

#: views/list.php:307
msgid "father unknown"
msgstr "tată necunoscut"

#: views/list.php:308
msgid "mother unknown"
msgstr "mamă necunoscută"

#: views/list.php:355
msgid "Choose sex:"
msgstr "Alege sexul:"

#: views/list.php:358 views/stats_firstnames.php:104 views/stats_persons.php:6
msgid "Male"
msgstr "Masculin"

#: views/list.php:359 views/stats_firstnames.php:105 views/stats_persons.php:7
msgid "Female"
msgstr "Feminin"

#: views/list.php:407
msgid "Partner firstname"
msgstr "Prenumele partenerului"

#: views/list.php:419
msgid "Partner lastname"
msgstr "Numele partenerului"

#: views/list.php:456
msgid "Clear fields"
msgstr "Ștergeți câmpurile"

#: views/list.php:469
msgid "Wildcards:"
msgstr "Wildcards:"

#: views/list.php:470
msgid "_ = 1 character"
msgstr "_ = 1 caracter"

#: views/list.php:471
msgid "% = >1 character"
msgstr "% = >1 caracter"

#: views/list.php:473
msgid "Tip"
msgstr "Sfat"

#: views/list.php:474
msgid ""
"With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
"surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
"<b>Amsterdam</b><br>You can also search without a name: all persons who "
"<b>died in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"
msgstr ""
"Cu ajutorul Căutării avansate puteți crea cu ușurință liste precum: toate "
"persoanele cu numele de familie <b>Ionescu</b> care s-au născut <b>între "
"1820 și 1840</b> în <b>București</b><br>De asemenea, puteți căuta fără nume: "
"toate persoanele care <b>au murit în 1901</b> în <b>Cluj-Napoca.</b>"

#: views/list.php:483
msgid "Standard search"
msgstr "Căutare standard"

#: views/list.php:542
msgid " persons found."
msgstr " persoane găsite."

#: views/list.php:574 views/list_places_families.php:176
msgid "Concise view"
msgstr "Vedere concisă"

#: views/list.php:593 views/list_places_families.php:188
msgid "No names found."
msgstr "Nu s-au găsit nume."

#: views/list.php:652
msgid "Sort by:"
msgstr "Aranjat după:"

#: views/list.php:653 views/list.php:670 views/list.php:689 views/list.php:708
#: views/list.php:727 views/list.php:746 views/sources.php:57
#: views/sources.php:74 views/sources.php:91
msgid "Sort"
msgstr "Aranjare"

# Divorse
#: views/list.php:1017 views/list_places_families.php:365
msgid ") ("
msgstr ") ("

#: views/list_names.php:15
msgid "All names"
msgstr "Toate numele"

#: views/list_names.php:31 views/stats_surnames.php:40
msgid "Number of displayed surnames"
msgstr "Nr. de nume de familie afișate"

#: views/list_names.php:43 views/stats_surnames.php:58
msgid "Number of columns"
msgstr "Numărul de coloane"

#: views/list_places_families.php:46 views/list_places_families.php:289
#: views/list_places_families.php:412 views/list_places_families.php:430
msgid "&infin;"
msgstr "&#134;"

#: views/list_places_families.php:62 views/list_places_families.php:297
#: views/list_places_families.php:409 views/list_places_families.php:427
msgid "o"
msgstr "o"

#: views/list_places_families.php:70 views/list_places_families.php:313
#: views/list_places_families.php:444 views/list_places_families.php:461
msgid "x"
msgstr "x"

#: views/list_places_families.php:151
msgid "families found."
msgstr "familii găsite."

#: views/login.php:21
msgid "No valid username or password."
msgstr "Nu există nume de utilizator sau parolă valide."

#: views/login.php:60
msgid "Forgot password"
msgstr "Parola pierdută"

#: views/mailform.php:11
msgid "Sending e-mail failed!"
msgstr "Trimiterea e-mailului a eșuat!"

#: views/mailform.php:15
msgid "E-mail sent!"
msgstr "E-mailul a fost trimis!"

#: views/mailform.php:23
msgid "The e-mail function has been switched off!"
msgstr "Funcția de e-mail a fost dezactivată!"

#: views/mailform.php:31
msgid "Mail form"
msgstr "Formular pentru e-mail"

#: views/mailform.php:41
msgid ""
"The e-mail address you entered doesn't seem to be a valid e-mail address!"
msgstr ""
"Adresa de e-mail pe care ați introdus-o nu pare a fi o adresă de e-mail "
"validă!"

#: views/mailform.php:69 views/mailform.php:71 views/register.php:86
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: views/mailform.php:87 views/register.php:94 views/reset_password.php:82
msgid "Please answer the block-spam-question:"
msgstr "Vă rugăm să răspundeți la întrebarea bloc-spam:"

#: views/maps.php:19
msgid "Display birth or death locations across different time periods"
msgstr "Afișați locurile de naștere sau deces în diferite perioade de timp"

#: views/maps.php:24
msgid ""
"Click markers to show information about the location and see a list off all "
"persons connected to the location."
msgstr ""
"Faceți clic pe marcatori pentru a afișa informații despre locație și a vedea "
"o listă cu toate persoanele conectate la locație."

#: views/maps.php:71
msgid "Display:"
msgstr "Afișare:"

#: views/maps.php:76
msgid "Birth locations"
msgstr "Locuri de naștere"

#: views/maps.php:77
msgid "Death locations"
msgstr "Locuri de deces"

#: views/maps.php:86 views/maps.php:446
msgid "Find location on the map"
msgstr "Găsirea locației pe hartă"

#: views/maps.php:144
msgid "Display births until: "
msgstr "Afișați nașterile până la: "

#: views/maps.php:146
msgid "Display deaths until: "
msgstr "Afișați decesele până la: "

#: views/maps.php:166 views/maps.php:196
msgid "Filter by specific family name(s)"
msgstr "Filtrați după nume de familie specifice"

#: views/maps.php:200
msgid "Mark checkbox next to name(s)"
msgstr "Bifați caseta de selectare de lângă nume"

#: views/maps.php:215 views/maps.php:257 views/maps.php:361
msgid "Choose"
msgstr "Alegeți"

#: views/maps.php:227
msgid "Filter by descendants"
msgstr "Filtrare după urmași"

#: views/maps.php:236
msgid "Filter by descendants of a person"
msgstr "Filtrați după urmașii unei persoane"

#: views/maps.php:241 views/maps.php:345
msgid "Pick a name or enter ID:"
msgstr "Alegeți un nume sau introduceți ID-ul:"

#: views/maps.php:299 views/maps.php:402
msgid "Pick a name from the pulldown list"
msgstr "Alegeți un nume din lista derulantă"

#: views/maps.php:331
msgid "Filter by ancestors"
msgstr "Filtrare după strămoși"

#: views/maps.php:340
msgid "Filter by ancestors of a person"
msgstr "Filtrați după strămoșii unei persoane"

#: views/maps.php:476
msgid "Mapping with specific name(s): "
msgstr "Maparea cu nume specifice: "

#: views/maps.php:477
msgid "Switch name filter off"
msgstr "Dezactivați filtrul de nume"

#: views/maps.php:485
msgid "Filter by descendants of: "
msgstr "Filtrați după urmașii lui: "

#: views/maps.php:485
msgid "Switch descendant filter off"
msgstr "Dezactivați filtrul urmași"

#: views/maps.php:487
msgid "No known birth places amongst descendants"
msgstr "Nu se cunosc locuri de naștere printre urmași"

#: views/maps.php:496
msgid "Filter by ancestors of: "
msgstr "Filtrați după strămoșii: "

#: views/maps.php:496
msgid "Switch ancestor filter off"
msgstr "Dezactivați filtrul strămoșilor"

#: views/maps.php:498
msgid "No known birth places amongst ancestors"
msgstr "Nu se cunosc locuri de naștere printre strămoși"

#: views/maps.php:746
msgid "today "
msgstr "azi "

#: views/maps.php:833
msgid "Location: "
msgstr "Locație: "

#: views/maps.php:835
msgid "For a list of persons born here until "
msgstr "Pentru o listă a persoanelor născute aici până la "

#: views/maps.php:837
msgid "For a list of all people that died here until "
msgstr "Pentru o listă a tuturor persoanelor decedate aici până la "

#: views/maps.php:839
msgid " click here"
msgstr " apăsați aici"

#: views/maps.php:840
msgid "Read about this location in "
msgstr "Citiți despre această locație în "

#: views/outline_report.php:32
msgid "Hide full details"
msgstr "Ascunde detaliile complete"

#: views/outline_report.php:35
msgid "Show full details"
msgstr "Arată detaliile complete"

#: views/outline_report.php:47
msgid "Hide dates"
msgstr "Ascunde datele"

#: views/outline_report.php:50
msgid "Show dates"
msgstr "Arată datele"

#: views/outline_report.php:61
msgid "Dates below names"
msgstr "Datele sub nume"

#: views/outline_report.php:64
msgid "Dates beside names"
msgstr "Datele lângă nume"

#: views/outline_report.php:71
msgid "Choose number of generations to display"
msgstr "Alegeți numărul de generații de afișat"

#: views/outline_report.php:73
msgid "Select number of generations to display"
msgstr "Selectați numărul de generații pentru afișare"

#: views/outline_report.php:110
msgid "PDF (Portrait)"
msgstr "PDF (Portret)"

#: views/outline_report.php:122
msgid "PDF (Landscape)"
msgstr "PDF (Peisaj)"

#: views/photoalbum.php:83
msgid "Photo's per page"
msgstr "Fotografii pe pagină"

#: views/photoalbum.php:86
msgid "Select number of photos per page"
msgstr "Selectați numărul de fotografii pe pagină"

#: views/register.php:10
msgid "Registration completed"
msgstr "Înregistrare finalizată"

#: views/register.php:11
msgid ""
"At this moment you are registered in the user-group \"guest\". The "
"administrator will check your registration, and select a user-group for you."
msgstr ""
"În acest moment aveți cont în grupul de utilizatori „guest - vizitator”. "
"Administratorul va verifica cererea dvs. și va selecta un grup de "
"utilizatori pentru dvs."

#: views/register.php:36
msgid "The register function has been switched off!"
msgstr "Funcția de creare cont a fost dezactivată!"

#: views/register.php:47
msgid "User registration form"
msgstr "Formular de înregistrare utilizator"

#: views/register.php:74 views/register.php:81
msgid "6 characters minimum"
msgstr "Minimum 6 caractere"

#: views/register.php:79 views/user_settings.php:46
msgid "Repeat password"
msgstr "Repetă parola"

#: views/relations.php:94 views/relations.php:222
msgid "or: ID"
msgstr "sau: ID"

#: views/relations.php:196 views/relations.php:322
msgid "Results are limited, use search to find more persons."
msgstr ""
"Rezultatele sunt limitate, utilizați căutarea pentru a găsi mai multe "
"persoane."

#: views/relations.php:355
msgid ""
"This calculator will find the following relationships:<br>\n"
"<ul><li>Any blood relationship between X and Y (\"X is great-grandfather of "
"Y\", \"X is 3rd cousin once removed of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Blood relationship between the spouse of X and person Y (\"X is spouse "
"of 2nd cousin of Y\", \"X is son-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between person X and the spouse of Y (\"X is 2nd "
"cousin of spouse of Y\", \"X is father-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between spouse of X and spouse of Y (\"X spouse of "
"sister-in-law of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Direct marital relation (\"X is spouse of Y\")</li></ul>\n"
"Directions for use:<br>\n"
"<ul><li>Enter first and/or last name (or part of names) in the search boxes "
"and press \"Search\". Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>If more than 1 person is found, select the one you want from the search "
"result pulldown box. Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>Now press the \"Calculate relationships\" button on the right.</li>\n"
"<li><b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b></li></ul>"
msgstr ""
"Acest calculator va găsi următoarele relații:<br>\n"
"<ul><li>Orice relație de sânge între X și Y (\"X este străbunicul lui Y\", "
"\"X este vărul de-al treilea odată eliminat din Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Relația de sânge dintre soțul lui X și persoana Y („X este soțul de văr "
"de-al doilea al lui Y”, „X este ginerele lui Y”)</li>\n"
"<li>Relația de sânge dintre persoana X și soțul lui Y (\"X este văr de-al "
"doilea al soțului lui Y”, „X este socrul lui Y”)</li>\n"
"<li>Relația de sânge dintre soțul lui X și soțul lui Y (\"X este soțul lui "
"cumnata lui Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Relație conjugală directă („X este soțul lui Y”)</li></ul>\n"
"Instrucțiuni de utilizare:<br>\n"
"<ul><li>Introduceți numele și/sau prenumele (sau o parte din nume) în "
"casetele de căutare și apăsați „Căutare”. Repetați acest lucru pentru "
"persoanele 1 și 2.</li>\n"
"<li>Dacă este găsită mai mult de o persoană, selectați-o pe cea dorită din "
"caseta derulantă a rezultatelor. Repetați acest lucru pentru persoanele 1 și "
"2.</li>\n"
"<li>Acum apăsați butonul „Calculați relațiile” din dreapta.</li>\n"
"<li><b>SFAT: când dați clic pe „căutați” cu numele <u>și</u> casete goale "
"veți obține o listă a tuturor persoanelor din baza de date. (Poate dura "
"câteva secunde)</b></li></ul>"

#: views/relations.php:374
msgid "Calculate relationships"
msgstr "Calcularea relațiilor"

#: views/relations.php:410
msgid ""
"You have to search and than choose Person 1 and Person 2 from the search "
"result pulldown"
msgstr ""
"Trebuie să căutați și apoi să alegeți Persoana 1 și Persoana 2 din lista "
"derulantă a rezultatului"

#: views/relations.php:427
msgid "Blood relationship"
msgstr "Relație de sânge"

#: views/relations.php:539
msgid "Use Extended Calculator"
msgstr "Utilizați calculatorul extins"

#: views/relations.php:542 views/relations.php:735
msgid "Marital relationship"
msgstr "Relație conjugală"

#: views/relations.php:558
msgid "are both husbands of"
msgstr "sunt ambii soți ai"

#: views/relations.php:560
msgid "are both wifes of"
msgstr "sunt ambele soții ale"

#: views/relations.php:574 views/relations.php:575 views/relations.php:600
#: views/relations.php:601 views/relations.php:672
msgid "partner"
msgstr "partener"

#: views/relations.php:578 views/relations.php:614
msgid "husband of"
msgstr "soțul lui"

#: views/relations.php:587 views/relations.php:604
msgid "wife of"
msgstr "soția lui"

#: views/relations.php:732
msgid "No blood relation or direct marital relation found"
msgstr "Nu a fost găsită nicio relație de sânge sau relație conjugală directă"

#: views/relations.php:736
msgid "No direct marital relation found"
msgstr "Nu a fost găsită nicio relație conjugală directă"

#: views/relations.php:741
msgid ""
"You may wish to try finding a connection with the <span style='font-"
"weight:bold'>Extended Marital Calculator</span> below.<br>\n"
"This will find connections that span over many marital relations and "
"generations.<br>\n"
"Computing time will vary depending on the size of the tree and the distance "
"between the two persons.<br>\n"
"For example, in a 10,000 person tree even the most distant persons will "
"usually be found within 1-2 seconds.<br>\n"
"In a 75,000 person tree the most distant persons may take up to 8 sec to "
"find."
msgstr ""
"Poate doriți să încercați să găsiți o conexiune cu <span style='font-"
"weight:bold'>Calculatorul marital extins</span> de mai jos.<br>\n"
"Acesta va găsi conexiuni care se întind peste multe relații conjugale și "
"generații.<br>\n"
"Timpul de calcul va varia în funcție de dimensiunea arborelui și de distanța "
"între cele două persoane.<br>\n"
"De exemplu, într-un arbore de 10.000 de persoane chiar și cele mai "
"îndepărtate persoane, de obicei, vor fi găsite în 1-2 secunde.<br>\n"
"Într-un arbore de 75.000 de persoane, la persoanele cele mai îndepărtate "
"căutarea poate dura până la 8 secunde."

#: views/relations.php:746
msgid "Perform extended marital calculation"
msgstr "Efectuați un calcul marital extins"

#: views/relations.php:839
msgid "Try to find another path"
msgstr "Încercați să găsiți o altă cale"

#: views/relations.php:840
msgid ""
"With each consecutive search the path may get longer and computing time may "
"increase!"
msgstr ""
"Cu fiecare căutare consecutivă, calea poate deveni mai lungă și timpul de "
"calcul poate crește!"

#: views/reset_password.php:35
msgid "Your new password has been stored successfully"
msgstr "Noua ta parolă a fost stocată cu succes"

#: views/reset_password.php:37
msgid "Failed to store new password."
msgstr "Nu s-a putut stoca parola nouă."

#: views/reset_password.php:51
msgid "Activation failed"
msgstr "Activarea a eșuat"

#: views/reset_password.php:60
msgid "Password retrieval"
msgstr "Recuperarea parolei"

#: views/reset_password.php:71
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: views/reset_password.php:126
msgid ""
"Your password activation key was already sent to your email address, please "
"check your inbox and spam folder"
msgstr ""
"Cheia dvs. de activare a parolei a fost deja trimisă la adresa dvs. de e-"
"mail, vă rugăm verificați căsuța de e-mail și dosarul de spam"

#: views/reset_password.php:151
msgid "This is in response to your request for password reset at "
msgstr "Acesta este un răspuns la solicitarea dvs. de resetare a parolei la "

#: views/reset_password.php:162
msgid ""
"To reset your password, please visit this link or copy and paste this link "
"in your browser window "
msgstr ""
"Pentru a vă reseta parola, vă rugăm să accesați acest link sau copiați și "
"inserați acest link în fereastra browserului dvs "

#: views/reset_password.php:181
msgid "Your request for password retrieval"
msgstr "Solicitarea dvs. de recuperare a parolei"

#: views/reset_password.php:189
msgid ""
"We encountered a system problem in sending reset link to your email address."
msgstr ""
"Am întâmpinat o problemă de sistem la trimiterea linkului de resetare la "
"adresa dvs. de e-mail."

#: views/reset_password.php:191
msgid ""
"Your reset link was sent to your email address. Please check your mail in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Linkul dvs. de resetare a fost trimis la adresa dvs. de e-mail. Vă rugăm să "
"vă verificați e-mailul în câteva minute."

#: views/reset_password.php:199 views/reset_password.php:211
msgid "New Password"
msgstr "Parola nouă"

#: views/reset_password.php:216
msgid "Re-enter new Password"
msgstr "Reintroduceți noua parolă"

#: views/reset_password.php:222
msgid "Submit new Password"
msgstr "Trimiteți o nouă parolă"

#: views/source.php:140 views/source.php:175
msgid "Source for:"
msgstr "Sursa pentru:"

#: views/source.php:143
msgid "Source for name:"
msgstr "Sursa pentru nume:"

#: views/source.php:146
msgid "Source for birth:"
msgstr "Sursa pentru naștere:"

#: views/source.php:149
msgid "Source for baptism:"
msgstr "Sursa pentru botez:"

#: views/source.php:152
msgid "Source for death:"
msgstr "Sursa pentru deces:"

#: views/source.php:155
msgid "Source for burial:"
msgstr "Sursa pentru înmormântare:"

#: views/source.php:158
msgid "Source for text:"
msgstr "Sursa pentru text:"

#: views/source.php:161
msgid "Source for sex:"
msgstr "Sursa pentru sex:"

#: views/source.php:196
msgid "Source by address (person):"
msgstr "Sursa referitoare la adresă (persoană):"

#: views/source.php:212 views/source.php:241
msgid "Source for family:"
msgstr "Sursa pentru familie:"

#: views/source.php:215
msgid "Source for cohabitation:"
msgstr "Sursa pentru conviețuire:"

#: views/source.php:218
msgid "Source for marriage notice:"
msgstr "Sursa avizului de căsătorie:"

#: views/source.php:221
msgid "Source for marriage:"
msgstr "Sursa pentru căsătorie:"

#: views/source.php:224
msgid "Source for marriage notice (church):"
msgstr "Sursa avizului de căsătorie (biserică):"

#: views/source.php:227
msgid "Source for marriage (church):"
msgstr "Sursa pentru căsătorie (biserică):"

#: views/source.php:230
msgid "Source for divorce:"
msgstr "Sursa pentru divorț:"

#: views/source.php:233
msgid "Source for family text:"
msgstr "Sursa pentru textul familiei:"

#: views/source.php:276
msgid "Source by address (family):"
msgstr "Sursa după adresă (familie):"

#: views/source.php:338
msgid "Source for address:"
msgstr "Sursa pentru adresă:"

#: views/statistics.php:28
msgid "Frequency of Surnames"
msgstr "Frecvența numelor de familie"

#: views/statistics.php:31
msgid "Frequency of First Names"
msgstr "Frecvența prenumelor"

#: views/stats_firstnames.php:83
msgid "Number of displayed first names"
msgstr "Numărul de prenume afișate"

#: views/stats_firstnames.php:87
msgid "Select number of displayed first names"
msgstr "Selectați numărul de prenume afișate"

#: views/stats_persons.php:12 views/stats_tree.php:46
msgid "No. of persons"
msgstr "Nr. de persoane"

#: views/stats_persons.php:24
msgid "Oldest birth date"
msgstr "Cea mai veche dată de naștere"

#: views/stats_persons.php:32
msgid "Youngest birth date"
msgstr "Cea mai recentă dată de naștere"

#: views/stats_persons.php:40
msgid "Oldest baptism date"
msgstr "Cea mai veche dată a botezului"

#: views/stats_persons.php:48
msgid "Youngest baptism date"
msgstr "Cea mai recentă dată a botezului"

#: views/stats_persons.php:56
msgid "Oldest death date"
msgstr "Cea mai veche dată a decesului"

#: views/stats_persons.php:64
msgid "Youngest death date"
msgstr "Cea mai recentă dată a decesului"

#: views/stats_persons.php:72
msgid "Longest living person"
msgstr "Persoana care a trăit cel mai mult"

#: views/stats_persons.php:80
msgid "Average age"
msgstr "Vârsta medie"

#: views/stats_persons.php:97
msgid "Average age married persons"
msgstr "Vârsta medie a persoanelor căsătorite"

#: views/stats_persons.php:114
msgid "Lifespan range of married individuals"
msgstr "Speranța de viață a persoanelor căsătorite"

#: views/stats_surnames.php:44
msgid "Select number of displayed surnames"
msgstr "Selectați numărul de nume de familie afișate"

#: views/stats_surnames.php:61
msgid "Select number of columns"
msgstr "Selectați numărul de coloane"

#: views/stats_tree.php:29
msgid "No. of families"
msgstr "Nr. de familii"

#: views/stats_tree.php:35
msgid "Most children in family"
msgstr "Cei mai mulți copii"

#: views/timeline.php:23
msgid ""
"There are no dates available for this person. Timeline can not be calculated."
msgstr ""
"Nu există date disponibile pentru această persoană. Cronologia nu poate fi "
"calculată."

#: views/timeline.php:99
msgid "Steps:"
msgstr "Pași:"

#: views/timeline.php:101
msgid "Select step"
msgstr "Selectați pasul"

#: views/timeline.php:110
msgid "Choose timeline"
msgstr "Alegeți cronologia"

#: views/timeline.php:112
msgid "Select timeline"
msgstr "Selectați cronologia"

#: views/timeline.php:145
msgid "Change Display"
msgstr "Actualizare"

#: views/timeline.php:160
msgid ""
"Explanation of the timeline chart:<br>\n"
"<ul><li>The middle column displays the years of the timeline. The starting "
"point will be just before birth and the end year will be just after death.</"
"li>\n"
"<li>The left column displays the events in the person's life.<br>\n"
"Events listed are: birth, death and marriage(s) of main person, death of "
"spouse, birth, marriage and death of children and birth and death of "
"grandchildren.<br>\n"
"Birth, death, marriages and death of spouse are listed in bold red. Birth, "
"marriage and death of children in green. Birth and death of grandchildren in "
"blue</li>\n"
"<li>The rightmost column displays historic events that took place in these "
"years.</li></ul>\n"
"The timeline menu:<br>\n"
"<ul><li>On the top part of the menu you can choose how the chart will be "
"displayed. There are three choices:<br>\n"
"1 - will display each year in a separate row.<br>\n"
"5 - will create periods of five years for a more concise display.<br>\n"
"10 - displays the chart in periods of one decade for even more concise "
"display.</li>\n"
"<li>If the webmaster enabled more than one timeline, the bottom part of the "
"menu will let you choose from amongst several possible timelines. For "
"example \"American History\", \"Dutch History\" etc.</li>\n"
"<li><strong>After choosing the desired step and/or timeline, click the "
"\"Change Display\" button on the bottom of the menu.</strong></li></ul>"
msgstr ""
"Explicația diagramei cronologice:<br>\n"
"<ul><li>Coloana din mijloc afișează anii cronologiei. Începutul va fi chiar "
"înainte de naștere, iar anul de sfârșit va fi imediat după deces.</li>\n"
"<li>Coloana din stânga afișează evenimentele din viața persoanei respective."
"<br>\n"
"Evenimentele enumerate sunt: ​​nașterea, decesul și căsătoria(ele) persoanei "
"principale, decesul soțului/soției, nașterea, căsătoria și decesul copiilor "
"și nașterea și decesul nepoților.<br>\n"
"Nașterea, decesul, căsătoriile și decesul soțului/soției sunt enumerate cu "
"roșu aldine. Nașterea, căsătoria și decesul copiilor în verde. Nașterea și "
"decesul nepoților în albastru</li>\n"
"<li>Coloana din dreapta afișează evenimentele istorice care au avut loc în "
"acești ani.</li></ul>\n"
"Meniul cronologie:<br>\n"
"<ul><li>În partea de sus a meniului puteți alege cum va fi diagrama afișată. "
"Există trei opțiuni:<br>\n"
"1 - se va afișa în fiecare an pe un rând separat.<br>\n"
"5 - se vor crea perioade de cinci ani pentru o afișare mai concisă.<br>\n"
"10 - afișează graficul în perioade de un deceniu pentru o și mai concisă "
"afișare.</li>\n"
"<li>Dacă webmasterul a activat mai multe cronologii, partea de jos a meniul "
"vă va permite să alegeți din mai multe cronologii posibile. De exemplu "
"„Istoria americană”, „Istoria olandeză” etc.</li>\n"
"<li><strong>După ce ați ales pasul și/sau cronologia dorite, faceți clic pe "
"Butonul „Actualizare” din partea de jos a meniului.</strong></li></ul>"

#: views/timeline.php:349
msgid "Life events"
msgstr "Evenimente din viață"

#: views/timeline.php:352
msgid "Historic events"
msgstr "Evenimente istorice"

#: views/timeline.php:355
msgid "There are no timeline files available for this language."
msgstr "Nu există fișiere pentru cronologie disponibile pentru această limbă."

#: views/timeline.php:424
msgid "till"
msgstr "până"

#: views/user_settings.php:54 views/user_settings.php:56
msgid "Two factor authentication (2FA)"
msgstr "Autentificare în doi pași (2FA)"

#: views/user_settings.php:65
msgid "Highly recommended:<br>Enable \"Two Factor Authentication\" (2FA)."
msgstr "Foarte recomandat: <br>activați „Autentificarea în doi pași” (2FA)."

#: views/user_settings.php:66
msgid ""
"Use a 2FA app (like Microsoft or Google authenticator) to generate a secure "
"code to login."
msgstr ""
"Utilizați o aplicație 2FA (cum ar fi Microsoft sau Google autentificator) "
"pentru a genera un cod securizat pentru a vă autentifica."

#: views/user_settings.php:67
msgid "More information about 2FA can be found at internet."
msgstr "Mai multe informații despre 2FA pot fi găsite pe internet."

#: views/user_settings.php:69
#, php-format
msgid "1) Install a 2FA app, and add %s in the app using this QR code:"
msgstr ""
"1) Instalați o aplicație 2FA și adăugați %s în aplicație folosind acest cod "
"QR:"

#: views/user_settings.php:73
msgid "2) Use 2FA code from app and enable 2FA login:"
msgstr "2) Folosiți codul 2FA din aplicație și activați autentificarea 2FA:"

#: views/user_settings.php:74
msgid "2FA code from app"
msgstr "Cod 2FA din aplicație"

#: views/user_settings.php:78
msgid "Enable 2FA login"
msgstr "Activați autentificarea 2FA"

#: views/user_settings.php:118 views/user_settings.php:124
#: views/user_settings.php:127 views/user_settings.php:130
msgid "Select a theme"
msgstr "Selectați o temă"

#: views/user_settings.php:128 views/user_settings.php:131
msgid "Standard-colours"
msgstr "Culori standard"
