# Translators:
# Translators:
# Salomra <rauno.salomaki@jippii.fi>, 2014-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HuMo-gen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-20 14:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 14:34+0100\n"
"Last-Translator: Huub Mons\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/humo-gen/humo-gen/language/"
"fi/)\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-21 21:20+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"

#: admin/Migrations/Migration0.php:41 admin/Migrations/Migration0.php:90
#: admin/Migrations/Migration0.php:152 admin/Migrations/Migration0.php:185
#: admin/Migrations/Migration0.php:246 admin/Migrations/Migration0.php:296
#: admin/Migrations/Migration0.php:384 admin/Migrations/Migration0.php:414
#: admin/Migrations/Migration0.php:443
msgid "AUTOMATIC UPDATE PROCESS STARTED!"
msgstr "AUTOMAATTINEN PÄIVITYS KÄYNNISTETTY!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:56 admin/Migrations/Migration0.php:109
#: admin/Migrations/Migration0.php:169 admin/Migrations/Migration0.php:207
#: admin/Migrations/Migration0.php:261 admin/Migrations/Migration0.php:313
#: admin/Migrations/Migration0.php:395 admin/Migrations/Migration0.php:426
#: admin/Migrations/Migration0.php:482
msgid "UPDATE OK!"
msgstr "PÄIVITYS OK!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:58 admin/Migrations/Migration0.php:111
#: admin/Migrations/Migration0.php:171 admin/Migrations/Migration0.php:209
#: admin/Migrations/Migration0.php:263 admin/Migrations/Migration0.php:315
#: admin/Migrations/Migration0.php:397 admin/Migrations/Migration0.php:428
#: admin/Migrations/Migration0.php:484
msgid "UPDATE FAILED!"
msgstr "PÄIVITYS EPÄONNISTUI!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:401
msgid "There is no humo_user_log table"
msgstr "Ei ole olemassa humo_user_log taulukkoa"

#: admin/Migrations/Migration1.php:166 admin/Migrations/Migration2.php:331
msgid "seconds."
msgstr ""

#: admin/Migrations/Migration2.php:42
msgid "creating repositories..."
msgstr "muodostaa lähteet..."

#: admin/Migrations/Migration2.php:69
msgid "creating connections..."
msgstr "muodostaa yhteydet..."

#: admin/Migrations/Migration20.php:382 admin/Migrations/Migration20.php:401
#: admin/Migrations/Migration20.php:420 admin/Migrations/Migration21.php:158
#: admin/Migrations/Migration21.php:177
#, php-format
msgid "Minor problem: constraint %s failed."
msgstr ""

#: admin/Migrations/Migration3.php:24
msgid "creating humo_cms_menu..."
msgstr "muodostetaan humo_cms_valikko..."

#: admin/Migrations/Migration3.php:38
msgid "creating humo_cms_pages..."
msgstr "muodostetaan humo_cms_sivut..."

#: admin/Migrations/Migration8.php:432
msgid "Update tree:"
msgstr "Päivitä sukupuu:"

#: admin/Migrations/Migration8.php:1038
msgid "Update table unprocessed_tags..."
msgstr "PÄivitä taulukko unprocessed_tags..."

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:138
msgid "Page title"
msgstr "Sivun otsikko"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:271
#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:293
#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:314
msgid "No page title"
msgstr ""

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:301 admin/views/edit_cms_pages.php:135
msgid "No menu selected"
msgstr "Ei valikkoa valittuna"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:322 admin/views/edit_cms_pages.php:136
msgid "Hide page in menu"
msgstr "Piilota sivu valikosta"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:16
msgid "Database connection status:"
msgstr "Tietokantayhteyden status:"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:23
msgid "MySQL connection: OK!"
msgstr "MySQL-yhteys: OK!"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:30
msgid "There is no MySQL connection: please check host/ username and password."
msgstr "Ei MySQL -yhteyttä: tarkista isäntä/käyttäjätunnus ja salasana."

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:40
msgid "Database connection: OK!"
msgstr "Yhteys tietokantaan: OK!"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:44
msgid "No database found! Check MySQL connection and database name"
msgstr "Tietokantaa ei löydy! Tarkista MySQL-yhteys ja tietokannan nimi"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:50 admin/update/install_update.php:473
msgid ""
"The configuration file is not writable! Please change the include/"
"db_login.php file manually."
msgstr ""
"Konfigurointitiedostoon ei voi kirjoittaa! Ole hyvä ja vaihda include/"
"db_login.php -tiedosto manuaalisesti."

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:93 admin/update/install_update.php:515
msgid ""
"There is a problem in the db_login file, maybe an old db_login file is used."
msgstr ""
"Ongelma db_login -tiedostossa, ehkä vanha db_login -tiedosto on käytössä."

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:152
#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:171
msgid "Photo too large"
msgstr "Valokuva liian iso"

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:157
#, fuzzy
#| msgid "Changed location:"
msgid "Changed favicon icon."
msgstr "Muutettu sijainti:"

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:159
#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:178 admin/Models/EditorModel.php:2692
msgid "Photo upload failed, check folder rights"
msgstr "Kuvan lataaminen epäonnistui, tarkista kansion oikeudet"

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:176
#, fuzzy
#| msgid "Changed location:"
msgid "Changed logo."
msgstr "Muutettu sijainti:"

#: admin/Models/AdminSourceModel.php:88 admin/views/edit_source.php:168
msgid "restricted"
msgstr "rajoitettu"

#: admin/Models/AdminSourceModel.php:129 include/ShowSourcePDF.php:29
#: views/source.php:25 views/source.php:30
msgid "No valid source number."
msgstr "Kelpaamaton lähdenumero"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:45 admin/views/editor.php:119
#: admin/views/editor_media_select.php:80 admin/views/editor_person.php:461
#: admin/views/editor_person.php:611 admin/views/editor_person_select.php:117
#: admin/views/editor_relation_select.php:152 admin/views/gedcom_export.php:152
#: admin/views/gedcom_export.php:279 admin/views/tree_merge_manual.php:104
#: app/Model/MailformModel.php:83 app/Model/RegisterModel.php:101
#: app/Model/TreeIndexModel.php:598 app/Model/TreeIndexModel.php:1025
#: app/Model/UserSettingsModel.php:103 include/EditorEvent.php:58
#: include/EditorEvent.php:620 include/EditorEventSelection.php:23
#: views/anniversary.php:106 views/family.php:1143 views/family.php:1214
#: views/layout.php:403 views/list.php:154 views/list.php:623
#: views/list_names.php:68 views/list_names.php:71 views/mailform.php:48
#: views/mailform.php:50 views/maps.php:245 views/maps.php:349
#: views/register.php:58 views/relations.php:86 views/relations.php:88
#: views/relations.php:216
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:51 admin/views/editor.php:1092
#: admin/views/editor_person.php:681
msgid "Sex"
msgstr "Sukupuoli"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:57 admin/Models/AdminSourcesModel.php:63
#: admin/views/editor_person.php:712 admin/views/editor_relation.php:1396
#: app/Model/TreeIndexModel.php:981 app/Model/TreeIndexModel.php:983
#: googlemaps/namesearch.php:195 include/PersonData.php:266
#: include/PersonData.php:267 include/PersonData.php:269
#: include/PersonData.php:270 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/anniversary.php:105
#: views/descendant_chart.php:420 views/family.php:1044 views/list.php:249
#: views/list.php:257 views/list.php:624
msgid "born"
msgstr "syntynyt"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:69 admin/views/editor_person.php:1082
#: admin/views/editor_relation.php:1429 app/Model/TimelineModel.php:81
#: app/Model/TreeIndexModel.php:990 app/Model/TreeIndexModel.php:992
#: googlemaps/namesearch.php:198 include/PersonData.php:431
#: include/PersonData.php:432 include/PersonData.php:434
#: include/PersonData.php:435 views/family.php:1046 views/list.php:249
#: views/list.php:257 views/list.php:624
msgid "baptised"
msgstr "kastettu"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:75 admin/Models/AdminSourcesModel.php:81
#: admin/views/editor_person.php:1169 admin/views/editor_relation.php:1448
#: app/Model/TreeIndexModel.php:999 app/Model/TreeIndexModel.php:1001
#: googlemaps/namesearch.php:204 include/PersonData.php:584
#: include/PersonData.php:585 include/PersonData.php:587
#: include/PersonData.php:588 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/anniversary.php:107
#: views/descendant_chart.php:424 views/list.php:269 views/list.php:277
#: views/list.php:625
msgid "died"
msgstr "kuollut"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:87 admin/views/editor_person.php:1473
#: admin/views/editor_relation.php:1467 app/Model/TimelineModel.php:107
#: googlemaps/namesearch.php:207 include/PersonData.php:755 views/list.php:269
#: views/list.php:277 views/list.php:625
msgid "buried"
msgstr "haudattu"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:93 include/ShowSources.php:128
#: include/ShowSources.php:320
msgid "source"
msgstr "lähde"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:99
msgid "person"
msgstr "henkilö"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:105
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:159
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:165 admin/views/edit_address.php:54
#: admin/views/edit_repository.php:139 admin/views/gedcom_export.php:286
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:298
#: app/Controller/AddressController.php:29
#: app/Controller/AddressesController.php:39
#: app/Controller/CmsPagesController.php:31 include/TreeMerge.php:638
#: views/address.php:14 views/source.php:117
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:111 admin/views/editor_relation.php:491
#: admin/views/editor_relation.php:732 include/MarriageCls.php:65
#: include/MarriageCls.php:171 include/MarriageCls.php:173
#: include/MarriageCls.php:175 include/PersonData.php:1283
msgid "Living together"
msgstr "Avoliitto"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:117 admin/views/editor_relation.php:573
msgid "Notice of Marriage"
msgstr "Vihkitodistus"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:123 admin/views/editor_relation.php:642
#: views/list_places_families.php:55
msgid "Marriage"
msgstr "Vihkiminen"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:129 admin/views/editor_relation.php:797
msgid "Religious Notice of Marriage"
msgstr "Avioliittolupa"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:135 admin/views/editor_relation.php:870
msgid "Religious Marriage"
msgstr "Uskonnollinen vihkiminen"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:141 admin/views/editor_relation.php:964
msgid "Divorce"
msgstr "Ero"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:147 admin/views/editor.php:1233
#: admin/views/editor_sources.php:293 admin/views/gedcom_import.php:1287
#: admin/views/notes.php:236 admin/views/partial/editor_addresses.php:122
#: include/EditorEvent.php:124
msgid "text"
msgstr "teksti"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:153
#, fuzzy
#| msgid "cremation"
msgid "relation"
msgstr "tuhkaus"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:172
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:179 admin/views/editor_person.php:1747
#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1127
#: admin/views/editor_relation.php:1138 app/Model/TreeIndexModel.php:1025
#: include/EditorEvent.php:40 include/EditorEvent.php:939
#: include/TreeMerge.php:647
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: admin/Models/EditorModel.php:369
#, fuzzy
#| msgid "Person disconnected from parents."
msgid "Person disconnected from relations."
msgstr "Henkilön kytkennät vanhempiin poistettu."

#: admin/Models/EditorModel.php:372
msgid "Person disconnected from parents."
msgstr "Henkilön kytkennät vanhempiin poistettu."

#: admin/Models/EditorModel.php:396
msgid "Person is removed"
msgstr "Henkilö on poistettu"

#: admin/Models/EditorModel.php:1337
msgid "Marriage is removed!"
msgstr "Kumppaniyhteys on poistettu!"

#: admin/Models/EditorModel.php:1669
msgid "Parents are selected!"
msgstr "Vanhemmat on valittu!"

#: admin/Models/EditorModel.php:1673
msgid "Manual selected family isn't an existing family in the family tree!"
msgstr ""

#: admin/Models/EditorModel.php:1692
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to disconnect this child?"
msgid ""
"Child already has parents connected! Are you sure you want to connect this "
"child?"
msgstr "Oletko varma, että haluat purkaa tämän lapsen yhteyden?"

#: admin/Models/EditorModel.php:1696 admin/Models/EditorModel.php:3011
#: admin/Models/EditorModel.php:3502 admin/Models/EditorModel.php:3874
#: admin/views/edit_address.php:31 admin/views/edit_cms_pages.php:37
#: admin/views/edit_cms_pages.php:59 admin/views/edit_repository.php:33
#: admin/views/edit_source.php:82 admin/views/editor.php:290
#: admin/views/editor.php:304 admin/views/editor_relation.php:387
#: admin/views/editor_user_settings.php:91 admin/views/gedcom_export.php:378
#: admin/views/gedcom_export.php:388 admin/views/gedcom_export.php:399
#: admin/views/gedcom_export.php:438 admin/views/gedcom_import.php:85
#: admin/views/groups.php:56 admin/views/groups.php:620
#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/index_admin.php:382
#: admin/views/install.php:167 admin/views/maps_locations.php:149
#: admin/views/notes.php:88 admin/views/settings.php:150
#: admin/views/settings.php:165 admin/views/settings.php:191
#: admin/views/settings.php:214 admin/views/settings.php:229
#: admin/views/settings.php:271 admin/views/settings.php:283
#: admin/views/settings.php:298 admin/views/settings.php:335
#: admin/views/settings.php:809 admin/views/settings_homepage.php:369
#: admin/views/thumbs.php:185 admin/views/thumbs.php:198
#: admin/views/thumbs.php:211 admin/views/thumbs.php:222
#: admin/views/thumbs.php:239 admin/views/thumbs.php:534
#: admin/views/thumbs.php:917 admin/views/tree_merge_settings.php:42
#: admin/views/tree_merge_settings.php:55
#: admin/views/tree_merge_settings.php:68
#: admin/views/tree_merge_settings.php:85 admin/views/trees.php:29
#: admin/views/users.php:18 views/mailform.php:79
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: admin/Models/EditorModel.php:1697 admin/Models/EditorModel.php:3012
#: admin/Models/EditorModel.php:3503 admin/Models/EditorModel.php:3875
#: admin/views/edit_address.php:32 admin/views/edit_cms_pages.php:38
#: admin/views/edit_cms_pages.php:60 admin/views/edit_repository.php:34
#: admin/views/edit_source.php:83 admin/views/editor.php:291
#: admin/views/editor.php:305 admin/views/editor_relation.php:388
#: admin/views/editor_user_settings.php:92 admin/views/gedcom_export.php:379
#: admin/views/gedcom_export.php:389 admin/views/gedcom_export.php:400
#: admin/views/gedcom_export.php:437 admin/views/gedcom_import.php:86
#: admin/views/groups.php:57 admin/views/groups.php:621
#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/index_admin.php:382
#: admin/views/install.php:168 admin/views/maps_locations.php:150
#: admin/views/notes.php:89 admin/views/settings.php:151
#: admin/views/settings.php:166 admin/views/settings.php:192
#: admin/views/settings.php:215 admin/views/settings.php:230
#: admin/views/settings.php:272 admin/views/settings.php:284
#: admin/views/settings.php:299 admin/views/settings.php:336
#: admin/views/settings.php:810 admin/views/settings_homepage.php:370
#: admin/views/thumbs.php:185 admin/views/thumbs.php:198
#: admin/views/thumbs.php:211 admin/views/thumbs.php:222
#: admin/views/thumbs.php:238 admin/views/thumbs.php:533
#: admin/views/thumbs.php:918 admin/views/tree_merge_settings.php:43
#: admin/views/tree_merge_settings.php:56
#: admin/views/tree_merge_settings.php:69
#: admin/views/tree_merge_settings.php:86 admin/views/trees.php:30
#: admin/views/users.php:19 views/mailform.php:80
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: admin/Models/EditorModel.php:2739
msgid "No valid picture, media or document file"
msgstr "Kuva, media tai dokumentti ei kelpaa"

#: admin/Models/EditorModel.php:2991 admin/Models/EditorModel.php:3501
msgid "Are you sure you want to remove this event?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän tapahtuman?"

#: admin/Models/EditorModel.php:3006
msgid "Also remove colour marks of"
msgstr "Poista myös värimerkinnät:"

#: admin/Models/EditorModel.php:3007 admin/views/gedcom_export.php:228
#: app/Model/FamilyModel.php:277 include/EditorEvent.php:865
#: include/PersonPopup.php:86 views/hourglass.php:163
msgid "Descendants"
msgstr "Jälkeläiset"

#: admin/Models/EditorModel.php:3008 admin/views/gedcom_export.php:232
#: app/Model/AncestorModel.php:140 include/EditorEvent.php:866
#: include/PersonPopup.php:94 views/hourglass.php:143
msgid "Ancestors"
msgstr "Esivanhemmat"

#: admin/Models/EditorModel.php:3871 admin/views/notes.php:84
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to remove this user note?"
msgid "Are you sure you want to remove this note?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän huomautuksen?"

#: admin/Models/GedcomModel.php:50
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Tiedosto siirretty onnistuneesti."

#: admin/Models/GedcomModel.php:52 admin/Models/GedcomModel.php:79
msgid "Upload has failed."
msgstr "Siirrossa on tapahtunut virhe."

#: admin/Models/LanguageEditorModel.php:88 admin/views/prefix_editor.php:11
msgid "Saved"
msgstr "Talletettu"

#: admin/Models/LanguageEditorModel.php:88 admin/views/thumbs.php:802
#: admin/views/tree_text.php:20
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: admin/Models/TreeCheckChangesModel.php:77 admin/views/editor.php:118
#: admin/views/editor.php:379 admin/views/tree_check_consistency.php:287
#: admin/views/tree_merge_manual.php:113 admin/views/tree_merge_manual.php:197
#: views/family.php:1209 views/relations.php:84 views/relations.php:212
msgid "Person"
msgstr "Henkilö"

#: admin/Models/TreeCheckChangesModel.php:134 admin/views/editor.php:382
#: admin/views/editor_relation.php:176 admin/views/editor_relation.php:179
#: admin/views/statistics_families.php:70
#: admin/views/statistics_general.php:287
#: app/Controller/DescendantChartController.php:97
#: app/Controller/FamilyController.php:44
#: app/Controller/HourglassController.php:79
#: app/Controller/OutlineReportController.php:59
#: app/Model/TreeIndexModel.php:720 views/list_places_families.php:211
msgid "Family"
msgstr "Perhe"

#: admin/Models/TreeTextModel.php:22 admin/views/editor.php:1136
#: admin/views/editor.php:1181 app/Model/PhotoalbumModel.php:77
#: include/ShowTreeText.php:18
msgid "NO NAME"
msgstr "NIMETÖN"

#: admin/Models/UsersModel.php:48 admin/Models/UsersModel.php:67
#, fuzzy
#| msgid "ERROR: username already exists"
msgid "Error: user name probably allready exist."
msgstr "VIRHE: käyttäjänimi on jo olemassa"

#: admin/include/index_check_update.php:7
#: admin/include/index_check_update.php:11
#: admin/include/index_check_update.php:274
#: admin/include/index_check_update.php:279
#: admin/include/index_check_update.php:288
msgid "Update options"
msgstr "Päivityksen optiot"

#: admin/include/index_check_update.php:10
#, fuzzy
#| msgid "HuMo-gen update check is disabled."
msgid "update check is disabled."
msgstr "HuMo-gen päivitystarkistus on poissa päältä."

#: admin/include/index_check_update.php:273
#, fuzzy
#| msgid "HuMo-gen update check is disabled."
msgid "Update check failed."
msgstr "HuMo-gen päivitystarkistus on poissa päältä."

#: admin/include/index_check_update.php:278
#: admin/include/index_check_update.php:287
#, fuzzy
#| msgid "HuMo-gen is up-to-date!"
msgid "is up-to-date!"
msgstr "HuMo-gen on ajantasalla!"

#: admin/include/index_check_update.php:294
msgid "Update available"
msgstr "Päivitys saatavissa"

#: admin/include/index_check_update.php:299
msgid "Beta version available"
msgstr "Beta-versio saatavissa"

#: admin/include/index_check_update.php:311 admin/update/install_update.php:585
msgid "Online version check unavailable."
msgstr "Ajantasainen version tarkistus ei ole saatavilla."

#: admin/include/index_check_update.php:332
#, fuzzy
#| msgid "Cookie information"
msgid "Debug information:"
msgstr "Evästeen tiedot"

#: admin/index.php:208
msgid "Access to admin pages is not allowed."
msgstr ""

#: admin/index.php:382 admin/views/index_admin.php:10 admin/views/menu.php:51
msgid "Administration"
msgstr "Ylläpito"

#: admin/index.php:537
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: admin/index.php:549 admin/views/install.php:8 admin/views/install.php:166
#: admin/views/install.php:170 admin/views/menu.php:67
msgid "Install"
msgstr "Asennus"

#: admin/index.php:551 admin/views/extensions.php:8 admin/views/menu.php:68
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: admin/index.php:553 admin/views/extensions.php:13
msgid "Show/ hide languages"
msgstr ""

#: admin/index.php:554 admin/views/extensions.php:44
msgid "Show/ hide theme's"
msgstr ""

#: admin/index.php:557 admin/update/install_update.php:78
#: admin/views/gedcom_export.php:310 admin/views/maps.php:36
#: admin/views/maps_settings.php:16 admin/views/menu.php:69
#: admin/views/settings_admin.php:8 admin/views/settings_admin.php:40
#: admin/views/tree_merge.php:389 views/family.php:1221
#: views/family_top_line.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: admin/index.php:559 admin/index.php:561 admin/views/menu.php:70
#: admin/views/settings_admin.php:45
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: admin/index.php:562
msgid "Homepage favourites"
msgstr "Kotisivu suosikit"

#: admin/index.php:563 admin/views/settings_homepage.php:355
msgid "Slideshow on the homepage"
msgstr "DIaesitys kotisivulla"

#: admin/index.php:567 admin/views/menu.php:71
#: admin/views/settings_admin.php:50
msgid "Special settings"
msgstr "Erikoisasetukset"

#: admin/index.php:569 admin/views/settings_special.php:9
msgid "Jewish settings"
msgstr ""

#: admin/index.php:570 admin/views/settings_special.php:59
#: admin/views/settings_special.php:62
msgid "Sitemap"
msgstr "Sivukartta"

#: admin/index.php:573 admin/views/edit_cms_pages.php:8 admin/views/menu.php:72
#: admin/views/settings_homepage.php:101 admin/views/settings_homepage.php:236
msgid "CMS Own pages"
msgstr "CMS Omat sivut"

#: admin/index.php:574 admin/views/language_editor.php:160
#: admin/views/menu.php:73
msgid "Language editor"
msgstr "Kielieditori"

#: admin/index.php:575 admin/views/menu.php:74 admin/views/prefix_editor.php:19
msgid "Prefix editor"
msgstr "Etuliitteen muokkaus"

#: admin/index.php:576 admin/views/maps.php:30 admin/views/menu.php:75
#: views/help.php:105 views/layout.php:652
#, fuzzy
#| msgid "Google maps"
msgid "World map"
msgstr "Google maps"

#: admin/index.php:581 admin/views/index_admin.php:507 admin/views/menu.php:81
#: admin/views/menu.php:84
msgid "Family trees"
msgstr "Sukupuut"

#: admin/index.php:583 admin/views/groups.php:221 admin/views/menu.php:85
#: admin/views/tree_data.php:46
msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgstr "Kuvat/ muodosta pikkukuvat"

#: admin/index.php:585 admin/views/gedcom_import.php:214
#: admin/views/index_admin.php:383 admin/views/thumbs.php:24
msgid "Picture settings"
msgstr "Kuvan asetukset"

#: admin/index.php:586 admin/views/thumbs.php:27 admin/views/thumbs.php:129
#: admin/views/thumbs.php:134
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Muodosta kuvavalikoima"

#: admin/index.php:587 admin/views/thumbs.php:33
msgid "Photo album categories"
msgstr "Valokuvakansioryhmät"

#: admin/index.php:590 admin/views/menu.php:86 admin/views/notes.php:13
msgid "Notes"
msgstr ""

#: admin/index.php:592 admin/views/menu.php:87 admin/views/tree_check.php:11
#: admin/views/tree_check.php:26
msgid "Family tree data check"
msgstr "Sukupuun datan tarkastus"

#: admin/index.php:594 admin/views/tree_check.php:29
#: admin/views/tree_check.php:44 admin/views/tree_check_consistency.php:39
msgid "Check consistency of dates"
msgstr "Tarkista päiväykset"

#: admin/index.php:595 admin/views/tree_check.php:32
msgid "Find invalid dates"
msgstr "Etsi epäkelvot päivämäärät"

#: admin/index.php:596 admin/views/tree_check.php:35
#: admin/views/tree_check.php:57
msgid "Check database integrity"
msgstr "Tarkista tietokannan eheys"

#: admin/index.php:599 admin/views/menu.php:88 admin/views/tree_check.php:38
msgid "View latest changes"
msgstr "Näytä viimeisimmät muutokset"

#: admin/index.php:601 admin/views/cal_date.php:60
#: admin/views/editor_person.php:662 admin/views/groups.php:427
#: admin/views/menu.php:89
msgid "Calculated birth date"
msgstr "Laskettu syntymäpäivä"

#: admin/index.php:603 admin/views/editor.php:1076
#: admin/views/editor_person.php:651 admin/views/groups.php:419
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:469
msgid "Privacy filter"
msgstr "Yksityisyyden suodatus"

#: admin/index.php:606 admin/views/menu.php:90
msgid "Gedcom export"
msgstr "Gedcom-tulostus"

#: admin/index.php:607 admin/views/backup.php:32
#: admin/views/index_admin.php:365 admin/views/index_admin.php:369
#: admin/views/menu.php:91
msgid "Database backup"
msgstr "Tietokannan varmuuskopio"

#: admin/index.php:608 admin/views/admin_statistics.php:8
#: admin/views/menu.php:92 admin/views/users.php:54 views/help.php:95
#: views/layout.php:643
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: admin/index.php:614 admin/views/menu.php:102
#, fuzzy
#| msgid "Places (by families)"
msgid "Persons and families"
msgstr "Paikat (perheittäin)"

#: admin/index.php:615 admin/views/edit_source.php:67
#: admin/views/groups.php:336 admin/views/menu.php:103
#: app/Controller/SourcesController.php:31 include/ShowSourcesFootnotes.php:26
#: include/TreeMerge.php:789 views/ancestor_report_pdf.php:283
#: views/family_pdf.php:545 views/family_top_line.php:53 views/help.php:86
#: views/layout.php:601 views/sources.php:20
msgid "Sources"
msgstr "Lähteet"

#: admin/index.php:616 admin/views/edit_repository.php:25
#: admin/views/menu.php:104
msgid "Repositories"
msgstr "Tietolähteet"

#: admin/index.php:617 admin/views/edit_address.php:22
#: admin/views/gedcom_export.php:408 admin/views/menu.php:105
msgid "Shared addresses"
msgstr "Jaetut osoitteet"

#: admin/index.php:618 admin/views/edit_rename_place.php:13
#: admin/views/menu.php:106
msgid "Rename places"
msgstr "Nimeä paikat uudelleen"

#: admin/index.php:624 admin/views/menu.php:113 admin/views/menu.php:116
#: admin/views/users.php:11
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: admin/index.php:625 admin/views/groups.php:40 admin/views/menu.php:117
#: admin/views/thumbs.php:178
msgid "User groups"
msgstr "Käyttäjäryhmät"

#: admin/index.php:627 admin/views/log.php:8 admin/views/menu.php:118
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: admin/index.php:630 admin/views/index_admin.php:436 admin/views/log.php:12
msgid "Logfile users"
msgstr "Lokitiedosto käyttäjät"

#: admin/index.php:631 admin/views/log.php:15
msgid "IP Blacklist"
msgstr "IP -musta lista"

#: admin/update/install_update.php:44
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Latest update"
msgid "%s Update"
msgstr "Viimeisin päivitys"

#: admin/update/install_update.php:52
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: admin/update/install_update.php:53
msgid "no version number available..."
msgstr "versionumeroa ei ole saatavilla..."

#: admin/update/install_update.php:54
#, fuzzy, php-format
#| msgid "HuMo-gen is up-to-date!"
msgid "%s is up-to-date!"
msgstr "HuMo-gen on ajantasalla!"

#: admin/update/install_update.php:57
#, fuzzy, php-format
#| msgid "If needed: re-install all or some of the HuMo-gen files"
msgid "If needed: re-install all or some of the %s files"
msgstr "Tarvittaessa, asenna uudelleen kaikki tai osa MuMo-gen -tiedostoista"

#: admin/update/install_update.php:63
#, fuzzy, php-format
#| msgid "No beta version available."
msgid "%s beta version"
msgstr "Ei beta-versioita saatavilla."

#: admin/update/install_update.php:65
msgid "Sometimes there is a beta version available."
msgstr "Välillä on saatavilla myös beta-versioita."

#: admin/update/install_update.php:69
#, fuzzy, php-format
#| msgid "No beta version available."
msgid "%s beta version available"
msgstr "Ei beta-versioita saatavilla."

#: admin/update/install_update.php:72
msgid "No beta version available."
msgstr "Ei beta-versioita saatavilla."

#: admin/update/install_update.php:82 admin/update/install_update.php:619
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Enable/ disable HuMo-gen update check."
msgid "Enable/ disable %s update check."
msgstr "Käynnistä/pysäytä HuMo-genin päivitystarkistus."

#: admin/update/install_update.php:86 admin/update/install_update.php:624
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Check regularly for HuMo-gen updates."
msgid "Check regularly for %s updates."
msgstr "Tarkista säännöllisesti onko HuMo-geniin päivityksiä."

#: admin/update/install_update.php:91
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Settings family page"
msgid "Debug %s update"
msgstr "Perhesivun asetukset"

#: admin/update/install_update.php:93
msgid "Debug"
msgstr ""

#: admin/update/install_update.php:102
msgid "Automatic update"
msgstr "Automaattinen päivitys"

#: admin/update/install_update.php:104
msgid ""
"Every step can take some time, please be patient and wait till the step is "
"completed!"
msgstr "Jokainen vaihe kestää hetken, odota rauhassa, kunnes vaihe on valmis!"

#: admin/update/install_update.php:137
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Step 1) Download and unzip new HuMo-gen version"
msgid "Step 1) Download and unzip new %s version"
msgstr "Vaihe 1) Lataa ja pura uusi HuMo-gen versio"

#: admin/update/install_update.php:143
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Download and unzip new HuMo-gen version"
msgid "Download and unzip new %s version"
msgstr "Lataa ja pura uusi HuMo-gen versio"

#: admin/update/install_update.php:165
msgid "Found update file, skipped download of update!"
msgstr "Löytyi päivitystiedosto, ohitetaan päivityksen lataaminen!"

#: admin/update/install_update.php:249
msgid "Automatic download successfull!"
msgstr "Automaattinen lataus onnistui!"

#: admin/update/install_update.php:251
#, fuzzy
#| msgid "Installation of file failed"
msgid "Automatic download of file failed."
msgstr "Tiedoston asennus epäonnistui"

#: admin/update/install_update.php:260
msgid "File successfully unzipped!"
msgstr "Tiedoston pakkaus onnistuneesti purettu!"

#: admin/update/install_update.php:310
msgid "Step 2)"
msgstr "Vaihe 2)"

#: admin/update/install_update.php:317
msgid "Check files"
msgstr "Tarkista tiedostot"

#: admin/update/install_update.php:330
msgid "Step 2) Compare existing and update files (no installation yet)..."
msgstr "Vaihe 2) Vertaa nykyistä ja päivitystiedostoa (ei asenneta vielä)..."

#: admin/update/install_update.php:333
msgid "Step 3) Installation of new files..."
msgstr "Vaihe 3) Uusien tiedostojen asennus..."

#: admin/update/install_update.php:398
msgid "Installation of file failed"
msgstr "Tiedoston asennus epäonnistui"

#: admin/update/install_update.php:400
msgid "File installed!"
msgstr "Tiedosto asennettu!"

#: admin/update/install_update.php:415
msgid "Directory created."
msgstr "Kirjasto muodostettu."

#: admin/update/install_update.php:425
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "The following files are not part of the HuMo-gen system files (anymore). "
#| "If you want, they can be removed."
msgid ""
"The following files are not part of the %s system files (anymore). If you "
"want, they can be removed."
msgstr ""
"Seuraavat tiedostot eivät ole (enää) osa HuMo-gen järjestelmää. Jos haluat, "
"ne voidaan poistaa."

#: admin/update/install_update.php:434
msgid "Select all files (recommended option, please check these files first!)"
msgstr ""

#: admin/update/install_update.php:468
msgid "Update new db_login.php file..."
msgstr "Päivitä uusi db_login.php tiedosto..."

#: admin/update/install_update.php:517
msgid "File is updated."
msgstr "Tiedosto päivitetty."

#: admin/update/install_update.php:525
msgid "Install files!"
msgstr "Asenna tiedostot!"

#: admin/update/install_update.php:545
msgid "Update completed and installation files removed!"
msgstr "Päivitys valmis ja asennustiedostot poistettu!"

#: admin/update/install_update.php:552
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Current HuMo-gen version:"
msgid "Current %s version:"
msgstr "Nykyinen HuMo-gen -versio:"

#: admin/update/install_update.php:555
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Available HuMo-gen version:"
msgid "Available %s version:"
msgstr "Saatavissa oöleva HuMo-gen -versio:"

#: admin/update/install_update.php:559
msgid "There are 2 update methods: automatic and manually."
msgstr "Käytettävissä on kaksi päivitystapaa, automaattinen ja manuaalinen."

#: admin/update/install_update.php:562
#, fuzzy, php-format
#| msgid "1) Automatic update of HuMo-gen"
msgid "1) Automatic update of %s"
msgstr "1) HuMo-genin automaattinen päivitys"

#: admin/update/install_update.php:564 admin/update/install_update.php:570
msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgstr ""
"a) [Valinnainen, mutta kovasti suositeltava] Tee ensin tietokannasta "
"varmuuskopio"

#: admin/update/install_update.php:564 admin/update/install_update.php:570
msgid "backup page"
msgstr "varmuuskopiointisivu"

#: admin/update/install_update.php:565
msgid "b)"
msgstr "b)"

#: admin/update/install_update.php:565
msgid "Start automatic update"
msgstr "Käynnistä automaattinen päivitys"

#: admin/update/install_update.php:568
#, fuzzy, php-format
#| msgid "2) Manual update of HuMo-gen"
msgid "1) Manual update of %s"
msgstr "2) HuMo-genin manuaalinen päivitys"

#: admin/update/install_update.php:572
msgid "b) Download the new version: "
msgstr "b) lataa uusi versio: "

#: admin/update/install_update.php:573
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Version:"
msgid "%s version:"
msgstr "Versio:"

#: admin/update/install_update.php:576
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "c) Unzip the file and replace the old HuMo-gen files by the new HuMo-gen "
#| "files."
msgid "c) Unzip the file and replace the old %s files by the new %s files."
msgstr "c) Pura pakatut tiedostot ja korvaa vanhat HuMo-gen-tiedostot uusilla."

#: admin/update/install_update.php:578
msgid "Full installation and update instructions can be found at:"
msgstr "Täydet asennus- ja päivitysohjeet löytyvät täältä:"

#: admin/update/install_update.php:579
#, php-format
msgid "%s manual"
msgstr ""

#: admin/update/install_update.php:586
#, fuzzy
#| msgid "Automatic update"
msgid "Semi-automatic update"
msgstr "Automaattinen päivitys"

#: admin/update/install_update.php:587
msgid ""
"In some cases the automatic update doesn't work. Then use this semi-"
"automatic update method."
msgstr ""

#: admin/update/install_update.php:588
#, fuzzy, php-format
#| msgid "b) Download the new version: "
msgid "1. Download a new version of %s."
msgstr "b) lataa uusi versio: "

#: admin/update/install_update.php:589
msgid "2. Rename the zip file into: humo-gen_update.zip"
msgstr ""

#: admin/update/install_update.php:598
#, fuzzy
#| msgid "Photo upload failed, check folder rights"
msgid "Upload failed, check folder rights"
msgstr "Kuvan lataaminen epäonnistui, tarkista kansion oikeudet"

#: admin/update/install_update.php:604
msgid "3. Upload humo-gen_update.zip:"
msgstr ""

#: admin/update/install_update.php:605 admin/views/backup.php:131
#: admin/views/gedcom_import.php:65 admin/views/settings.php:102
#: admin/views/settings.php:657 include/EditorEvent.php:1269
msgid "Upload"
msgstr "Lataa"

#: admin/update/install_update.php:607
msgid "OR: manually upload the file to folder: admin/update/"
msgstr ""

#: admin/update/install_update.php:610
msgid "4. Then click:"
msgstr ""

#: admin/update/install_update.php:612
#, fuzzy, php-format
#| msgid "1) Automatic update of HuMo-gen"
msgid "start update of %s."
msgstr "1) HuMo-genin automaattinen päivitys"

#: admin/update/install_update.php:616
#, fuzzy, php-format
#| msgid "HuMo-gen version history"
msgid "%s version history"
msgstr "HuMo-genin päivityshistoria"

#: admin/update/install_update.php:617 admin/views/index_admin.php:22
#, fuzzy, php-format
#| msgid "PHP Version"
msgid "%s version"
msgstr "PHP-versio"

#: admin/views/admin_statistics.php:12
msgid "General statistics"
msgstr "Yleiset tilastot"

#: admin/views/admin_statistics.php:15
msgid "Statistics by date"
msgstr "Päivätilastot"

#: admin/views/admin_statistics.php:18 admin/views/admin_statistics.php:205
#: admin/views/admin_statistics.php:328 admin/views/statistics_visitors.php:45
msgid "Visitors"
msgstr "Vierailijat"

#: admin/views/admin_statistics.php:21 admin/views/admin_statistics.php:207
#: admin/views/admin_statistics.php:330 admin/views/tree_check_changes.php:54
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:305
#, fuzzy
#| msgid "families"
msgid "Families"
msgstr "perhettä"

#: admin/views/admin_statistics.php:24 admin/views/statistics_remove.php:27
msgid "Remove statistics"
msgstr "Poista tilastot"

#: admin/views/admin_statistics.php:54 admin/views/statistics_date.php:12
#: admin/views/statistics_visitors.php:13 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:44
msgid "January"
msgstr "Tammikuu"

#: admin/views/admin_statistics.php:57 admin/views/statistics_date.php:13
#: admin/views/statistics_visitors.php:14 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:45
msgid "February"
msgstr "Helmikuu"

#: admin/views/admin_statistics.php:60 admin/views/statistics_date.php:14
#: admin/views/statistics_visitors.php:15 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:46
msgid "March"
msgstr "Maaliskuu"

#: admin/views/admin_statistics.php:63 admin/views/statistics_date.php:15
#: admin/views/statistics_visitors.php:16 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:47
msgid "April"
msgstr "Huhtikuu"

#: admin/views/admin_statistics.php:66 admin/views/statistics_date.php:16
#: admin/views/statistics_visitors.php:17 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:48
msgid "May"
msgstr "May"

#: admin/views/admin_statistics.php:69 admin/views/statistics_date.php:17
#: admin/views/statistics_visitors.php:18 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:49
msgid "June"
msgstr "Kesäkuu"

#: admin/views/admin_statistics.php:72 admin/views/statistics_date.php:18
#: admin/views/statistics_visitors.php:19 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:50
msgid "July"
msgstr "Heinäkuu"

#: admin/views/admin_statistics.php:75 admin/views/statistics_date.php:19
#: admin/views/statistics_visitors.php:20 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:51
msgid "August"
msgstr "Elokuu"

#: admin/views/admin_statistics.php:78 admin/views/statistics_date.php:20
#: admin/views/statistics_visitors.php:21 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:52
msgid "September"
msgstr "Syyskuu"

#: admin/views/admin_statistics.php:81 admin/views/statistics_date.php:21
#: admin/views/statistics_visitors.php:22 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:53
msgid "October"
msgstr "Lokakuu"

#: admin/views/admin_statistics.php:84 admin/views/statistics_date.php:22
#: admin/views/statistics_visitors.php:23 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:54
msgid "November"
msgstr "Marraskuu"

#: admin/views/admin_statistics.php:87 admin/views/statistics_date.php:23
#: admin/views/statistics_visitors.php:24 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:55
msgid "December"
msgstr "Joulukuu"

#: admin/views/admin_statistics.php:98 admin/views/edit_source.php:253
#: include/ShowSourcePDF.php:106 views/source.php:67
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: admin/views/admin_statistics.php:99
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

#: admin/views/admin_statistics.php:100
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#: admin/views/admin_statistics.php:101
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#: admin/views/admin_statistics.php:102
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

#: admin/views/admin_statistics.php:103
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

#: admin/views/admin_statistics.php:104
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

#: admin/views/admin_statistics.php:105
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

#: admin/views/admin_statistics.php:278 include/Editor_cls.php:31
#: include/Editor_cls.php:207 include/LanguageDate.php:31
#: include/ShowTreeDate.php:19
msgid "jan"
msgstr "tammik."

#: admin/views/admin_statistics.php:281 include/Editor_cls.php:32
#: include/Editor_cls.php:208 include/LanguageDate.php:32
#: include/ShowTreeDate.php:22
msgid "feb"
msgstr "helmik."

#: admin/views/admin_statistics.php:284 include/Editor_cls.php:33
#: include/Editor_cls.php:209 include/LanguageDate.php:33
#: include/ShowTreeDate.php:25
msgid "mar"
msgstr "maalisk."

#: admin/views/admin_statistics.php:287 include/Editor_cls.php:34
#: include/Editor_cls.php:210 include/LanguageDate.php:34
#: include/ShowTreeDate.php:28
msgid "apr"
msgstr "huhtik."

#: admin/views/admin_statistics.php:290 include/Editor_cls.php:35
#: include/Editor_cls.php:211 include/LanguageDate.php:35
#: include/ShowTreeDate.php:31
msgid "may"
msgstr "toukok."

#: admin/views/admin_statistics.php:293 include/Editor_cls.php:36
#: include/Editor_cls.php:212 include/LanguageDate.php:36
#: include/ShowTreeDate.php:34
msgid "jun"
msgstr "kesäk."

#: admin/views/admin_statistics.php:296 include/Editor_cls.php:37
#: include/Editor_cls.php:213 include/LanguageDate.php:37
#: include/ShowTreeDate.php:37
msgid "jul"
msgstr "heinäk."

#: admin/views/admin_statistics.php:299 include/Editor_cls.php:38
#: include/Editor_cls.php:214 include/LanguageDate.php:38
#: include/ShowTreeDate.php:40
msgid "aug"
msgstr "elok."

#: admin/views/admin_statistics.php:302 include/Editor_cls.php:39
#: include/Editor_cls.php:215 include/LanguageDate.php:39
#: include/ShowTreeDate.php:43
msgid "sep"
msgstr "syysk."

#: admin/views/admin_statistics.php:305 include/Editor_cls.php:40
#: include/Editor_cls.php:216 include/LanguageDate.php:40
#: include/ShowTreeDate.php:46
msgid "oct"
msgstr "lokak."

#: admin/views/admin_statistics.php:308 include/Editor_cls.php:41
#: include/Editor_cls.php:217 include/LanguageDate.php:41
#: include/ShowTreeDate.php:49
msgid "nov"
msgstr "marrask."

#: admin/views/admin_statistics.php:311 include/Editor_cls.php:42
#: include/Editor_cls.php:218 include/LanguageDate.php:42
#: include/ShowTreeDate.php:52
msgid "dec"
msgstr "jouluk."

#: admin/views/backup.php:28
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Database backup"
msgid "%s backup"
msgstr "Tietokannan varmuuskopio"

#: admin/views/backup.php:35 admin/views/backup.php:54
#: admin/views/backup.php:78
msgid "Create backup file"
msgstr "Tee varmuuskopio"

#: admin/views/backup.php:38 admin/views/backup.php:167
msgid "Restore database"
msgstr "Palauta tietokanta varmuuskopiolta"

#: admin/views/backup.php:46
#, php-format
msgid ""
"If you use %s to edit in the family tree, then create multiple backups. "
"Recommended backups:<br>\n"
"<b>1) Best option: use PhpMyAdmin. Export all tables from the %s database "
"(TIP: use the zip option for a compressed file).</b><br>\n"
"2) Just for sure: export a GEDCOM file. This is not a full family tree "
"backup! But it will contain all basic genealogical data.<br>\n"
"3) Use the %s backup page."
msgstr ""

#: admin/views/backup.php:85
msgid "Download backup file"
msgstr "Ladataan varmuuskopiotiedosto"

#: admin/views/backup.php:86
msgid ""
"We recommend downloading the most recent backup file in case the data on "
"your server (including the backup file) might get deleted or corrupted."
msgstr ""

#: admin/views/backup.php:98 admin/views/backup.php:152
#: admin/views/backup.php:158
msgid "Restore database from backup file"
msgstr "Palauta tietokanta varmuuskopiolta"

#: admin/views/backup.php:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Upload has failed</span> (you may wish to try again or choose to place "
#| "the file in the admin/backup_tmp folder yourself with an ftp program or "
#| "the control panel of your webhost)"
msgid ""
"Upload has failed. You may wish to try again or choose to place the file in "
"the admin/backup_files folder yourself with an ftp program or the control "
"panel of your webhost"
msgstr ""
"Lataus päättyi virheeseen</span> (ehkä haluat yrittää uudelleen tai vaihda "
"tiedostojen  sijainti (admin/backup_tmp kansio) itse ftp-ohjelmalla tai web-"
"hallintasi ohjauspaneelista"

#: admin/views/backup.php:108
msgid ""
"Invalid backup file: has to be file with extension \".sql\" or \".sql.zip\""
msgstr ""
"Viallinen varmuuskopiotiedosto: tiedoston päätteen täytyy olla \".sql\" tai "
"\".sql.zip\""

#: admin/views/backup.php:116
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Here you can restore your entire database from the last backup made with "
#| "HuMo-gen Backup (if available) or from an .sql or .sql.zip backup file on "
#| "your computer."
msgid ""
"Here you can restore your entire database from a backup made with %s (if "
"available) or from a .sql or .sql.zip backup file on your computer."
msgstr ""
"Tästä voit palauttaa koko tietokantasi viimeisestä varmuuskopiosta joka on "
"tehty HuMo-genin Varmuuskopiotoiminnolla (jos saatavissa) .sql tai .sql.zip "
"varmuuskopiotiedostosta tietokoneeltasi."

#: admin/views/backup.php:123
#, fuzzy
#| msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgid "Optional: upload a database backup file"
msgstr ""
"a) [Valinnainen, mutta kovasti suositeltava] Tee ensin tietokannasta "
"varmuuskopio"

#: admin/views/backup.php:145
msgid "Starting to restore database. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Aloitetaan tietokannan palautus. Tämä voi kestää tuokion. Ole hyvä ja "
"odota..."

#: admin/views/backup.php:161
#, fuzzy
#| msgid "HuMo-gen backup"
msgid "Most recent backup!"
msgstr "HuMo-gen varmuuskopio"

#: admin/views/backup.php:172 admin/views/index_admin.php:368
msgid "No backup file found!"
msgstr "Varmuuskopiota ei löydy!"

#: admin/views/backup.php:212
msgid "Creating backup file. This may take some time. Please wait..."
msgstr "Muodostetaan varmuuskopio. Tämä kestää tuokion, Ole hyvä ja odota..."

#: admin/views/backup.php:247
msgid "Skipped backup of table:"
msgstr ""

#: admin/views/backup.php:332
msgid ""
"A backup file was saved to the server. We strongly suggest you download a "
"copy to your computer in case you might need it later."
msgstr ""
"Varmuuskopio on talletettu palvelimelle. Suosittelemme vahvasti, että lataat "
"sen myös omalle koneellesi siltä varalta, että tarvitset sitä myöhemmin."

#: admin/views/backup.php:422
msgid "Processed lines..."
msgstr "Käsitellään rivejä..."

#: admin/views/backup.php:475
msgid "Database has been restored successfully!"
msgstr "Tietokanta on palautettu onnistuneesti."

#: admin/views/cal_date.php:62
msgid ""
"Calculated birth date is an estimated/ calculated date that is used for the "
"privacy filter.<br>\n"
"These calculated dates will be used for persons where all dates are missing "
"(no birth, baptise, death or burial dates).<br>\n"
"Calculation will be done using birth, baptise, death, burial and marriage "
"dates of persons and these dates of parents and children."
msgstr ""
"Laskettu syntymäpäivä on arvioitu/laskettu päivämäärä, jota käytetään "
"yksityisyyden suodattamisessa.<br>\n"
"Laskettua syntymäpäivää käytetään, jos henkilölle ei ole ilmoitettu "
"päivämääriä (ei syntymä-, kaste-, kuolin- tai hautauspäivää).<br>\n"
"Laskennassa käytetään henkilölle, hänen vanhemmilleen tai lapsilleen "
"annettua syntymä-, kaste- kuolin- tai hautaus- tai vihkipäivää."

#: admin/views/cal_date.php:69 admin/views/cal_date.php:73
#: admin/views/thumbs.php:44
#, fuzzy
#| msgid "Choose family"
msgid "Choose family tree"
msgstr "Valitse perhe"

#: admin/views/cal_date.php:87
#, fuzzy
#| msgid "Select person"
msgid "Recalculate all persons"
msgstr "Valitse henkilö"

#: admin/views/cal_date.php:93 admin/views/edit_rename_place.php:48
#: admin/views/editor_person.php:357 admin/views/editor_sources.php:323
#: admin/views/notes.php:76 admin/views/notes.php:201
#: admin/views/statistics_date.php:37 admin/views/statistics_visitors.php:40
#: admin/views/tree_check_changes.php:60
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: admin/views/cal_date.php:213 views/fanchart.php:634
msgid "No dates"
msgstr "Ei päivämääriä"

#: admin/views/cal_date.php:218
msgid ""
"Calculation of birth dates is completed. Sometimes more dates will be found "
"if calculation is restarted!"
msgstr ""
"Syntymäpäivien laskenta on valmis. JOskus enemmän päivämääriä löytyy, kun "
"laskenta käynnistetään uudelleen."

#: admin/views/edit_address.php:23
msgid ""
"These addresses can be connected to multiple persons, families and other "
"items."
msgstr ""
"Nämä osoitteet voidaan yhdistää useaan henkilöön, perheeseen, tapahtumaan "
"tai muuhun kohteeseen."

#: admin/views/edit_address.php:27
msgid ""
"Are you sure you want to remove this address and ALL address references?"
msgstr ""
"Oletko varma, että haluat poistaa tämän osoitteen ja KAIKKI osoiteviitaukset?"

#: admin/views/edit_address.php:39
msgid "Address has been removed!"
msgstr "Osoite on poistettu!"

#: admin/views/edit_address.php:51 admin/views/edit_source.php:96
#: admin/views/editor_sources.php:290 views/list.php:235 views/list.php:242
msgid "gedcomnumber (ID)"
msgstr "gedcom-numero (ID)"

#: admin/views/edit_address.php:57 admin/views/edit_source.php:102
#: admin/views/editor.php:120 admin/views/editor.php:256
#: admin/views/editor.php:666 admin/views/editor_media_select.php:83
#: admin/views/editor_person.php:186 admin/views/editor_person.php:268
#: admin/views/editor_person.php:356 admin/views/editor_person_select.php:129
#: admin/views/editor_relation.php:284 admin/views/editor_relation.php:451
#: admin/views/editor_relation.php:470 admin/views/editor_relation.php:1313
#: admin/views/editor_relation_select.php:161
#: admin/views/editor_sources.php:296 admin/views/gedcom_export.php:161
#: admin/views/language_editor.php:246 admin/views/maps_locations.php:671
#: admin/views/settings_homepage.php:93 admin/views/settings_homepage.php:228
#: admin/views/tree_merge_manual.php:106 admin/views/tree_merge_manual.php:121
#: admin/views/tree_merge_manual.php:206 admin/views/users.php:128
#: app/Model/TreeIndexModel.php:74 app/Model/TreeIndexModel.php:179
#: app/Model/TreeIndexModel.php:623 include/EditorEvent.php:603
#: include/EditorEvent.php:725 include/EditorEvent.php:770
#: views/addresses.php:29 views/latest_changes.php:25 views/layout.php:404
#: views/list.php:108 views/list.php:169 views/list.php:453
#: views/list_places_families.php:95 views/photoalbum.php:105
#: views/relations.php:89 views/relations.php:97 views/relations.php:214
#: views/relations.php:217 views/relations.php:225 views/sources.php:30
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: admin/views/edit_address.php:64 admin/views/edit_address.php:68
#: admin/views/edit_address.php:69 admin/views/partial/editor_addresses.php:302
msgid "Select address"
msgstr "Valitse osoite"

#: admin/views/edit_address.php:72
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No addresses found."
msgstr "Nimiä ei löytynyt."

#: admin/views/edit_address.php:82
#, fuzzy
#| msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgid "Results are limited, use search to find more addresses."
msgstr "Tuloksia on rajoitettu, käytä hakua löytääksesi enemmän vanhempia."

#: admin/views/edit_address.php:89 admin/views/edit_address.php:281
#: admin/views/edit_cms_pages.php:116 admin/views/edit_repository.php:71
#: admin/views/edit_repository.php:231 admin/views/edit_source.php:137
#: admin/views/edit_source.php:352 admin/views/editor_person.php:1300
#: admin/views/editor_person.php:1875 admin/views/editor_relation.php:1196
#: admin/views/index_admin.php:543 admin/views/thumbs.php:812
#: include/CalculateDates.php:406 include/CalculateDates.php:432
#: include/CalculateDates.php:541 include/CalculateDates.php:567
msgid "or"
msgstr "tai"

#: admin/views/edit_address.php:90
msgid "Add address"
msgstr "Lisää osoite"

#: admin/views/edit_address.php:100
msgid "No valid address number."
msgstr "Kelpaamaton osoitenumero."

#: admin/views/edit_address.php:142 admin/views/edit_repository.php:169
#: admin/views/edit_source.php:200 admin/views/editor_person.php:739
#: admin/views/editor_person.php:837 admin/views/editor_person.php:935
#: admin/views/editor_person.php:1032 admin/views/editor_person.php:1108
#: admin/views/editor_person.php:1240 admin/views/editor_person.php:1385
#: admin/views/editor_person.php:1461 admin/views/editor_person.php:1651
#: admin/views/editor_person.php:1710 admin/views/editor_relation.php:518
#: admin/views/editor_relation.php:594 admin/views/editor_relation.php:687
#: admin/views/editor_relation.php:821 admin/views/editor_relation.php:896
#: admin/views/editor_relation.php:993 admin/views/editor_relation.php:1405
#: admin/views/editor_relation.php:1438 admin/views/editor_relation.php:1457
#: admin/views/editor_relation.php:1476 admin/views/editor_sources.php:150
#: admin/views/editor_sources.php:243
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:172 include/EditorEvent.php:1128
#: include/ShowSourcePDF.php:82 views/address.php:27 views/list.php:264
#: views/list.php:284 views/list.php:366 views/list.php:373 views/list.php:708
#: views/list.php:746 views/source.php:55 views/source.php:125
#: views/sources.php:90
msgid "Place"
msgstr "Paikka"

#: admin/views/edit_address.php:145 admin/views/edit_repository.php:172
#: admin/views/edit_source.php:202 admin/views/editor_person.php:742
#: admin/views/editor_person.php:840 admin/views/editor_person.php:937
#: admin/views/editor_person.php:1034 admin/views/editor_person.php:1111
#: admin/views/editor_person.php:1243 admin/views/editor_person.php:1388
#: admin/views/editor_person.php:1464 admin/views/editor_person.php:1653
#: admin/views/editor_person.php:1712 admin/views/editor_relation.php:521
#: admin/views/editor_relation.php:597 admin/views/editor_relation.php:690
#: admin/views/editor_relation.php:824 admin/views/editor_relation.php:899
#: admin/views/editor_relation.php:996 admin/views/editor_relation.php:1408
#: admin/views/editor_relation.php:1441 admin/views/editor_relation.php:1460
#: admin/views/editor_relation.php:1479 admin/views/editor_sources.php:152
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:175 include/EditorEvent.php:1131
#: views/list.php:105 views/list_places_families.php:92
#, fuzzy
#| msgid "Started adding to data base."
msgid "Start typing to search for a place."
msgstr "Tietokantaan lisääminen aloitettu."

#: admin/views/edit_address.php:152
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:201 views/address.php:17
#: views/addresses.php:26 views/addresses.php:42
msgid "Street"
msgstr "Katuosoite"

#: admin/views/edit_address.php:162 admin/views/edit_repository.php:149
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:209 views/address.php:22
#: views/list.php:379 views/list.php:386 views/source.php:116
msgid "Zip code"
msgstr "Postinro"

#: admin/views/edit_address.php:172 admin/views/edit_repository.php:179
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:217 views/address.php:32
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#: admin/views/edit_address.php:186 admin/views/edit_address.php:191
#: admin/views/edit_address.php:199 admin/views/edit_source.php:99
#: admin/views/editor.php:970 admin/views/editor.php:978
#: admin/views/editor_person.php:586 admin/views/editor_person.php:773
#: admin/views/editor_person.php:861 admin/views/editor_person.php:958
#: admin/views/editor_person.php:1055 admin/views/editor_person.php:1140
#: admin/views/editor_person.php:1323 admin/views/editor_person.php:1409
#: admin/views/editor_person.php:1499 admin/views/editor_person.php:1528
#: admin/views/editor_person.php:1553 admin/views/editor_relation.php:550
#: admin/views/editor_relation.php:618 admin/views/editor_relation.php:768
#: admin/views/editor_relation.php:845 admin/views/editor_relation.php:920
#: admin/views/editor_relation.php:1034 admin/views/editor_relation.php:1074
#: admin/views/editor_relation.php:1097 admin/views/editor_sources.php:35
#: admin/views/editor_sources.php:100 admin/views/editor_sources.php:128
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:270
#: app/Controller/SourceController.php:26 include/EditorEvent.php:1158
#: views/address.php:51 views/source.php:20
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: admin/views/edit_address.php:209 admin/views/editor.php:997
#: views/maps.php:214 views/maps.php:487 views/maps.php:498
msgid "Close"
msgstr "Kumoa"

#: admin/views/edit_address.php:256 admin/views/edit_repository.php:189
#: admin/views/edit_source.php:285 admin/views/editor_person.php:470
#: admin/views/editor_person.php:523 admin/views/editor_person.php:765
#: admin/views/editor_person.php:853 admin/views/editor_person.php:950
#: admin/views/editor_person.php:1047 admin/views/editor_person.php:1132
#: admin/views/editor_person.php:1315 admin/views/editor_person.php:1401
#: admin/views/editor_person.php:1491 admin/views/editor_person.php:1658
#: admin/views/editor_person.php:1717 admin/views/editor_relation.php:542
#: admin/views/editor_relation.php:610 admin/views/editor_relation.php:760
#: admin/views/editor_relation.php:837 admin/views/editor_relation.php:912
#: admin/views/editor_relation.php:1026 admin/views/editor_relation.php:1066
#: admin/views/editor_sources.php:164 admin/views/groups.php:579
#: admin/views/groups.php:596 admin/views/partial/editor_addresses.php:225
#: admin/views/settings_homepage.php:99 admin/views/settings_homepage.php:149
#: admin/views/settings_homepage.php:234 include/EditorEvent.php:1146
#: include/ProcessText.php:143 views/addresses.php:43 views/family.php:1232
#: views/list.php:315 views/list.php:322
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: admin/views/edit_address.php:267 admin/views/edit_address.php:270
#: admin/views/edit_cms_pages.php:155 admin/views/edit_cms_pages.php:231
#: admin/views/edit_repository.php:220 admin/views/edit_repository.php:223
#: admin/views/edit_source.php:344 admin/views/edit_source.php:346
#: admin/views/editor.php:1229 admin/views/editor_person.php:441
#: admin/views/editor_person.php:619 admin/views/editor_person.php:1624
#: admin/views/editor_person.php:1683 admin/views/editor_person.php:1878
#: admin/views/editor_sources.php:355 admin/views/log.php:111
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:13
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:326
#: admin/views/partial/editor_notes.php:26
#: admin/views/settings_homepage.php:244 admin/views/settings_homepage.php:327
#: admin/views/users.php:191 include/EditorEvent.php:339
#: include/EditorEvent.php:341 include/EditorEvent.php:343
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: admin/views/edit_address.php:277 admin/views/edit_address.php:280
#: admin/views/edit_cms_pages.php:157 admin/views/edit_cms_pages.php:216
#: admin/views/edit_rename_place.php:76 admin/views/edit_repository.php:227
#: admin/views/edit_repository.php:230 admin/views/edit_source.php:349
#: admin/views/edit_source.php:351 admin/views/editor_person.php:395
#: admin/views/editor_person.php:1874 admin/views/editor_relation.php:405
#: admin/views/editor_relation.php:1194 admin/views/editor_sources.php:38
#: admin/views/index_admin.php:141 admin/views/language_editor.php:260
#: admin/views/maps_worldmap.php:103 admin/views/maps_worldmap.php:138
#: admin/views/prefix_editor.php:25 admin/views/tree_merge_settings.php:98
msgid "Save"
msgstr "Talleta"

#: admin/views/edit_address.php:282 admin/views/edit_repository.php:232
#: admin/views/edit_source.php:352
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: admin/views/edit_address.php:299 admin/views/edit_source.php:366
#: admin/views/editor.php:652
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:9
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Here you can add your own pages to HuMo-gen! It's possible to use "
#| "categories in the menu (like \"Family history\", \"Family stories\")."
msgid ""
"Here you can add your own pages to %s! It's possible to use categories in "
"the menu (like \"Family history\", \"Family stories\")."
msgstr ""
"Tästä voit lisätä omia sivujasi HuMO-geniin. Voit käyttää valikossa "
"kategorioita (esim. \"Perhehistoria\", \"Perhekertomukset\")."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:16 admin/views/groups.php:128
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:19
#, fuzzy
#| msgid "CMS Settings"
msgid "CMS settings"
msgstr "CMS-asetukset"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:31
msgid "This page is selected as homepage!"
msgstr "Tämä sivu on valittu kotisivuksi!"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:33
msgid "Are you sure you want to remove this page?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän sivun?"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:52
msgid ""
"There are still pages connected to this menu!<br>\n"
"Please disconnect the pages from this menu first."
msgstr ""
"Tähän valikkoon on vielä kytekttyjä sivuja!<br>\n"
"Ole hyvä ja poista kytkennät tästä valikosta ensin."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:55
msgid "Are you sure you want to remove this menu?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän valikon?"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:77
msgid "Remove page"
msgstr "Poista sivu"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:82 admin/views/edit_cms_pages.php:207
#: admin/views/editor_relation.php:164 admin/views/editor_relation.php:1241
#: admin/views/editor_sources.php:57
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:77
#: admin/views/settings_homepage.php:80 admin/views/tree_admin.php:50
#: include/EditorEvent.php:520
msgid "Drag to change order (saves automatically)"
msgstr "Vedä hiirellä vaihtaaksesi järjestystä (tallettuu automaattisesti)"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:82 admin/views/edit_cms_pages.php:207
#: admin/views/editor_relation.php:164 admin/views/editor_relation.php:1222
#: admin/views/editor_relation.php:1241 admin/views/editor_sources.php:57
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:77
#: admin/views/settings_homepage.php:80 admin/views/tree_admin.php:50
#: include/EditorEvent.php:520
msgid "Drag to change order"
msgstr "Vedä hiirellä vaihtaaksesi järjestystä"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:97
msgid "Add page"
msgstr "Lisää sivu"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:102
msgid ""
"\"Hide page in menu\" is a special option. These pages can be accessed using "
"a direct link."
msgstr ""
"\"Piilota sivu valikosta\" on erikoisoptio. Piilotettuihin sivuihin pääsee "
"edelleen suorilla linkeilä."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:113
msgid "This page can be accessed using this link: "
msgstr "Tähän sivulle pääsee tästä linkistä: "

#: admin/views/edit_cms_pages.php:134
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select menu"
msgstr "Valittu:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:150
msgid "Published"
msgstr "Julkaistu"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:162
msgid "Visitors counter"
msgstr "Vieraslaskuri"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:183
msgid "Add and edit menu/ category items:"
msgstr "Lisää ja muokkaa valikkon/kategorian osia"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:186 admin/views/tree_admin.php:12
msgid "Order"
msgstr "Järjestys"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:187
msgid "Menu item/ category"
msgstr "Valikon osa/kategoria"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:201
msgid "Remove menu"
msgstr "Poista valikko"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:311
msgid "CMS Settings"
msgstr "CMS-asetukset"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:312 admin/views/editor_user_settings.php:75
#: admin/views/extensions.php:39 admin/views/extensions.php:57
#: admin/views/groups.php:105 admin/views/groups.php:129
#: admin/views/groups.php:215 admin/views/groups.php:337
#: admin/views/groups.php:372 admin/views/groups.php:420
#: admin/views/groups.php:658 admin/views/groups.php:709
#: admin/views/groups.php:799 admin/views/log.php:97
#: admin/views/maps_settings.php:68 admin/views/settings.php:36
#: admin/views/settings.php:181 admin/views/settings.php:243
#: admin/views/settings.php:364 admin/views/settings.php:505
#: admin/views/settings.php:637 admin/views/settings.php:714
#: admin/views/settings.php:749 admin/views/settings.php:799
#: admin/views/settings.php:834 admin/views/settings_homepage.php:32
#: admin/views/settings_homepage.php:271 admin/views/settings_homepage.php:355
#: admin/views/settings_special.php:55 admin/views/thumbs.php:80
#: admin/views/tree_data.php:65 admin/views/tree_text.php:76
#: admin/views/tree_text.php:78 admin/views/users.php:55
#: views/user_settings.php:92
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:318
msgid "Path for pictures in CMS pages"
msgstr "CMS-sivujen kuvien polku"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:319
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To point the main humogen folder, use ../../../foldername<br>\n"
#| "To point to a folder outside (and parallel to) the humogen folder, "
#| "use ../../../../foldername"
msgid ""
"To point the main humo-gen folder, use ../../../foldername<br>\n"
"To point to a folder outside (and parallel to) the humo-gen folder, "
"use ../../../../foldername"
msgstr ""
"Osoittaakesesi humogenin pääkansioon, käytä ../../../kansionimi<br>\n"
"Osoittaaksesi muihin tai rinnakkaisiin humogen-kansioihin, käytä ../../../../"
"kansionimi"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:338 admin/views/thumbs.php:65
#: admin/views/tree_data.php:33
msgid "Use default picture path:"
msgstr "Kuvien hakemistopolku (oletus)"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:349
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Select main homepage (welcome page for visitors) for HuMo-gen<br>\n"
#| "<b>The selected CMS page will replace the main index!</b>"
msgid ""
"Select main homepage (welcome page for visitors) for %s<br>\n"
"<b>The selected CMS page will replace the main index!</b>"
msgstr ""
"Valitse kotisivu (tervetuloa-sivu vierailijoille) HuMo-geniin<br>\n"
"<b>Valittu CMS sivu korvaa päävalikon!</b>"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:366
msgid "Use for all languages"
msgstr "Käytä kaikille kieliversioille"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:368 admin/views/edit_cms_pages.php:409
#, fuzzy
#| msgid "* Select adoption parents *"
msgid "Select main page"
msgstr "* Valitse adoptiovanhemmat *"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:369 admin/views/edit_cms_pages.php:410
msgid "Standard main index"
msgstr "Vakio päävalikko"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:381
msgid "Set per language"
msgstr "Aseta kielikohtaisesti"

#: admin/views/edit_rename_place.php:19 views/help.php:76 views/list.php:621
#: views/list_places_families.php:210
msgid "Places"
msgstr "Paikat"

#: admin/views/edit_rename_place.php:25
msgid "Select location"
msgstr "Valitse paikka"

#: admin/views/edit_rename_place.php:64
msgid "Change location"
msgstr "Muuta paikkaa"

#: admin/views/edit_repository.php:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A repository can be connected to a shared source. Edit a shared source to "
#| "connect a repository."
msgid ""
"A repository can be connected to a source. Edit a source to connect a "
"repository."
msgstr ""
"Säilytyspaikka voidaan yhdistää yhteiseen lähteeseen. Muokkaa yhteistä "
"lähdettä yhdistääksesi sen säilytyspaikkaan."

#: admin/views/edit_repository.php:30
msgid "Really remove repository with all repository links?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa lähteen ja kaikki lähdeviittaukset?"

#: admin/views/edit_repository.php:41
msgid "Repository is removed!"
msgstr "Lähde on poistettu!"

#: admin/views/edit_repository.php:53 admin/views/edit_repository.php:60
msgid "Select repository"
msgstr "Valitse säilytyspaikka"

#: admin/views/edit_repository.php:73
msgid "Add repository"
msgstr "Lisää tietolähde"

#: admin/views/edit_repository.php:101
msgid "No valid repository number."
msgstr "Kelpaamaton lähdenumero."

#: admin/views/edit_repository.php:129 admin/views/edit_source.php:176
#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: admin/views/editor_sources.php:136 include/EditorEvent.php:66
#: include/EditorEventSelection.php:15 include/EditorEventSelection.php:19
#: include/ShowSourcePDF.php:41 include/TreeMerge.php:672 views/source.php:38
#: views/source.php:115 views/sources.php:56
msgid "Title"
msgstr "Arvonimi"

#: admin/views/edit_repository.php:159 admin/views/edit_source.php:192
#: admin/views/editor_person.php:732 admin/views/editor_person.php:830
#: admin/views/editor_person.php:928 admin/views/editor_person.php:1025
#: admin/views/editor_person.php:1101 admin/views/editor_person.php:1233
#: admin/views/editor_person.php:1378 admin/views/editor_person.php:1454
#: admin/views/editor_person.php:1644 admin/views/editor_person.php:1703
#: admin/views/editor_relation.php:511 admin/views/editor_relation.php:587
#: admin/views/editor_relation.php:680 admin/views/editor_relation.php:814
#: admin/views/editor_relation.php:889 admin/views/editor_relation.php:986
#: admin/views/editor_relation.php:1399 admin/views/editor_relation.php:1432
#: admin/views/editor_relation.php:1451 admin/views/editor_relation.php:1470
#: admin/views/editor_sources.php:143 admin/views/editor_sources.php:236
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:232
#: app/Model/TreeIndexModel.php:1025 include/EditorEvent.php:1106
#: include/ShowSourcePDF.php:47 views/list.php:251 views/list.php:271
#: views/list.php:689 views/list.php:727 views/source.php:42
#: views/source.php:121 views/sources.php:73
msgid "Date"
msgstr "Päivä"

#: admin/views/edit_repository.php:199 admin/views/gedcom_export.php:300
#: app/Model/MailformModel.php:84 app/Model/RegisterModel.php:102
#: app/Model/UserSettingsModel.php:104
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: admin/views/edit_repository.php:209 admin/views/editor_person.php:1749
#: admin/views/editor_relation.php:1128 include/EditorEvent.php:72
#: include/MarriageCls.php:781 include/PersonData.php:1108
msgid "URL/ Internet link"
msgstr "URL/ Internet link"

#: admin/views/edit_source.php:68
msgid ""
"These sources can be connected to multiple persons, families, events and "
"other items."
msgstr ""
"Nämä lähteet voidaan yhdistää useaan henkilöön, perheeseen, tapahtumaan tai "
"muuhun kohteeseen."

#: admin/views/edit_source.php:72
msgid "Source is removed!"
msgstr "Lähde on poistettu!"

#: admin/views/edit_source.php:78
msgid "Are you sure you want to remove this source and ALL source references?"
msgstr ""
"Oletko varma, että haluat poistaa tämän lähteen ja KAIKKI lähdeviittaukset?"

#: admin/views/edit_source.php:111 admin/views/edit_source.php:118
msgid "Select source"
msgstr "Valitse lähde"

#: admin/views/edit_source.php:121
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No sources found."
msgstr "Nimiä ei löytynyt."

#: admin/views/edit_source.php:128 admin/views/editor_sources.php:319
#, fuzzy
#| msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgid "Results are limited, use search to find more sources."
msgstr "Tuloksia on rajoitettu, käytä hakua löytääksesi enemmän vanhempia."

#: admin/views/edit_source.php:139 admin/views/editor_sources.php:376
msgid "Add source"
msgstr "Lisää lähde"

#: admin/views/edit_source.php:162 admin/views/log.php:35
#: admin/views/notes.php:217 admin/views/partial/editor_notes.php:76
#: admin/views/settings_homepage.php:21
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: admin/views/edit_source.php:167
msgid "publish"
msgstr "julkaise"

#: admin/views/edit_source.php:170
msgid "restricted = only visible for selected user groups"
msgstr "rajoitettu = näkyy vain osalle käyttäjäryhmistä"

#: admin/views/edit_source.php:184 include/ShowSourcePDF.php:100
#: views/mailform.php:62 views/mailform.php:64 views/source.php:64
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: admin/views/edit_source.php:210 views/source.php:114
msgid "Repository"
msgstr "Tietolähde"

#: admin/views/edit_source.php:222
msgid "Add repositories"
msgstr ""

#: admin/views/edit_source.php:228 include/ShowSourcePDF.php:67
#: views/source.php:52
msgid "Publication"
msgstr "Julkaisu"

#: admin/views/edit_source.php:231
msgid "will be shown as a link."
msgstr "näytetään linkkinä."

#: admin/views/edit_source.php:237 admin/views/editor_sources.php:157
#: admin/views/settings_homepage.php:269 include/PersonData.php:185
#: include/PersonData.php:186 include/PersonData.php:188
#: include/PersonData.php:189 include/ShowSourcePDF.php:88 views/list.php:341
#: views/list.php:348 views/source.php:58
msgid "Own code"
msgstr "Oma koodi"

#: admin/views/edit_source.php:245 include/ShowSourcePDF.php:94
#: views/source.php:61
msgid "Author"
msgstr "Kirjoittaja"

#: admin/views/edit_source.php:261 include/ShowSourcePDF.php:112
#: views/source.php:70
msgid "Kind"
msgstr "Tyyppi"

#: admin/views/edit_source.php:269 include/ShowSourcePDF.php:118
#: views/source.php:73
msgid "Archive"
msgstr "Arkisto"

#: admin/views/edit_source.php:277 admin/views/editor_sources.php:214
#: include/ShowSourcePDF.php:124 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1197
#: views/source.php:76
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#: admin/views/edit_source.php:321 admin/views/editor.php:88
#: admin/views/editor_person.php:400 admin/views/editor_person.php:1859
#: admin/views/editor_relation.php:410 admin/views/editor_sources.php:177
#: admin/views/notes.php:227 admin/views/partial/editor_notes.php:50
msgid "Added by"
msgstr ""

#: admin/views/edit_source.php:334 admin/views/editor.php:90
#: admin/views/editor_person.php:406 admin/views/editor_relation.php:416
#: admin/views/editor_sources.php:189 admin/views/partial/editor_notes.php:56
msgid "Changed by"
msgstr ""

#: admin/views/editor.php:62 admin/views/settings_homepage.php:96
#: admin/views/settings_homepage.php:231 app/Model/TreeIndexModel.php:124
#: views/layout.php:439
msgid "Favourites"
msgstr "Suosikit"

#: admin/views/editor.php:65
#, fuzzy
#| msgid "Favourites list:"
msgid "Favourites list"
msgstr "Suosikkilista:"

#: admin/views/editor.php:79 admin/views/tree_check.php:60
#: admin/views/tree_check_changes.php:8 views/help.php:114 views/layout.php:664
msgid "Latest changes"
msgstr "Viimeiset muutokset"

#: admin/views/editor.php:208 admin/views/notes.php:52
#: admin/views/tree_check_changes.php:39
#: admin/views/tree_check_consistency.php:282
msgid "Results"
msgstr "Tulokset"

#: admin/views/editor.php:254 admin/views/editor_person_select.php:121
#: admin/views/editor_relation_select.php:155 views/maps.php:249
#: views/maps.php:353
msgid "or ID:"
msgstr "tai ID:"

#: admin/views/editor.php:255 admin/views/editor_person.php:355
#: admin/views/editor_relation.php:283 admin/views/editor_relation.php:1312
#: admin/views/gedcom_export.php:159 include/EditorEvent.php:599
#: include/EditorEvent.php:769 include/TreeMerge.php:358
#, fuzzy
#| msgid "gedcom no. (\"I43\")"
msgid "GEDCOM number (ID)"
msgstr "gedcom no. (\"I43\")"

#: admin/views/editor.php:267 admin/views/tree_merge_manual.php:174
#: admin/views/tree_merge_manual.php:257 views/relations.php:200
#: views/relations.php:201 views/relations.php:326 views/relations.php:327
msgid "Person not found"
msgstr "Henkilöitä ei löytynyt"

#: admin/views/editor.php:281
msgid ""
"This will disconnect this person from parents, spouses and children <b>and "
"delete it completely from the database.</b> Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Tämä poistaa henkilön kytkennät vanhempiin, puolisoon ja lapsiin <b>ja "
"poistaa hänet kokonaan tietokannasta.</b> Haluatko jatkaa?"

#: admin/views/editor.php:286
msgid "Also remove ALL RELATED PERSONS (including all items)"
msgstr "Poista myös KAIKKI LIITTYVÄT HENKILÖT (ja kaikki yksityiskohdat)"

#: admin/views/editor.php:300
msgid "Are you sure you want to disconnect this child?"
msgstr "Oletko varma, että haluat purkaa tämän lapsen yhteyden?"

#: admin/views/editor.php:530
msgid "Browse"
msgstr ""

#: admin/views/editor.php:548 admin/views/editor_relation.php:433
#: admin/views/editor_relation.php:643 include/MarriageCls.php:906
msgid "marriage/ relation"
msgstr "puoliso/kumppani"

#: admin/views/editor.php:550 admin/views/editor_relation.php:731
#: include/MarriageCls.php:394 include/MarriageCls.php:400
#: include/MarriageCls.php:409 include/MarriageCls.php:410
msgid "Married"
msgstr "Naimisissa"

#: admin/views/editor.php:557 include/MarriageCls.php:162
#: include/MarriageCls.php:267 include/MarriageCls.php:381
#: include/MarriageCls.php:408 include/MarriageCls.php:470
#: include/MarriageCls.php:562 include/MarriageCls.php:681
#: include/MarriageCls.php:882 include/MarriageCls.php:886
#: include/MarriageCls.php:894 include/MarriageCls.php:898
#: include/MarriageCls.php:911 include/MarriageCls.php:915
#: views/ancestor_report.php:174 views/ancestor_report_pdf.php:192
#: views/ancestor_report_rtf.php:230 views/descendant_chart.php:361
msgid " to: "
msgstr " : "

#: admin/views/editor.php:567 admin/views/editor_relation.php:1220
#: include/TreeMerge.php:423 views/family.php:481 views/family_rtf.php:393
msgid "Children"
msgstr "Lapset"

#: admin/views/editor.php:582 admin/views/editor_person_select.php:157
msgid "Parents"
msgstr "Vanhemmat"

# Nomen Nescio: unknown name.
#: admin/views/editor.php:592 admin/views/editor.php:601
#: admin/views/editor.php:1146 admin/views/editor.php:1191
#: admin/views/statistics_families.php:76
#: admin/views/statistics_families.php:88 include/EditorEvent.php:743
#: include/EditorEvent.php:752 include/Editor_cls.php:310
#: include/PersonData.php:1042 include/PersonData.php:1062
#: include/PersonData.php:1079 include/PersonData.php:1330
#: include/PersonName.php:503 include/PersonName.php:505
#: include/PersonName.php:506 include/PersonName.php:507
#: include/PersonName.php:508 include/PersonNameExtended.php:59
#: include/PersonNameExtended.php:60 include/PersonNameExtended.php:247
#: include/PersonNameExtended.php:248 include/PersonNameExtended.php:276
#: include/PersonNameExtended.php:277 include/PersonNameExtended.php:316
#: include/PersonNameExtended.php:318 include/PersonNameExtended.php:334
#: include/PersonNameExtended.php:335 include/PersonNameExtended.php:405
#: include/PersonNameExtended.php:425 include/Witness.php:221
#: include/Witness.php:228 views/ancestor_sheet_pdf.php:100
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:207 views/descendant_chart.php:428
#: views/list.php:1025 views/list_places_families.php:373
msgid "N.N."
msgstr "N.N."

#: admin/views/editor.php:595 admin/views/editor_person.php:297
#: admin/views/editor_relation.php:184 admin/views/editor_relation.php:427
#: admin/views/editor_relation.php:459
#: admin/views/editor_relation_select.php:178
#: admin/views/tree_check_invalid.php:254 include/CalculateDates.php:323
#: include/CalculateDates.php:343 include/CalculateDates.php:356
#: include/EditorEvent.php:746 include/LanguageDate.php:110
#: include/LanguageDate.php:114 include/LanguageDate.php:119
#: include/LanguageDate.php:134 include/PersonNameExtended.php:252
#: include/PersonNameExtended.php:253 include/PersonNameExtended.php:323
#: include/PersonNameExtended.php:324 include/PersonNameExtended.php:408
#: include/PersonNameExtended.php:409 views/relations.php:555
#: views/stats_tree.php:39
msgid "and"
msgstr "ja"

#: admin/views/editor.php:609
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Siblings"
msgstr "Asetukset"

#: admin/views/editor.php:621 admin/views/editor_person.php:307
msgid "There are no parents."
msgstr "Vanhempia ei ole."

#: admin/views/editor.php:630
#, php-format
msgid "Editing in %s? <b>Always backup your data!</b>"
msgstr ""

#: admin/views/editor.php:658 admin/views/menu.php:139
msgid "Add person"
msgstr "Lisää henkilö"

#: admin/views/editor.php:663
msgid "Examples of date entries:"
msgstr ""

#: admin/views/editor.php:664
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, between 1986 and 1987"
msgid ""
"13 october 1813, 13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, "
"13,10,1813, between 1986 and 1987, 13 oct 1100 BC."
msgstr "13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, between 1986 and 1987"

#: admin/views/editor.php:665
msgid ""
"In all text fields it's possible to add a hidden text/ own remarks by using "
"# characters. Example: #Check birthday.#"
msgstr ""
"Kaikkiin tekstikenttiin on mahdollista lisätä piiloteksti/oma kommentti "
"käyttämällä # merkkejä. Esimerkiksi: #Tarkista syntymäaika.#"

#: admin/views/editor.php:666
msgid "= click to open selection popup screen."
msgstr "= klikkaa avataksesi valintaikkunan."

#: admin/views/editor.php:667
msgid "= click to open extended editor items."
msgstr "= klikkaa avataksesi laajennetut muokkauskohteet."

#: admin/views/editor.php:669 views/layout.php:881 views/list.php:478
#: views/maps.php:28 views/relations.php:369 views/timeline.php:176
msgid "Help"
msgstr "Ohjeet"

#: admin/views/editor.php:1011 views/list.php:653
msgid "firstname"
msgstr "etunimi"

#: admin/views/editor.php:1021 views/list.php:204 views/list.php:210
msgid "prefix"
msgstr "etuliite"

#: admin/views/editor.php:1024
msgid "For example: d\\' or:  van_ (use _ for a space)"
msgstr "Esimerkiksi: d\\'  tai:  van_ (käytä _ välilyöntinä)"

#: admin/views/editor.php:1034 views/list.php:670
msgid "lastname"
msgstr "sukunimi"

#: admin/views/editor.php:1046
msgid "patronymic"
msgstr "patronyymi"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:914 include/EditorEventSelection.php:11
#: include/EditorEventSelection.php:12 include/PersonData.php:109
msgid "Nickname"
msgstr "myöhempi sukunimi"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:60 include/EditorEventSelection.php:15
#: include/EditorEventSelection.php:16
msgid "Prefix"
msgstr "Etuliite"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:62 include/EditorEventSelection.php:15
#: include/EditorEventSelection.php:17
msgid "Suffix"
msgstr "Jälkiliite"

#: admin/views/editor.php:1079 admin/views/editor_person.php:653
#: include/TreeMerge.php:379
msgid "alive"
msgstr "elossa"

#: admin/views/editor.php:1082 admin/views/editor_person.php:654
msgid "deceased"
msgstr "kuollut"

#: admin/views/editor.php:1095 admin/views/editor_person.php:683
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:393
msgid "male"
msgstr "mies"

#: admin/views/editor.php:1098 admin/views/editor_person.php:684
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:389
msgid "female"
msgstr "nainen"

#: admin/views/editor.php:1111 admin/views/editor_person.php:1611
#: admin/views/editor_person.php:1634 admin/views/editor_person.php:1637
#: include/EditorEvent.php:38 include/EditorEvent.php:882
#: include/TreeMerge.php:644 views/list.php:328 views/list.php:335
msgid "Profession"
msgstr "Ammatti"

#: admin/views/editor_media_select.php:47
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select media"
msgstr "Valittu:"

#: admin/views/editor_person.php:79
msgid "Open Archives"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:86
msgid "Online search enabled"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:87
msgid "Online search disabled"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:150
msgid "Archives"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:222 admin/views/language_editor.php:400
msgid "No results found"
msgstr "Ei hakutuloksia"

#: admin/views/editor_person.php:272
msgid "Search using period"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:290 include/AncestorLabel.php:21
msgid "parents"
msgstr "vanhemmat"

#: admin/views/editor_person.php:308 admin/views/editor_person.php:346
msgid "Add parents"
msgstr "Lisää vanhemmat"

#: admin/views/editor_person.php:315 include/TreeMerge.php:413
msgid "Father"
msgstr "Isä"

#: admin/views/editor_person.php:331 include/TreeMerge.php:418
msgid "Mother"
msgstr "Äiti"

#: admin/views/editor_person.php:353
msgid "Or select an existing family as parents:"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:384 include/CalculateDates.php:445
#, fuzzy
#| msgid "Page"
msgid "age"
msgstr "Sivu"

#: admin/views/editor_person.php:384 include/CalculateDates.php:315
#: views/timeline.php:102 views/timeline.php:103 views/timeline.php:104
msgid "year"
msgstr "vuosi"

#: admin/views/editor_person.php:391 admin/views/editor_relation.php:400
#: admin/views/gedcom_export.php:216 views/descendant_chart.php:213
#: views/list.php:309 views/list.php:357 views/list_names.php:38
#: views/outline_report.php:81 views/stats_firstnames.php:94
#: views/stats_surnames.php:53
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: admin/views/editor_person.php:413 admin/views/editor_relation.php:423
msgid "Info"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:434 views/family_top_line.php:179
#, fuzzy
#| msgid "Add to favourite list"
msgid "Remove from favourite list"
msgstr "Lisää suosikkeihisi"

#: admin/views/editor_person.php:436 views/family_top_line.php:176
msgid "Add to favourite list"
msgstr "Lisää suosikkeihisi"

#: admin/views/editor_person.php:502 include/EditorEventSelection.php:31
#: include/LanguagePersonName.php:13
msgid "Hebrew name"
msgstr "Heprealainen nimi"

#: admin/views/editor_person.php:506
msgid "For example: Joseph ben Hirsch Zvi"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:718 admin/views/editor_person.php:1176
#: include/PersonData.php:220 include/PersonData.php:222
#: include/PersonData.php:226 include/PersonData.php:482
msgid "at"
msgstr ":"

#: admin/views/editor_person.php:718 admin/views/editor_person.php:1176
#: include/PersonData.php:220 include/PersonData.php:222
#: include/PersonData.php:226 include/PersonData.php:482
msgid "hour"
msgstr "tunti"

#: admin/views/editor_person.php:748 admin/views/editor_relation.php:1415
#: include/TreeMerge.php:369
msgid "birth time"
msgstr "syntymäaika"

#: admin/views/editor_person.php:753 admin/views/editor_relation.php:1420
#: include/PersonName.php:81
msgid "stillborn child"
msgstr "kuolleena syntynyt lapsi"

#: admin/views/editor_person.php:811 include/PersonData.php:332
#: include/PersonData.php:333 include/PersonData.php:335
#: include/PersonData.php:336 include/TreeMerge.php:652 include/Witness.php:181
msgid "birth declaration"
msgstr "syntymätodistus"

#: admin/views/editor_person.php:826 admin/views/editor_person.php:1096
#: admin/views/editor_person.php:1374 admin/views/editor_person.php:1450
#: admin/views/editor_relation.php:675 admin/views/editor_relation.php:884
#: include/EditorEvent.php:56 include/Witness.php:54 include/Witness.php:78
#: views/list.php:395 views/list.php:402
msgid "witness"
msgstr "todistajat"

#: admin/views/editor_person.php:826 admin/views/editor_person.php:1374
#: admin/views/editor_relation.php:675 include/EditorEvent.php:44
#: include/EditorEvent.php:650 include/Witness.php:57
msgid "officiator"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:911 include/LanguageEventName.php:21
msgid "Brit Mila"
msgstr "Brit Mila"

#: admin/views/editor_person.php:969 admin/views/editor_person.php:1064
msgid ""
"To display this, the option \"Show events\" has to be checked in \"Users -> "
"Groups\""
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1009 include/LanguageEventName.php:19
msgid "Bat Mitzvah"
msgstr "Bat Mitzvah"

#: admin/views/editor_person.php:1009 include/LanguageEventName.php:18
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Bar Mitzvah"

#: admin/views/editor_person.php:1087 admin/views/editor_person.php:1117
#: include/PersonData.php:380 include/PersonData.php:382
#: include/PersonData.php:888 include/TreeMerge.php:380
msgid "religion"
msgstr "uskonto"

#: admin/views/editor_person.php:1096 admin/views/editor_person.php:1450
#: admin/views/editor_relation.php:884 include/EditorEvent.php:42
#: include/EditorEvent.php:646 include/Witness.php:74
msgid "clergy"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1096 include/EditorEvent.php:46
#: include/EditorEvent.php:654 include/Witness.php:71
#, fuzzy
#| msgid "father"
msgid "godfather"
msgstr "isä"

#: admin/views/editor_person.php:1185 admin/views/editor_person.php:1188
#: admin/views/editor_person.php:1191 admin/views/editor_person.php:1200
#: admin/views/editor_person.php:1203 admin/views/editor_person.php:1220
#: include/PersonData.php:509 include/PersonData.php:512
#: include/PersonData.php:515 include/PersonData.php:524
#: include/PersonData.php:527 include/PersonData.php:550
#: include/PersonData.php:552 include/PersonData.php:560
#: include/TreeMerge.php:375
msgid "cause of death"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1185 admin/views/editor_person.php:1288
#: include/PersonData.php:509 include/PersonData.php:560
msgid "murdered"
msgstr "murhattu"

#: admin/views/editor_person.php:1188 admin/views/editor_person.php:1289
#: include/PersonData.php:512
msgid "drowned"
msgstr "hukkunut"

#: admin/views/editor_person.php:1191 admin/views/editor_person.php:1290
#: include/PersonData.php:515
msgid "perished"
msgstr "menehtynyt"

#: admin/views/editor_person.php:1194 admin/views/editor_person.php:1291
#: include/PersonData.php:518
msgid "killed in action"
msgstr "kaatunut sodassa"

#: admin/views/editor_person.php:1197 admin/views/editor_person.php:1292
#: include/PersonData.php:521
msgid "being missed"
msgstr "kadonnut"

#: admin/views/editor_person.php:1200 admin/views/editor_person.php:1293
#: include/PersonData.php:524
msgid "committed suicide"
msgstr "tehnyt itsemurhan"

#: admin/views/editor_person.php:1203 admin/views/editor_person.php:1294
#: include/PersonData.php:527
msgid "executed"
msgstr "teloitettu"

#: admin/views/editor_person.php:1206 admin/views/editor_person.php:1295
#: include/PersonData.php:530
msgid "died young"
msgstr "kuollut nuorena"

#: admin/views/editor_person.php:1209 admin/views/editor_person.php:1296
#: include/PersonData.php:533
msgid "died unmarried"
msgstr "kuollut naimattomana"

#: admin/views/editor_person.php:1212 admin/views/editor_person.php:1297
#: include/PersonData.php:536
msgid "registration"
msgstr "rekisteröinti"

#: admin/views/editor_person.php:1215 admin/views/editor_person.php:1298
#: include/PersonData.php:539
msgid "declared death"
msgstr "julistettu kuolleeksi"

#: admin/views/editor_person.php:1250
msgid "Age"
msgstr "Ikä"

#: admin/views/editor_person.php:1258
msgid ""
"If death year and age are used, then birth year is calculated automatically "
"(when empty)."
msgstr ""
"Jos kuolinvuosi ja ikä on annettu, syntymävuosi lasketaan automaattisesti "
"(jos sitä ei ole)."

#: admin/views/editor_person.php:1266 include/TreeMerge.php:374
msgid "death time"
msgstr "kuolinaika"

#: admin/views/editor_person.php:1283
msgid "cause"
msgstr "kuolinsyy"

#: admin/views/editor_person.php:1359 include/PersonData.php:652
#: include/PersonData.php:653 include/PersonData.php:655
#: include/PersonData.php:656 include/TreeMerge.php:659 include/Witness.php:193
msgid "death declaration"
msgstr "kuolintodistus"

#: admin/views/editor_person.php:1438 include/EditorEvent.php:1007
msgid "Buried"
msgstr "Haudattu"

#: admin/views/editor_person.php:1470
msgid "method of burial"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1474 include/PersonData.php:747
#: include/TreeMerge.php:376
msgid "cremation"
msgstr "tuhkaus"

#: admin/views/editor_person.php:1475 include/PersonData.php:749
#, fuzzy
#| msgid "estimated"
msgid "resomated"
msgstr "arvioitu"

#: admin/views/editor_person.php:1476 include/PersonData.php:751
msgid "sailor's grave"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1477 include/PersonData.php:753
msgid "donated to science"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1522
msgid "Text for person"
msgstr "Henkilöteksti"

#: admin/views/editor_person.php:1549 include/ShowSources.php:88
#: include/ShowSources.php:207 include/ShowSources.php:340
msgid "Source for person"
msgstr "Henkilötietojen lähde"

#: admin/views/editor_person.php:1571 admin/views/editor_person.php:1574
#: admin/views/editor_person.php:1582 include/ShowSources.php:390
#: include/ShowSourcesFootnotes.php:73 include/TreeMerge.php:381
msgid "own code"
msgstr "oma koodi"

#: admin/views/editor_person.php:1586
msgid "Use own code for your own remarks."
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1589
msgid ""
"It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > Users "
"> Groups."
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1592
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use own code for your own remarks.<br>\n"
#| "It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > "
#| "Users > Groups.<br>\n"
#| "It's also possible to add your own icons by a person! Add the icon in the "
#| "images folder e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgid ""
"You can add your own icons by a person! Add the icon in the images folder "
"e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgstr ""
"Käytä omaa koodia omiin huomautuksiisi.<br>\n"
"Voit käyttää omaa koodia erityisiin yksityisyyden suojauksiin, katso Admin > "
"Users > Groups.<br>\n"
"Voit myös lisätä kullekin henkilölle oman ikonin! Lisää ikoni kuvakansioon, "
"esim.  'henkilo.gif', ja lisää 'henkilo' oma koodin kenttään."

#: admin/views/editor_person.php:1671 admin/views/editor_person.php:1693
#: admin/views/editor_person.php:1696 admin/views/editor_relation.php:942
#: admin/views/editor_relation.php:945 include/EditorEvent.php:78
#: include/EditorEvent.php:902
msgid "Religion"
msgstr "Uskonto"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/views/editor_person.php:1741 admin/views/editor_person.php:1746
#: admin/views/editor_relation.php:1121 admin/views/editor_relation.php:1126
#: include/EditorEvent.php:956 views/list.php:84 views/list.php:85
#: views/list.php:925
msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"

#: admin/views/editor_person.php:1748 include/EditorEvent.php:68
#: include/EditorEvent.php:766 include/EditorEvent.php:977
msgid "Adoption"
msgstr "Adoptio"

#: admin/views/editor_person.php:1750 include/EditorEvent.php:74
msgid "Colour mark by person"
msgstr "Merkitse henkilö värillä"

#: admin/views/editor_person.php:1755 admin/views/editor_relation.php:1133
msgid "Add event"
msgstr "Lisää tapahtuma"

#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1138
msgid "For items like:"
msgstr "Tapahtumat kuten:"

#: admin/views/editor_person.php:1760 include/LanguageEventName.php:17
msgid "baptized as child"
msgstr "kastettu lapsena"

#: admin/views/editor_person.php:1760 include/LanguageEventName.php:30
msgid "depart"
msgstr "lähtö"

#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1138
msgid "etc."
msgstr "jne."

#: admin/views/editor_person.php:1802 admin/views/editor_relation.php:1166
msgid "GEDCOM tags"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1807 admin/views/editor_person.php:1809
#: admin/views/editor_relation.php:1171 admin/views/editor_relation.php:1173
#, fuzzy, php-format
#| msgid "There are %d unprocessed gedcom tags."
msgid "There are %d unprocessed GEDCOM tags."
msgstr "On vielä %d käsittelemätöntä gedcom tagia."

#: admin/views/editor_person.php:1839 admin/views/notes.php:67
#: views/family.php:1072
msgid "User notes"
msgstr "Käyttäjähuomautukset"

#: admin/views/editor_person.php:1844 admin/views/editor_person.php:1846
#: views/family.php:1077 views/family.php:1079
#, php-format
msgid "There are %d user added notes."
msgstr "On %d käyttäjien lisäämää huomautusta."

#: admin/views/editor_person.php:1876
msgid "Delete person"
msgstr "Poista henkilö"

#: admin/views/editor_person_select.php:47
msgid "Select person"
msgstr "Valitse henkilö"

#: admin/views/editor_relation.php:262 admin/views/editor_relation.php:264
#: admin/views/editor_relation.php:288 admin/views/editor_relation.php:1381
#: admin/views/editor_relation.php:1493
msgid "Add relation"
msgstr "Lisää yhteys"

#: admin/views/editor_relation.php:264
#, fuzzy
#| msgid "Add new family to this person"
msgid "Add new relation to this person"
msgstr "Lisää tälle henkilölle uusi perhe"

#: admin/views/editor_relation.php:276
#, fuzzy
#| msgid "or add relation with existing person as partner."
msgid "Or add relation with existing person:"
msgstr "tai lisää olemassa oleva henkilö kumppaniksi."

#: admin/views/editor_relation.php:383
msgid "If you continue, ALL children will be disconnected automatically!"
msgstr "Jos jatkat, KAIKKI lapset poistetaan automaattisesti!"

#: admin/views/editor_relation.php:385
msgid "Are you sure to remove this mariage?"
msgstr "Oletko varma, että haluat purkaa tämän kumppaniyhteyden?"

#: admin/views/editor_relation.php:437
msgid "Person 1 should be the man. Switch person 1 and person 2."
msgstr ""

#: admin/views/editor_relation.php:438
#, fuzzy
#| msgid "Switch persons"
msgid "Switch Persons"
msgstr "Vaihda henkilöt"

#: admin/views/editor_relation.php:444 views/relations.php:160
#, fuzzy
#| msgid "Select person"
msgid "Select person 1"
msgstr "Valitse henkilö"

#: admin/views/editor_relation.php:463 views/relations.php:288
#, fuzzy
#| msgid "Select person"
msgid "Select person 2"
msgstr "Valitse henkilö"

#: admin/views/editor_relation.php:501 include/MarriageCls.php:191
#: include/MarriageCls.php:211
msgid "End living together"
msgstr "Lakkasi yhteisasumisen"

#: admin/views/editor_relation.php:528
msgid "End date"
msgstr "Päättymispäivä"

#: admin/views/editor_relation.php:650 admin/views/editor_relation.php:723
#: admin/views/editor_relation.php:725 admin/views/editor_relation.php:730
msgid "Marriage/ Related"
msgstr "Puoliso/Kumppani"

#: admin/views/editor_relation.php:697
#, fuzzy
#| msgid "Add person"
msgid "Age person 1"
msgstr "Lisää henkilö"

#: admin/views/editor_relation.php:705
msgid ""
"If birth year of man or woman is empty it will be calculated automatically "
"using age by marriage."
msgstr ""
"Jos miehen tai naisen syntymävuotta ei ole annettu, sen lasketaan "
"automaattisesti vihkimisiästä."

#: admin/views/editor_relation.php:714
#, fuzzy
#| msgid "Add person"
msgid "Age person 2"
msgstr "Lisää henkilö"

#: admin/views/editor_relation.php:733 include/MarriageCls.php:68
#: include/PersonData.php:1286
msgid "Living apart together"
msgstr "Asuvat erillään"

#: admin/views/editor_relation.php:734 include/MarriageCls.php:72
#: include/PersonData.php:1289
msgid "Intentionally unmarried mother"
msgstr "Tarkoituksella vihkimätön äiti"

#: admin/views/editor_relation.php:735 include/MarriageCls.php:78
#: include/PersonData.php:1292
msgid "Homosexual"
msgstr "Rekisteröity parisuhde"

#: admin/views/editor_relation.php:736
msgid "Non_marital"
msgstr "Lapsen isä/äiti"

#: admin/views/editor_relation.php:737 include/MarriageCls.php:87
#: include/MarriageCls.php:94 include/PersonData.php:1298
#: include/PersonData.php:1301
msgid "Extramarital"
msgstr "Avioliiton ulkopuolinen"

#: admin/views/editor_relation.php:738 include/MarriageCls.php:101
#: include/PersonData.php:1304
msgid "Partner"
msgstr "Kumppani"

#: admin/views/editor_relation.php:739 include/MarriageCls.php:105
#, fuzzy
#| msgid "partnership"
msgid "Registered partnership"
msgstr "kumppanuus"

#: admin/views/editor_relation.php:740 include/MarriageCls.php:109
#: include/PersonData.php:1310
msgid "Unknown relation"
msgstr "Tuntematon suhde"

#: admin/views/editor_relation.php:746 admin/views/editor_relation.php:1008
msgid "Registrar"
msgstr "Rekisteröity"

#: admin/views/editor_relation.php:1057
msgid "Divorce (use this checkbox for a divorce without further data)."
msgstr "Eronnut (käytä tätä merkitäksesi eron ilman enempiätietoja)"

#: admin/views/editor_relation.php:1063
#, fuzzy
#| msgid "marriage/ relation"
msgid "Text by relation"
msgstr "puoliso/kumppani"

#: admin/views/editor_relation.php:1093
#, fuzzy
#| msgid "marriage/ relation"
msgid "Source by relation"
msgstr "puoliso/kumppani"

#: admin/views/editor_relation.php:1138 include/LanguageEventName.php:47
msgid "Marriage contract"
msgstr "Aviosopimus"

#: admin/views/editor_relation.php:1138 include/LanguageEventName.php:48
msgid "Marriage license"
msgstr "Aviolupa"

#: admin/views/editor_relation.php:1200
msgid "Delete relation"
msgstr "Poista yhteys"

#: admin/views/editor_relation.php:1222
msgid "Use this icon to order children (drag and drop)"
msgstr "Järjestä lapset tällä kuvakkeelle (vedä ja pudota)"

#: admin/views/editor_relation.php:1223
msgid "Or automatically order children:"
msgstr "Tai järjestä lapset automaattisesti:"

#: admin/views/editor_relation.php:1224
msgid "Automatic order children"
msgstr "Järjestä lapset automaattisesti"

#: admin/views/editor_relation.php:1230
msgid "Children are re-ordered."
msgstr "Lapset järjestetty uudelleen."

#: admin/views/editor_relation.php:1230
#, fuzzy
#| msgid "Automatic order children"
msgid "No changes in order of children."
msgstr "Järjestä lapset automaattisesti"

#: admin/views/editor_relation.php:1247
msgid "Disconnect child"
msgstr "Pura lapsen yhteys"

#: admin/views/editor_relation.php:1267 admin/views/editor_relation.php:1269
#: admin/views/editor_relation.php:1381 admin/views/editor_relation.php:1495
msgid "Add child"
msgstr "Lisää lapsi"

#: admin/views/editor_relation.php:1305
#, fuzzy
#| msgid "or add relation with existing person as partner."
msgid "Or add existing person as a child:"
msgstr "tai lisää olemassa oleva henkilö kumppaniksi."

#: admin/views/editor_relation.php:1317
msgid "Select child"
msgstr "Valitse lapsi"

#: admin/views/editor_relation_select.php:144
#, fuzzy
#| msgid "* Select adoption parents *"
msgid "Select adoption parents"
msgstr "* Valitse adoptiovanhemmat *"

#: admin/views/editor_relation_select.php:146
msgid "Select parents"
msgstr ""

#: admin/views/editor_relation_select.php:192
msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgstr "Tuloksia on rajoitettu, käytä hakua löytääksesi enemmän vanhempia."

#: admin/views/editor_sources.php:200 include/ShowSources.php:239
#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:967
#, fuzzy
#| msgid "Source for cohabitation:"
msgid "Source citation"
msgstr "Kastetiedon lähde:"

#: admin/views/editor_sources.php:206
msgid "Sourcerole"
msgstr "Lähderooli"

#: admin/views/editor_sources.php:209
#, fuzzy
#| msgid "e.g. Writer, Brother, Sister, Father"
msgid "e.g. Writer, Brother, Sister, Father."
msgstr "esim. kirjailija, veli, sisko, isä"

#: admin/views/editor_sources.php:217
#, fuzzy
#| msgid "page in source"
msgid "Page in source."
msgstr "lähteen sivu"

#: admin/views/editor_sources.php:223
msgid "Quality"
msgstr ""

#: admin/views/editor_sources.php:226
msgid "quality: default"
msgstr "laatu: oletus"

#: admin/views/editor_sources.php:227 include/ShowQuality.php:15
msgid "quality: unreliable evidence or estimated data"
msgstr "laatu: epäluotettava tai arvioitu tieto"

#: admin/views/editor_sources.php:228 include/ShowQuality.php:18
msgid "quality: questionable reliability of evidence"
msgstr "laatu: epävarma tieto"

#: admin/views/editor_sources.php:229 include/ShowQuality.php:21
msgid "quality: data from secondary evidence"
msgstr "laatu: tieto toissijaisesta lähteestä"

#: admin/views/editor_sources.php:230 include/ShowQuality.php:24
msgid "quality: data from direct source"
msgstr "laatu: tieto alkuperäisestä lähteestä"

#: admin/views/editor_sources.php:251
#, fuzzy
#| msgid "Export texts"
msgid "Extra text"
msgstr "Tulostustekstit"

#: admin/views/editor_sources.php:286
#, fuzzy
#| msgid "Search engine settings"
msgid "Search existing source"
msgstr "Hakukoneasetukset"

#: admin/views/editor_sources.php:302 admin/views/editor_sources.php:303
#, fuzzy
#| msgid "Select source"
msgid "Select existing source"
msgstr "Valitse lähde"

#: admin/views/editor_sources.php:328
msgid "Or:"
msgstr ""

#: admin/views/editor_sources.php:340
#, fuzzy
#| msgid "Or add a new child:"
msgid "add new source"
msgstr "TAI lisää uusi lapsi:"

#: admin/views/editor_sources.php:374
#, fuzzy
#| msgid "Or add a new child:"
msgid "Add another source"
msgstr "TAI lisää uusi lapsi:"

#: admin/views/editor_user_settings.php:44
#: admin/views/editor_user_settings.php:89 admin/views/users.php:53
msgid "Extra settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#: admin/views/editor_user_settings.php:46
msgid "Hide or show family trees per user."
msgstr "Piilota tai näytä sukupuut käyttäjälle."

#: admin/views/editor_user_settings.php:50
msgid ""
"These are settings PER USER, it's also possible to set these setting PER "
"USER GROUP."
msgstr ""
"Nämä asetukset ovat KÄYTTÄJÄKOHTAISIA, nämä voi asettaa myös "
"RYHMÄKOHTAISESTI."

#: admin/views/editor_user_settings.php:73 admin/views/groups.php:707
#: admin/views/maps_locations.php:138 admin/views/notes.php:20
#: admin/views/trees.php:38 views/help.php:68 views/help.php:72
#: views/help.php:76 views/help.php:81 views/layout.php:569 views/list.php:442
#: views/list.php:627 views/statistics.php:22
msgid "Family tree"
msgstr "Sukupuu"

#: admin/views/editor_user_settings.php:74 admin/views/groups.php:708
msgid "Show tree?"
msgstr "Näytä sukupuu"

#: admin/views/editor_user_settings.php:75 admin/views/groups.php:709
msgid "Edit tree?"
msgstr "Muokkaa sukupuuta?"

#: admin/views/editor_user_settings.php:90
msgid "Use user-group setting"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:41
#, fuzzy
#| msgid "Gedcom file export"
msgid "GEDCOM file export"
msgstr "Gedcom-tiedoston tulostus (export)"

#: admin/views/gedcom_export.php:43
msgid "Don't use a GEDCOM file as a backup for your genealogical data!"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Don't use a gedcom file as a backup for your genealogical data!</b> A "
#| "gedcom file is only usefull to exchange genealogical data with other "
#| "genealogical program's.\n"
#| "Use \"Database backup\" for a proper backup."
msgid ""
"A GEDCOM file is only usefull to exchange genealogical data with other "
"genealogical programs."
msgstr ""
"<b>Älä käytä gedcom-tiedostoa varmuuskopiona tiedoistasi!</b> Gedcom on "
"käyttökelpoinen vain siirrettäessä sukututkimustietoja ohjelmien välillä.\n"
"Kätä \"Tietokannan varmuuskopiointi \" kunnollisen varmuuskopion tekemiseen."

#: admin/views/gedcom_export.php:45
msgid "Use \"Database backup\" for a proper backup."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:64
#, fuzzy
#| msgid "Gedcom file will be exported to backup_tmp/ folder"
msgid "GEDCOM file will be exported to gedcom_files/ folder"
msgstr "Gedcom-tiedosto tulostetaan kansioon backup_tmp/"

#: admin/views/gedcom_export.php:74
#, fuzzy
#| msgid "Gedcom file is generated"
msgid "GEDCOM file is generated"
msgstr "Gedcom-tiedosto on muodostettu"

#: admin/views/gedcom_export.php:79
#, fuzzy
#| msgid "Download backup file"
msgid "Download GEDCOM file"
msgstr "Ladataan varmuuskopiotiedosto"

#: admin/views/gedcom_export.php:86
msgid "Select family tree to export and click \"Start export\""
msgstr "Valitse sukupuu ja klikkaa \"Aloita tuonti\""

#: admin/views/gedcom_export.php:90
msgid "Choose family tree to export"
msgstr "Valitse tulostettava sukupuu"

#: admin/views/gedcom_export.php:113
#, fuzzy
#| msgid "Whole tree or part:"
msgid "Whole tree or part"
msgstr "Koko sukupuu tai osa:"

#: admin/views/gedcom_export.php:115
#, fuzzy
#| msgid "Whole tree:"
msgid "Whole tree"
msgstr "Koko sukupuu:"

#: admin/views/gedcom_export.php:116
#, fuzzy
#| msgid "Partial tree:"
msgid "Partial tree"
msgstr "Sukupuun osa:"

#: admin/views/gedcom_export.php:149
#, fuzzy
#| msgid "Choose person:"
msgid "Choose person"
msgstr "Valitse henkilö:"

#: admin/views/gedcom_export.php:213
#, fuzzy
#| msgid "Number of generations to export:"
msgid "Number of generations to export"
msgstr "Vietävien sukupolvien lukumäärä:"

#: admin/views/gedcom_export.php:226
#, fuzzy
#| msgid "Choose type of export:"
msgid "Choose type of export"
msgstr "Valitse viennin tyyppi:"

#: admin/views/gedcom_export.php:229
msgid "Include spouses of descendants"
msgstr "Sisällytä jälkeläisten puolisot"

#: admin/views/gedcom_export.php:230
msgid "Include parents of spouses"
msgstr "Sisällytä puolisoiden vanhemmat"

#: admin/views/gedcom_export.php:233
msgid "Include spouse(s) of base person"
msgstr "Sisällytä lähtöhenkilön puoliso(t)"

#: admin/views/gedcom_export.php:234
msgid "Include sibblings of ancestors and base person"
msgstr "Sisällytä lähtöhenkilön ja esivanhempien sisarukset"

#: admin/views/gedcom_export.php:275
#, fuzzy
#| msgid "gedcom no. (\"I43\")"
msgid "GEDCOM submitter"
msgstr "gedcom no. (\"I43\")"

#: admin/views/gedcom_export.php:293
#, fuzzy
#| msgid "Counter"
msgid "Country"
msgstr "Laskuri"

#: admin/views/gedcom_export.php:314
#, fuzzy
#| msgid "CMS Settings"
msgid "GEDCOM version"
msgstr "CMS-asetukset"

#: admin/views/gedcom_export.php:318
#, fuzzy
#| msgid "Gedcom export"
msgid "GEDCOM 7.0"
msgstr "Gedcom-tulostus"

#: admin/views/gedcom_export.php:319
msgid "GEDCOM 5.5.1"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:325
msgid "Character set"
msgstr "Merkistö"

#: admin/views/gedcom_export.php:339
msgid "UTF-8 (recommended character set)"
msgstr "UTF-8 (seusiteltava merkkikoodaus)"

#: admin/views/gedcom_export.php:347
msgid "GEDCOM 7.0 always uses the UTF-8 character set."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:361
#, fuzzy
#| msgid "Export texts"
msgid "Export type"
msgstr "Tulostustekstit"

#: admin/views/gedcom_export.php:368 admin/views/partial/editor_notes.php:70
msgid "Normal"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:369
#, fuzzy
#| msgid "Minimum:"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimi:"

#: admin/views/gedcom_export.php:375
msgid "Export texts"
msgstr "Tulostustekstit"

#: admin/views/gedcom_export.php:385
msgid "Export sources"
msgstr "Tulosta lähteet"

#: admin/views/gedcom_export.php:396
msgid "Export longitude & latitude by places"
msgstr "Tuo paikkojen pituus- ja leveysasteet"

#: admin/views/gedcom_export.php:420
#, fuzzy
#| msgid "Shared addresses"
msgid "Export shared addresses"
msgstr "Jaetut osoitteet"

#: admin/views/gedcom_export.php:421
msgid "Convert all shared addresses as single addresses"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:424
msgid ""
"\"Shared addresses\" is <b>only compatible</b> with HuMo-genealogy and "
"Haza-21 programs.<br>\n"
"Other programs: convert shared addresses. The \"shared address\" option will "
"be lost."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:427
msgid "There are no shared addresses, standard GEDCOM export is used."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:434
msgid "Show export status"
msgstr "Näytä tiedoston tuonnin tilanne"

#: admin/views/gedcom_export.php:444
#, fuzzy
#| msgid "Gedcom export"
msgid "GEDCOM export"
msgstr "Gedcom-tulostus"

#: admin/views/gedcom_export.php:446
msgid "Start export"
msgstr "Aloita tiedoston tuonti"

#: admin/views/gedcom_import.php:39
msgid "STEP 1) Select GEDCOM file:"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:44
msgid "Add and remove GEDCOM files"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:70
msgid ""
"Here you can upload a GEDCOM file (for example: gedcom_name.ged or "
"gedcom_name.zip)."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:71
msgid "ATTENTION: the privileges of the file map may have to be adjusted!"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:72
msgid ""
"Another option is to upload GEDCOM files manually by using FTP to folder: /"
"humo-gen/admin/gedcom_files/"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:81
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure to remove this mariage?"
msgid "Are you sure to remove GEDCOM files?"
msgstr "Oletko varma, että haluat purkaa tämän kumppaniyhteyden?"

#: admin/views/gedcom_import.php:91
#, fuzzy
#| msgid "Gedcom file is REMOVED."
msgid "GEDCOM file is REMOVED."
msgstr "Gedcom-tiedosto POISTETAAN."

#: admin/views/gedcom_import.php:94
msgid "If needed remove GEDCOM files (except test GEDCOM file):"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:101
msgid "Remove all GEDCOM files"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:103
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d month(s)"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:106
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d year(s)"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:109 admin/views/log.php:63
#: admin/views/log.php:98 admin/views/notes.php:197
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: admin/views/gedcom_import.php:142
#, fuzzy
#| msgid "Merge filter settings"
msgid "Select GEDCOM file and settings"
msgstr "Yhdistämisen suodattamisen asetukset"

#: admin/views/gedcom_import.php:146
#, fuzzy
#| msgid "Select a family tree"
msgid "Select GEDCOM file"
msgstr "Valitse sukupuu"

#: admin/views/gedcom_import.php:161
#, fuzzy
#| msgid "CMS Settings"
msgid "GEDCOM settings"
msgstr "CMS-asetukset"

#: admin/views/gedcom_import.php:170
#, fuzzy
#| msgid "Add a general source connected to all persons in this gedcom file."
msgid "Add a general source connected to all persons in this GEDCOM file."
msgstr "Lisää yhteinen lähdetieto kaikille tämän gedcom-tiedoston henkilöille."

#: admin/views/gedcom_import.php:177
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Reassign new ID numbers for persons, fams etc. (don't use IDs from gedcom)"
msgid ""
"Reassign new ID numbers for persons, fams etc. (don't use IDs from GEDCOM)"
msgstr ""
"Numeroi henkilöiden, perheiden jne ID:t uudelleen (älä käytä gedcom-"
"numeroita)"

#: admin/views/gedcom_import.php:184
msgid "Order children by date (only needed if children are in wrong order)"
msgstr ""
"Järjestä lapset päiväyksen mukaan (tarvitaan vain, jos lapset ovat väärässä "
"järjestyksessä)"

#: admin/views/gedcom_import.php:191
msgid "Order families by date (only needed if families are in wrong order)"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:207
msgid ""
"Don't remove picture links from database (only needed for Geneanet GEDCOM "
"file)."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:208
msgid ""
"In Geneanet add HuMo-genealogy picture id in the source by a person. Using "
"this example: #media1254,media13454#"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:218
msgid "Only process picture file name. For example: picture.jpg [DEFAULT]"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:221
msgid "Process full picture path. For example: picture_path&#92;picture.jpg"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:236
msgid "GEDCOM process settings"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:245
#, fuzzy
#| msgid "Show non-processed items when processing gedcom (can be a long list!"
msgid "Show non-processed items when processing GEDCOM (can be a long list!"
msgstr "Näytä käsittelemättömät kohteet siirron aikana (voi olla pitkä lista!)"

#: admin/views/gedcom_import.php:252
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show all numbers when processing gedcom (useful when a time-out occurs!)"
msgid ""
"Show all numbers when processing GEDCOM (useful when a time-out occurs!)"
msgstr ""
"Näytä kaikki kohdenumerot siirron aikana (käyttökelpoinen, jos aikarajoitus "
"katkaisee yhteyden!)"

#: admin/views/gedcom_import.php:259
msgid "Debug mode"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:264
msgid "Batch processing"
msgstr "Eräkäsittely"

#: admin/views/gedcom_import.php:267
msgid "1 record (slow processing, but needs less server-memory)"
msgstr "yksitellen (hidas käsittely, mutta vaatii vähemmän serverin muistia)"

#: admin/views/gedcom_import.php:268 admin/views/gedcom_import.php:269
#: admin/views/gedcom_import.php:270 admin/views/gedcom_import.php:271
#: admin/views/gedcom_import.php:272 admin/views/gedcom_import.php:273
msgid "records per batch"
msgstr "tietuetta per erä"

#: admin/views/gedcom_import.php:274
msgid "ALL records (fast processing, but needs server-memory)"
msgstr "KAIKKI tietueet (nopea, mutta vaatii enemmän muistia)"

#: admin/views/gedcom_import.php:289
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Time-out detected! Controlled time-out setting is adjusted. Retry reading "
#| "of gedcom with new setting."
msgid ""
"Time-out detected! Controlled time-out setting is adjusted. Retry reading of "
"GEDCOM with new setting."
msgstr ""
"Ajan ylitys tunnistettu! Aikaraja on asetettu. Aseta uusi aikaraja ja yritä "
"lukea gedcom uudelleen."

#: admin/views/gedcom_import.php:298
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "seconds. Controlled time-out. Use this if the server has a time-out "
#| "setting (set less seconds then server time-out). 0 = disable controlled "
#| "time-out."
msgid ""
"seconds. Controlled time-out, the GEDCOM script will restart and continue."
"<br>Use this if the server has a time-out setting (set less seconds then "
"server time-out).<br>0 = disable controlled time-out."
msgstr ""
"sekuntia. Aikarajan ylitys. Käytä tätä, jos serverillä on aikaraja asetettu "
"(aseta lyhyempi aika kuin serverin aikaraja). 0 = poista aikaraja."

#: admin/views/gedcom_import.php:299
#, php-format
msgid "Your server time-out setting is: %s seconds."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:324
#, php-format
msgid "Yes, replace existing family tree: <b>\"%1$s\"</b> with %2$s persons!"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:330
#, fuzzy
#| msgid "Add this gedcom file to the existing tree"
msgid "Add this GEDCOM file to the existing tree"
msgstr "Lisää tämä gedcom-tiedosto olemassa olevaan sukupuuhun"

#: admin/views/gedcom_import.php:333 admin/views/gedcom_import.php:336
#: admin/views/gedcom_import.php:389 admin/views/gedcom_import.php:582
#: admin/views/gedcom_import.php:1210 admin/views/gedcom_import.php:1337
#: admin/views/gedcom_import.php:1360
msgid "Step"
msgstr "Vaihe"

#: admin/views/gedcom_import.php:357
msgid "STEP 2) Remove old family tree:"
msgstr "VAIHE 2) Poista vanha sukupuu:"

#: admin/views/gedcom_import.php:388 admin/views/gedcom_import.php:704
#: admin/views/gedcom_import.php:1360
msgid "ONLY use in case of a time-out, to continue click:"
msgstr "Käytä VAIN aikakatkaisussa, jatkaaksesi klikkkaa:"

#: admin/views/gedcom_import.php:515
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The data in this gedcom will be appended to the existing data in this "
#| "tree!"
msgid ""
"The data in this GEDCOM will be appended to the existing data in this tree!"
msgstr "Tämän gedcomin tiedot lisätään tämän sukupuun tietoihin."

#: admin/views/gedcom_import.php:589 admin/views/maps_locations.php:538
msgid "Cancel"
msgstr "Kumoa"

#: admin/views/gedcom_import.php:680
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>STEP 3) Processing Gedcom file:</b>\n"
#| "<p>The following lines have to be processed without error messages..."
#| "<br>\n"
#| "<b>Processing may take a while!!</b>"
msgid ""
"<b>STEP 3) Processing GEDCOM file:</b>\n"
"<p>The following lines have to be processed without error messages...<br>\n"
"<b>Processing may take a while!!</b>"
msgstr ""
"<b>VAIHE 3) Muodostetaan Gedcom-tiedosto:</b>\n"
"<p>Seuraavat rivit on muodostettu ilman virheilmoituksia...<br>\n"
"<b>Käsittely kestää tuokion!!</b>"

#: admin/views/gedcom_import.php:704
msgid "Restart"
msgstr "Uudelleenkäynnistys"

#: admin/views/gedcom_import.php:705
#, fuzzy
#| msgid "Restarts reading of gedcom using a controlled time-out."
msgid "Restarts reading of GEDCOM using a controlled time-out."
msgstr "Aloittaa gedcomin lukemisen uudelleen käyttäen aikarajaa."

#: admin/views/gedcom_import.php:783 admin/views/gedcom_import.php:1150
#: admin/views/gedcom_import.php:1316 admin/views/gedcom_import.php:1550
#: admin/views/gedcom_import.php:1739 admin/views/gedcom_import.php:1944
#: admin/views/gedcom_import.php:1987
msgid "lines processed"
msgstr "riviä prosessoitu"

#: admin/views/gedcom_import.php:1102
msgid "GEDCOM file"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:1104
#, php-format
msgid "this is an <b>%s</b> file"
msgstr "tämä on <b>%s</b>:s tiedosto"

#: admin/views/gedcom_import.php:1210
#, fuzzy
#| msgid "Controlled time-out to continue reading of gedcom file, click:"
msgid "Controlled time-out to continue reading of GEDCOM file, click:"
msgstr "Aikaraja gedcomin lukemisen jatkamiseen, klikkaa:"

#: admin/views/gedcom_import.php:1211
#, php-format
msgid ""
"Or wait %s seconds for automatic continuation. Some browsers will give a "
"reload message..."
msgstr ""
"Tai odota %s sekuntia automaattiseen jatkumiseen. Jotkut selaimet antavat "
"ilmoituksen uudelleen lukemisesta..."

#: admin/views/gedcom_import.php:1238 admin/views/gedcom_import.php:1250
#, fuzzy
#| msgid "Persons added by gedcom import."
msgid "Persons added by GEDCOM import."
msgstr "Gedcomin tuonnissa lisätyt henkilöt."

#: admin/views/gedcom_import.php:1270
#, php-format
msgid "Reading in the file took: %d seconds"
msgstr "Tiedoston lukeminen kesti: %d sekuntia"

#: admin/views/gedcom_import.php:1279
msgid "Non-processed items"
msgstr "Käsittelemättömät kohteet"

#: admin/views/gedcom_import.php:1283 admin/views/gedcom_import.php:1284
#: admin/views/gedcom_import.php:1285 admin/views/gedcom_import.php:1286
msgid "Level"
msgstr "Taso"

#: admin/views/gedcom_import.php:1305
msgid "All items have been processed!"
msgstr "Kaikki kohteet in käsitelty!"

#: admin/views/gedcom_import.php:1352
msgid "STEP 4) Final database processing:"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:1519
msgid "Processing of referenced texts into standard texts..."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:1739 admin/views/index_admin.php:530
#: admin/views/statistics_families.php:41 admin/views/tree_admin.php:89
#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "persons"
msgstr "henkilöä"

#: admin/views/gedcom_import.php:1944 admin/views/index_admin.php:530
#: admin/views/statistics_families.php:41 admin/views/tree_admin.php:89
#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "families"
msgstr "perhettä"

#: admin/views/gedcom_import.php:2004
msgid "Processing texts IN names..."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:2041
msgid "Order children..."
msgstr "Järjestää lapset..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2069
msgid "Order families..."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:2252
msgid "Counting persons and families and enter into database..."
msgstr "Lasketaan henkilöt ja perheet ja siirretään tietokantaan..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2273
#, php-format
msgid "Processing took: %d seconds"
msgstr "Muodostaminen kesti: %d sekuntia"

#: admin/views/gedcom_import.php:2274
msgid "No error messages? In this case the database is ready for use!"
msgstr "Ei virheilmoituksia? Siinä tapauksessa tietokanta on käyttövalmis!"

#: admin/views/gedcom_import.php:2276
#, php-format
msgid "Ready! Now click %s to watch the family tree"
msgstr "Valmis! Klikkaa nyt %s katsoaksesi sukupuuta"

#: admin/views/gedcom_import.php:2277
msgid ""
"TIP: Use <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Calculated birth dates\"</a> "
"for a better privacy filter."
msgstr ""
"VINKKI: Käytä <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Laskennalliset "
"syntymäpäivät\"</a> parantaaksesi yksityisyyden suojausta."

#: admin/views/gedcom_import2.php:12
#, php-format
msgid "Remove old family tree items from %s table..."
msgstr "Poista vanhan sukupuun kohteet taulusta %s ..."

#: admin/views/gedcom_import2.php:36 admin/views/index_admin.php:272
#: admin/views/index_admin.php:278 admin/views/index_admin.php:284
#: admin/views/index_admin.php:290 admin/views/index_admin.php:296
#: admin/views/index_admin.php:302 admin/views/index_admin.php:308
#: admin/views/index_admin.php:314 admin/views/index_admin.php:320
#: admin/views/index_admin.php:326
msgid "Optimize table..."
msgstr "Optimoi taulu..."

#: admin/views/gedcom_import2.php:66
msgid "No error messages above? In that case the tables have been created!"
msgstr "Ei virheilmoituksia yllä? Siinä tapauksessa taulut on muodostettu!"

#: admin/views/groups.php:51
msgid "It's not possible to delete this group: there is/ are"
msgstr "Tätä ryhmää ei voi poistaa: Ryhmässä on/ovat"

#: admin/views/groups.php:51
msgid "user(s) connected to this group!"
msgstr "käyttäjä(t) yhdistetty tähän ryhmään!"

#: admin/views/groups.php:53
msgid "Are you sure you want to remove the group:"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?"

#: admin/views/groups.php:65
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "You can have multiple users in HuMo-gen. Every user can be connected to 1 "
#| "group.<br>\n"
#| "Examples:<br>\n"
#| "Group \"guest\" = <b>guests at the website (who are not logged in).</"
#| "b><br>\n"
#| "Group \"admin\" = website administrator.<br>\n"
#| "Group \"family\" = family members or genealogists."
msgid ""
"You can have multiple users in %s. Every user can be connected to 1 group."
"<br>\n"
"Examples:<br>\n"
"Group \"guest\" = <b>guests at the website (who are not logged in).</b><br>\n"
"Group \"admin\" = website administrator.<br>\n"
"Group \"family\" = family members or genealogists."
msgstr ""
"Voit märitellä monta käyttäjää HuMo-geniin. Jokainen käyttäjä voi olla "
"yhdistetty YHTEEN ryhmään.<br>\n"
"Esimerkit:<br>\n"
"Group \"guest\" = <b>vierailijat (eivät ole kirjautuneet sisään).</b><br>\n"
"Group \"admin\" = website administrator.<br>\n"
"Group \"family\" = suvun jäsenet."

#: admin/views/groups.php:75
msgid "Choose a user group: "
msgstr "Valitse käyttäjäryhmä: "

#: admin/views/groups.php:85
msgid "ADD GROUP"
msgstr "LISÄÄ RYHMÄ"

#: admin/views/groups.php:100
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: admin/views/groups.php:102
msgid "REMOVE GROUP"
msgstr "LISÄÄ RYHMÄ"

#: admin/views/groups.php:110
msgid "Group name"
msgstr "Ryhmänimi"

#: admin/views/groups.php:117 admin/views/install.php:109
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: admin/views/groups.php:123
msgid "Save statistics data"
msgstr "Talleta tilastotiedot"

#: admin/views/groups.php:133
msgid "Birthday RSS in main menu"
msgstr "Syntymäpäivä-RSS päävalikossa"

#: admin/views/groups.php:138
msgid "INFORMATION menu: show \"CMS\" pages"
msgstr "Lisätietoja-valikko: näytä \"CMS\"-sivut"

#: admin/views/groups.php:143
msgid "Chat menu: show \"Chat Genealogy\" page"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:148
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Persons\" submenu"
msgstr "SUKUPUU menu: näytä \"Henkilöt\" alavalikko"

#: admin/views/groups.php:153
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Names\" submenu"
msgstr "SUKUPUU menu: näytä \"Nimet\" alavalikko"

#: admin/views/groups.php:158
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Places\" submenu"
msgstr "SUKUPUU menu: näytä \"Paikat\" alavalikko"

#: admin/views/groups.php:163
msgid ""
"FAMILY TREE menu: show \"Addresses\" submenu (only shown if there really are "
"addresses)"
msgstr ""
"SUKUPUU menu: näytä \"Osoitteet\" alavalikko (näytetään vain jos osoitteita "
"on)"

#: admin/views/groups.php:168
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Photobook\" submenu"
msgstr "SUKUPUU menu: näytä \"Valokuvakansio\" alavalikko"

#: admin/views/groups.php:173
msgid "TOOLS menu: show \"Anniversary\" (birthday list) submenu"
msgstr "TYÖKALUT menu: näytä \"Vuosipäivät\" (syntymäpäivät) alavalikko"

#: admin/views/groups.php:178
msgid "TOOLS menu: show \"Statistics\" submenu"
msgstr "TYÖKALUT menu: näytä \"Tilastot\" alavalikko"

#: admin/views/groups.php:183
msgid "TOOLS menu: show \"Relationship Calculator\" submenu"
msgstr "TYÖKALUT menu: näytä \"Sukulaisuuden laskuri\" alavalikko"

#: admin/views/groups.php:188
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Google maps\" submenu (only shown if geolocation database "
"was created)"
msgstr ""
"TYÖKALUT menu: näytä \"Google-kartat\" alavalikko (näytetään vain jos "
"paikkatietokanta on muodostettu)"

#: admin/views/groups.php:193
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Contact\" submenu (only shown if tree owner and email "
"were entered)"
msgstr ""
"TYÖKALUT menu: näytä \"Yhteystiedot\" alavalikko (näytetään vain jos "
"sukupuun omistaja ja sähköposti on annettu)"

#: admin/views/groups.php:198
msgid "TOOLS menu: show \"Latest changes\" submenu"
msgstr "TYÖKALUT menu: näytä \"Viimeisimmät muutokset\" alavalikko"

#: admin/views/groups.php:203
msgid "Show \"Login\" link (can be changed in group \"guest\" only)"
msgstr "Näytä linkki \"Login\" link (muokattavissa vain ryhmällä \"guest\")"

#: admin/views/groups.php:209
msgid "Is allowed to change password"
msgstr "Sallitaan salasanan vaihtaminen"

#: admin/views/groups.php:214 admin/views/tree_merge_settings.php:21
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: admin/views/groups.php:219 views/family_top_line.php:85
msgid "Show pictures"
msgstr "Näytä kuvat"

#: admin/views/groups.php:220
msgid ""
"(option can only be disabled if option \"Show photobook in submenu\" is "
"disabled)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:227
msgid "Show Gedcom number (from gedcom file)"
msgstr "Näytä Gedcom-numerot (gedcom-tiedostosta)"

#: admin/views/groups.php:232
#, fuzzy
#| msgid "Show residence"
msgid "Show residence and address"
msgstr "Näytä asuinpaikka"

#: admin/views/groups.php:237
msgid "Show places with bapt., birth, death and cemetery."
msgstr "Näytä paikat; syntymä, kaste, kuolema, hautaus."

#: admin/views/groups.php:242
msgid "Show religion (with bapt. and wedding)"
msgstr "Näytä uskonto (kaste ja vihkiminen)"

#: admin/views/groups.php:247
msgid "Show date and place (i.e. with birth, bapt., death, cemetery.)"
msgstr "Näytä aika ja paikka (syntymä, kaste, kuolema, hautaus.)"

#: admin/views/groups.php:257
msgid "Show name in indexes"
msgstr "Näytä nimet indeksissä"

#: admin/views/groups.php:267
msgid "Show events"
msgstr "Näytä tapahtumat"

#: admin/views/groups.php:272
msgid "Show own code"
msgstr "Näytä oma koodi"

#: admin/views/groups.php:278
msgid "Default presentation of family page"
msgstr "Oletus perhesivun esittämiseen"

#: admin/views/groups.php:281 views/family_top_line.php:44
msgid "Compact view"
msgstr "Suppea näkymä"

#: admin/views/groups.php:282 admin/views/groups.php:283
#: views/family_top_line.php:45 views/family_top_line.php:46 views/list.php:577
#: views/list_places_families.php:179
msgid "Expanded view"
msgstr "Laajennettu näkymä"

#: admin/views/groups.php:290
msgid "Default presentation of Google maps in family page"
msgstr "Oletus Googlen kartan esittämiseen perhesivulla"

#: admin/views/groups.php:293
msgid "Show Google maps"
msgstr "Näytä Googlekartat"

#: admin/views/groups.php:294
msgid "Hide Google maps"
msgstr "Piilota Googlekartat"

#: admin/views/groups.php:301
#, fuzzy
#| msgid "Longest living person"
msgid "Show age of living person"
msgstr "Pisimpään elänyt henkilö"

#: admin/views/groups.php:307
msgid "Show \"PDF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Näytä \"PDF raportti\" -painike perhenäytöllä ja raporteissa"

#: admin/views/groups.php:313
msgid "Show \"RTF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Näytä \"RTF Tuloste\" painike perhesivulla ja raporteilla"

#: admin/views/groups.php:319
msgid "Generate citations (can be used as source)."
msgstr "Muodosta sitaatit (voidaan käyttää lähteinä)."

#: admin/views/groups.php:324
msgid "User is allowed to add notes/ remarks by a person in the family tree"
msgstr "Käyttäjä voi lisätä huomautuksia/kommentteja sukupuun henkilöille"

#: admin/views/groups.php:324
msgid "Disabled in group \"Guest\""
msgstr "Estetty ryhmältä \"Vieras\""

#: admin/views/groups.php:330
msgid "User can see notes/ remarks added by other users in the family tree"
msgstr ""
"Voit nähdä muistiinpanot/ kommentit, jotka muut ovat lisänneet sukupuuhun"

#: admin/views/groups.php:342
msgid "Don't show sources"
msgstr "Älä näytä lähteitä"

#: admin/views/groups.php:343
msgid "Only show source titles"
msgstr "Näytä vain lähteiden otsikot"

#: admin/views/groups.php:344
msgid "Show sources and menu sources"
msgstr "Näytä lähteet ja lähdevalikko"

#: admin/views/groups.php:355
msgid "Default presentation of source"
msgstr "Default presentation of source"

#: admin/views/groups.php:358 views/family_top_line.php:54
#, fuzzy
#| msgid "Show source title"
msgid "Show source"
msgstr "Näytä lähteen nimi"

#: admin/views/groups.php:359 views/family_top_line.php:55
#, fuzzy
#| msgid "Show source title as footnote"
msgid "Show source as footnote"
msgstr "Näytä lähde alaviitteenä"

#: admin/views/groups.php:360 views/family_top_line.php:56
msgid "Hide sources"
msgstr "Piilota lähteet"

#: admin/views/groups.php:366
msgid "Show restricted source"
msgstr "Show restricted source"

#: admin/views/groups.php:371 views/family_top_line.php:92
msgid "Texts"
msgstr "Tekstit"

#: admin/views/groups.php:377
msgid "Default presentation of text"
msgstr "Tekstin oletusnäyttö"

#: admin/views/groups.php:380 views/family_top_line.php:93
msgid "Show texts"
msgstr "Näytä tekstit"

#: admin/views/groups.php:381 views/family_top_line.php:94
msgid "Show texts in popup screen"
msgstr "Näytä tekstin pop-up -ikkunassa"

#: admin/views/groups.php:382 views/family_top_line.php:95
msgid "Hide texts"
msgstr "Piilota tekstit"

#: admin/views/groups.php:388
msgid ""
"Show hidden text/ own remarks (text between # characters in text fields, "
"example: #check birthday#)"
msgstr ""
"Näytä piilotekstit/omat kommentit (teksti # merkkien välissä tekstikentissä, "
"esimerkiksi: #tarkista syntymäaika#)"

#: admin/views/groups.php:403
msgid "Show text with person"
msgstr "Näytä henkilöteksti"

#: admin/views/groups.php:409
msgid "Show text with bapt., birth, death, cemetery"
msgstr "Näytä teksti; syntymä, kaste, kuolema, hautaus."

#: admin/views/groups.php:414
msgid "Show text with pre-nuptial etc."
msgstr "Näytä hääteksti jne."

#: admin/views/groups.php:426
#, fuzzy
#| msgid "Activate privacy filter"
msgid "Use privacy profile"
msgstr "Aktivoi yksityisyyden suodatus"

#: admin/views/groups.php:427
#, php-format
msgid "Use %s to calculate privacy filter birthdates."
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:428
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Owner family tree:"
msgid "If needed use: %s per family tree."
msgstr "Sukupuun ylläpitäjä (klikkaa ottaaksesi yhteyttä):"

#: admin/views/groups.php:428 admin/views/tree_data.php:51
msgid "Tree privacy"
msgstr "Lisälähde päävalikossa"

#: admin/views/groups.php:433
#, fuzzy
#| msgid "Activate privacy filter"
msgid "Set a default privacy profile"
msgstr "Aktivoi yksityisyyden suodatus"

#: admin/views/groups.php:436
msgid "Privacy profile: high (don't show names, hide data)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:440
msgid "Privacy profile: medium (partly show names, hide data)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:444
msgid "Privacy profile: low (show names, hide data)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:485 admin/views/groups.php:490
msgid "Activate privacy filter"
msgstr "Aktivoi yksityisyyden suodatus"

#: admin/views/groups.php:491
msgid ""
"TIP: the best privacy filter is your genealogy program<br>\n"
"If possible, try to filter with that"
msgstr ""
"VIHJE: paras suodatus on omassa sukututkimusohjelmassasi,<br>\n"
"jos mahdollista käytä sen suodatusta."

#: admin/views/groups.php:499
msgid "Privacy filter settings"
msgstr "Yksityisyyden suodatuksen asetukset"

#: admin/views/groups.php:505
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "HuMo-gen (alive or deceased), Aldfaer (death sign), Haza-data (filter "
#| "living persons)"
msgid ""
"%s (alive or deceased), Aldfaer (death sign), Haza-data (filter living "
"persons)"
msgstr "Aldfaer (death sign) or Haza-data: filter living persons"

#: admin/views/groups.php:511
msgid "Privacy filter, filter persons born in or after this year"
msgstr ""
"Yksityisyyssuodatus, suodata pois henkilöt, jotka syntyneet tämän vuoden "
"jälkeen"

#: admin/views/groups.php:518 admin/views/groups.php:535
#: admin/views/groups.php:562 views/timeline.php:350
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: admin/views/groups.php:528
msgid "Privacy filter, filter persons deceased in or after this year"
msgstr ""
"Yksityisyyssuodatus, suodata pois henkilöt, jotka kuolleet tämän vuoden "
"jälkeen"

#: admin/views/groups.php:545
msgid "Also filter data of deceased persons (for filter 2)"
msgstr "Suodata myös kuolleiden henkilöiden tiedot (suodattimelle 2)"

#: admin/views/groups.php:550
msgid "Privacy filter exceptions"
msgstr "Yksityisyyden suodatuksen poikkeukset"

#: admin/views/groups.php:555
msgid "DO show privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr "NÄYTÄ henkilön yksityinen tieto (seuraavan tekstin kanssa)"

#: admin/views/groups.php:572
msgid "HIDE privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr "PIILOTA henkilön yksityinen tieto (seuraavan tekstin kanssa)"

#: admin/views/groups.php:589
msgid "TOTALLY filter persons (with the following text in own code)"
msgstr "KOKONAAN suodata henkilö(seuraavan tekstin kanssa)"

#: admin/views/groups.php:606
msgid "Extra privacy filter option"
msgstr "Yksityisyyden suodatuksen lisäoptiot"

#: admin/views/groups.php:611
msgid ""
"Show persons with no date information<br>\n"
"<i>with these persons the privacy filter cannot calculate if they are alive</"
"i>"
msgstr ""
"Näytä henkilöt, joilla ei ole päivämäärätietoja<br>\n"
"<i>Näille henkilöille ei voida mm. määritellä ovatko he elossa.</i>"

#: admin/views/groups.php:617
msgid "With privacy show names"
msgstr "Suodatuksen yhteydessä näytä nimet"

#: admin/views/groups.php:622
msgid "Show initials: D. E. Duck"
msgstr "Näytä etukirjaimet: J. A. Aalto"

#: admin/views/groups.php:628
msgid ""
"Genealogical copy protection<br>\n"
"<i>family browsing disabled, no family trees</i>"
msgstr ""
"Sukututkimuksen kopiointisuojaus<br>\n"
"<i>Perheiden selaus estetty, ei sukupuita</i>"

#: admin/views/groups.php:656
msgid "Save all changes"
msgstr "Talleta muutokset"

#: admin/views/groups.php:700
msgid "Hide or show family trees per user group."
msgstr "Piilota tai näytä sukupuut per käyttäjäryhmä"

#: admin/views/groups.php:701 admin/views/index_admin.php:546
#: admin/views/menu.php:99 include/PersonPopup.php:144
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: admin/views/groups.php:701
msgid "If an .htpasswd file is used: add username in .htpasswd file."
msgstr ""
"Jos .htpasswd -tiedosto on käytössä: lisää käyttäjänimi .htpasswd "
"-tiedostoon."

#: admin/views/groups.php:702
msgid "These settings can also be set per user!"
msgstr "Nämä voit asettaa myös käyttäjäkohtaisesti!"

#: admin/views/groups.php:794
msgid "Hide or show photo categories per user group."
msgstr "Piilota tai näytä kuvaryhmät per käyttäjäryhmä. "

#: admin/views/groups.php:798 admin/views/thumbs.php:777
msgid "Category prefix"
msgstr "Kategorian etuliite"

#: admin/views/groups.php:799
msgid "Show category?"
msgstr "Näytetäänkö ryhmä?"

#: admin/views/groups.php:841
msgid "No photo categories available."
msgstr "Valokuvaryhmiä ei ole käytettävissä."

#: admin/views/index_admin.php:15 admin/views/update.php:101
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Status"
msgid "%s status"
msgstr "Tila"

#: admin/views/index_admin.php:27
#, php-format
msgid "%s extensions"
msgstr ""

#: admin/views/index_admin.php:35
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP-versio"

#: admin/views/index_admin.php:42
msgid "It is recommended to update PHP!"
msgstr "On suositeltavaa päivittää PHP!"

#: admin/views/index_admin.php:54
msgid "MySQL Version"
msgstr "MySQL-versio"

#: admin/views/index_admin.php:61
msgid "It is recommended to update MySQL!"
msgstr "On suositeltavaa päivittää MySQL!"

#: admin/views/index_admin.php:75
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: admin/views/index_admin.php:78 admin/views/index_admin.php:421
#: admin/views/tree_admin.php:87
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/views/index_admin.php:79 admin/views/index_admin.php:119
msgid "Database name"
msgstr "Tietokannan nimi"

#: admin/views/index_admin.php:85
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "<b>There is no database connection! To connect the MySQL database to HuMo-"
#| "gen, fill in these settings:</b>"
msgid ""
"<b>There is no database connection! To connect the MySQL database to %s, "
"fill in these settings:</b>"
msgstr ""
"<b>Ei yhteyttä tietokantaan! Yhdistääksesi MySQL-tietokannan HuMo-geniin, "
"aseta seuraavat asetukset:</b>"

#: admin/views/index_admin.php:91
msgid "Database setting"
msgstr "Tietokannan asetukset"

#: admin/views/index_admin.php:92
msgid "Database value"
msgstr "Tietokannan arvo"

#: admin/views/index_admin.php:93
msgid "Example website provider"
msgstr "Esimerkki websivusta"

#: admin/views/index_admin.php:94
msgid "Example for XAMPP"
msgstr "XAMPP-esimerkki"

#: admin/views/index_admin.php:98
msgid "Database host"
msgstr "Tietokantapalvelin"

#: admin/views/index_admin.php:105
msgid "Database username"
msgstr "Tietokannan käyttäjänimi"

#: admin/views/index_admin.php:112
msgid "Database password"
msgstr "Tietokannan salasana"

#: admin/views/index_admin.php:128
msgid "At a local PC also install database"
msgstr "Omalla tietokoneellasi asenna myös tietokanta"

#: admin/views/index_admin.php:132
msgid "YES, also install database"
msgstr "Kyllä. asenna tietokanta"

#: admin/views/index_admin.php:135
msgid "NO"
msgstr "EI"

#: admin/views/index_admin.php:136 admin/views/maps_locations.php:536
msgid "YES"
msgstr "KYLLÄ"

#: admin/views/index_admin.php:140
msgid "Save settings and connect to database"
msgstr "Talleta asetukset ja yhdistä tietokantaan"

#: admin/views/index_admin.php:148
msgid ""
"Sometimes it's needed to add these lines to a /php.ini and admin/php.ini "
"files to activate the PDO driver:"
msgstr ""
"Joissakin tapauksissa täytyy lisätä nämä rivit /php.ini ja admin/php.ini "
"tiedostoihin, jotta PDO-ajuri käynnistyy:"

#: admin/views/index_admin.php:154
msgid "The database has NOT been created!"
msgstr "Tietokantaa ei ole muodostettu!"

#: admin/views/index_admin.php:181
msgid "Continue installation"
msgstr "Jatka asennusta"

#: admin/views/index_admin.php:196
msgid "Database tables"
msgstr "Tietokannan taulut"

#: admin/views/index_admin.php:200
#, fuzzy, php-format
#| msgid "No HuMo-gen tables found in database."
msgid "No %s tables found in database."
msgstr "HuMo-gen taulukoita ei löydy tietokannasta."

#: admin/views/index_admin.php:203
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Install HuMo-gen database tables"
msgid "Install %s database tables"
msgstr "Asenna HuMo-gen tietokannan taulukot"

#: admin/views/index_admin.php:236
msgid "Size of statistics table"
msgstr "Tiastotaulukon koko "

#: admin/views/index_admin.php:241
msgid "If needed remove old statistics."
msgstr "Poista tarvittaessa vanhat tilastot."

#: admin/views/index_admin.php:264
#, fuzzy
#| msgid "Restore database"
msgid "Size of database"
msgstr "Palauta tietokanta varmuuskopiolta"

#: admin/views/index_admin.php:270
msgid "This may take some time. Please wait..."
msgstr "Tämä voi kestää tuokion. Ole hyvä ja odota..."

#: admin/views/index_admin.php:332
#, fuzzy
#| msgid "Optimize table..."
msgid "Optimize database."
msgstr "Optimoi taulu..."

#: admin/views/index_admin.php:358
#, fuzzy
#| msgid "Database backup"
msgid "Status of database backup"
msgstr "Tietokannan varmuuskopio"

#: admin/views/index_admin.php:364
#, fuzzy
#| msgid "Database backup"
msgid "Last database backup"
msgstr "Tietokannan varmuuskopio"

#: admin/views/index_admin.php:377
msgid "Thumbnail libraries and tools"
msgstr ""

#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/thumbs.php:234
#, fuzzy
#| msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgid "Automatically create thumbnails?"
msgstr "Kuvat/ muodosta pikkukuvat"

#: admin/views/index_admin.php:382 admin/views/thumbs.php:529
msgid "Secure media folder for direct access?"
msgstr ""

#: admin/views/index_admin.php:412 admin/views/users.php:32
#, fuzzy
#| msgid "Standard admin username or admin password is used."
msgid "Standard admin username and admin password is used."
msgstr ""
"Oletusarvot (käyttäjänimi ja salasana) ovat admin-tunnuksella käytössä!"

#: admin/views/index_admin.php:413
msgid "Change admin username and password."
msgstr "Vaihda adminin käyttäjänimi ja salasana."

#: admin/views/index_admin.php:415 admin/views/users.php:36
#, fuzzy
#| msgid "Standard admin username or admin password is used."
msgid "Standard admin username is used."
msgstr ""
"Oletusarvot (käyttäjänimi ja salasana) ovat admin-tunnuksella käytössä!"

#: admin/views/index_admin.php:416
#, fuzzy
#| msgid "Change admin username and password."
msgid "Change admin username."
msgstr "Vaihda adminin käyttäjänimi ja salasana."

#: admin/views/index_admin.php:418 admin/views/users.php:40
#, fuzzy
#| msgid "Standard admin username or admin password is used."
msgid "Standard admin password is used."
msgstr ""
"Oletusarvot (käyttäjänimi ja salasana) ovat admin-tunnuksella käytössä!"

#: admin/views/index_admin.php:419
#, fuzzy
#| msgid "Change password"
msgid "Change admin password."
msgstr "Vaihda salasana"

#: admin/views/index_admin.php:435
msgid "Number of failed logins attempts last month"
msgstr "Epäonnistuneiden kirjautumisten määrä viimeisen kuukauden aikana"

#: admin/views/index_admin.php:442
#, fuzzy, php-format
#| msgid "HuMo-gen security items"
msgid "%s security items"
msgstr "HuMo-gen turvallisuus kohteet"

#: admin/views/index_admin.php:448
msgid "Check admin account"
msgstr "Tarkista admin-tili"

#: admin/views/index_admin.php:464
msgid "Failed login attempts"
msgstr "Epäonnistuneet kirjautumiset"

#: admin/views/index_admin.php:483 admin/views/index_admin.php:489
#: admin/views/index_admin.php:493
#, php-format
msgid "Debug %s pages"
msgstr ""

#: admin/views/index_admin.php:488
msgid "OK (option is OFF)"
msgstr "OK (optio on OFF)"

#: admin/views/index_admin.php:492
msgid "UNSAFE (option is ON)."
msgstr ""

#: admin/views/index_admin.php:523
msgid "Status tree"
msgstr "Status puu"

#: admin/views/index_admin.php:534 admin/views/tree_admin.php:91
msgid ""
"This tree does not yet contain any data or has not been imported properly!"
msgstr ""
"Tämä sukupuu ei vielä sisällä tietoja tai se ei ole ladattu virheettämästi!"

#: admin/views/index_admin.php:539 admin/views/trees.php:58
msgid "Import Gedcom file"
msgstr "Lataa Gedcom-tiedosto"

#: admin/views/install.php:10
msgid ""
"Installation of the standard tables. Or create tables from a scratch, they "
"will be filled in with standard data."
msgstr ""
"Vakiotaulujen asennus. Tai muodosta taulut tyhjästä, niihin täydennetään "
"vakiotiedot."

#: admin/views/install.php:84
msgid "(Re)create settings table."
msgstr "(Uudelleen)luo asetustaulukot."

#: admin/views/install.php:89
msgid ""
"(Re) create statistics tree table. <b>EXISTING STATISTICS TREES WILL BE "
"REMOVED!</b>"
msgstr ""
"(Uudelleen)luo tilastotaulukko. <b>KAIKKI OLEMASSA OLEVAT TILASTOT "
"POISTETAAN!</b>"

#: admin/views/install.php:94
msgid ""
"(Re) create user table. <b>The user table will be filled with new users. "
"Please add passwords:</b>"
msgstr ""

#: admin/views/install.php:101 admin/views/log.php:32 admin/views/users.php:49
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: admin/views/install.php:102 views/reset_password.php:161
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: admin/views/install.php:103 admin/views/login.php:19 views/login.php:34
#: views/register.php:72 views/user_settings.php:39
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: admin/views/install.php:112
msgid "THIS WILL BE YOUR ADMIN PASSWORD! (default password = humogen)"
msgstr "TÄMÄ TULEE OLEMAAN PÄÄKÄYTTÄJÄN SALASANA! (oletussalasana = humogen)"

#: admin/views/install.php:116
msgid "Family or genealogists"
msgstr "Perhe tai sukututkijat"

#: admin/views/install.php:119
msgid "Password for user: \"family\" (default password = humogen)"
msgstr "Salasana käyttäjille: \"perhe\" (oletussalasana = humogen)"

#: admin/views/install.php:123
msgid "Remark: more users can be added after installation."
msgstr "Huomautus: lisää käyttäjiä voidaan lisätä asennuksen jälkeen."

#: admin/views/install.php:130
msgid "(Re) create user group table."
msgstr "(Uudelleen)luo ryhmätaulukko."

#: admin/views/install.php:135
msgid "(Re) create CMS menu table, used for menu system of own pages."
msgstr ""
"(Uudelleen) muodosta CMS -valikko-taulukko, käytetään omien sivujen "
"valikkojärjestelmään."

#: admin/views/install.php:140
msgid "(Re) create CMS pages table, used for own pages."
msgstr "(Uudelleen) muodosta CMS -sivujen taulukko, käytetään omilla sivuilla."

#: admin/views/install.php:145
msgid "(Re) create user notes table."
msgstr "(Uudelleen) muodosta käyttäjien huomautusten taulukko."

#: admin/views/install.php:150
msgid "Empty log table."
msgstr "Tyhjennä lokitiedot."

#: admin/views/install.php:155
#, fuzzy
#| msgid "Status statistics table"
msgid "Empty statistics country table."
msgstr "Tilastotaulujen tilanne"

#: admin/views/install.php:158
msgid "Family tree tables"
msgstr "Sukupuutaulukot"

#: admin/views/install.php:162
msgid ""
"(Re) create all family tree tables. <b>*** ALL EXISTING FAMILY TREES WILL BE "
"REMOVED! ***</b>"
msgstr ""
"(Uudelleen) muodosta kaikki sukupuutaulukot. <b>*** KAIKKI OLEMASSA OLEVAT "
"SUKUPUUT POISTETAAN! ***</b>"

#: admin/views/install.php:172
msgid "Are you sure? Old settings will be deleted!"
msgstr "Oletko varma? Vanhat asetukset poistetaan!"

#: admin/views/install.php:180
msgid "Creating tables:"
msgstr "Muodostaa taulukot:"

#: admin/views/install.php:189 admin/views/install.php:221
#: admin/views/install.php:244 admin/views/install.php:379
#: admin/views/install.php:420 admin/views/install.php:437
#: admin/views/install.php:459 admin/views/install.php:478
#: admin/views/install.php:507 admin/views/install.php:525
#: admin/views/install.php:562 admin/views/install.php:591
#: admin/views/install.php:657 admin/views/install.php:681
#: admin/views/install.php:718 admin/views/install.php:746
#: admin/views/install.php:780 admin/views/install.php:810
#: admin/views/install.php:848 admin/views/install.php:871
#: admin/views/install.php:905 admin/views/install.php:938
#, php-format
msgid "create table: %s."
msgstr "muodosta taulu: %s."

#: admin/views/install.php:200 admin/views/install.php:315
#: admin/views/install.php:401
#, fuzzy, php-format
#| msgid "create table: %s."
msgid "filling table: %s."
msgstr "muodosta taulu: %s."

#: admin/views/install.php:971
msgid "No errors above? This means that the database has been processed!"
msgstr "Ei virheilmoituksia yllä? Se tarkoittaa, että tietokanta on tehty!"

#: admin/views/install.php:972
#, fuzzy, php-format
#| msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgid "All updates completed, go to: %s"
msgstr "Kaikki päivitykset valmiit, klikkaa \"Päävalikkoa\""

#: admin/views/install.php:972 admin/views/menu.php:51
#: admin/views/update.php:218
msgid "Main menu"
msgstr "Päävalikko"

#: admin/views/language_editor.php:163
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "This is the language editor of HuMo-gen. It's possible to change or edit "
#| "language items in this editor. If you find language errors in a language, "
#| "please contact the programmers. They will change this in a next version!"
msgid ""
"This is the language editor of %s. It's possible to change or edit language "
"items in this editor. If you find language errors in a language, please "
"contact the programmers. They will change this in a next version!"
msgstr ""
"Tämää on HuMo-genin kielieditori. Tällä editorilla voit vaihtaa tai muokata "
"kielen elementtejä. Jos löydät kielivirheitä, ilmoita niistä koodaajille. "
"Virheet korjataan seuraavaan versioon!"

#: admin/views/language_editor.php:164
msgid "Translate into the right column. The untranslated items appear first."
msgstr "Käännös oikeaan sarakkeeseen. Kääntämättömät elementit ovat alussa."

#: admin/views/language_editor.php:222
msgid "Max items per page: "
msgstr "Elementtejä per sivu korkeintaan: "

#: admin/views/language_editor.php:252
msgid "Total items found: "
msgstr "Elementtejä yhteensä "

#: admin/views/language_editor.php:262 admin/views/prefix_editor.php:28
msgid "FILE IS NOT WRITABLE!"
msgstr "TIEDOSTOON EI VOI KIRJOITTAA!"

#: admin/views/language_editor.php:307
msgid "Template"
msgstr "Pohja"

#: admin/views/language_editor.php:308
msgid "Fuzzy"
msgstr "Sumea"

#: admin/views/language_editor.php:309
msgid "Translation into"
msgstr "Käännös kohteeseen"

#: admin/views/log.php:31
msgid "Date - time"
msgstr "Päiväys - aika"

#: admin/views/log.php:33
msgid "User/ Admin"
msgstr "Käyttäjä/Admin"

#: admin/views/log.php:34 admin/views/log.php:60
msgid "IP address"
msgstr "IP-osoite"

#: admin/views/log.php:54
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "IP Blacklist: access to HuMo-gen will be totally blocked for these IP "
#| "addresses."
msgid ""
"IP Blacklist: access to %s will be totally blocked for these IP addresses."
msgstr "IP -musta lista: Näistä IP-osoitteista ei pääse HuMo-geniin."

#: admin/views/log.php:61 admin/views/log.php:110
#: admin/views/settings_homepage.php:270 include/LanguageEventName.php:31
msgid "Description"
msgstr "Määritelmä"

#: admin/views/log.php:62
msgid "Change / Add"
msgstr "Muuta / Lisää"

#: admin/views/log.php:109
msgid "IP Address"
msgstr "IP-osoitteet"

#: admin/views/log.php:116 admin/views/settings_homepage.php:331
msgid "Database is not yet available."
msgstr "Tietokanta ei ole vieä käytettävissä."

#: admin/views/login.php:1
msgid "Administration menu login"
msgstr "Ylläpidon kirjautuminen"

#: admin/views/login.php:4
msgid "Please enter a valid username or password. "
msgstr "Ole hyvä ja anna oikea käyttäjätunnus ja salasana. "

#: admin/views/login.php:12 views/login.php:27
msgid "Username or e-mail address"
msgstr ""

#: admin/views/login.php:26 views/login.php:41
msgid "Two factor authentication (2FA) code if needed"
msgstr ""

#: admin/views/login.php:35 views/help.php:119 views/layout.php:674
#: views/layout.php:676 views/login.php:16 views/login.php:50
msgid "Login"
msgstr "Kirjautuminen"

#: admin/views/maps.php:26 admin/views/maps_worldmap.php:33
#, fuzzy
#| msgid "Google maps administration"
msgid "World map administration"
msgstr "Googlen karttojan hallinta"

#: admin/views/maps.php:33 admin/views/maps_locations.php:358
msgid "Edit geolocation database"
msgstr "Muokkaa sijaintitietokantaa"

#: admin/views/maps_locations.php:49
#, fuzzy
#| msgid "Edit geolocation database"
msgid "Update geolocation database"
msgstr "Muokkaa sijaintitietokantaa"

#: admin/views/maps_locations.php:65
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Added location:"
msgid "%d locations indexed."
msgstr "Lisätty sijainti:"

#: admin/views/maps_locations.php:66
#, fuzzy, php-format
#| msgid "A geolocation database exists."
msgid "%d new locations to be indexed."
msgstr "Geo-paikkojen tietokanta on olemassa."

#: admin/views/maps_locations.php:67
#, fuzzy, php-format
#| msgid "List of non-indexable locations was refreshed!"
msgid "%d non-indexable locations."
msgstr "Löytymättömien paikkojen lista on päivitetty!"

#: admin/views/maps_locations.php:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check how many new locations have to be indexed and how long the indexing "
#| "may take (approximately)."
msgid "Check how long the indexing may take (approximately)."
msgstr ""
"Tarkista kuinka monta paikkaa on indeksoitava ja kuinka kauan indeksointi "
"kestää (arviolta)."

#: admin/views/maps_locations.php:84 app/Model/TreeIndexModel.php:611
#: views/list.php:161 views/list.php:445
msgid "All family trees"
msgstr "Kaikki sukupuut"

#: admin/views/maps_locations.php:97 admin/views/tree_check_consistency.php:42
msgid "Check"
msgstr "Tarkista"

#: admin/views/maps_locations.php:121
msgid "No new locations were found to add to the database"
msgstr "Uusia paikkoja ei löytynyt tietokantaan lisättäväksi."

#: admin/views/maps_locations.php:143
#, php-format
msgid "There are %s new unique birth/ death locations to add to the database."
msgstr "Tietokantaan lisättäväksi on %s uutta syntymä-/kuolinpaikkaa."

#: admin/views/maps_locations.php:146
#, php-format
msgid "This will take approximately <b>%1$d minutes and %2$d seconds.</b>"
msgstr "Tämä kestää noin <b>%1$d minuuttia ja %2$d sekuntia.</b>"

#: admin/views/maps_locations.php:147
#, fuzzy
#| msgid "Do you wish to add these locations to the database database now?"
msgid "Do you wish to add these locations to the database now?"
msgstr "Haluatko lisätä paikat tietokantaan nyt?"

#: admin/views/maps_locations.php:165
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "The following %d locations are already known as non-indexable by Google. "
#| "Please check their validity."
msgid ""
"The following %d locations are already known as non-indexable. Please check "
"their validity."
msgstr ""
"Seuraavat påaikat %d on jo tunnistettu Googlessa löytymättömiksi. Ole hyvä "
"ja tarkista, ovatko ne oikein."

#: admin/views/maps_locations.php:170
#, fuzzy
#| msgid "Delete this location"
msgid "Retry to index these locations"
msgstr "Poista tämä sijainti"

#: admin/views/maps_locations.php:183
#, fuzzy
#| msgid "Started adding to data base."
msgid "Started adding to database."
msgstr "Tietokantaan lisääminen aloitettu."

#: admin/views/maps_locations.php:261
msgid ""
"<b>A location database could not be created.</b>\n"
"<p>This could mean that the PHP function \"allow_url_fopen\" was disabled by "
"your webhost for security considerations and the PHP extension \"curl\" "
"(which is an alternative to allow_url_fopen) is not loaded on the server.\n"
"<p>You could contact your webhost and request to either have "
"\"allow_url_fopen\" enabled or \"curl\" loaded."
msgstr ""
"<b>Paikkatietokantaa ei voida muodostaa.</b>\n"
"<p>Tämä voi tarkoittaa, että PHP-toiminto \"allow_url_fopen\" on estetty web-"
"palvelussasi turvasuistä eikä PHP-laajennusta \"curl\" (joka on "
"vaihtoehtoinen tapa sallia allow_url_fopen) ole ladattu palvelimelle.\n"
"<p>Ota yhteyttä web-palveluusi ja kysy joko \"allow_url_fopen\" sallimista "
"tai \"curl\" lataamista."

#: admin/views/maps_locations.php:320
msgid "locations were successfully mapped."
msgstr "paikat on onnistuneesti kartoitettu."

#: admin/views/maps_locations.php:325 admin/views/maps_locations.php:343
#, php-format
msgid ""
"The following %d new locations were passed for query, but were not found. "
"Please check their validity."
msgstr ""
"Seuraavat uudet paikat %d olivat kyselyssä, mutta eivät löytyneet. Ole hyvä "
"ja tarkista ovatko ne oikein."

#: admin/views/maps_locations.php:335
msgid ""
"The process was interrupted because Google limits to maximum 2500 queries "
"within one day (counting is reset at midnight PST, which is 08:00 AM GMT)"
msgstr ""
"Prosessi keskeytyi, koska Google sallii vain korkeintaan 2500 kyselyä "
"vuorokaudessa (laskuri nollautuu keskiyöllä PST, eli 08:00 AM GMT)"

#: admin/views/maps_locations.php:336
#, php-format
msgid ""
"In total %1$d out of %2$d new locations were passed for query to Google."
msgstr "Yhteensä %1$d uutta sijaintia %2$d:sta ylitti kyselyn Googlelta."

#: admin/views/maps_locations.php:337
msgid ""
"Tomorrow you can run this process again to add the locations that were not "
"passed for geocoding today."
msgstr ""
"Huomenna voit käynnistää prosessin taas ja lisätä paikat, joita ei nyt "
"lisätty tietokantaan."

#: admin/views/maps_locations.php:338
msgid ""
"locations were recognized by geocoding and have been saved in the database."
msgstr "paikat tunnistettiin ja lisättiin tietokantaan."

#: admin/views/maps_locations.php:573
msgid "Location already exists. Updated latitude/longitude"
msgstr ""

#: admin/views/maps_locations.php:677
msgid "Latitude"
msgstr "Leveysaste"

#: admin/views/maps_locations.php:686
msgid "Longitude"
msgstr "Pituusaste"

#: admin/views/maps_locations.php:693
#, fuzzy
#| msgid "(You can also drag the marker!)"
msgid "You can also drag the marker."
msgstr "(Voit myös raahata merkinnän!)"

#: admin/views/maps_locations.php:695
msgid "Change this location"
msgstr "Muuta tämän paikan sijainti"

#: admin/views/maps_settings.php:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The slider has 10 steps. By default the starting year is 1560 with 9 "
#| "intervals of 50 years up till 2010 and beyond.<br>\n"
#| "You can set the starting year yourself for each tree, to suit it to the "
#| "earliest years in that tree<br>\n"
#| "The 9 intervals will be calculated automatically. Some example starting "
#| "years for round intervals:<br>\n"
#| "1110 (intv. 100), 1560 (intv. 50), 1695 (intv. 35),1740 (intv. 30), 1785 "
#| "(intv. 25), 1830 (intv. 20)"
msgid ""
"The slider has 10 steps. By default the starting year is 1560 with 9 "
"intervals of 50 years up till 2010 and beyond.<br>You can set the starting "
"year yourself for each tree, to suit it to the earliest years in that "
"tree<br>The 9 intervals will be calculated automatically. Some example "
"starting years for round intervals:<br>1110 (intv. 100), 1560 (intv. 50), "
"1695 (intv. 35),1740 (intv. 30), 1785 (intv. 25), 1830 (intv. 20)"
msgstr ""
"Säätimessä on 10 jaksoa. Oletuksena aloitusvuosi on 1560 ja 9 porrasta 50 "
"vuoden välein 2010 saakka.<br>\n"
"Voit asettaa uuden aloitusvuoden jokaiselle sukupuulle niin, että se sopii "
"sukupuun aikaisimpiin vuosilukuihin<br>\n"
"Jaksot lasketaan automaattisesti. Muutama esimerkki aloitusvuosista pyörein "
"jaksoin:<br>\n"
"1110 (jakso 100), 1560 (jakso 50), 1695 (jakso 35),1740 (jakso 30), 1785 "
"(jakso 25), 1830 (jakso 20)"

#: admin/views/maps_settings.php:30
msgid "Name of tree"
msgstr "Sukupuun nimi"

#: admin/views/maps_settings.php:31
msgid "Starting year"
msgstr "Aloitusvuosi"

#: admin/views/maps_settings.php:32
msgid "Interval"
msgstr "Jakso"

#: admin/views/maps_settings.php:77
#, fuzzy
#| msgid "Default skin"
msgid "Default slider position"
msgstr "Oletustausta"

#: admin/views/maps_settings.php:80
msgid "OFF position (leftmost position)"
msgstr ""

#: admin/views/maps_settings.php:81
msgid "Show all periods (rightmost position)"
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:38
#, fuzzy
#| msgid "Hide Google maps"
msgid "Use Google Maps"
msgstr "Piilota Googlekartat"

#: admin/views/maps_worldmap.php:45
msgid "Use OpenStreetMap"
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:54
#, fuzzy
#| msgid "Google maps API Key"
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google-karttojen API Key -avain (tunnistetieto)"

#: admin/views/maps_worldmap.php:56
msgid "OpenStreetMap API Key"
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:64
#, php-format
msgid ""
"To use the Google maps options, you need a Google account. Go to: %1$s "
"create API key %2$s and follow the instructions."
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:65
msgid ""
"The API key will work without restrictions but for security reasons set "
"restrictions when API key is generated."
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the first key, set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> "
#| "and enter your website domain name."
msgid ""
"Set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> and enter your "
"website domain name."
msgstr ""
"Ensimmäiseen avaimeen, aseta rajoitus <strong>\"HTTP referrers\"</strong> ja "
"kirjoita web-sivustosi domainin nimi."

#: admin/views/maps_worldmap.php:70
msgid "If your domain looks like 'www.mydomain.com', enter:"
msgstr "Jos domainisi on tyyppiä 'www.mydomain.com', kirjoita:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:70
msgid "If your domain looks like 'mydomain.com', enter:"
msgstr "Jos domainisi on tyyppiä 'mydomain.com', kirjoita:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the second key, set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> "
#| "and enter your server IP."
msgid ""
"Or: set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> and enter your "
"server IP."
msgstr ""
"Toiseen avaimeen, aseta rajoitus <strong>\"IP addresses\"</strong> ja "
"kirjoita palvelimesi IP."

#: admin/views/maps_worldmap.php:73
msgid "Not your computer's IP!"
msgstr "Ei ole tietokoneesi IP!"

#: admin/views/maps_worldmap.php:74
msgid "Your server IP would seem to be:"
msgstr "Palvelimesi IP näyttää olevan:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:77
msgid ""
"Your server also has an IPv6 address. If the above IP doesn't work, try the "
"IPv6 which would seem to be:"
msgstr ""
"Palvelimelasi on myös IPv6 osoite. Jos yllä oleva IP ei toimi. kokeile IPv6 "
"joka näyttää olevan:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:80
msgid ""
"If this doesn't work, contact your provider and try to obtain the proper IP "
"address from them."
msgstr ""
"Jos tämä ei toimi, ota yhteyttä palveluntarjoajaasi ja yritä saada toimiva "
"IP-osoite heiltä."

#: admin/views/maps_worldmap.php:88
msgid ""
"To use OpenStreetMap we need geolocation data of all places. Go to <a "
"href=\"https://geokeo.com\" target=\"_blank\">https://geokeo.com</a> and "
"create an account to get the API key."
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:97 admin/views/maps_worldmap.php:132
#: admin/views/settings.php:878 admin/views/settings.php:899
#: admin/views/settings.php:921
msgid "API key"
msgstr "API-avain"

#: admin/views/menu.php:47 views/help.php:64 views/layout.php:539
msgid "Home"
msgstr "Aloitussivu"

#: admin/views/menu.php:52
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: admin/views/menu.php:55 views/layout.php:701
msgid "Logoff"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: admin/views/menu.php:64 views/layout.php:689
msgid "Control"
msgstr "Hallinta"

#: admin/views/menu.php:146
msgid "Open Sidebar"
msgstr ""

#: admin/views/notes.php:72 admin/views/partial/editor_notes.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Editor"
msgid "Editor notes"
msgstr "Editor"

#: admin/views/notes.php:102
#, fuzzy
#| msgid "User note is removed."
msgid "Note is removed."
msgstr "Huomautus poistettu."

#: admin/views/notes.php:160
#, fuzzy
#| msgid "User notes"
msgid "User note"
msgstr "Käyttäjähuomautukset"

#: admin/views/notes.php:162
#, fuzzy
#| msgid "Editor"
msgid "Editor note"
msgstr "Editor"

#: admin/views/notes.php:194
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: admin/views/notes.php:195
msgid "Approved"
msgstr "Hyväksytty"

#: admin/views/notes.php:208 admin/views/partial/editor_notes.php:65
msgid "Priority"
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:11 include/TreeMerge.php:869
#: views/addresses.php:12 views/layout.php:614
msgid "Addresses"
msgstr "Osoitteet"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These addresses can be connected to multiple persons, families and other "
#| "items."
msgid "A shared address can be connected to multiple persons or relations."
msgstr ""
"Nämä osoitteet voidaan yhdistää useaan henkilöön, perheeseen, tapahtumaan "
"tai muuhun kohteeseen."

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:19
msgid ""
"A shared address is only supported by the Haza-data and HuMo-genealogy "
"programs."
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:110
#: admin/views/settings_homepage.php:102 admin/views/settings_homepage.php:237
#: admin/views/tree_admin.php:63 include/EditorEvent.php:119
msgid "EMPTY LINE"
msgstr "TYHJÄ RIVI"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:153
#, fuzzy
#| msgid "gedcom no. (\"I43\")"
msgid "Address GEDCOM number:"
msgstr "gedcom no. (\"I43\")"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:156
#, fuzzy
#| msgid "Shared addresses"
msgid "Shared address"
msgstr "Jaetut osoitteet"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:245
msgid "Addressrole"
msgstr "Osoiterooli"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:253
#, fuzzy
#| msgid "Export sources"
msgid "Extra text by address"
msgstr "Tulosta lähteet"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:322
#, fuzzy
#| msgid "Add address"
msgid "Or: add new address"
msgstr "Lisää osoite"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:29
#: admin/views/partial/editor_notes.php:31
#, fuzzy, php-format
#| msgid "There are %d user added notes."
msgid "There are %d editor notes."
msgstr "On %d käyttäjien lisäämää huomautusta."

#: admin/views/partial/editor_notes.php:69
#, fuzzy
#| msgid "Log"
msgid "Low"
msgstr "Log"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:71
msgid "High"
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_notes.php:80
msgid "Not started"
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_notes.php:81
#, fuzzy
#| msgid "Update in progress..."
msgid "In progress"
msgstr "Päivitys menossa..."

#: admin/views/partial/editor_notes.php:82
msgid "Completed"
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_notes.php:83
msgid "Postponed"
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_notes.php:84
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "Cancelled"
msgstr "Kumoa"

#: admin/views/prefix_editor.php:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the (name) prefix editor of HuMo-gen.<br>\n"
#| "These prefixes are used to process name-prefixes if a gedcom file is read."
msgid ""
"These prefixes are used to process name-prefixes if a GEDCOM file is read."
msgstr ""
"Tämä on HuMo-genin (nimien) etuliitteiden muokkain.<br>\n"
"Näitä etuliitteitä käytetään nimien etuliitteiden muodostamiseen, kun gedcom-"
"tiedosto luetaan."

#: admin/views/settings.php:33
msgid "General settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: admin/views/settings.php:42
msgid "Default skin"
msgstr "Oletustausta"

#: admin/views/settings.php:59
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Standard language HuMo-gen"
msgid "Standard language %s"
msgstr "HuMo-genin vakiokieli"

#: admin/views/settings.php:78
msgid "Standard language admin menu"
msgstr "Admin-valikon vakiokieli"

#: admin/views/settings.php:97
#, fuzzy
#| msgid "Change location"
msgid "Change favicon icon"
msgstr "Muuta paikkaa"

#: admin/views/settings.php:109
#, php-format
msgid "Upload favicon.ico file. File size max: %1$d kB."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:115
msgid "Scripts in &lt;head&gt; section for all pages"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:124
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgid "Can be used for statistics, counter, etc."
msgstr ""
"Voit käyttää tilastointiin, laskureihin tms. Voit käyttää HTML-koodeja!"

#: admin/views/settings.php:130
msgid "Text in footer for all pages"
msgstr "Teksti kaikkien sivujen alatunnisteessa "

#: admin/views/settings.php:139
msgid ""
"Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgstr ""
"Voit käyttää tilastointiin, laskureihin tms. Voit käyttää HTML-koodeja!"

#: admin/views/settings.php:146
#, php-format
msgid "Debug %s front pages"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:155 admin/views/settings.php:170
#, php-format
msgid "Only use this option to debug problems in %s."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:161
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Settings family page"
msgid "Debug %s admin pages"
msgstr "Perhesivun asetukset"

#: admin/views/settings.php:178
msgid "Search engine settings"
msgstr "Hakukoneasetukset"

#: admin/views/settings.php:196
msgid "ATTENTION: the Apache module \"mod_rewrite\" has to be installed!"
msgstr "HUOMAUTUS: Apache-moduli \"mod_rewrite\" pitää olla asennettuna!"

#: admin/views/settings.php:202
msgid "Improve indexing of search engines (like Google)"
msgstr "Tehosta hakukoneiden indeksointia (esim. Google)"

#: admin/views/settings.php:204
msgid "becomes:"
msgstr "tulee:"

#: admin/views/settings.php:210 admin/views/settings.php:225
msgid "Stop search engines"
msgstr "Estä hakukoneet"

#: admin/views/settings.php:232
msgid ""
"Search engines:<br>Hide family tree (no indexing)<br>Show frontpage and CMS "
"pages"
msgstr ""
"Hakukoneet:<br>Piilota sukupuu (ei indeksointi)<br>Näytä etusivu ja CMS-sivut"

#: admin/views/settings.php:240
msgid "Contact & registration form settings"
msgstr "Yhteydenotto ja rekisteröintilomakkeen asetukset"

#: admin/views/settings.php:249
msgid "Block spam question"
msgstr "Roskapostia estävä kysymys"

#: admin/views/settings.php:258
msgid "Block spam answer"
msgstr "Roskapostia estävän kysymyksen vastaus"

#: admin/views/settings.php:267
msgid "Mail form: use spam question"
msgstr "Sähköpostilomake: käytä roskapostia estävää kysymystä"

#: admin/views/settings.php:279
msgid "Mail form: use newsletter question"
msgstr "Postilomake: käytä uutisviestin kysymystä"

#: admin/views/settings.php:288
msgid "Adds the question: \"Receive newsletter: yes/ no\" to the mailform."
msgstr "Lisää kysymys: \"Vastaanota uutisviesti: kyllä/ei\" postilomakkeeseen."

#: admin/views/settings.php:294
msgid "Visitors can register"
msgstr "Vierailija voi rekisteröityä"

#: admin/views/settings.php:304
msgid "Default user-group for new users:"
msgstr "Käyttäjäryhmä-oletus uusille käyttäjille:"

#: admin/views/settings.php:318
msgid "Registration form: e-mail address"
msgstr "Rekisteröintilomake: sähköpostiosoite"

#: admin/views/settings.php:324
msgid "Send registration form to this e-mail address."
msgstr "Lähetä rekisteröinti tähän sähköpostiosoitteeseen."

#: admin/views/settings.php:330
msgid "Visitor registration: use spam question"
msgstr "Vierailijoiden rekisteröinti: käytä kirjautumiskysymystä"

#: admin/views/settings.php:344
#, fuzzy
#| msgid "Registration form: e-mail address"
msgid "Password forgotten e-mail address"
msgstr "Rekisteröintilomake: sähköpostiosoite"

#: admin/views/settings.php:353
msgid "To enable password forgotten option: set a sender e-mail address."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:361 admin/views/settings.php:369
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Email Settings"
msgstr "Asetukset"

#: admin/views/settings.php:370
msgid ""
"TIP: mail will work without changing these parameters at most hosting "
"providers."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:375
#, fuzzy
#| msgid "Database username"
msgid "Mail: sender"
msgstr "Tietokannan käyttäjänimi"

#: admin/views/settings.php:381 admin/views/settings.php:414
msgid "Gmail: [email_address]@gmail.com"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:385
msgid "If filled in: will be used as mail sender."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:390
#, fuzzy
#| msgid "Medical condition"
msgid "Mail: configuration"
msgstr "Lääketieteellinen kunto"

#: admin/views/settings.php:394
msgid "auto"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:395
#, fuzzy
#| msgid "January"
msgid "manual"
msgstr "Tammikuu"

#: admin/views/settings.php:402
msgid ""
"Setting: \"auto\" = use settings below.<br>Setting: \"manual\" = change "
"settings in /include/mail.php"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:408
#, fuzzy
#| msgid "Database username"
msgid "Mail: username"
msgstr "Tietokannan käyttäjänimi"

#: admin/views/settings.php:420
#, fuzzy
#| msgid "Change password"
msgid "Mail: password"
msgstr "Vaihda salasana"

#: admin/views/settings.php:429
#, fuzzy
#| msgid "SMTP mails"
msgid "SMTP: mail server"
msgstr "SMTP-viestit"

#: admin/views/settings.php:435
msgid "Gmail: smtp.gmail.com"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:441
#, fuzzy
#| msgid "PDF Report"
msgid "SMTP: port"
msgstr "PDF raportti"

#: admin/views/settings.php:451
msgid "Gmail: 587"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:457
msgid "SMTP: authentication"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:461
msgid "true"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:462
msgid "false"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:466
msgid "Gmail: true"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:472
msgid "SMTP: encryption type"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:481
msgid "Gmail: TLS"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:487
msgid "SMTP: debugging"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:491
msgid "Off"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:492
msgid "Client"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:493
msgid "Client and Server"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:502
msgid "International settings"
msgstr "Kansainväliset asetukset"

#: admin/views/settings.php:511
msgid "Timezone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: admin/views/settings.php:524
msgid "Minimum characters in search box"
msgstr "Minimimäärä merkkejä hakuikkunassa"

#: admin/views/settings.php:530
msgid ""
"Minimum characters in search boxes (standard value=3. For Chinese set to 1)."
msgstr "Minimimäärä merkkejä hakuikkunassa (oletus=3, kiinankielessä käytä 1)."

#: admin/views/settings.php:536 views/fanchart.php:632
msgid "Date display"
msgstr "Päivämäärien näyttö"

#: admin/views/settings.php:540
msgid "Europe/Global - 5 Jan 1787"
msgstr "Eurooppa/globaali - 5 tammik. 1787"

#: admin/views/settings.php:541
msgid "USA - Jan 5, 1787"
msgstr "USA - Jan 5, 1787"

#: admin/views/settings.php:542
msgid "China - 1787-01-05"
msgstr "Kiina - 1787-01-05"

#: admin/views/settings.php:549
msgid "Order of names in reports"
msgstr "Nimien järjestys raporteilla"

#: admin/views/settings.php:553
msgid "Western"
msgstr "Länsimainen"

#: admin/views/settings.php:554
msgid "Chinese"
msgstr "Kiinalainen"

#: admin/views/settings.php:554
msgid "Hungarian"
msgstr "Unkari"

#: admin/views/settings.php:561
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgid "Western - reports: John Smith, lists: Smith, John."
msgstr "Unkari - raportit ja luettelot: Virtanen Jussi"

#: admin/views/settings.php:562
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Western - reports: John Smith, lists: Smith, John. Chinese 中文 - reports "
#| "and lists: 刘 理想"
msgid "Chinese 中文 - reports and lists: 刘 理想"
msgstr ""
"Länsimainen - raportit: John Smith, luettelot: Smith, John. Kiinalainen 中文 "
"- raportit ja luettelot: 刘 理想"

#: admin/views/settings.php:563
msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgstr "Unkari - raportit ja luettelot: Virtanen Jussi"

#: admin/views/settings.php:570
msgid "Default timeline file (per language)"
msgstr "Oletus aikajanatiedosto (kielikohtaisesti)"

#: admin/views/settings.php:576 admin/views/thumbs.php:813
#: admin/views/tree_admin.php:22 admin/views/tree_text.php:22
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: admin/views/settings.php:623
msgid ""
"First select language, then select the default timeline for that language."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:634
msgid "Settings Main Menu"
msgstr "Päävalikon asetukset"

#: admin/views/settings.php:643
msgid "Website name"
msgstr "Ww-sivun nimi"

#: admin/views/settings.php:652
msgid "Use logo image instead of text"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:664
#, php-format
msgid "Upload logo image. Recommended size: 165 x 25 px. Picture max: %1$d MB."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:670
msgid "Link homepage"
msgstr "Linkki kotisivulle"

#: admin/views/settings.php:677 admin/views/settings.php:697
msgid "(link to this site including http://)"
msgstr "(linkitä sivu sisältäen http://)"

#: admin/views/settings.php:682 admin/views/settings_homepage.php:378
#: admin/views/settings_homepage.php:386 admin/views/settings_homepage.php:394
#: admin/views/settings_homepage.php:402
msgid "Link description"
msgstr "Linkin kuvaus"

#: admin/views/settings.php:691
msgid "Link for birthdays RSS"
msgstr "Linkki syntymäpäivä-RSS:lle"

#: admin/views/settings.php:703
msgid "This option can be turned on or off in the user groups."
msgstr "Thämän option voi kytkeä päälle tai pois käyttäjäryhmissä."

#: admin/views/settings.php:711
msgid "Settings family page"
msgstr "Perhesivun asetukset"

#: admin/views/settings.php:720
msgid "Number of generations in descendant report"
msgstr "Sukupolvien lukumäärä jälkeläistaulussa"

#: admin/views/settings.php:726
msgid "Show number of generation in descendant report (standard value=4)."
msgstr "Sukupolvien lukumäärä jälkeläisraportissa (oletusarvo=4)."

#: admin/views/settings.php:732
msgid "Number of persons in search results"
msgstr "Henkilömäärä hakutuloksissa"

#: admin/views/settings.php:738
msgid "Show number of persons in search results (standard value=30)."
msgstr "Hakutuloksissa näytettävien henkilöiden lukumäärä (oletusarvo=30)."

#: admin/views/settings.php:746 admin/views/settings.php:755
msgid "Watermark text in PDF file"
msgstr "Vesileimaa PDF-tiedoston teksti"

#: admin/views/settings.php:761
msgid "Watermark text (clear to remove watermark)"
msgstr "Vesileiman teksti (jätä tyhjäksi poistaaksesi vesileiman)"

#: admin/views/settings.php:767
msgid "Watermark RGB text color"
msgstr "Vesileiman tekstin RGB-väri"

#: admin/views/settings.php:788
msgid "Default values: R = 224, G = 224, B = 224."
msgstr "Oletusarvot: R = 224, G = 224, B = 224."

#: admin/views/settings.php:796
msgid "Display for One Name Study web sites"
msgstr "Näyttö One Name Study -sivustoja varten"

#: admin/views/settings.php:805
msgid "One Name Study display"
msgstr "One Name Study -näyttö"

#: admin/views/settings.php:814
msgid "Only use this option if you're doing a \"One Name Study\" project."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:820
msgid "Enter the One Name of this site"
msgstr "Kirjota tänän sivun One Name"

#: admin/views/settings.php:831 admin/views/statistics_general.php:168
msgid "Settings for country statistics"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:841
msgid ""
"These are external services. It's recommended to check reliability of the "
"services before use."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:846 admin/views/settings.php:850
msgid "Disable collection of country statistics."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:856
msgid "GeoPlugin: without license."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:860 admin/views/settings.php:872
msgid "Use geoplugin.com."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:860
msgid "Oct. 2025: this option is no longer available."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:866
msgid "GeoPlugin: free license = max. 10 requests a day allowed."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:887
msgid "ip-api: free license = max. 45 requests an hour allowed."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:893
msgid "Use ip-api.com."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:909
msgid "FreeIPAPI: free license = max. 60 requests a minute allowed."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:915
msgid "Use FreeIPAPI.com."
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:11
msgid "Homepage template"
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:12
msgid "Default settings"
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:13
msgid ""
"If the left column isn't used, the center column will be made large "
"automatically."
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:24
msgid "Position"
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:28 admin/views/statistics_general.php:70
#: admin/views/tree_check_changes.php:68
#: admin/views/tree_check_integrity.php:32
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:303 views/stats_persons.php:5
#: views/stats_tree.php:10
msgid "Item"
msgstr "Kohde"

#: admin/views/settings_homepage.php:63 admin/views/settings_homepage.php:209
msgid "Active"
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:64 admin/views/settings_homepage.php:210
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:71 admin/views/settings_homepage.php:216
msgid "Left"
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:72 admin/views/settings_homepage.php:217
msgid "Center"
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:73 admin/views/settings_homepage.php:218
msgid "Right"
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:91 admin/views/settings_homepage.php:226
#: admin/views/statistics_families.php:28 app/Model/TreeIndexModel.php:604
msgid "Select family tree"
msgstr "Valitse sukupuu"

#: admin/views/settings_homepage.php:92 admin/views/settings_homepage.php:227
#: app/Model/TreeIndexModel.php:259 app/Model/TreeIndexModel.php:605
#: views/list.php:160 views/list.php:444
msgid "Selected family tree"
msgstr "Valittu sukupuu"

#: admin/views/settings_homepage.php:94 admin/views/settings_homepage.php:229
#: app/Model/TreeIndexModel.php:143 views/help.php:72 views/layout.php:581
msgid "Names"
msgstr "Nimet"

#: admin/views/settings_homepage.php:95 admin/views/settings_homepage.php:230
#: app/Model/TreeIndexModel.php:130
msgid "Today in history"
msgstr "Tällä päivämäärällä tapahtunutta"

#: admin/views/settings_homepage.php:97 admin/views/settings_homepage.php:232
#: app/Model/TreeIndexModel.php:137
msgid "Surnames Index"
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:98 admin/views/settings_homepage.php:233
#: app/Model/TreeIndexModel.php:187
msgid "Random photo"
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:100 admin/views/settings_homepage.php:235
#, fuzzy
#| msgid "Link description"
msgid "Own script"
msgstr "Linkin kuvaus"

#: admin/views/settings_homepage.php:111
msgid "Columns"
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:123
msgid "Rows"
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:148 admin/views/settings_homepage.php:157
msgid "Header"
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:150
msgid "Show text block, HTML codes can be used."
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:158
#, fuzzy
#| msgid "Given name"
msgid "File name"
msgstr "Etunimi"

#: admin/views/settings_homepage.php:159
msgid "File name (full path) of the file with own script."
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:175
msgid "Show text from CMS system."
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:185 views/fanchart.php:657
msgid "View"
msgstr "Näyttö"

#: admin/views/settings_homepage.php:189
msgid "with table"
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:190
msgid "without table"
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:264
msgid "Show list of favourites in homepage"
msgstr "Näytä luettelo kotisivun suosikeista"

#: admin/views/settings_homepage.php:297
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: admin/views/settings_homepage.php:326 admin/views/tree_data.php:22
msgid "Owner of tree"
msgstr "Sukupuun omistaja"

#: admin/views/settings_homepage.php:337
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\"Own code\" is the code that has to be entered in your genealogy program "
#| "under \"own code or REFN\"\n"
#| "<p>Do the following:<br>\n"
#| "1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
#| "enter a code \"patriarch\".<br>\n"
#| "2) Enter the same code in the table below (multiple codes are "
#| "possible)<br>\n"
#| "3) After processing the gedcom file, an extra link will appear in the "
#| "main menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgid ""
"Own code is the code that has to be entered in your genealogy program under "
"\"own code or REFN\"\n"
"<p>Do the following:<br>\n"
"1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
"enter a code \"patriarch\".<br>\n"
"2) Enter the same code in this table (multiple codes are possible)<br>\n"
"3) After processing the GEDCOM file, an extra link will appear in the main "
"menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgstr ""
"\"Own code\" on koodi joka täytyy antaa sukututkimusohjelmassa kohtaan \"own "
"code\" tai \"REFN\".\n"
"<p>Tee seuraavasti:<br>\n"
"1) Lisää koodi sukututkimusohjelmassasi. Esimerkiksi kantaisälle lisää koodi "
"\"kantaisä\".<br>\n"
"2) Lisää sama koodi taulukkoon alapuolella (on mahdollista antaa monta "
"koodia)<br>\n"
"3) Gedcom-tiedoston tekemisen jälkeen uusi linkki ilmestyy päävalikkoon, "
"esimerkiksi kantaisä!<br>"

#: admin/views/settings_homepage.php:360
msgid ""
"This option shows a slideshow at the homepage. Put the images in the media/"
"slideshow/ folder at the website.<br>Example of image link:"
msgstr ""
"Tämä valinta näyttää diaesityksen kotisivulla. Laita kuvat hakemistoon media/"
"slideshow/ sivustollasi.<br>Esimerkki kuvalinkki: "

#: admin/views/settings_homepage.php:361
msgid "Images size should be about:"
msgstr "Kuvien tulisi olla kooltaan noin: "

#: admin/views/settings_homepage.php:366
msgid "Show slideshow on the homepage"
msgstr "Näytä diaesitys kotisivulla"

#: admin/views/settings_homepage.php:378 admin/views/settings_homepage.php:386
#: admin/views/settings_homepage.php:394 admin/views/settings_homepage.php:402
msgid "Link to image"
msgstr "Linkki kuvaan"

#: admin/views/settings_special.php:12
msgid "Display settings"
msgstr ""

#: admin/views/settings_special.php:15
msgid ""
"Change all &#134; characters into &infin; characters in all language files"
msgstr ""

#: admin/views/settings_special.php:15
msgid "unchecking and saving will revert to the cross sign"
msgstr ""

#: admin/views/settings_special.php:20
msgid "Display Hebrew date after Gregorian date: 23 Dec 1980 (16 Tevet 5741)"
msgstr ""

#: admin/views/settings_special.php:25
msgid ""
"Place yellow Stars of David before holocaust victims in lists and reports"
msgstr ""

#: admin/views/settings_special.php:30
msgid "Add: \"cause of death: murdered\" to holocaust victims"
msgstr ""

#: admin/views/settings_special.php:33
msgid "Editor settings"
msgstr ""

#: admin/views/settings_special.php:37
msgid ""
"Add \"night\" checkbox next to Gregorian dates to calculate Hebrew date "
"correctly"
msgstr ""

#: admin/views/settings_special.php:42
msgid ""
"Add field for Hebrew name in name section of editor (instead of in "
"\"events\" list)"
msgstr ""

#: admin/views/settings_special.php:47
msgid ""
"Add field for Brit Mila under birth fields (instead of in \"events\" list)"
msgstr ""

#: admin/views/settings_special.php:52
msgid ""
"Add field for Bar/ Bat Mitsva before baptise fields (instead of in "
"\"events\" list)"
msgstr ""

#: admin/views/settings_special.php:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A sitemap can be used for quick indexing of the HuMo-gen family screens "
#| "by search engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), "
#| "or add the link in a robots.txt file (in the root folder of your "
#| "website). Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
#| "Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgid ""
"A sitemap can be used for quick indexing of the family screens by search "
"engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or add the "
"link in a robots.txt file (in the root folder of your website). Example of "
"robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
"Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgstr ""
"Sivukarttaa voi käyttää HuMo-gen perhesivujen nopeaan indeksoimiseen "
"hakukoneille. Lisää sivukarttalinkki hakukoneeseen (esim. google) tai lisää "
"linkki tiedostoon robots.txt (weppisivustosi päähakemistossa). Esimerkki "
"robots.txt -tiedoston sivukartta-rivistä:<br>\n"
"Sivukartta: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#: admin/views/statistics_date.php:42 admin/views/statistics_general.php:92
msgid "Total number of visited families:"
msgstr "Katsottujen perheiden kokonaismäärä:"

#: admin/views/statistics_families.php:25
#, fuzzy
#| msgid "Old statistics (numbers since last gedcom update)"
msgid "Family statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgstr "Vanhat tilastot (määrä viimeisestä gedcom-päivityksestä)"

#: admin/views/statistics_families.php:48
#: admin/views/statistics_general.php:192
msgid "Most visited families:"
msgstr "Eniten katsotut perheet:"

#: admin/views/statistics_general.php:12
msgid "Status statistics table"
msgstr "Tilastotaulujen tilanne"

#: admin/views/statistics_general.php:19 admin/views/statistics_general.php:200
#: admin/views/statistics_general.php:229
msgid "family tree"
msgstr "sukupuu"

#: admin/views/statistics_general.php:20
msgid "Records"
msgstr "Asiakirjat"

#: admin/views/statistics_general.php:21 admin/views/statistics_general.php:135
msgid "Number of unique visitors"
msgstr "Eri vierailijoiden lukumäärä"

#: admin/views/statistics_general.php:35
msgid "FAMILY TREE ERASED"
msgstr "SUKUPUU POISTETTU"

#: admin/views/statistics_general.php:62
msgid "General statistics:"
msgstr "Yleiset tilastot"

#: admin/views/statistics_general.php:71
msgid "Counter"
msgstr "Laskuri"

#: admin/views/statistics_general.php:80
msgid "Total number of unique visitors:"
msgstr "Kokonaismäärä yksittäiset vierailijat:'"

#: admin/views/statistics_general.php:106
msgid "Total number of families in the last hour:"
msgstr "Perheiden kokonaismäärä viimeisen tunnin aikana:"

#: admin/views/statistics_general.php:114
msgid "Unique visitors - Country of origin"
msgstr "Yksittäiset vierailijat - Maa"

#: admin/views/statistics_general.php:134
msgid "Country of origin"
msgstr "Maa"

#: admin/views/statistics_general.php:150 app/Model/DescendantModel.php:455
#: views/list.php:360
msgid "Unknown"
msgstr "Ei tiedossa"

#: admin/views/statistics_general.php:167
msgid "Collection of country statistics is disabled!"
msgstr ""

#: admin/views/statistics_general.php:201
#: admin/views/statistics_general.php:231
msgid "family"
msgstr "perhe"

#: admin/views/statistics_general.php:222
msgid "last visited families:"
msgstr "viimeksi katsotut perheet:"

#: admin/views/statistics_general.php:230
msgid "date-time"
msgstr "päiväys-kellonaika"

#: admin/views/statistics_general.php:312
msgid "FAMILY NOT FOUND IN FAMILY TREE"
msgstr "PERHETTÄ EI LÖYDY SUKUPUUSTA"

#: admin/views/statistics_remove.php:23
msgid "Old statistics"
msgstr "Vanhat tilastot"

#: admin/views/statistics_remove.php:23
msgid "are erased"
msgstr "on poistettu"

#: admin/views/statistics_remove.php:29
msgid ""
"Statistics will be removed PERMANENTLY. Make a backup first to save the "
"statistics data"
msgstr ""
"Tilastot poistetaan PYSYVÄSTI. Tee ensin varmistus tallettaaksesi "
"tilastotiedot"

#: admin/views/statistics_remove.php:34
msgid "Remove ALL statistics BEFORE this date:"
msgstr "Poista KAIKKI tilastot ENNEN tätä päivää:"

#: admin/views/statistics_remove.php:46
msgid "d-m-yyyy"
msgstr "pv-kk-vvvv"

#: admin/views/statistics_remove.php:49
msgid "REMOVE statistic data"
msgstr "POISTA tilastotiedot"

#: admin/views/statistics_visitors.php:61
msgid "User agent information"
msgstr "User agent information"

#: admin/views/statistics_visitors.php:80
#, fuzzy
#| msgid "IP address"
msgid "Visitor IP addresses"
msgstr "IP-osoite"

#: admin/views/thumbs.php:30 admin/views/thumbs.php:143
#: admin/views/thumbs.php:148
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Näyttä pikkukuvakkeet"

#: admin/views/thumbs.php:54 admin/views/tree_data.php:29
msgid "Path to the pictures"
msgstr "Valokuvien polku"

#: admin/views/thumbs.php:75 admin/views/tree_data.php:42
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Example of picture path:<br>\n"
#| "www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder for HuMo-gen files.<br>\n"
#| "www.myhomepage.nl/pictures/ => folder for pictures.<br>\n"
#| "Use a relative path, exactly as shown here: <b>../pictures/</b>"
msgid ""
"Example of picture path:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder for %s files.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => folder for pictures.<br>\n"
"Use a relative path, exactly as shown here: <b>../pictures/</b>"
msgstr ""
"Esimerkki kuvapolusta:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => HuMo-gen tiedostojen kansio.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => kuvakansio.<br>\n"
"Käytä suhteellista osoitetta, täsmälleen näin: <b>../pictures/</b>"

#: admin/views/thumbs.php:94
msgid "Subdirectories:"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:106
msgid "Status of picture path"
msgstr "Kuvapolun status"

#: admin/views/thumbs.php:110
msgid "Picture path exists."
msgstr "Kuvien polku on olemassa."

#: admin/views/thumbs.php:117
msgid "Picture path doesn't exist!"
msgstr "Kuvien polkua ei ole olemassa!"

#: admin/views/thumbs.php:149
msgid "You can change filenames here."
msgstr "Voit muuttaa tiedostojen nimiä tässä."

#: admin/views/thumbs.php:176
#, fuzzy
#| msgid "General settings"
msgid "General picture settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: admin/views/thumbs.php:178
msgid "To show pictures, also check the user-group settings: "
msgstr "Esittääksesi kuvat tarkista myös käyttäjäryhmän asetukset:"

#: admin/views/thumbs.php:182
msgid "Imagick (images)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:192
msgid "Ghostscript (PDF support)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:196 admin/views/thumbs.php:209
msgid "Unknown (shell_exec disabled)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:205
msgid "ffmpeg (movie support)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:219
msgid "GD (images)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:227
#, fuzzy
#| msgid "No beta version available."
msgid "No Thumbnail library available"
msgstr "Ei beta-versioita saatavilla."

#: admin/views/thumbs.php:273
#, fuzzy
#| msgid "This folder does not exists!"
msgid "This media directory exists."
msgstr "Kansiota ei ole olemassa!"

#: admin/views/thumbs.php:276
msgid "I can't find this directory. Check if it's created."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:285
msgid "This directory is under the document root."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:288
msgid "On Apache we can operate both modes (media privacy on and off)."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:292
msgid ""
"This directory is outside the document root so media privacy mode is only "
"one working for this directory."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:294
msgid "In privacy mode your files will be safe and will be displayed."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:297
msgid ""
"In privacy mode disabled your files will still be safe but will not be "
"displayed at all."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:322
#, php-format
msgid ""
"Couldn't create \"%s\" in this directory. You will be unable to upload "
"files. Check if directory has write permissions."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:326
#, php-format
msgid "Created \"%s\" in this directory. Upload to directory is possible."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:331
msgid "Checking if we can use .htaccess on Apache compatible servers:"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:333
msgid ""
"Couldn't create .htaccess in this directory. Check if directory has write "
"permissions."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:336
msgid "Created .htaccess in this directory."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:343
#, php-format
msgid ""
"Couldn't read %s which means test .htaccess protects files in this directory."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:348
msgid "Test .htaccess file deleted."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:350
msgid "Couldn't delete htaccess test file."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:360
msgid ""
"File .htaccess permanently modified in this directory protecting your files."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:379
#, php-format
msgid ""
"Couldn't read %s which means this directory is protected from direct access."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:385
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Location: "
msgid "Test file \"%s\" deleted."
msgstr "Paikka: "

#: admin/views/thumbs.php:405
#, php-format
msgid ""
"Directory index for \"%s\" is not publicly accessible or indexing is "
"disabled."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:422
msgid "Checking server:"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:429
msgid ""
"Apache. Media privacy mode is fully compatible with Apache. It can operate "
"both modes."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:472 admin/views/thumbs.php:475
#, fuzzy
#| msgid "Check admin account"
msgid "Check media path:"
msgstr "Tarkista admin-tili"

#: admin/views/thumbs.php:479
#, fuzzy
#| msgid "Owner family tree:"
msgid "In use for family trees:"
msgstr "Sukupuun ylläpitäjä (klikkaa ottaaksesi yhteyttä):"

#: admin/views/thumbs.php:522
msgid ""
"If You create or change media path for any of your trees You must reenable, "
"redisable this option."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:541
msgid ""
"If enabled, media files will be served by using an URL, otherwise media "
"files will be served directly."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:542
msgid "Only use this option if showing of media is disabled for visitors."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:555
msgid ""
"- Creating thumbnails<br>\n"
"- ATTENTION: it may be necessary to (temporarily) change access to the "
"folder with the pictures (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Sometimes the php.ini has to be changed slightly, remove the ; before the "
"line with:"
msgstr ""
"- Muodostetaan pikkukuvat<br>\n"
"- HUOMAUTUS: voi olla tarpeen (väliaikaisesti) muuttaa kuvakansion oikeuksia "
"(rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Joskun php.ini täytyy muuttaa hieman, poista ; ennen riviä:"

#: admin/views/thumbs.php:588
msgid "Photos"
msgstr "Kuvat"

#: admin/views/thumbs.php:720
msgid "Prefix has to be 2 letters and _"
msgstr "Etuliitteen täytyy olla 2 kirjainta ja _"

#: admin/views/thumbs.php:729
msgid "When creating a category you have to give it a name"
msgstr "Kun teet ryhmän, sinun täytyy nimetä se "

#: admin/views/thumbs.php:746
msgid "A category with this prefix already exists!"
msgstr "Tämän etuliitteen omaava ryhmä on jo olemassa!"

#: admin/views/thumbs.php:763
msgid "Create categories for your photo albums"
msgstr "Muodosta ryhmät valokuvakansioitasi varten"

#: admin/views/thumbs.php:769
msgid ""
"Here you can create categories for all your photo albums.</li><li><b>A "
"category will not be displayed in the photobook menu unless there is at "
"least one picture for it.</b></li><li>Click \"Default\" to create one "
"default name in all languages. Choose a language from the list to set a "
"specific name for that language.<br><b>TIP:</b> First set an English name as "
"default for all languages, then create specific names for those languages "
"that you know. That way no tabs will display without a name in any language. "
"In any case, setting a default name will not overwrite names for specific "
"languages that you have already set.</li><li>The category prefix has to be "
"made up of two letters and an underscore (like: <b>sp_</b> or <b>ws_</b>).</"
"li><li>Pictures that you want to appear in a specific category have to be "
"named with that prefix like: <b>sp_</b>John Smith.jpg</li><li>Pictures that "
"you want to be displayed in the default photo category don't need a prefix."
msgstr ""
"Tässä voit luoda ryhmiä kaikkiin valokuva-albumeihisi.</li><li><b>Ryhmää ei "
"näytetä Kuvakirja-valikossa, jos siinä ei ole valokuvia.</b></li><li>Klikkaa "
"\"Oletus\" tehdäksesi yhden oletusnimen kaikille eri kielille. Valitse kieli "
"luettelosta luodaksesi sille kielikohtaisen nimen.<br><b>VHJE:</b> Aseta "
"ensin englanninkielinen nimi oletukseksi kaikille kielille, sitten "
"kielikohtaiset nimet muille kielille tarpeen mukaan. Näin jokaisella "
"kielellä on vähintään yksi nimi. Joka tapauksessa oletusnimen asettaminen ei "
"ylikirjoita niitä nimiä joita olet jo asettanut eri kielille.</li><li>Ryhmän "
"etuliitteen täytyy olla kaksi kirjainta ja alaviiva (esim.: <b>sp_</b> tai "
"<b>ws_</b>).</li><li>Kuvat jotka haluat tähän erityiseen ryhmään, täytyy "
"nimetä tällä samalla etuliitteellä, esimerkiksi: <b>sp_</b>Jussi "
"Virtanen.jpg</li><li>Valokuvat jotka haluat oletuskansioon, eivät tarvitse "
"etuliitettä."

#: admin/views/thumbs.php:770
msgid ""
"A (sub)directory could also be a category. Example: category prefix = ab_, "
"the directory name = ab."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:778
msgid "Category name"
msgstr "Ryhmän nimi"

#: admin/views/thumbs.php:857
msgid "default - without prefix"
msgstr "oletus - ilman etuliitettä "

#: admin/views/thumbs.php:864
#, fuzzy
#| msgid "Category name"
msgid "Delete Category"
msgstr "Ryhmän nimi"

#: admin/views/thumbs.php:870
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:876
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:916
msgid "Do you really want to delete category:"
msgstr "Tahdotko varmat poistaa ryhmän."

#: admin/views/thumbs.php:923
msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: admin/views/thumbs.php:965 admin/views/thumbs.php:967
msgid "Changed filename:"
msgstr "Muutettu tiedostonimi:"

#: admin/views/thumbs.php:965 admin/views/thumbs.php:967
msgid "into filename:"
msgstr "tiedostonimeksi: "

#: admin/views/thumbs.php:1076
msgid "Change filename"
msgstr "Muuta tiedoston nimi"

#: admin/views/tree_admin.php:6
msgid ""
"Administration of the family tree(s), i.e. the name can be changed here, and "
"trees can be added or removed."
msgstr ""
"Sukupuun/-puiden ylläpito, nimen voi vaihtaa tässä, ja puita voi lisätä tai "
"poistaa."

#: admin/views/tree_admin.php:18 admin/views/tree_text.php:33
msgid "Name of family tree"
msgstr "Sukupuun nimi"

#: admin/views/tree_admin.php:32 admin/views/trees.php:52
msgid "Family tree data"
msgstr "Sukupuutiedot"

#: admin/views/tree_admin.php:56
msgid "Remove tree"
msgstr "Poista sukupuu"

#: admin/views/tree_admin.php:108
msgid "Add family tree"
msgstr "Lisää sukupuu"

#: admin/views/tree_admin.php:112
msgid "Add empty line"
msgstr "Lisää tyhjä rivi"

#: admin/views/tree_admin.php:113
msgid "Add empty line in list of family trees"
msgstr "Lisää tyhjä rivi sukupuulistaan"

#: admin/views/tree_admin.php:119
msgid "Collation"
msgstr "Vertailu"

#: admin/views/tree_check.php:16
msgid "Choose tree:"
msgstr "Valitse puu:"

#: admin/views/tree_check.php:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
#| "database."
msgid ""
"With this option you can check the consistency of the dates in your database."
msgstr "Tällä optiolla voit tarkistaa tietokannan MySQL-taulujen eheyden."

#: admin/views/tree_check.php:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this option you can check the consistency of the dates in your "
#| "database. For example: birth date after death date, marriage date at age "
#| "7, birth date 80 years after mother's birth date etc."
msgid ""
"For example: birth date after death date, marriage date at age 7, birth date "
"80 years after mother's birth date etc."
msgstr ""
"Tällä optiolla voit tarkistaa päivämäärien eheyden. Esimerkiksi kuolema "
"ennen syntymää, vihkiminen liian nuorena, äiti liian vanha jne."

#: admin/views/tree_check.php:48
msgid "Check invalid dates"
msgstr "Tarkista virheelliset päivämäärät"

#: admin/views/tree_check.php:49
msgid ""
"With this option you can check the database for invalid dates. You will be "
"given a link to edit the errors."
msgstr ""
"Tällä optiolla voit tarkistaa tietokannan virheelliset päivämäärät. Saat "
"linkin, josta voit korjata virheen."

#: admin/views/tree_check.php:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This item checks for impossible dates (such as \"31 apr 1920\"), future "
#| "dates, incomplete dates (\"3 apr\") and invalid gedcom date entries."
msgid ""
"This item checks for impossible dates (such as \"31 apr 1920\"), future "
"dates, incomplete dates (\"3 apr\") and invalid GEDCOM date entries."
msgstr ""
"Tämä valinta tarkistaa mahdottomat päiväykset (kuten \"31.4.1920\"), "
"tulevaisuudessa olevat, epätäydelliset (\"3.4.\") ja virheelliset gedcomin "
"päivämäärät."

#: admin/views/tree_check.php:51
#, fuzzy
#| msgid "Tip for gedcom validation (case is irrelevant):"
msgid "Tip for GEDCOM validation (case is irrelevant):"
msgstr "Vinkki gedcomin tarkistamiseen (esimerkki on merkityksetön)"

#: admin/views/tree_check.php:52
msgid ""
"Only valid month notation: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", "
"\"jun\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""
msgstr ""
"Kelvolliset kuukausilyhenteet: \"tammik.\", \"helmik.\", \"maalisk.\", "
"\"huhtik.\", \"toukok.\", \"kesäk.\", \"heinäk.\", \"elok.\", \"syysk.\", "
"\"lokak.\", \"marrask.\", \"joukuk.\""

#: admin/views/tree_check.php:53
msgid ""
"Only valid single prefixes: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", "
"\"cal\""
msgstr ""
"Kelvolliset etuliitteen: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", \"cal\""

#: admin/views/tree_check.php:54
msgid ""
"Only valid double prefixes: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and 1860\""
msgstr ""
"Only valid double prefixes: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and 1860\""

#: admin/views/tree_check.php:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Invalid gedcom entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
#| "2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"
msgid ""
"Invalid GEDCOM entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"
msgstr ""
"Invalid gedcom entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"

#: admin/views/tree_check.php:58
msgid ""
"With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
"database."
msgstr "Tällä optiolla voit tarkistaa tietokannan MySQL-taulujen eheyden."

#: admin/views/tree_check.php:61
msgid ""
"Here you can view the latest changes that were made to data in your database."
msgstr "Tästä voit katsoa tietokantaasi tehdyt viimeisimmät muutokset."

#: admin/views/tree_check_changes.php:16
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select editor:"
msgstr "Valittu:"

#: admin/views/tree_check_changes.php:18
#, fuzzy
#| msgid "Address editor"
msgid "All editors"
msgstr "Osoitteen muokkaus"

#: admin/views/tree_check_changes.php:51
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:304 views/help.php:68
#: views/layout.php:576 views/statistics.php:25
msgid "Persons"
msgstr "Henkilöt"

#: admin/views/tree_check_changes.php:69 views/latest_changes.php:36
msgid "Changed/ Added"
msgstr "Muutettu / Lisätty"

#: admin/views/tree_check_changes.php:70 views/latest_changes.php:37
msgid "When changed"
msgstr "Koska muutettu"

#: admin/views/tree_check_changes.php:71 views/latest_changes.php:38
msgid "When added"
msgstr "Koska lisätty"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:40
msgid "Unmark all options"
msgstr "Tyhjennä kaikki valinnat"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:41
msgid "Mark all options"
msgstr "Valitse kaikki optiot"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:43
msgid "Value x is the entered value at beginning of the line."
msgstr ""

#: admin/views/tree_check_consistency.php:56
#, fuzzy
#| msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date"
msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date."
msgstr "Syntymäpäivä kaste-, vihki- kuolin- tai hautauspäivän jälkeen"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:68
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Birth date - more than x years after mother's birth."
msgstr " vuotta äidin syntymästä"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:78
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Birth date - more than x years after father's birth."
msgstr " vuotta isän syntymästä"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:88
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Birth date - less than x years after mother's birth."
msgstr " vuotta äidin syntymästä"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:98
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Birth date - less than x years after father's birth."
msgstr " vuotta isän syntymästä"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:108
#, fuzzy
#| msgid "Birth date - before wedding parents"
msgid "Birth date - less than x months after wedding parents."
msgstr "Syntymäaika - ennen vanhempien vihkimisaikaa"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:115
#, fuzzy
#| msgid "Birth date - before wedding parents"
msgid "Birth date - before wedding parents."
msgstr "Syntymäaika - ennen vanhempien vihkimisaikaa"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:125
#, fuzzy
#| msgid " months after previous child of mother"
msgid "Birth date - less than x months after previous child of mother."
msgstr " kuukautta äidin edellisen lapsen jälkeen"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:132
#, fuzzy
#| msgid "Baptism date - after death/burial date"
msgid "Baptism date - after death/burial date."
msgstr "Kastepäivä kuolin- tai hautauspäivän jälkeen"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:144
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Baptism date - more than x years after mother's birth."
msgstr " vuotta äidin syntymästä"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:154
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Baptism date - more than x years after father's birth."
msgstr " vuotta isän syntymästä"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:164
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Baptism date - less than x years after mother's birth."
msgstr " vuotta äidin syntymästä"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:174
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Baptism date - less than x years after father's birth."
msgstr " vuotta isän syntymästä"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:185
#, fuzzy
#| msgid "Marriage date(s) - after death/burial date"
msgid "Marriage date - after death/burial date."
msgstr "Vihkipäivä kuolin- tai hautauspäivän jälkeen"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:195
#, fuzzy
#| msgid "Marriage date(s) - less than "
msgid "Marriage date - less than x years after birth date."
msgstr "Vihkipäivä vähemmän kuin "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:205
#, fuzzy
#| msgid "Marriage age - age difference of more than "
msgid "Marriage age - age difference of more than x years between partners."
msgstr "Vihkimispäivänä ikäero enemmän kuin "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:212
#, fuzzy
#| msgid "Death date - after burial date"
msgid "Death date - after burial date."
msgstr "Kuolinpäivä hautauspäivän jälkeen"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:219
#, fuzzy
#| msgid "Death date - bef birth of mother"
msgid "Death date - bef birth of mother."
msgstr "Kuolinpäivä ennen äidin syntymäpäivää"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:226
#, fuzzy
#| msgid "Death date - bef birth of father"
msgid "Death date - bef birth of father."
msgstr "Kuolinpäivä ennen isän syntymäpäivää"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:233
#, fuzzy
#| msgid "Burial date - bef birth of mother"
msgid "Burial date - bef birth of mother."
msgstr "Hautauspäivä ennen äidin syntymäpäivää"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:240
#, fuzzy
#| msgid "Burial date - bef birth of father"
msgid "Burial date - bef birth of father."
msgstr "Hautauspäivä ennen isän syntymäpäivää"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:250
#, fuzzy
#| msgid "Age (by death date) - more than "
msgid "Age (by death date) - more than x years."
msgstr "Ikä kuollessa enemmän kuin "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:260
#, fuzzy
#| msgid "Age (by burial date) - more than "
msgid "Age (by burial date) - more than x years."
msgstr "Ikä hautauspäivänä enemmän kuin "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:271
#, fuzzy
#| msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgid "Age (up till today) - more than x years. <b>(may give long list!)</b>."
msgstr "ikä (tähän päivään) enemmän kuin %d vuotta (ikä: %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:288
#: admin/views/tree_check_invalid.php:13 include/EditorEvent.php:130
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:289
msgid "Possible consistency problems"
msgstr "Mahdolliset eheysvirheet"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:290
#: admin/views/tree_check_invalid.php:15
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:477
#: admin/views/tree_check_consistency.php:481
#: admin/views/tree_check_consistency.php:485
#: admin/views/tree_check_consistency.php:490
#: admin/views/tree_check_consistency.php:500
#: admin/views/tree_check_consistency.php:509
#: admin/views/tree_check_consistency.php:518
#: admin/views/tree_check_consistency.php:527
#: admin/views/tree_check_consistency.php:536
#: admin/views/tree_check_consistency.php:543
#: admin/views/tree_check_consistency.php:551
#: admin/views/tree_check_consistency.php:663
#: admin/views/tree_check_consistency.php:670
#: admin/views/tree_check_consistency.php:677
#: admin/views/tree_check_consistency.php:684
#: admin/views/tree_check_consistency.php:699
#: admin/views/tree_check_consistency.php:746
#: admin/views/tree_check_consistency.php:762
#: admin/views/tree_check_consistency.php:791
#: admin/views/tree_check_consistency.php:962
#: admin/views/tree_check_consistency.php:974
#: admin/views/tree_check_consistency.php:997
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1004
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1013 include/TreeMerge.php:367
msgid "birth date"
msgstr "syntymäpäivä"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:477
#: admin/views/tree_check_consistency.php:561
#: admin/views/tree_check_consistency.php:565
#: admin/views/tree_check_consistency.php:576
#: admin/views/tree_check_consistency.php:585
#: admin/views/tree_check_consistency.php:594
#: admin/views/tree_check_consistency.php:603
#: admin/views/tree_check_consistency.php:749
#: admin/views/tree_check_consistency.php:765
#: admin/views/tree_check_consistency.php:794
#: admin/views/tree_check_consistency.php:965
#: admin/views/tree_check_consistency.php:977 include/TreeMerge.php:370
msgid "baptism date"
msgstr "kastepäivä"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:481
#: admin/views/tree_check_consistency.php:561
#: admin/views/tree_check_consistency.php:615
#: admin/views/tree_check_consistency.php:626
#: admin/views/tree_check_consistency.php:636
#: admin/views/tree_check_consistency.php:646
#: admin/views/tree_check_consistency.php:710
#: admin/views/tree_check_consistency.php:716
#: admin/views/tree_check_consistency.php:722
#: admin/views/tree_check_consistency.php:753
#: admin/views/tree_check_consistency.php:968
#: admin/views/tree_check_consistency.php:980 include/TreeMerge.php:372
msgid "death date"
msgstr "kuolinpäivä"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:485
#: admin/views/tree_check_consistency.php:565
#: admin/views/tree_check_consistency.php:619
#: admin/views/tree_check_consistency.php:630
#: admin/views/tree_check_consistency.php:640
#: admin/views/tree_check_consistency.php:650
#: admin/views/tree_check_consistency.php:710
#: admin/views/tree_check_consistency.php:730
#: admin/views/tree_check_consistency.php:736
#: admin/views/tree_check_consistency.php:769
#: admin/views/tree_check_consistency.php:971
#: admin/views/tree_check_consistency.php:983 include/TreeMerge.php:377
msgid "burial date"
msgstr "hautauspäivä"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:490
#: admin/views/tree_check_consistency.php:615
#: admin/views/tree_check_consistency.php:619
#: admin/views/tree_check_consistency.php:663 app/Model/TimelineModel.php:206
#: app/Model/TimelineModel.php:340 include/MarriageCls.php:880
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384
msgid "marriage"
msgstr "vihitty"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:500
#: admin/views/tree_check_consistency.php:518
#: admin/views/tree_check_consistency.php:576
#: admin/views/tree_check_consistency.php:594
#: admin/views/tree_check_consistency.php:716
#: admin/views/tree_check_consistency.php:730 app/Model/RelationsModel.php:850
msgid "mother"
msgstr "äiti"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:509
#: admin/views/tree_check_consistency.php:527
#: admin/views/tree_check_consistency.php:585
#: admin/views/tree_check_consistency.php:603
#: admin/views/tree_check_consistency.php:722
#: admin/views/tree_check_consistency.php:736 app/Model/RelationsModel.php:850
#: app/Model/RelationsModel.php:886 app/Model/RelationsModel.php:938
#: app/Model/RelationsModel.php:963 app/Model/RelationsModel.php:981
msgid "father"
msgstr "isä"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:536
#: admin/views/tree_check_consistency.php:543
msgid "parents wedding date"
msgstr "vanhempien vihkimisaika"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:551
msgid "previous child of mother"
msgstr "äidin edellinen lapsi"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:626
#: admin/views/tree_check_consistency.php:630
#: admin/views/tree_check_consistency.php:670 app/Model/TimelineModel.php:212
#: app/Model/TimelineModel.php:346
msgid "marriage notice"
msgstr "Avioliittotieto"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:636
#: admin/views/tree_check_consistency.php:640
#: admin/views/tree_check_consistency.php:677 app/Model/TimelineModel.php:209
#: app/Model/TimelineModel.php:343
msgid "church marriage"
msgstr "kirkkovihkimys"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:646
#: admin/views/tree_check_consistency.php:650
#: admin/views/tree_check_consistency.php:684 app/Model/TimelineModel.php:215
#: app/Model/TimelineModel.php:349
msgid "church marriage notice"
msgstr "Vihkimistieto"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:699 include/TreeMerge.php:408
msgid "Spouse"
msgstr "Puoliso"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:809
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No inconsistencies found!"
msgstr "Nimiä ei löytynyt."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:963
#: admin/views/tree_check_consistency.php:975
#: admin/views/tree_check_consistency.php:998
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1005
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1014
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1023 views/family.php:649
#: views/family.php:674 views/family.php:813 views/family.php:818
msgid "BORN_SHORT"
msgstr "Syntynyt"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:966
#: admin/views/tree_check_consistency.php:978 views/family.php:652
#: views/family.php:677
msgid "BAPTISED_SHORT"
msgstr "Kastettu"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:969
#: admin/views/tree_check_consistency.php:981 views/family.php:702
#: views/family.php:733 views/family.php:836 views/family.php:841
msgid "DIED_SHORT"
msgstr "Kuollut"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:972
#: admin/views/tree_check_consistency.php:984 views/family.php:705
#: views/family.php:736
msgid "BURIED_SHORT"
msgstr "Haudattu"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:995 include/Editor_cls.php:86
#: include/LanguageDate.php:67 include/LanguageDate.php:92
#: include/LanguageDate.php:126
msgid "after"
msgstr "jälkeen"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:997
#, php-format
msgid "%s more than %d years after %s"
msgstr "%s enemmän kuin %d vuotta jälkeen %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1004
#, php-format
msgid "%s before or less than %d years after %s"
msgstr "%s ennen tai vähemmän kuin %d vuotta jälkeen %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1011
#, php-format
msgid "%s less than %d years after %s"
msgstr "%s vähemmän kuin %d vuotta jälkeen %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1013 include/Editor_cls.php:84
#: include/LanguageDate.php:73 include/LanguageDate.php:92
#: include/LanguageDate.php:128
msgid "before"
msgstr "ennen"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1016
#, php-format
msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgstr "ikä (tähän päivään) enemmän kuin %d vuotta (ikä: %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1020
#, php-format
msgid "age (by %s) more than %d years (age: %d)"
msgstr "ikä (%s) enemmän kuin %d vuotta (ikä: %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1022
#, php-format
msgid "age difference of more than %d years with spouse (%d)"
msgstr "ikäero enemmän kuin %d vuotta puolisoon (%d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1025
#, php-format
msgid "%s less than %d months after %s"
msgstr "%s vähemmän kuin %d kuukautta jälkeen %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1027
#, php-format
msgid "%s before %s"
msgstr "%s ennen %s"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:20
msgid "Checking database tables..."
msgstr "Tarkastetaan tietokannan taulut..."

#: admin/views/tree_check_integrity.php:24
msgid ""
"Remove links to missing items from database (first make a database backup!)"
msgstr ""
"Poistetaan linkit puuttuviin kohtaisiin tietokannassa (tee ensin "
"varmuuskopio!)"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:25
msgid "REMOVE"
msgstr "POISTA"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:31
msgid "Check item"
msgstr "Tarkista kohde"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:33
msgid "Result"
msgstr "Tulos"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:14
msgid "Edit invalid date"
msgstr "Muokkaa virheellistä päiväystä"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:16
msgid "Invalid date"
msgstr "Virheellinen päiväys"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:21
msgid "Invalid person dates:"
msgstr "Henkilön virheelliset päiväykset:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:55 admin/views/tree_check_invalid.php:107
#: admin/views/tree_check_invalid.php:126
#: admin/views/tree_check_invalid.php:145
#: admin/views/tree_check_invalid.php:164
#: admin/views/tree_check_invalid.php:183
#: admin/views/tree_check_invalid.php:202
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No invalid dates found"
msgstr "Nimiä ei löytynyt."

#: admin/views/tree_check_invalid.php:60
msgid "Invalid family dates:"
msgstr "Perheen virheelliset päiväykset:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:112
msgid "Invalid event dates:"
msgstr "Tapahtumien virheelliset päiväykset:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:131
msgid "Invalid connection dates:"
msgstr "Yhteyksien virheelliset päiväykset:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:150
msgid "Invalid address dates:"
msgstr "Osoitteiden virheelliset päiväykset:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:169
msgid "Invalid repository dates:"
msgstr "Lähteiden virheelliset päiväykset:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:188
msgid "Invalid source dates:"
msgstr "Lähteiden virheelliset päiväykset:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:283
msgid "Click events by person"
msgstr "Klikkaa henkilön tapahtumaa"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:312
msgid "Click events by marriage"
msgstr "Klikkaa vihkitapahtumaa"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:326
msgid "Click relevant person source"
msgstr "Klikkaa soveltuvaa henkilölähdettä"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:329
#: admin/views/tree_check_invalid.php:399
msgid "Click addresses"
msgstr "Klikkaa osoitteita"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:348
msgid "Click relevant family source"
msgstr "Klikkaa soveltuvaa perhelähdettä"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:378
msgid "Click relevant event source"
msgstr "Klikkaa soveltuvaa tapahtuman lähdettä"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:410
msgid "Address editor"
msgstr "Osoitteen muokkaus"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:411
#: admin/views/tree_check_invalid.php:426
#: admin/views/tree_check_invalid.php:440
#, fuzzy
#| msgid "Source for:"
msgid "search for:"
msgstr "Lähde:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:425
msgid "Source editor"
msgstr "Lähteen muokkaus"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:439
msgid "Repository editor"
msgstr "Lähteen muokkaus"

#: admin/views/tree_data.php:14 admin/views/users.php:50 views/family.php:1220
#: views/mailform.php:55 views/mailform.php:57 views/register.php:65
#: views/user_settings.php:32 views/user_settings.php:34
msgid "E-mail address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: admin/views/tree_data.php:17
msgid ""
"E-mail address will not be shown on the site: an e-mail form will be "
"generated!"
msgstr "Sähköpostiosoitetta ei näytetä sivulla: sähköpostilomake muodostetaan!"

#: admin/views/tree_data.php:54
msgid "Standard"
msgstr "Vakio"

#: admin/views/tree_data.php:55
msgid "FILTER ALL persons"
msgstr "SUODATA kaikki henkilöt"

#: admin/views/tree_data.php:56
msgid "DISPLAY ALL persons"
msgstr "NÄYTÄ kaikki henkilöt"

#: admin/views/tree_data.php:58
msgid "This option is valid for ALL persons in this tree!"
msgstr "Tämä optio on voimassa tämän sukupuun KAIKILLE henkilöille!"

#: admin/views/tree_merge.php:27
msgid "No more duplicates found"
msgstr "Enempää dublikaatteja ei löytynyt"

#: admin/views/tree_merge.php:30 admin/views/tree_merge.php:41
#: admin/views/tree_merge.php:124 admin/views/tree_merge.php:163
#: admin/views/tree_merge.php:203 admin/views/tree_merge.php:267
#: admin/views/tree_merge.php:308 admin/views/tree_merge_automatic.php:30
#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:43
msgid "Back to main merge menu"
msgstr "Paluu yhdistämisen päävalikkoon"

#: admin/views/tree_merge.php:34 admin/views/tree_merge.php:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</"
#| "b> they are identical, press \"Merge right into left\""
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\"."
msgstr ""
"Tarista huolellisesti nämä kaksi henkilötietoa. Jos olet <b>ehdottoman "
"varma</b> että he ovat identtiset, klikaa \"Yhdistä oikea vasempaan\""

#: admin/views/tree_merge.php:51 admin/views/tree_merge.php:132
#: admin/views/tree_merge.php:180
msgid "<- Switch left and right ->"
msgstr "<- Vaihda vasenta ja oikeaa ->"

#: admin/views/tree_merge.php:58 admin/views/tree_merge.php:171
msgid "Skip to next"
msgstr "Ohita, seuraava"

#: admin/views/tree_merge.php:63
msgid "Skip to nr: "
msgstr "Ohita numeroon: "

#: admin/views/tree_merge.php:75
msgid "Go!"
msgstr "Ok!"

#: admin/views/tree_merge.php:84 admin/views/tree_merge.php:147
#: admin/views/tree_merge.php:190
msgid "Merge right into left"
msgstr "Yhdistä oikea vasempaan"

#: admin/views/tree_merge.php:100
msgid "You cannot merge persons of opposite sex. Please try again"
msgstr ""
"Et voi yhdistää henkilöitä, jotka ovat eri sukupuolta. Yritä uudelleen."

#: admin/views/tree_merge.php:105 admin/views/tree_merge.php:114
#: admin/views/tree_merge.php:138 admin/views/tree_merge.php:239
msgid "Choose another pair"
msgstr "Valitse toinen pari"

#: admin/views/tree_merge.php:109
msgid "This is one person already - you can't merge! Please try again"
msgstr ""
"Tämä on jo yksi ja sama henkilö - et voi yhdistää! Ole hyvä ja yritä "
"uudelleen."

#: admin/views/tree_merge.php:119
msgid ""
"The checked items will be the ones entered into the database for the merged "
"person. You can change the default settings"
msgstr "Nämä koskevat henkilöiden yhdistämistä. Voit muuttaa oletusasetuksia"

#: admin/views/tree_merge.php:199
msgid "No more surrounding relatives to check"
msgstr "Ei enempää sukulaisia tarkistettavaksi"

#: admin/views/tree_merge.php:211
msgid " was successfully merged into "
msgstr " onnistuneesti sisällytetty "

#: admin/views/tree_merge.php:213
#, php-format
msgid ""
"After this merge there are %d surrounding relatives to be checked for "
"merging!"
msgstr ""
"Tämän yhdistämisen jälkeen on vielä %d ympäröivää sukulaista yhdistettäväksi!"

#: admin/views/tree_merge.php:216
msgid ""
"<b>You are strongly advised to move to \"Relatives merge\" mode to check all "
"surrounding persons who may have to be checked for merging.</b><br>\n"
"While in \"Relatives merge\" mode, any persons who might need merging as a "
"result of consequent merges will be added automatically.<br>\n"
"This is the easiest way to make sure you don't forget anyone."
msgstr ""
"<b>On erittäis suositeltavaa siirtyä \"Sukulaisten yhdistäminen\" "
"-toimintoon tarkastaakseen kaikki ympäröivät henkilöt jotka täytyy tarkastaa "
"yhdistämisten varalta.</b><br>\n"
"Toiminnon \"Sukulaisten yhdistäminen\" aikana kaikki henkilöt, jotka "
"yhdistämisten takia täytyy tarkastaa makdollisten kaksoiskappalaiden varalta "
"lisätään litalle automaattisesti.<br>\n"
"Tämä on helpoin tapa varmistaa, että kaikki tulee huomioitua."

#: admin/views/tree_merge.php:223 admin/views/tree_merge.php:288
#: admin/views/tree_merge.php:352 admin/views/tree_merge.php:355
msgid "Relatives merge"
msgstr "Sukulaisten yhdistäminen"

#: admin/views/tree_merge.php:229
msgid "Continue manual merge"
msgstr "Continue manual merge"

#: admin/views/tree_merge.php:231 admin/views/tree_merge_duplicate.php:30
msgid "Continue duplicate merge"
msgstr "Jatka dublikaattien yhdistämistä"

#: admin/views/tree_merge.php:241
msgid "Continue with next pair"
msgstr "Jatka seuraavasta parista"

#: admin/views/tree_merge.php:254
msgid "Possible duplicates found: "
msgstr "Mahdollisia dublikaateja löytyi: "

#: admin/views/tree_merge.php:258
msgid "Start comparing duplicates"
msgstr "Aloita dublikaattien vertailu"

#: admin/views/tree_merge.php:261
msgid ""
"No duplicates found. Duplicate merge and Automatic merge won't result in "
"merges!"
msgstr ""
"Dublikaatteja ei löytynyt. Dublikaattien yhdistäminen tai automaattinen "
"yhdistäminen eivät luo yhdistämisiä!"

#: admin/views/tree_merge.php:262
msgid "You can try one of the other merge options"
msgstr "Voit yrittää jotain muuta yhdistämisen optioista"

#: admin/views/tree_merge.php:277
msgid "No automatic merge options were found."
msgstr "Automaattisen yhdistämisen optioita ei löytynyt."

#: admin/views/tree_merge.php:279
msgid "Automatic merge completed"
msgstr "Automaattinen yhdistäminen valmis"

#: admin/views/tree_merge.php:279
msgid " merges were performed"
msgstr " yhdistämistä tehtiin"

#: admin/views/tree_merge.php:284
msgid ""
"It is recommended to continue with <b>\"Relatives merge\"</b> to consider "
"merging persons affected by previous merges that were performed."
msgstr ""
"On suositeltavaa jatkaa toiminnolla <b>\"Sukulaisten yhdistäminen\"</b> "
"huomioiden henkilöiden yhdistämisen vaikutus aikaisempiin yhdistämisiin."

#: admin/views/tree_merge.php:291
msgid "You may wish to proceed with duplicate merge or manual merge."
msgstr ""
"Voit jatkaa dublikaattien yhdistämisellä tai manuaalisella yhdistämisellä."

#: admin/views/tree_merge.php:296 admin/views/tree_merge.php:368
#: admin/views/tree_merge_settings.php:35 include/TreeMerge.php:324
msgid "Duplicate merge"
msgstr "Dublikaattien yhdistäminen"

#: admin/views/tree_merge.php:301 admin/views/tree_merge.php:380
#: include/TreeMerge.php:328
msgid "Manual merge"
msgstr "Manuaalinen yhdistäminen"

#: admin/views/tree_merge.php:312
msgid "These are the persons that were merged:"
msgstr "Nämä henkilöt on yhdistetty:"

#: admin/views/tree_merge.php:324
msgid "Merge Options"
msgstr "Yhdistämisen Optiot"

#: admin/views/tree_merge.php:328
msgid ""
"<b>NOTE:</b> None of these buttons will cause immediate merging. You will "
"first be presented with information and can then decide to make a merge."
"<br><br>\n"
"<b>TIP:</b> Start with automatic merge to get rid of all obvious merges. (If "
"no automatic merge options are found, try the duplicate merge option).<br>\n"
"These will likely cause surrounding relatives to be found, so continue with "
"the \"Relatives merge\" option.<br>\n"
"Once you finish that, most needed merges will have been performed. You can "
"then use \"Duplicate merge\" to see if there are duplicates left to consider "
"for merging.<br>\n"
"As a last resort you can perform manual merges."
msgstr ""
"<b>HUOM:</b> Mikään näistä painikkeista ei aiheuta välitöntä yhdistämistä. "
"Ensin esitetään tiedot ja niiden perusteella voit päättää, yhdistätkö "
"henkilöiden tiedot.<br><br>\n"
"<b>VIHJE:</b> Aloita automaattisella yhdistämisellä poistaaksesi kaikki "
"ilmiselvät yhdistämiset. (Jos automaattista yhdistämistä ei löydy, kokeile "
"yhdistä kaksoiskappaleet -toimintoa.<br>\n"
"Yhdistämisen todennäköisesti aiheuttavat sukuympäristöön muutoksia, joten "
"jatka \"Sukulaisten yhdistäminen\" -toiminnolla.<br>\n"
"Kun tämä on tehty, useimmat tarvittavat yhdistämiset on tehty. Voit sitten "
"käyttää \"Kaksoiskappaleiden yhdistäminen\" -toimintoa nähdäksesi, onko "
"vielä ehdotuksia kaksoiskappaleiksi.<br>\n"
"Viimeisenä vaihtoehtona voit käyttää manuaalista yhdistämistä."

#: admin/views/tree_merge.php:339 admin/views/tree_merge_settings.php:78
msgid "Automatic merge"
msgstr "Automaattinen yhdistäminen"

#: admin/views/tree_merge.php:343
msgid ""
"You will be shown the set of strict criteria used for automatic merging and "
"then you can decide whether to continue."
msgstr ""
"Näet automaattisen yhdistämisen tarkat kriteerit ja voit sitten päättää "
"jatkatko."

#: admin/views/tree_merge.php:359
msgid ""
"This button will become available if you have made merges, and surrounding "
"relatives (parents, children or spouses) have to be considered for merging "
"too.<br>\n"
"By pressing this button, you can then continue to check the surrounding "
"relatives, pair by pair, and merge them if necessary. If those merges will "
"create additional surrounding relatives to consider, they will be "
"automatically added to the list.<br>\n"
"Surrounding relatives are saved to the database and you can also return to "
"it at a later stage."
msgstr ""
"Tämä painike tulee käytettäväksi, jos olet tehnyt yhdistämisiä ja ympäröiviä "
"sukulaisia (vanhemmat, lapset tai puolisot) täytyy käsitellä myös.<br>\n"
"Tällä painikkeella voit jatkaa lähisukulaisten tarkistusta pari parilta ja "
"yhdistää ne tarvittaessa. Jos nuo yhdistämiset luovat lisää tarkistettavia "
"lähisukulaisis, heidät lisätään listaan automaattisesti.<br>\n"
"Ympäröivät sukulaiset talletetaan tietokantaan ja voit  palata jatkamaan "
"käsittelyä myöhemmässä vaiheessa."

#: admin/views/tree_merge.php:372
msgid ""
"You will be presented, one after the other, with pairs of possible "
"duplicates to consider for merging.<br>\n"
"After a merge you can switch to \"relatives merge\" and after that return to "
"duplicate search where you left off."
msgstr ""
"Sinulle näytetään yksi pari kerrallaan mahdolliset kaksiskappaleet "
"yhdistämispäätöstä varten.<br>\n"
"Yhdistämisen jälkeen voit siirtyä toimintoon \"sukulaisten yhdistäminen\" ja "
"tämän jälkeen palata kaksoiskappaleiden käsittelyyn kohtaan jossa olit."

#: admin/views/tree_merge.php:383
msgid "You can pick two persons out of the database to consider for merging."
msgstr ""
"Voit poimia tietokannasta kaksi henkilöä, joiden yhdistämistä yhdeksi "
"henkilöksi harkitset."

#: admin/views/tree_merge.php:392
msgid ""
"Here you can change the default filters for the different merge options."
msgstr ""
"Tästä voit muuttaa oletuksia joilla suodatetaan mahdollisesti yhdistettävät "
"tapaukset."

#: admin/views/tree_merge_automatic.php:13
msgid ""
"Automatic merge will go through the entire database and merge all persons "
"who comply with ALL the following conditions:<br>\n"
"<ul><li>Both persons have a first name and a last name and they are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons have parents with first and last names and those names are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons' parents have a marriage date and it is identical (This can "
"be disabled under \"Settings\")</li>\n"
"<li>Both persons have a birth date and it is identical OR both have a death "
"date and it is identical</li></ul>\n"
"<b>Please note that the automatic merge may take quite some time, depending "
"on the size of the database and the number of merges.</b><br>\n"
"You will be notified of results as the action is completed"
msgstr ""
"Automaattinen yhdistäminen käy läpi koko tietokannan ja yhdistää kaikki "
"henkilöt, joiden tiedot vastaavat TÄYSIN toisiaan seuraavastis:<br>\n"
"<ul><li>Kummankin henkilön etu- ja sukunimet ovat identtiset</li>\n"
"<li>Molemmilla henkilöillä ovat vanhemmat, joilla on etu- ja sukunimet ja "
"nimet ovat identtiset</li>\n"
"<li>Molemmilla henkilöillä on hääpäivä ja ne ovat identtiset (Tämän ehdon "
"voi poistaa kohdassa \"Asetukset\"\")</li>\n"
"<li>Molemmilla henkilöillä on syntymäpäivä ja ne ovat identtiset TAI "
"molemmilla henkilöillä on kuolinpäivä ja ne ovat identtiset</li></ul>\n"
"<b>Huomioithan, että automaattinen yhdistäminen kestää jonkin aikaa, "
"riippuen tietokannan koosta ja yhdistettävien tietojen määrästä.</b><br>\n"
"Saat huomautuksen tuloksista, kunhan toiminto on valmis."

#: admin/views/tree_merge_automatic.php:25
msgid "Start automatic merge"
msgstr "Aloita automaattinen yhdistäminen"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:8
msgid ""
"With \"Duplicate merge\" the program will look for all persons with a fixed "
"set of criteria for identical data.\n"
"These are:\n"
"<ul><li>Same last name and same first name.<br>\n"
"By default, people with blank first or last names are included. You can "
"disable that under \"Settings\" in the main menu.</li>\n"
"<li>Same birthdate or same deathdate.<br>\n"
"By default, when one or both persons have a missing birth/death date they "
"will still be included when the name matches.\n"
"You can change that under \"Settings\" in the main menu.</li></ul>\n"
"The found duplicates will be presented to you, one pair after the other, "
"with their details.<br>\n"
"You can then decide whether to accept the default merge, or change which "
"details of the right person will be merged into the left.<br>\n"
"If you decide not to merge this pair, you can \"skip\" to the next pair."
"<br>\n"
"If after the merge there are surrounding relatives that might need merging "
"too, you will be urged to move to \"Relatives merge\"<br>\n"
"If you have interrupted a duplicate merge in this session (for example to "
"move to \"relatives merge\"),\n"
"this page will also show a \"Continue duplicate merge\" button so you can "
"continue where you left off.<br>\n"
"<b>Please note that generating the duplicates may take some time, depending "
"on the size of the tree.</b>"
msgstr ""
"\"Kaksoiskappaleiden yhdistäminen\" -toiminnolla ohjelmatarkastaa kaikki "
"henkilöt  vakioasetuksilla löytääkseen identtiset henkilöt.\n"
"Asetukset ovat:\n"
"<ul><li>Sama sukunimi ja sama etunimi.<br>\n"
"Oletuksena myös tyhjät etu- ja sukunimet huomioidaan. Voit muuttaa tämän "
"kohdasta \"Asetukset\" päävalikosta.</li>\n"
"<li>Sama syntymäpäivä tai sama kuolinpäivä.<br>\n"
"Oletuksena, kun yhdeltä tai useammalta henkilöltä puuttuu syntämä- tai "
"kuolinpäivä, huomioidaan heidät edelleen, jos nimet sopivat.\n"
"Voit muuttaa tämän kohdasta \"Asetukset\" päävalikosta..</li></ul>\n"
"Löytyneet kaksoiskappaleen näytetään yksi pari kerrallaan muiden "
"yksityiskohtien kanssa.<br>\n"
"Voit valita hyväksytkö täydellisen yhdistämisen tai valita mitä "
"yksityiskohtia oikealla olevasta henkilöstä yhdistetään vasempaan.<br>\n"
"Jos et halua yhdistää näiden kahden henkilön tietoja voit valita \"ohita\" "
"ja saat seuraavan parin.<br>\n"
"Jos yhdistämisen jälkeen on muita henkilöitä, jotka myös pitäisi yhdistää, "
"saat kehoituksen siirtyä toimintoon \"Sukulaisten yhdistäminen\"<br>\n"
"Jos keskeytät kaksoiskappaleiden yhdistämisen (esimerkiksi siirryt "
"\"Sukulaisten yhdistämiseen\"),\n"
"tällä sivulla on myös \"Jatka kaksoiskappaleiden yhdistämistä\" -painike, "
"jotta voit jatkaa siitä mihin jäit.<br>\n"
"<b>Huomioithan, että dublikaattien muodostaminen kestää jonkin aikaa, "
"riippuen sukupuun koosta.</b>"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:36
msgid "Find doubles only within this family name (optional)"
msgstr "Etsi tuplat vain tässä perhenimessä (optio)"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:38
msgid "Generate new duplicate merge"
msgstr "Muodosta uusi dublikaattien yhdistäminen"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:96
msgid "Pick the two persons you want to check for merging"
msgstr "Poimi kaksi henkilöä jotka haluat tarkistaa yhdistämisen varalta"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can enter names (or part of names) or gedcom no. (INDI), or leave "
#| "boxes empty"
msgid ""
"You can enter names (or part of names) or GEDCOM no. (INDI), or leave boxes "
"empty"
msgstr ""
"Voit kirjoittaa nimet (tai nimen osat) tai gedcom nro. (INDI), tai jättää "
"ruudut tyhjiksi"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:97
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with all boxes left empty you will get a "
"list with all persons in the database. (May take a few seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>HUOM: jos klikkaan \"etsi\" ja kaikki ruudut ovat tyhjiä, saat listan "
"kaikista tietokannan henkilöistä. (Se voi kestää muutaman sekunnin)</b>"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:105
#, fuzzy
#| msgid "gedcom no. (\"I43\")"
msgid "GEDCOM no. (\"I43\")"
msgstr "gedcom no. (\"I43\")"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:107 views/relations.php:158
#: views/relations.php:286
msgid "Pick a name from search results"
msgstr "Poimi nimi etsintätuloksista"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:108 admin/views/tree_merge_manual.php:190
msgid "Show details"
msgstr "Näytä tiedot"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:187 views/relations.php:340
msgid "Switch persons"
msgstr "Vaihda henkilöt"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:17
msgid "Merge filter settings"
msgstr "Yhdistämisen suodattamisen asetukset"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:25
msgid "Max characters to match firstname:"
msgstr "Maksimi määrä samoja merkkejä etunimessä:"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:30
msgid ""
"In different trees, first names may be listed differently: Thomas Julian "
"Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth etc. By default a match of the first 10 "
"characters of the first name will be considered a match. You can change this "
"to another value. Try and find the right balance: if you set a low number of "
"chars you will get many unwanted possible matches. If you set it too high, "
"you may miss possible matches as in the example names above."
msgstr ""
"Eri sukupuissa etunimet voi olla kirjoitettu eri tavoin: Thomas Julian "
"Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth jne. Oletuksena huomioidaan 10 "
"ensimmäistä merkkiä etunimien samanlaisuutta arvioitaessa. Voita vaihtaa "
"lukumäärän oletusarvoa. Testaa ja löydä sopiva arvo: pienellä määrällä saat "
"paljon virheellisiä ehdotuksia. Liian suurella luvulla voit ohittaa toikeita "
"kaksoiskappaleita kuten edellä olevassa esimerkissä."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:39
msgid "include blank lastnames"
msgstr "sisällytä tyhjät sukunimet"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:47
msgid ""
"By default two persons with missing lastnames will be included as possible "
"duplicates. Two persons called \"John\" without lastname will be considered "
"a possible match. If you have many cases like this you could get a very long "
"list of possible duplicates and you might want to disable this, so only "
"persons with lastnames will be included."
msgstr ""
"Oletuksena kaksi henkilöä ilman sukunimeä huomioidaan mahdollisina "
"kaksoiskappaleina. Kaksi henkilöä etunimellä \"John\" ilman sukunimeä "
"huomioidaan mahdollisina kaksoiskappaleina. Jos sinulla on paljon tällaisia "
"tapauksia, voit saada pitkän listan mahdollisia kaksoiskappaleita ja ehkä "
"haluat estää sen, jolloin huomioidaan vain henkilöt joilla on sukunimi."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:52
msgid "include blank firstnames"
msgstr "sisällytä tyhjät etunimet"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:60
msgid ""
"Same as above, but for first names. When enabled (default), all persons "
"called \"Smith\" without first name will be considered possible duplicates "
"of each other. If you have many cases like this it could give you a long "
"list and you might want to disable it."
msgstr ""
"Sama kuin edellä, mutta etunimien kanssa. Oletuksena kaikki henkilöt "
"sukunimellä \"Virtanen\" ilman etunimeä huomioidaan mahdollisina "
"kaksoiskappaleina. Jos sinulla on paljon tällaisia tapauksia, voit saada "
"pitkän listan mahdollisia kaksoiskappaleita ja ehkä haluat estää sen."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:65
msgid "include blank dates"
msgstr "sisällytä tyhjät päiväykset"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:73
msgid ""
"By default, two persons with identical names, but with one or both missing "
"birth/death dates are considered possible duplicates. In certain trees this "
"can give a long list of possible duplicates. You can choose to disable this "
"so only persons who both have a birth or death date and this date is "
"identical, will be considered a possible match. This can drastically cut "
"down the number of possible duplicates, but of course you may also miss out "
"on pairs that actually are duplicates."
msgstr ""
"Oletuksena kaksi henkilöä, joilla on samat nimet, mutta toiselta tai "
"molemmilta puuttuu syntymä- tai kuolinpäivä, huomioidaan mahdollisina "
"kaksoiskappaleina. Tämävoi antaa pitkän listan mahdollisista "
"kaksoiskappaleista. Voit valita tämän niin, että huomioidaan vain henkilöt, "
"joilla molemmilla on syntymä- ja kuolinpäivä ja ne ovat samat. Tämä "
"merkittävästi vähentää mahdollisten kaksoiskappaleiden määrää, mutta voit "
"myös ohittaa todella yhdistettäviä tapauksia."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:82
msgid "include parents marriage date:"
msgstr "sisällytä vanhempien hääpäivä:"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:90
msgid ""
"Automatic merging is a dangerous business. Therefore many clauses are used "
"to make sure the persons are indeed identical. Besides identical names, "
"identical birth or death dates and identical names of parents, also the "
"parents' wedding date is included. If you consider this too much and rely on "
"the above clauses, you can disable this."
msgstr ""
"Automaatinen yhdistäminen on vaarallista hommaa. Sen vuosi monia ehtoja "
"käytetään varmistamaan, että henkilöt todella ovat identtiset. Samojen "
"nimien, syntymä- ja kuolinpäivien sekä samojen vanhempien nimien lisäksi "
"myös vanhempien vihkipäivät on huomioitu. Jos haluat, voit poistaa tämän "
"ehdon."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:99
msgid "Reset"
msgstr "Nollaa"

#: admin/views/tree_text.php:16
msgid ""
"Here you can add some overall texts for EVERY family tree (and for  EVERY "
"LANGUAGE!).<br>Select language, and change text"
msgstr ""
"Tästä voit lisätä jotain yleistekstiä JOKAISEEN sukupuuhun (ja JOKAISELLE "
"kielelle!).<br>Valitse kieli ja muuta tekstit (muista tallettaa painikkeella "
"Muuta)."

#: admin/views/tree_text.php:17
msgid ""
"Add \"Default\" (e.g. english) texts  for all languages, and/ or select a "
"language to add texts for that specific language"
msgstr ""
"Lisää \"Oletus\" (esim. englanti) tekstit kaikille kielille, ja/tai valitse "
"kieli lisätäksesi tekstiä tälle kielelle"

#: admin/views/tree_text.php:40
msgid "Extra text in main menu"
msgstr "Lisäteksti päävalikossa"

#: admin/views/tree_text.php:43
msgid "I.e. a website"
msgstr "Esimerkiksi www-sivu"

#: admin/views/tree_text.php:48
msgid "Extra source in main menu"
msgstr "Lisäkohde päävalikossa"

#: admin/views/tree_text.php:51
msgid " I.e. a website"
msgstr " Esimerkiksi www-sivu"

#: admin/views/tree_text.php:56
msgid "Upper text family page"
msgstr "Yläteksti perhesivulla"

#: admin/views/tree_text.php:59
msgid "I.e. Familypage"
msgstr "Esim. Perhesivu"

#: admin/views/tree_text.php:64
msgid "Lower text family page"
msgstr "Alateksti perhesivulle"

#: admin/views/tree_text.php:67
msgid ""
"I.e.: For more information: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"
msgstr "I.e.: Lisätietoja: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"

#: admin/views/trees.php:21 admin/views/trees.php:49
msgid "Family tree administration"
msgstr "Sukupuun ylläpito"

#: admin/views/trees.php:25
msgid "Selected:"
msgstr "Valittu:"

#: admin/views/trees.php:26
msgid ""
"Are you sure you want to remove this tree <b>AND all its statistics</b>?"
msgstr ""
"Oletko varma, että haluat poistaa tämän sukupuun <b>JA kaikki sen tilastot</"
"b>?"

#: admin/views/trees.php:61
msgid "Family tree texts (per language)"
msgstr "Sukupuutekstit (kielikohtainen)"

#: admin/views/trees.php:64
msgid "Merge Data"
msgstr "Yhdistä tiedot"

#: admin/views/update.php:13
#, fuzzy
#| msgid "Update tree:"
msgid "Update procedure"
msgstr "Päivitä sukupuu:"

#: admin/views/update.php:15
#, fuzzy
#| msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgid ""
"Multiple updates will be done. It is recommended to do a database backup!"
msgstr ""
"a) [Valinnainen, mutta kovasti suositeltava] Tee ensin tietokannasta "
"varmuuskopio"

#: admin/views/update.php:18
msgid "NEVER INTERRUPT THE UPDATE PROCEDURE!"
msgstr ""

#: admin/views/update.php:21
msgid "Please wait until the notice that the update has been completed!"
msgstr ""

#: admin/views/update.php:24
#, fuzzy
#| msgid "1) Automatic update of HuMo-gen"
msgid "Start update procedure"
msgstr "1) HuMo-genin automaattinen päivitys"

#: admin/views/update.php:51
msgid "Update in progress..."
msgstr "Päivitys menossa..."

#: admin/views/update.php:67 admin/views/update.php:73
#, fuzzy
#| msgid "Processed lines..."
msgid "Processing..."
msgstr "Käsitellään rivejä..."

#: admin/views/update.php:67
msgid "Reload for next update"
msgstr ""

#: admin/views/update.php:86
#, fuzzy
#| msgid "Database was deleted!"
msgid "Database updated!"
msgstr "Tietokanta poistettiin!"

#: admin/views/update.php:217
msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgstr "Kaikki päivitykset valmiit, klikkaa \"Päävalikkoa\""

#: admin/views/users.php:15
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjän?"

#: admin/views/users.php:51
msgid "Change password"
msgstr "Vaihda salasana"

#: admin/views/users.php:52
msgid "User group"
msgstr "Käyttäjäryhmä"

#: admin/views/users.php:86
msgid "no need to log in"
msgstr "ei tarvitse kirjautua"

#: admin/views/users.php:162
msgid "Unblock IP address"
msgstr "Vapauta IP-osoite"

#: app/Controller/AncestorChartController.php:27
#: app/Controller/AncestorSheetController.php:30
#: app/Model/AncestorModel.php:127 views/ancestor_sheet.php:31
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:308 views/ancestor_sheet_pdf.php:327
#: views/help.php:34
msgid "Ancestor sheet"
msgstr "Esipolvikaavio"

#: app/Controller/AncestorReportController.php:38
#: app/Model/AncestorModel.php:108 include/PersonPopup.php:94
#: views/ancestor_report_pdf.php:41 views/ancestor_report_pdf.php:55
#: views/ancestor_report_rtf.php:70 views/help.php:22
msgid "Ancestor report"
msgstr "Esipolviraportti"

#: app/Model/AddressModel.php:17 app/Model/AddressesModel.php:27
#: app/Model/CmsPagesModel.php:14 include/ShowSourcePDF.php:22
#: views/anniversary.php:14 views/photoalbum.php:4 views/source.php:9
#: views/sources.php:5
msgid "You are not authorised to see this page."
msgstr "Oikeutesi eivät riitä tähän sivustoon."

#: app/Model/AddressModel.php:58
msgid "Address by person"
msgstr "Henkilön osoite"

#: app/Model/AncestorModel.php:118
msgid "Ancestor chart"
msgstr "Esipolvikaavio"

#: app/Model/AncestorModel.php:135 views/help.php:38
msgid "Fanchart"
msgstr "Sektorikuvaaja"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:44
msgid "Welcome to Chat Genealogy! How can I assist you today?"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:50
msgid "Hi"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:51
msgid "Hello"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:52
#, fuzzy
#| msgid "becomes:"
msgid "Welcome"
msgstr "tulee:"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:80
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:163
#, fuzzy
#| msgid "born"
msgid "born in"
msgstr "syntynyt"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:85
msgid "how many"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:90
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:416
#, fuzzy
#| msgid "child of"
msgid "children of"
msgstr "vanhemmat"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:96
#, fuzzy
#| msgid "January"
msgid "the manual"
msgstr "Tammikuu"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:101
msgid "help"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:107
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:344
msgid "show"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:112
msgid ""
"Sorry, I did not understand your question. Here are some examples of "
"questions you can ask:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:121 views/chat_genealogy.php:38
msgid "Hi! I can help you search your family tree. Try asking:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:128
msgid "Here are some examples of questions you can ask:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:138
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:170
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:206 views/chat_genealogy.php:40
msgid "Who was born in Amsterdam in 1850?"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:139 views/chat_genealogy.php:41
msgid "How many persons are in my tree?"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:140
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:420
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:426 views/chat_genealogy.php:42
msgid "Show children of Jan Pietersen"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:141 views/chat_genealogy.php:43
#, fuzzy
#| msgid "Show thumbnails"
msgid "Show me the manual"
msgstr "Näyttä pikkukuvakkeet"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:146 views/chat_genealogy.php:48
msgid "Extra options for editors/admins:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:151
msgid "If the selected language doesn't work well, try asking in English."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:169
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:205
msgid "Please specify a place and/or year. Example:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:252
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:394
#, fuzzy
#| msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgid "Some persons could not be displayed due to privacy settings."
msgstr " henkilöä ei näytetä yksityisyysasetusten takia"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:256
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:404 app/Model/MapsModel.php:316
msgid "Results are limited."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:260
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Add person"
msgid "Found %d persons:"
msgstr "Lisää henkilö"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:277
#, php-format
msgid "The selected family tree contains %d persons and %d families."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:303
msgid "Value"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:306 views/stats_tree.php:18
msgid "Latest update"
msgstr "Viimeisin päivitys"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:334 app/Model/TreeIndexModel.php:362
#, fuzzy
#| msgid "More statistics"
msgid "Show more statistics"
msgstr "Lisää tilastoja"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:348
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:420
msgid "Please specify a person. Example:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:348
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:359
#, fuzzy
#| msgid "Show dates"
msgid "Show Jan Pietersen"
msgstr "Näytä päivämäärät"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:359
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:426
msgid "Please specify a person name. Example:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:380
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:446
#, fuzzy
#| msgid " persons found."
msgid "No person found matching:"
msgstr " henkilöä löytyi."

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:398
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Add person"
msgid "Found %d person(s) matching '%s':"
msgstr "Lisää henkilö"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:469
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:471
#, fuzzy
#| msgid "Parents"
msgid "Parent:"
msgstr "Vanhemmat"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:507
msgid "No children found for the specified person(s)."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:520
msgid "No children were found in the family tree for the detected relations."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:524
#, fuzzy
#| msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgid "Some children could not be displayed due to privacy settings."
msgstr " henkilöä ei näytetä yksityisyysasetusten takia"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:527
#, php-format
msgid "Found %d children for person(s) matching '%s':"
msgstr ""

# Birth
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:573 include/AncestorBox.php:68
#: include/Editor_cls.php:324 include/PersonPopup.php:172
#: views/ancestor_sheet.php:99 views/ancestor_sheet_pdf.php:116
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/descendant_chart.php:319
#: views/list.php:42 views/list.php:867 views/list.php:1055 views/list.php:1070
#: views/relations.php:174 views/relations.php:302
msgid "*"
msgstr "*"

#: app/Model/FamilyModel.php:244 views/family_pdf.php:65
#: views/family_pdf.php:131 views/family_rtf.php:101 views/help.php:26
msgid "Descendant report"
msgstr "Jälkeläisraportti"

#: app/Model/FamilyModel.php:256 views/descendant_chart.php:128
msgid "Descendant chart"
msgstr "Jä¤lkeläiskaavio"

#: app/Model/FamilyModel.php:266 include/PersonPopup.php:126
msgid "DNA Charts"
msgstr "DNA-kaaviot"

#: app/Model/FamilyModel.php:272 views/help.php:30
#: views/outline_report_pdf.php:84 views/outline_report_pdf.php:100
msgid "Outline report"
msgstr "Luonnosraportti"

#: app/Model/ListModel.php:675 views/list.php:782
msgid "..."
msgstr "..."

#: app/Model/MailformModel.php:73
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Mail form"
msgid "%s Mail form."
msgstr "Sähköpostilomake"

#: app/Model/MailformModel.php:79 app/Model/RegisterModel.php:98
#: app/Model/UserSettingsModel.php:100 views/family.php:1140
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Message sent through HuMo-gen from the website."
msgid "Message sent through %s from the website."
msgstr "Viesti lähetetty HuMo-genin kautta websivulta."

#: app/Model/MailformModel.php:86
msgid "Last visited family:"
msgstr "Viimeisin vierailtu perhe:"

#: app/Model/MailformModel.php:89 views/mailform.php:77
msgid "Receive newsletter"
msgstr "Vastaanota uutiskirje"

#: app/Model/OutlineReportModel.php:261 app/Model/OutlineReportModel.php:275
#: views/family.php:430 views/family.php:493 views/photoalbum.php:266
#: views/timeline.php:224
msgid ""
"*** Privacy filter is active, one or more items are filtered. Please login "
"to see all items ***"
msgstr ""
"*** Yksityisyyden suodatin on aktiivinen, yksi tai useampi tieto on "
"suodatettu. Ole hyvä ja kirjaudu nähdäksesi enemmän tietoja ***"

#: app/Model/RegisterModel.php:56
msgid "ERROR: username already exists"
msgstr "VIRHE: käyttäjänimi on jo olemassa"

#: app/Model/RegisterModel.php:60 app/Model/UserSettingsModel.php:42
msgid "ERROR: No identical passwords"
msgstr "VIRHE: Salasanat eivät ole samanlaisia"

#: app/Model/RegisterModel.php:64
msgid "ERROR: Password has to contain at least 6 characters"
msgstr "VIRHE: Salasanassa tulee olla vähintään 6 merkkiä"

#: app/Model/RegisterModel.php:93 app/Model/RegisterModel.php:100
msgid "New registered user"
msgstr "Uusi rekisteröity käyttäjä"

#: app/Model/RelationsModel.php:344
msgid "is"
msgstr "on"

#: app/Model/RelationsModel.php:536
msgid " identical to "
msgstr " identtinen "

#: app/Model/RelationsModel.php:563 app/Model/RelationsModel.php:2548
#: app/Model/RelationsModel.php:2582
msgid "brother of "
msgstr "ovat sisarukset "

#: app/Model/RelationsModel.php:599 app/Model/RelationsModel.php:716
msgid "sister-in-law of "
msgstr "lanko "

#: app/Model/RelationsModel.php:623 app/Model/RelationsModel.php:692
msgid "brother-in-law of "
msgstr "lanko "

#: app/Model/RelationsModel.php:670 app/Model/RelationsModel.php:2550
#: app/Model/RelationsModel.php:2584
msgid "sister of "
msgstr "ovat sisarukset "

#: app/Model/RelationsModel.php:886
msgid "father-in-law"
msgstr "appi"

#: app/Model/RelationsModel.php:886
msgid "mother-in-law"
msgstr "anoppi"

#: app/Model/RelationsModel.php:919 app/Model/RelationsModel.php:930
#: app/Model/RelationsModel.php:973 app/Model/RelationsModel.php:975
#: app/Model/RelationsModel.php:977 app/Model/RelationsModel.php:990
#: app/Model/RelationsModel.php:997 app/Model/RelationsModel.php:1001
#: app/Model/RelationsModel.php:1005 app/Model/RelationsModel.php:1009
#: app/Model/RelationsModel.php:1012 app/Model/RelationsModel.php:1015
#: app/Model/RelationsModel.php:1018 app/Model/RelationsModel.php:1022
#: app/Model/RelationsModel.php:1156 app/Model/RelationsModel.php:1159
#: app/Model/RelationsModel.php:1162 app/Model/RelationsModel.php:1166
#: app/Model/RelationsModel.php:1204 app/Model/RelationsModel.php:1207
#: app/Model/RelationsModel.php:1210 app/Model/RelationsModel.php:1213
#: app/Model/RelationsModel.php:1216 app/Model/RelationsModel.php:1220
#: app/Model/RelationsModel.php:1225 app/Model/RelationsModel.php:1227
#: app/Model/RelationsModel.php:1232 app/Model/RelationsModel.php:1234
#: app/Model/RelationsModel.php:1247 app/Model/RelationsModel.php:1249
#: app/Model/RelationsModel.php:1255 app/Model/RelationsModel.php:1258
#: app/Model/RelationsModel.php:1261 app/Model/RelationsModel.php:1264
#: app/Model/RelationsModel.php:1268 app/Model/RelationsModel.php:1412
#: app/Model/RelationsModel.php:1473 app/Model/RelationsModel.php:1475
#: app/Model/RelationsModel.php:1477 app/Model/RelationsModel.php:1489
#: app/Model/RelationsModel.php:1495 app/Model/RelationsModel.php:1499
#: app/Model/RelationsModel.php:1503 app/Model/RelationsModel.php:1509
#: app/Model/RelationsModel.php:1513 app/Model/RelationsModel.php:1517
#: app/Model/RelationsModel.php:1521 app/Model/RelationsModel.php:1525
#: app/Model/RelationsModel.php:1549 app/Model/RelationsModel.php:1551
#: app/Model/RelationsModel.php:1557 app/Model/RelationsModel.php:1561
#: app/Model/RelationsModel.php:1565 app/Model/RelationsModel.php:1569
#: app/Model/RelationsModel.php:1573 app/Model/RelationsModel.php:1665
#: app/Model/RelationsModel.php:1668 app/Model/RelationsModel.php:1671
#: app/Model/RelationsModel.php:1675 app/Model/RelationsModel.php:1719
#: app/Model/RelationsModel.php:1722 app/Model/RelationsModel.php:1725
#: app/Model/RelationsModel.php:1728 app/Model/RelationsModel.php:1732
#: app/Model/RelationsModel.php:1737 app/Model/RelationsModel.php:1739
#: app/Model/RelationsModel.php:1744 app/Model/RelationsModel.php:1746
#: app/Model/RelationsModel.php:1759 app/Model/RelationsModel.php:1761
#: app/Model/RelationsModel.php:1766 app/Model/RelationsModel.php:1769
#: app/Model/RelationsModel.php:1772 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:1869
#: app/Model/RelationsModel.php:1871 app/Model/RelationsModel.php:1879
#: app/Model/RelationsModel.php:1882 app/Model/RelationsModel.php:1887
#: app/Model/RelationsModel.php:1890 app/Model/RelationsModel.php:1894
#: app/Model/RelationsModel.php:1904 app/Model/RelationsModel.php:1907
#: app/Model/RelationsModel.php:1910 app/Model/RelationsModel.php:1913
#: app/Model/RelationsModel.php:1916 app/Model/RelationsModel.php:1919
#: app/Model/RelationsModel.php:1923 app/Model/RelationsModel.php:1933
#: app/Model/RelationsModel.php:1936 app/Model/RelationsModel.php:1939
#: app/Model/RelationsModel.php:1942 app/Model/RelationsModel.php:1945
#: app/Model/RelationsModel.php:1948 app/Model/RelationsModel.php:1951
#: app/Model/RelationsModel.php:1955 app/Model/RelationsModel.php:1961
#: app/Model/RelationsModel.php:1964 app/Model/RelationsModel.php:1967
#: app/Model/RelationsModel.php:1970 app/Model/RelationsModel.php:1973
#: app/Model/RelationsModel.php:1977 app/Model/RelationsModel.php:2032
#: app/Model/RelationsModel.php:2035 app/Model/RelationsModel.php:2046
#: app/Model/RelationsModel.php:2108 app/Model/RelationsModel.php:2111
#: app/Model/RelationsModel.php:2114 app/Model/RelationsModel.php:2117
#: app/Model/RelationsModel.php:2120 app/Model/RelationsModel.php:2124
#: app/Model/RelationsModel.php:2138 app/Model/RelationsModel.php:2141
#: app/Model/RelationsModel.php:2144 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2150 app/Model/RelationsModel.php:2154
#: app/Model/RelationsModel.php:2414 app/Model/RelationsModel.php:2497
#: app/Model/RelationsModel.php:2499 app/Model/RelationsModel.php:2506
#: app/Model/RelationsModel.php:2509 app/Model/RelationsModel.php:2513
#: app/Model/RelationsModel.php:2516 app/Model/RelationsModel.php:2520
#: app/Model/RelationsModel.php:2524 app/Model/RelationsModel.php:2527
#: app/Model/RelationsModel.php:2530 app/Model/RelationsModel.php:2534
#: app/Model/RelationsModel.php:2541 app/Model/RelationsModel.php:2544
#: app/Model/RelationsModel.php:2568 app/Model/RelationsModel.php:2616
#: app/Model/RelationsModel.php:2619 app/Model/RelationsModel.php:2622
#: app/Model/RelationsModel.php:2625 app/Model/RelationsModel.php:2628
#: app/Model/RelationsModel.php:2631 app/Model/RelationsModel.php:2635
#: app/Model/RelationsModel.php:2639 app/Model/RelationsModel.php:2642
#: app/Model/RelationsModel.php:2645 app/Model/RelationsModel.php:2648
#: app/Model/RelationsModel.php:2651 app/Model/RelationsModel.php:2655
#: app/Model/RelationsModel.php:2676 app/Model/RelationsModel.php:2679
#: app/Model/RelationsModel.php:2698 app/Model/RelationsModel.php:2715
#: app/Model/RelationsModel.php:2906 app/Model/RelationsModel.php:2927
#: app/Model/RelationsModel.php:2938 app/Model/RelationsModel.php:2942
#: app/Model/RelationsModel.php:2946 app/Model/RelationsModel.php:2949
#: app/Model/RelationsModel.php:2952 app/Model/RelationsModel.php:2956
#: app/Model/RelationsModel.php:2959 app/Model/RelationsModel.php:2981
#: app/Model/RelationsModel.php:2983 app/Model/RelationsModel.php:3092
#: app/Model/RelationsModel.php:3097 app/Model/RelationsModel.php:3099
#: app/Model/RelationsModel.php:3102 app/Model/RelationsModel.php:3106
#: app/Model/RelationsModel.php:3150 app/Model/RelationsModel.php:3153
#: app/Model/RelationsModel.php:3157 app/Model/RelationsModel.php:3262
#: app/Model/RelationsModel.php:3266 app/Model/RelationsModel.php:3268
#: app/Model/RelationsModel.php:3273 app/Model/RelationsModel.php:3275
#: app/Model/RelationsModel.php:3279 app/Model/RelationsModel.php:3290
#: app/Model/RelationsModel.php:3294 app/Model/RelationsModel.php:3297
#: app/Model/RelationsModel.php:3300 app/Model/RelationsModel.php:3303
#: app/Model/RelationsModel.php:3306 app/Model/RelationsModel.php:3310
#: app/Model/RelationsModel.php:3313 app/Model/RelationsModel.php:3391
#: app/Model/RelationsModel.php:3428 app/Model/RelationsModel.php:3430
#: include/TreeMerge.php:346 views/ancestor_report_pdf.php:41
#: views/ancestor_report_pdf.php:55 views/ancestor_report_rtf.php:70
#: views/ancestor_sheet.php:31 views/ancestor_sheet_pdf.php:308
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:327 views/descendant_chart.php:128
#: views/family_pdf.php:65 views/family_pdf.php:67 views/family_pdf.php:131
#: views/family_pdf.php:133 views/family_pdf.php:313 views/family_rtf.php:101
#: views/family_rtf.php:103 views/hourglass.php:137
#: views/outline_report_pdf.php:84 views/outline_report_pdf.php:100
#: views/relations.php:574 views/relations.php:600
msgid " of "
msgstr " of "

#: app/Model/RelationsModel.php:933 app/Model/RelationsModel.php:1268
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:2417
#: app/Model/RelationsModel.php:2520 app/Model/RelationsModel.php:2655
#: app/Model/RelationsModel.php:3419 app/Model/RelationsModel.php:3422
#: include/MarriageCls.php:875 include/PersonData.php:1347 views/list.php:1040
#: views/list_places_families.php:393
msgid "th"
msgstr "."

#: app/Model/RelationsModel.php:933 app/Model/RelationsModel.php:983
#: app/Model/RelationsModel.php:986 app/Model/RelationsModel.php:1012
#: app/Model/RelationsModel.php:1258 app/Model/RelationsModel.php:1261
#: app/Model/RelationsModel.php:1264 app/Model/RelationsModel.php:1268
#: app/Model/RelationsModel.php:1513 app/Model/RelationsModel.php:1769
#: app/Model/RelationsModel.php:1772 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:1913
#: app/Model/RelationsModel.php:2144 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2150 app/Model/RelationsModel.php:2154
#: app/Model/RelationsModel.php:2417 app/Model/RelationsModel.php:2645
#: app/Model/RelationsModel.php:2648 app/Model/RelationsModel.php:2651
#: app/Model/RelationsModel.php:2655 app/Model/RelationsModel.php:2946
#: app/Model/RelationsModel.php:2969
msgid "great-grand"
msgstr "iso-iso"

#: app/Model/RelationsModel.php:982 app/Model/RelationsModel.php:985
#: app/Model/RelationsModel.php:1001 app/Model/RelationsModel.php:1005
#: app/Model/RelationsModel.php:1009 app/Model/RelationsModel.php:1255
#: app/Model/RelationsModel.php:1766 app/Model/RelationsModel.php:1890
#: app/Model/RelationsModel.php:1894 app/Model/RelationsModel.php:2141
#: app/Model/RelationsModel.php:2516 app/Model/RelationsModel.php:2520
#: app/Model/RelationsModel.php:2642 app/Model/RelationsModel.php:2966
msgid "grand"
msgstr "iso"

#: app/Model/RelationsModel.php:1261 app/Model/RelationsModel.php:1772
#: app/Model/RelationsModel.php:1970 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2648 include/MarriageCls.php:869
#: include/PersonData.php:1343 views/list.php:1036
#: views/list_places_families.php:389
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: app/Model/RelationsModel.php:1264 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1973 app/Model/RelationsModel.php:2150
#: app/Model/RelationsModel.php:2651 include/MarriageCls.php:872
#: include/PersonData.php:1345 views/list.php:1038
#: views/list_places_families.php:391
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: app/Model/RelationsModel.php:1330 app/Model/RelationsModel.php:1364
#: app/Model/RelationsModel.php:1420 app/Model/RelationsModel.php:1463
#: app/Model/RelationsModel.php:1480 app/Model/RelationsModel.php:2932
#: app/Model/RelationsModel.php:3284 app/Model/TimelineModel.php:262
msgid "son"
msgstr "poika"

#: app/Model/RelationsModel.php:1330 app/Model/RelationsModel.php:2934
#: app/Model/RelationsModel.php:3286 app/Model/TimelineModel.php:264
msgid "daughter"
msgstr "tytär"

#: app/Model/RelationsModel.php:1364
msgid "son-in-law"
msgstr "vävy"

#: app/Model/RelationsModel.php:1364
msgid "daughter-in-law"
msgstr "miniä"

#: app/Model/RelationsModel.php:1499 app/Model/RelationsModel.php:1503
#: app/Model/TimelineModel.php:401
msgid "grandchild"
msgstr "lapsenlapsi"

#: app/Model/RelationsModel.php:1857 app/Model/RelationsModel.php:1876
#: app/Model/RelationsModel.php:1885 app/Model/RelationsModel.php:1897
#: app/Model/RelationsModel.php:1926 app/Model/RelationsModel.php:1958
#: app/Model/RelationsModel.php:2101 app/Model/RelationsModel.php:2136
#: app/Model/RelationsModel.php:2701
msgid "nephew"
msgstr "sisarenpoika"

#: app/Model/RelationsModel.php:1861 app/Model/RelationsModel.php:1876
#: app/Model/RelationsModel.php:1885 app/Model/RelationsModel.php:1897
#: app/Model/RelationsModel.php:1926 app/Model/RelationsModel.php:1958
#: app/Model/RelationsModel.php:2104 app/Model/RelationsModel.php:2136
#: app/Model/RelationsModel.php:2705
msgid "niece"
msgstr "sisarentytär"

#: app/Model/RelationsModel.php:1964 app/Model/RelationsModel.php:2914
#: app/Model/RelationsModel.php:3409 app/Model/RelationsModel.php:3422
msgid "2nd [COUSIN]"
msgstr "pikkuserkku"

#: app/Model/RelationsModel.php:1967 app/Model/RelationsModel.php:1970
#: app/Model/RelationsModel.php:1973 app/Model/RelationsModel.php:1977
#: app/Model/RelationsModel.php:2916 app/Model/RelationsModel.php:3412
msgid "3rd [COUSIN]"
msgstr "3. serkku"

#: app/Model/RelationsModel.php:1977 app/Model/RelationsModel.php:2154
msgid "th "
msgstr ". "

#: app/Model/RelationsModel.php:2163 app/Model/RelationsModel.php:2485
#: app/Model/RelationsModel.php:2547 app/Model/RelationsModel.php:2581
#: app/Model/RelationsModel.php:2683 app/Model/RelationsModel.php:2765
msgid "uncle"
msgstr "setä/eno"

#: app/Model/RelationsModel.php:2316 app/Model/RelationsModel.php:2489
#: app/Model/RelationsModel.php:2687 app/Model/RelationsModel.php:2769
msgid "aunt"
msgstr "täti"

#: app/Model/RelationsModel.php:2667 app/Model/RelationsModel.php:2725
#: app/Model/RelationsModel.php:3345 app/Model/RelationsModel.php:3415
msgid "cousin.male"
msgstr ""

#: app/Model/RelationsModel.php:2669 app/Model/RelationsModel.php:2727
#: app/Model/RelationsModel.php:2731 app/Model/RelationsModel.php:2912
#: app/Model/RelationsModel.php:3406
msgid "1st [COUSIN]"
msgstr "serkku"

#: app/Model/RelationsModel.php:2671 app/Model/RelationsModel.php:2729
#: app/Model/RelationsModel.php:3348 app/Model/RelationsModel.php:3415
#, fuzzy
#| msgid "female"
msgid "cousin.female"
msgstr "nainen"

#: app/Model/RelationsModel.php:2889 app/Model/RelationsModel.php:3262
msgid "COUSIN_MALE"
msgstr "serkku"

#: app/Model/RelationsModel.php:2891
msgid "COUSIN_FEMALE"
msgstr "serkku"

#: app/Model/RelationsModel.php:2897 app/Model/RelationsModel.php:3397
msgid "once removed"
msgstr "yhden sukupolven takaa"

#: app/Model/RelationsModel.php:2899 app/Model/RelationsModel.php:3401
msgid "times removed"
msgstr "sukupolven takaa"

#: app/Model/RelationsModel.php:2918
msgid "4th [COUSIN]"
msgstr "4. serkku"

#: app/Model/RelationsModel.php:3399
msgid "twice removed"
msgstr "kahden sukupolven takaa"

#: app/Model/RelationsModel.php:3570 app/Model/RelationsModel.php:3694
#, fuzzy
#| msgid "No. of persons"
msgid "No such person"
msgstr "Henkilöiden lkm."

#: app/Model/RelationsModel.php:3582 app/Model/RelationsModel.php:3706
#, fuzzy
#| msgid "Source for family"
msgid "No such family"
msgstr "Perhetiedon lähde"

#: app/Model/RelationsModel.php:3838
msgid "These persons are not related in any way."
msgstr "Henkilöiden välille ei löydy mitään suhdetta."

#: app/Model/RelationsModel.php:3840
msgid "No further paths found."
msgstr "Enempää yhteyksiä ei löydy"

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:39
msgid "Your email address is not correct"
msgstr "Sähköpostiosoite ei ole oikein"

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:45 views/mailform.php:35
#: views/register.php:51
msgid "Wrong answer to the block-spam question! Try again..."
msgstr "Väärä vastaus roskapostitusta estävään kysymykseen! Yritä uudelleen..."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:54
msgid "This email address was not found in our database."
msgstr "Sähköpostiosoitetta ei ole tietokannassa."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:54 app/Model/ResetPasswordModel.php:56
#: app/Model/ResetPasswordModel.php:122 views/reset_password.php:37
#: views/reset_password.php:189
msgid "Please contact the site owner."
msgstr "Ole hyvä ja ota yhteyttä sivuston omistajaan."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:56
msgid "Password activation failed because mail address is used multiple times."
msgstr ""

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:122
msgid "Password activation failed."
msgstr "Salasanan aktivointi epäonnistui."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:126
msgid "Password must be at least 4 char and maximum 15 char long"
msgstr "Salasanan täytyy olla 4 - 15 merkkiä pitkä"

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:130
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "Salasanat eivät ole samat!"

#: app/Model/StatsPersonsModel.php:411 app/Model/StatsPersonsModel.php:412
#: include/PersonData.php:69 include/PersonPopup.php:188
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:109 views/ancestor_sheet_pdf.php:128
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:129 views/ancestor_sheet_pdf.php:260
#: views/list.php:1058 views/list.php:1073 views/list.php:1088
#: views/list.php:1103 views/list_places_families.php:416
#: views/list_places_families.php:433 views/list_places_families.php:450
#: views/list_places_families.php:467 views/timeline.php:15
msgid "PRIVACY FILTER"
msgstr "HENKILÖSUOJA-SUODATUS"

#: app/Model/TimelineModel.php:71 app/Model/TimelineModel.php:285
#: app/Model/TimelineModel.php:409
msgid "birth"
msgstr "syntymä"

#: app/Model/TimelineModel.php:92 app/Model/TimelineModel.php:195
#: app/Model/TimelineModel.php:297 app/Model/TimelineModel.php:420
msgid "death"
msgstr "kuolema"

#: app/Model/TimelineModel.php:117 app/Model/TimelineModel.php:138
#: app/Model/TimelineModel.php:149
msgid "Date of death unknown"
msgstr "Kuolinpäivä tuntematon"

#: app/Model/TimelineModel.php:127 app/Model/TimelineModel.php:137
#: app/Model/TimelineModel.php:148
msgid "Date of birth unknown"
msgstr "Syntymäpäivä tuntematon"

#: app/Model/TimelineModel.php:190
msgid "SPOUSE_MALE"
msgstr "aviomies"

#: app/Model/TimelineModel.php:190
msgid "SPOUSE_FEMALE"
msgstr "aviovaimo"

#: app/Model/TimelineModel.php:218 app/Model/TimelineModel.php:352
msgid "partnership"
msgstr "kumppanuus"

#: app/Model/TimelineModel.php:226 app/Model/TimelineModel.php:360
msgid "with "
msgstr "kanssa "

#: app/Model/TimelineModel.php:266
msgid "child "
msgstr "lapsi "

#: app/Model/TimelineModel.php:397
msgid "grandson"
msgstr "lapsenlapsi"

#: app/Model/TimelineModel.php:399
msgid "granddaughter"
msgstr "lapsenlapsi"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:56
msgid "Select another family tree, or login for the selected family tree."
msgstr "Valitse valikosta toinen sukupuu tai kirjaudu avataksesi tämä sukupuu."

#: app/Model/TreeIndexModel.php:69
msgid "One Name Study of the name"
msgstr "One Name Study nimestä"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:113
msgid "Select a family tree"
msgstr "Valitse sukupuu"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "Latest update:"
msgstr "Viimeisin päivitys"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:318
msgid "Owner family tree:"
msgstr "Sukupuun ylläpitäjä (klikkaa ottaaksesi yhteyttä):"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:353 app/Model/TreeIndexModel.php:355
#: views/stats_surnames.php:74 views/stats_surnames.php:77
msgid "Surname"
msgstr "Sukunimi"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:353 app/Model/TreeIndexModel.php:355
#: views/list_names.php:69 views/list_names.php:72
#: views/stats_firstnames.php:112 views/stats_firstnames.php:114
#: views/stats_firstnames.php:116 views/stats_firstnames.php:118
#: views/stats_surnames.php:75 views/stats_surnames.php:78
msgid "Total"
msgstr "Kokonaismäärä"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:582 views/list.php:132
msgid "Enter name or part of name"
msgstr "Kirjoita nimi tai osa nimestä"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:584 views/list.php:135
msgid "Enter private name"
msgstr "Kirjoita yksityinen nimi"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:598
msgid "Minimum: 3 characters."
msgstr "Minimi: 3 merkkiä."

#: app/Model/TreeIndexModel.php:617 views/list.php:162 views/list.php:446
msgid "All but selected tree"
msgstr "Kaikki paitsi valittu sukupuu"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:626 views/layout.php:418 views/layout.php:422
#: views/list.php:172 views/list.php:294
msgid "Advanced search"
msgstr "Laajennettu haku"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:922
msgid "Patronyms"
msgstr "Patronyymi"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:1041 app/Model/TreeIndexModel.php:1068
#: views/anniversary.php:161 views/anniversary.php:333 views/list.php:1131
#: views/list_places_families.php:242
msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgstr " henkilöä ei näytetä yksityisyysasetusten takia"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:63
msgid "Your settings are updated!"
msgstr "Päivitykset on talletettu!"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:79 app/Model/UserSettingsModel.php:87
msgid ""
"Wrong 2FA code. Please enter valid 2FA code to enable 2FA authentication."
msgstr ""

#: app/Model/UserSettingsModel.php:83
msgid "Enabled 2FA authentication."
msgstr ""

#: app/Model/UserSettingsModel.php:95
msgid "Updated profile"
msgstr "Päivitetty profiili"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:102
msgid "User updated his/ her profile"
msgstr "Käyttäjä päivitti profiilinsa"

#: googlemaps/namesearch.php:111
msgid "All persons born here: "
msgstr "Kaikki henkilöt syntyivät täällä: "

#: googlemaps/namesearch.php:126
msgid "Persons born here until "
msgstr "Henkilöt syntyivät täällä vuoteen "

#: googlemaps/namesearch.php:144
msgid "All persons that died here: "
msgstr "Henkilöt, jotka kuolivat täällä: "

#: googlemaps/namesearch.php:157
msgid "Persons that died here until "
msgstr "Henkilöt, jotka kuolivat täällä ennen "

#: include/AncestorBox.php:59 include/AncestorBox.php:61
#: views/anniversary.php:141 views/anniversary.php:146
#: views/anniversary.php:312 views/descendant_chart.php:314
#: views/descendant_chart.php:417
msgid " PRIVACY FILTER"
msgstr " HENKILÖSUOJA-SUODATUS"

# Baptise
#: include/AncestorBox.php:73 include/Editor_cls.php:327
#: include/PersonPopup.php:174 views/descendant_chart.php:324 views/list.php:52
#: views/list.php:875 views/list.php:1052 views/list.php:1067
#: views/relations.php:171 views/relations.php:299
msgid "~"
msgstr "~"

# Death sign
#: include/AncestorBox.php:79 include/Editor_cls.php:333
#: include/PersonPopup.php:178 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:76 views/descendant_chart.php:330
#: views/list.php:68 views/list.php:908 views/list.php:1085 views/list.php:1100
msgid "&#134;"
msgstr "&#134;"

# Buried
#: include/AncestorBox.php:84 include/Editor_cls.php:339
#: include/PersonPopup.php:180 views/descendant_chart.php:335 views/list.php:76
#: views/list.php:916 views/list.php:1082 views/list.php:1097
msgid "[]"
msgstr "[]"

# Married
#: include/AncestorBox.php:99 include/AncestorBox.php:115
#: include/AncestorBox.php:116 include/AncestorBox.php:150
#: views/ancestor_sheet.php:99 views/ancestor_sheet_pdf.php:262
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/descendant_chart.php:347
#: views/list.php:1014 views/list_places_families.php:54
#: views/list_places_families.php:305 views/list_places_families.php:362
#: views/list_places_families.php:447 views/list_places_families.php:464
msgid "X"
msgstr "X"

# Probant, empty in english version.
#: include/AncestorLabel.php:18 include/AncestorLabel.php:19
msgid "PROBANT"
msgstr "MAHDOLLINEN"

#: include/AncestorLabel.php:22
#, fuzzy
#| msgid "Grandparents"
msgid "grandparents"
msgstr "isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:23
#, fuzzy
#| msgid "Great-Grandparents"
msgid "great-grandparents"
msgstr "iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Great Great-Grandparents"
msgid "great great-grandparents"
msgstr "iso-iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:25
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "3rd great-grandparents"
msgstr "3. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:26
#, fuzzy
#| msgid "4th Great-Grandparents"
msgid "4th great-grandparents"
msgstr "4. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:27
#, fuzzy
#| msgid "5th Great-Grandparents"
msgid "5th great-grandparents"
msgstr "5. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:28
#, fuzzy
#| msgid "6th Great-Grandparents"
msgid "6th great-grandparents"
msgstr "6. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:29
#, fuzzy
#| msgid "7th Great-Grandparents"
msgid "7th great-grandparents"
msgstr "7. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:30
#, fuzzy
#| msgid "8th Great-Grandparents"
msgid "8th great-grandparents"
msgstr "8. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:31
#, fuzzy
#| msgid "9th Great-Grandparents"
msgid "9th great-grandparents"
msgstr "9. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:32
#, fuzzy
#| msgid "10th Great-Grandparents"
msgid "10th great-grandparents"
msgstr "10. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:33
#, fuzzy
#| msgid "11th Great-Grandparents"
msgid "11th great-grandparents"
msgstr "11. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:34
#, fuzzy
#| msgid "12th Great-Grandparents"
msgid "12th great-grandparents"
msgstr "12. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:35
#, fuzzy
#| msgid "13th Great-Grandparents"
msgid "13th great-grandparents"
msgstr "13. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:36
#, fuzzy
#| msgid "14th Great-Grandparents"
msgid "14th great-grandparents"
msgstr "14. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:37
#, fuzzy
#| msgid "15th Great-Grandparents"
msgid "15th great-grandparents"
msgstr "15. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:38
#, fuzzy
#| msgid "16th Great-Grandparents"
msgid "16th great-grandparents"
msgstr "16. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:39
#, fuzzy
#| msgid "17th Great-Grandparents"
msgid "17th great-grandparents"
msgstr "17. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:40
#, fuzzy
#| msgid "18th Great-Grandparents"
msgid "18th great-grandparents"
msgstr "18. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:41
#, fuzzy
#| msgid "19th Great-Grandparents"
msgid "19th great-grandparents"
msgstr "19. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:42
#, fuzzy
#| msgid "20th Great-Grandparents"
msgid "20th great-grandparents"
msgstr "20. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:43
#, fuzzy
#| msgid "21th Great-Grandparents"
msgid "21st great-grandparents"
msgstr "21. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:44
#, fuzzy
#| msgid "22th Great-Grandparents"
msgid "22nd great-grandparents"
msgstr "22. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:45
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "23rd great-grandparents"
msgstr "3. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:46
#, fuzzy
#| msgid "24th Great-Grandparents"
msgid "24th great-grandparents"
msgstr "24. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:47
#, fuzzy
#| msgid "25th Great-Grandparents"
msgid "25th great-grandparents"
msgstr "25. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:48
#, fuzzy
#| msgid "26th Great-Grandparents"
msgid "26th great-grandparents"
msgstr "26. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:49
#, fuzzy
#| msgid "27th Great-Grandparents"
msgid "27th great-grandparents"
msgstr "27. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:50
#, fuzzy
#| msgid "28th Great-Grandparents"
msgid "28th great-grandparents"
msgstr "28. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:51
#, fuzzy
#| msgid "29th Great-Grandparents"
msgid "29th great-grandparents"
msgstr "29. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:52
#, fuzzy
#| msgid "30th Great-Grandparents"
msgid "30th great-grandparents"
msgstr "30. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:53
#, fuzzy
#| msgid "31th Great-Grandparents"
msgid "31st great-grandparents"
msgstr "31. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:54
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "32nd great-grandparents"
msgstr "3. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:55
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "33rd great-grandparents"
msgstr "3. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:56
#, fuzzy
#| msgid "34th Great-Grandparents"
msgid "34th great-grandparents"
msgstr "34. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:57
#, fuzzy
#| msgid "35th Great-Grandparents"
msgid "35th great-grandparents"
msgstr "35. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:58
#, fuzzy
#| msgid "36th Great-Grandparents"
msgid "36th great-grandparents"
msgstr "36. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:59
#, fuzzy
#| msgid "37th Great-Grandparents"
msgid "37th great-grandparents"
msgstr "37. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:60
#, fuzzy
#| msgid "38th Great-Grandparents"
msgid "38th great-grandparents"
msgstr "38. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:61
#, fuzzy
#| msgid "39th Great-Grandparents"
msgid "39th great-grandparents"
msgstr "39. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:62
#, fuzzy
#| msgid "40th Great-Grandparents"
msgid "40th great-grandparents"
msgstr "40. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:63
#, fuzzy
#| msgid "41th Great-Grandparents"
msgid "41st great-grandparents"
msgstr "41. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:64
#, fuzzy
#| msgid "42th Great-Grandparents"
msgid "42nd great-grandparents"
msgstr "42. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:65
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "43rd great-grandparents"
msgstr "3. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:66
#, fuzzy
#| msgid "44th Great-Grandparents"
msgid "44th great-grandparents"
msgstr "44. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:67
#, fuzzy
#| msgid "45th Great-Grandparents"
msgid "45th great-grandparents"
msgstr "45. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:68
#, fuzzy
#| msgid "46th Great-Grandparents"
msgid "46th great-grandparents"
msgstr "46. iso-isovanhemmat"

#: include/AncestorLabel.php:69
#, fuzzy
#| msgid "47th Great-Grandparents"
msgid "47th great-grandparents"
msgstr "47. iso-isovanhemmat"

#: include/CalculateDates.php:161 include/CalculateDates.php:181
msgid "at least"
msgstr "vähintään"

#: include/CalculateDates.php:168 include/CalculateDates.php:179
msgid "at most"
msgstr "enintään"

#: include/CalculateDates.php:175 include/CalculateDates.php:183
#: include/CalculateDates.php:196 include/CalculateDates.php:294
#: include/CalculateDates.php:301
msgid "approximately"
msgstr "suunnilleen"

#: include/CalculateDates.php:219 include/CalculateDates.php:313
#: include/CalculateDates.php:397 include/CalculateDates.php:400
#: include/CalculateDates.php:406 include/CalculateDates.php:410
#: include/CalculateDates.php:418 include/CalculateDates.php:424
#: include/CalculateDates.php:432 include/CalculateDates.php:436
#: include/CalculateDates.php:532 include/CalculateDates.php:535
#: include/CalculateDates.php:541 include/CalculateDates.php:545
#: include/CalculateDates.php:553 include/CalculateDates.php:559
#: include/CalculateDates.php:567 include/CalculateDates.php:571
#: views/stats_persons.php:83 views/stats_persons.php:90
#: views/stats_persons.php:100 views/stats_persons.php:107
#: views/stats_persons.php:115 views/stats_persons.php:117
msgid "years"
msgstr "vuotta"

#: include/CalculateDates.php:277
msgid "under 1 year old"
msgstr "alle 1 v"

#: include/CalculateDates.php:327
msgid "months"
msgstr ""

#: include/CalculateDates.php:329
msgid "month"
msgstr ""

#: include/CalculateDates.php:347
msgid "weeks"
msgstr ""

#: include/CalculateDates.php:349
msgid "week"
msgstr ""

#: include/CalculateDates.php:360
msgid "days"
msgstr ""

#: include/CalculateDates.php:362
#, fuzzy
#| msgid "may"
msgid "day"
msgstr "toukok."

#: include/CalculateDates.php:450
#, fuzzy
#| msgid "marriage/ relation"
msgid "age by relation"
msgstr "puoliso/kumppani"

#: include/CalculateDates.php:452
#, fuzzy
#| msgid "Text by marriage"
msgid "age by marriage"
msgstr "Vihkimisteksti"

#: include/CalculateDates.php:578
#, fuzzy, php-format
#| msgid "married"
msgid "married %s"
msgstr "vihitty"

#: include/DatePlace.php:42 include/DatePlace.php:43 include/DatePlace.php:63
#: include/DatePlace.php:64
msgid "PLACE_AT "
msgstr "  ."

#: include/DbFunctions.php:278
msgid "Something went wrong, there is no valid person id."
msgstr "Jotakin meni väärin, ei ole toimiva henkilön numero"

#: include/DbFunctions.php:552
msgid "Something went wrong, there is no valid family id."
msgstr "Jotakin meni väärin, ei ole toimiva perheen numero"

#: include/EditorEvent.php:36 include/EditorEvent.php:76
#: include/EditorEvent.php:334 include/EditorEvent.php:721
#: include/EditorEvent.php:724
msgid "Picture/ Media"
msgstr "Kuva / Media"

#: include/EditorEvent.php:50 include/Witness.php:66
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "informant"
msgstr "Lisätietoja"

#: include/EditorEvent.php:53 include/Witness.php:63
msgid "funeral leader"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:64 include/EditorEventSelection.php:18
#: include/TreeMerge.php:669
msgid "Title of Nobility"
msgstr "Aatelisnimi"

#: include/EditorEvent.php:70 include/EditorEventSelection.php:20
#: include/TreeMerge.php:675
msgid "Title of Lordship"
msgstr "Arvonimi"

#: include/EditorEvent.php:591
msgid "Select GEDCOM number or type name of person:"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:633
msgid "Select role or type other role:"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:637
#, fuzzy
#| msgid "Select place"
msgid "Select role"
msgstr "Valitse paikka"

#: include/EditorEvent.php:643
#, fuzzy
#| msgid "witness"
msgid "Witness"
msgstr "todistajat"

#: include/EditorEvent.php:657 include/EditorEvent.php:666
#, fuzzy
#| msgid "Other name"
msgid "Other role"
msgstr "Muu nimi"

#: include/EditorEvent.php:827 include/EditorEvent.php:840
msgid "Selected colour"
msgstr "Valitse väri"

#: include/EditorEvent.php:843
msgid "Change colour mark by person"
msgstr "Vaihda henkilön värimerkkiä"

#: include/EditorEvent.php:844
msgid "Colour 1"
msgstr "Väri 1"

#: include/EditorEvent.php:845
msgid "Colour 2"
msgstr "Väri 2"

#: include/EditorEvent.php:846
msgid "Colour 3"
msgstr "Väri 3"

#: include/EditorEvent.php:847
msgid "Colour 4"
msgstr "Väri 4"

#: include/EditorEvent.php:848
msgid "Colour 5"
msgstr "Väri 5"

#: include/EditorEvent.php:849
msgid "Colour 6"
msgstr "Väri 6"

#: include/EditorEvent.php:850
msgid "Colour 7"
msgstr "Väri 7"

#: include/EditorEvent.php:851
msgid "Colour 8"
msgstr "Väri 8"

#: include/EditorEvent.php:852
msgid "Colour 9"
msgstr "Väri 9"

#: include/EditorEvent.php:853
msgid "Colour 10"
msgstr "Väri 10"

#: include/EditorEvent.php:854
msgid "Colour 11"
msgstr "Väri 11"

#: include/EditorEvent.php:855
msgid "Colour 12"
msgstr "Väri 12"

#: include/EditorEvent.php:856
msgid "Colour 13"
msgstr "Väri 13"

#: include/EditorEvent.php:857
msgid "Colour 14"
msgstr "Väri 14"

#: include/EditorEvent.php:863
msgid "Also change"
msgstr "Myös muutos"

#: include/EditorEvent.php:916 include/EditorEventSelection.php:46
msgid "German Rufname"
msgstr "Kutsumanimi"

#: include/EditorEvent.php:969
#, fuzzy
#| msgid "baptised"
msgid "Baptise"
msgstr "kastettu"

#: include/EditorEvent.php:985
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Settling"
msgstr "Asetukset"

#: include/EditorEvent.php:997
#, fuzzy
#| msgid "Character set"
msgid "Characteristics"
msgstr "Merkistö"

#: include/EditorEvent.php:1014
msgid "Will"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1021 views/anniversary.php:67
#: views/anniversary.php:240
msgid "Religious"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1030 include/LanguageEventName.php:32
msgid "Education"
msgstr "Koulutus"

#: include/EditorEvent.php:1037
msgid "Social"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1045
msgid "LDS"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1055
msgid "Jewish"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1085 include/EditorEventSelection.php:16
msgid "e.g. Lt. Cmndr."
msgstr "esim. insevl"

#: include/EditorEvent.php:1087 include/EditorEventSelection.php:17
msgid "e.g. Jr."
msgstr "esim. Jr."

#: include/EditorEvent.php:1089 include/EditorEventSelection.php:18
msgid "e.g. Jhr., Jkvr."
msgstr "esim. vapaaherra"

#: include/EditorEvent.php:1091 include/EditorEventSelection.php:19
msgid "e.g. Prof., Dr."
msgstr "esim. Prof. Tri."

#: include/EditorEvent.php:1093 include/EditorEventSelection.php:20
msgid "e.g. Lord of Amsterdam"
msgstr "esim. Amsterdamin lordi"

#: include/EditorEvent.php:1232
msgid "Upload new image"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1241
msgid "Main media folder"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1250
#, fuzzy
#| msgid "Category name"
msgid "Category"
msgstr "Ryhmän nimi"

#: include/EditorEvent.php:1252
#, fuzzy
#| msgid "Directory created."
msgid "Directory"
msgstr "Kirjasto muodostettu."

#: include/EditorEventSelection.php:24 include/PersonData.php:93
#: include/PersonData.php:99
msgid "Also known as"
msgstr "Tunnettu myös nimellä"

#: include/EditorEventSelection.php:25 include/LanguagePersonName.php:10
msgid "alias name"
msgstr "salanimi"

#: include/EditorEventSelection.php:26 include/LanguagePersonName.php:11
msgid "Short name (for reports)"
msgstr "Lyhyt nimi (raportteihin)"

#: include/EditorEventSelection.php:27 include/LanguagePersonName.php:12
msgid "Adopted name"
msgstr "Adoptoitu nimi"

#: include/EditorEventSelection.php:34 include/LanguagePersonName.php:14
msgid "Census name"
msgstr "Nimi väestölaskennassa"

#: include/EditorEventSelection.php:35 include/LanguagePersonName.php:15
msgid "Married name"
msgstr "Vihitty nimi"

#: include/EditorEventSelection.php:36 include/LanguagePersonName.php:16
msgid "Given name"
msgstr "Etunimi"

#: include/EditorEventSelection.php:37 include/LanguagePersonName.php:17
msgid "Farm name"
msgstr "Talon nimi"

#: include/EditorEventSelection.php:38 include/LanguagePersonName.php:18
msgid "Birth name"
msgstr "Syntymänimi"

#: include/EditorEventSelection.php:39 include/LanguagePersonName.php:19
msgid "Indian name"
msgstr "Intialainen nimi"

#: include/EditorEventSelection.php:40 include/LanguagePersonName.php:20
msgid "Formal name"
msgstr "Virallinen nimi"

#: include/EditorEventSelection.php:41 include/LanguagePersonName.php:21
msgid "Current name"
msgstr "Nykyinen nimi"

#: include/EditorEventSelection.php:42 include/LanguagePersonName.php:22
msgid "Soldier name"
msgstr "Sotilasnimi"

#: include/EditorEventSelection.php:43 include/LanguagePersonName.php:24
msgid "Religious name"
msgstr "Luostarinimi"

#: include/EditorEventSelection.php:44 include/LanguagePersonName.php:25
msgid "Other name"
msgstr "Muu nimi"

#: include/EditorEventSelection.php:45 include/LanguagePersonName.php:23
msgid "Formerly known as"
msgstr "Virallisesti tunnettu nimellä"

#: include/Editor_cls.php:43 include/Editor_cls.php:141
msgid " and "
msgstr " ja "

# plus-minus character
#: include/Editor_cls.php:85 include/LanguageDate.php:70
#: include/LanguageDate.php:127
msgid "&#177;"
msgstr "&#177;"

#: include/Editor_cls.php:87 include/LanguageDate.php:110
#: include/LanguageDate.php:114 include/LanguageDate.php:119
#: include/LanguageDate.php:130
msgid "between"
msgstr "välillä"

#: include/Editor_cls.php:89 include/LanguageDate.php:133
#, fuzzy
#| msgid "Interred"
msgid "interpreted"
msgstr "Interred"

#: include/Editor_cls.php:90 include/LanguageDate.php:76
#: include/LanguageDate.php:96 include/LanguageDate.php:131
msgid "estimated"
msgstr "arvioitu"

#: include/Editor_cls.php:91 include/LanguageDate.php:79
#: include/LanguageDate.php:132
msgid "calculated"
msgstr "laskettu"

#: include/Editor_cls.php:102
msgid "After nightfall"
msgstr ""

#: include/GedcomExport.php:1998
msgid "No valid family number."
msgstr "Perhenumero ei kelpaa"

#: include/LanguageDate.php:61 include/LanguageDate.php:95
#: include/LanguageDate.php:123
msgid "estimated &#177;"
msgstr "arvioitu ±"

#: include/LanguageDate.php:64 include/LanguageDate.php:124
msgid "calculated &#177;"
msgstr "laskettu &#177;"

#: include/LanguageDate.php:137
msgid "from"
msgstr ":"

#: include/LanguageDate.php:138
msgid "to"
msgstr " ->"

#: include/LanguageEventName.php:9
msgid "Adopted by both"
msgstr "Molempien adoptoima"

#: include/LanguageEventName.php:10
msgid "Adopted by father"
msgstr "Isän adoptoima"

#: include/LanguageEventName.php:11
msgid "Adopted by mother"
msgstr "Äidin adoptoima"

#: include/LanguageEventName.php:12
msgid "AFN number"
msgstr "AFN number"

#: include/LanguageEventName.php:13
msgid "Ancestor interest"
msgstr "Esi-isien kiinnostuksen kohde"

#: include/LanguageEventName.php:14
msgid "Annulled"
msgstr "Mitätöinti"

#: include/LanguageEventName.php:15
msgid "arrive"
msgstr "saapuminen"

#: include/LanguageEventName.php:16
msgid "Baptized LDS"
msgstr "Baptized LDS"

#: include/LanguageEventName.php:20
msgid "Blessing"
msgstr "Blessing"

#: include/LanguageEventName.php:22
msgid "Caste"
msgstr "Kasti"

#: include/LanguageEventName.php:23
msgid "Census"
msgstr "Census"

#: include/LanguageEventName.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Christened (adult)"
msgid "Christened as adult"
msgstr "Kastettu (aikuinen)"

#: include/LanguageEventName.php:25
msgid "Confirmation"
msgstr "Kondirmointi"

#: include/LanguageEventName.php:26
msgid "Confirmation LDS"
msgstr "Confirmation LDS"

#: include/LanguageEventName.php:27
msgid "Common law"
msgstr "Common law"

#: include/LanguageEventName.php:28
msgid "Descendant interest"
msgstr "Jälkeläisten kiinnostuksen kohde"

#: include/LanguageEventName.php:29
msgid "Divorce filed"
msgstr "Eroaminen"

#: include/LanguageEventName.php:33
msgid "Emigrated"
msgstr "Muuttotiedot"

#: include/LanguageEventName.php:34
msgid "Endowment LDS"
msgstr "Endowment LDS"

#: include/LanguageEventName.php:35
msgid "Engaged"
msgstr "Kihloissa"

#: include/LanguageEventName.php:36
msgid "event"
msgstr "tapahtuma"

#: include/LanguageEventName.php:37
msgid "Eye colour"
msgstr "Silmien väri"

#: include/LanguageEventName.php:38
msgid "First Communion"
msgstr "First Communion"

#: include/LanguageEventName.php:39
msgid "Funeral"
msgstr "Hautausmaa"

#: include/LanguageEventName.php:40
msgid "Graduated"
msgstr "Loppututkinto"

#: include/LanguageEventName.php:41
msgid "Hair colour"
msgstr "Hiusten väri"

#: include/LanguageEventName.php:42
msgid "Height"
msgstr "Pituus"

#: include/LanguageEventName.php:43
msgid "Immigrated"
msgstr "Tullut siirtolaiseksi"

#: include/LanguageEventName.php:44
msgid "ID number"
msgstr "ID numero"

#: include/LanguageEventName.php:45
msgid "Interred"
msgstr "Interred"

#: include/LanguageEventName.php:46
msgid "justified"
msgstr "oikeutettu"

#: include/LanguageEventName.php:49
msgid "Marriage settlement"
msgstr "Avioehto"

#: include/LanguageEventName.php:50
msgid "Marriage bond"
msgstr "Kuulutus"

#: include/LanguageEventName.php:51
msgid "Medical condition"
msgstr "Lääketieteellinen kunto"

#: include/LanguageEventName.php:52
msgid "Military service"
msgstr "Varusmiespalvelus"

#: include/LanguageEventName.php:53
msgid "Nationality"
msgstr "Kansallisuus"

#: include/LanguageEventName.php:54
msgid "Naturalised"
msgstr ""

#: include/LanguageEventName.php:55
msgid "No children"
msgstr "Lapseton"

#: include/LanguageEventName.php:56
msgid "Nr. of children"
msgstr "Lapsia"

#: include/LanguageEventName.php:57
msgid "Not living"
msgstr "Ei elossa"

#: include/LanguageEventName.php:58
msgid "Never married"
msgstr "Naimaton"

#: include/LanguageEventName.php:59
msgid "BK NOT MARRIED"
msgstr "BK EI NAIMISISSA"

#: include/LanguageEventName.php:60
msgid "Ordination"
msgstr "Pappisvihkimys"

#: include/LanguageEventName.php:61
msgid "Permanent number"
msgstr "Pysyvä numero"

#: include/LanguageEventName.php:62
msgid "Probate"
msgstr "Testamentin valvonta"

#: include/LanguageEventName.php:63
msgid "Property"
msgstr "Varallisuus"

#: include/LanguageEventName.php:64
msgid "Marr ID number"
msgstr "Aviol. ID nro"

#: include/LanguageEventName.php:65
msgid "Ref. number"
msgstr "Ref numero"

#: include/LanguageEventName.php:67
msgid "Retirement"
msgstr "Eläköityminen"

#: include/LanguageEventName.php:68
msgid "Sealed child LDS"
msgstr "Sealed child LDS"

#: include/LanguageEventName.php:69
#, fuzzy
#| msgid "sealing to parents (LDS)"
msgid "sealing to parents LDS"
msgstr "sealing to parents (LDS)"

#: include/LanguageEventName.php:70
msgid "Sealed to spouse LDS"
msgstr "Sealed to spouse LDS"

#: include/LanguageEventName.php:71
msgid "Social Security Number"
msgstr "Henkilötunnus"

#: include/LanguageEventName.php:72
msgid "taxpayer"
msgstr "veronmaksaja"

#: include/LanguageEventName.php:73
msgid "Weight"
msgstr "paino"

#: include/LanguageEventName.php:74
msgid "Will signed"
msgstr "Will signed"

#: include/LanguageEventName.php:75
msgid "Yartzeit"
msgstr "Yartzeit"

#: include/MarriageCls.php:82 include/PersonData.php:1295
msgid "Non marital"
msgstr "Avioliiton ulkopuolinen"

#: include/MarriageCls.php:272 include/MarriageCls.php:274
#: include/MarriageCls.php:276 views/list_places_families.php:47
msgid "Marriage notice"
msgstr "Kihlautuminen"

#: include/MarriageCls.php:475 include/MarriageCls.php:477
#: include/MarriageCls.php:479 views/list_places_families.php:63
#: views/list_places_families.php:212
msgid "Married notice (religious)"
msgstr "Vihki-ilmoitus (uskonnollinen)"

#: include/MarriageCls.php:567 include/MarriageCls.php:569
#: include/MarriageCls.php:571 views/list_places_families.php:71
#: views/list_places_families.php:213
msgid "Married (religious)"
msgstr "Vihkimys (uskonnollinen)"

#: include/MarriageCls.php:577 include/MarriageCls.php:578
msgid "religion: "
msgstr "uskonto: "

#: include/MarriageCls.php:640
msgid "from:"
msgstr "alkaen"

#: include/MarriageCls.php:645 include/MarriageCls.php:647
#: include/MarriageCls.php:649 include/MarriageCls.php:926
#: include/MarriageCls.php:927
msgid "divorced"
msgstr "eronnut"

#: include/MarriageCls.php:705 include/MarriageCls.php:706
#: include/MarriageCls.php:913
msgid "Married/ Related"
msgstr "Vihitty/ Suhde"

#: include/MarriageCls.php:866 include/PersonData.php:1341 views/list.php:1034
#: views/list_places_families.php:387
msgid "1st"
msgstr "1."

#: include/MarriageCls.php:884
msgid "Married "
msgstr "Vihitty "

#: include/MarriageCls.php:892 include/MarriageCls.php:896
msgid "related"
msgstr "suhde"

#: include/MarriageCls.php:908
msgid "married/ related"
msgstr "vihity/ suhde"

#: include/PersonData.php:782
msgid "ash dispersion"
msgstr "tuhkan sijoitus"

#: include/PersonData.php:804
msgid "occupation"
msgstr "ammatti"

#: include/PersonData.php:806
msgid "occupations"
msgstr "ammatit"

#: include/PersonData.php:888
#, fuzzy
#| msgid "religion"
msgid "religions"
msgstr "uskonto"

#: include/PersonData.php:1272
msgid "relationship with"
msgstr "avo- tai avioliitossa "

#: include/PersonData.php:1275
msgid "married to"
msgstr "puoliso"

#: include/PersonData.php:1277
msgid "marriage with"
msgstr "puoliso"

#: include/PersonData.php:1307
msgid "Registered"
msgstr "Rekisteröity"

#: include/PersonData.php:1316
msgid "divorced from"
msgstr "eronnut"

#: include/PersonData.php:1318
msgid "marriage (divorced) with"
msgstr "aviossa (eronnut)"

#: include/PersonName.php:77
msgid "stillborn boy"
msgstr "kuolleena syntynyt poika"

#: include/PersonName.php:79
msgid "stillborn girl"
msgstr "kuolleena syntynyt tyttö"

#: include/PersonName.php:120 include/PersonName.php:127 views/list.php:840
#: views/list_places_families.php:267
msgid "Name filtered"
msgstr "Nimi suodatettu"

#: include/PersonNameExtended.php:204
msgid "son of"
msgstr "vanhemmat"

#: include/PersonNameExtended.php:207
msgid "daughter of"
msgstr "vanhemmat"

#: include/PersonNameExtended.php:210
msgid "child of"
msgstr "vanhemmat"

#: include/PersonNameExtended.php:297 include/PersonNameExtended.php:298
msgid "adoption parents"
msgstr "Adoptiovanhemmat"

#: include/PersonNameExtended.php:370 include/PersonNameExtended.php:371
msgid "stepparent"
msgstr "isä- tai äitipuoli"

#: include/PersonNameExtended.php:373 include/PersonNameExtended.php:374
msgid "legal parent"
msgstr "juridinen vanhempi"

#: include/PersonNameExtended.php:376 include/PersonNameExtended.php:377
msgid "foster parent"
msgstr "sijaisvanhempi"

#: include/PersonNameExtended.php:380 include/PersonNameExtended.php:381
#, fuzzy
#| msgid "adoptive parent"
msgid "adoptive parents"
msgstr "adoptiovanhempi"

#: include/PersonNameExtended.php:383 include/PersonNameExtended.php:384
msgid "adoptive parent"
msgstr "adoptiovanhempi"

#: include/PersonPopup.php:67 views/family_pdf.php:67 views/family_pdf.php:100
#: views/family_pdf.php:133 views/family_pdf.php:271 views/family_rtf.php:103
#: views/family_rtf.php:250
msgid "Family group sheet"
msgstr "Perheryhmäsivu"

#: include/PersonPopup.php:108 include/PersonPopup.php:144 views/help.php:42
msgid "Timeline"
msgstr "Aikajana"

#: include/PersonPopup.php:114 views/help.php:100 views/layout.php:647
msgid "Relationship calculator"
msgstr "Sukulaisuuden laskija"

#: include/PersonPopup.php:134 views/hourglass.php:88 views/hourglass.php:137
msgid "Hourglass chart"
msgstr "Tiimalasikaavio"

#: include/PersonPopup.php:143 views/layout.php:695
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: include/SelectTree.php:26 views/layout.php:347 views/maps.php:37
msgid "Select a family tree:"
msgstr "Valitse sukupuu"

#: include/ShowAddresses.php:50 include/ShowAddresses.php:52 views/list.php:61
msgid "residence"
msgstr "asuinp."

#: include/ShowAddresses.php:55 include/ShowAddresses.php:56
#: include/ShowAddresses.php:65
msgid "Residence (family)"
msgstr "Asuinpaikka (perhe)"

#: include/ShowAddresses.php:59 include/ShowAddresses.php:61
msgid "residences"
msgstr "asuinpaikat"

#: include/ShowAddresses.php:64
msgid "Residences (family)"
msgstr "Asuinpaikat (perhe)"

#: include/ShowAddresses.php:188 include/ShowAddresses.php:192
#: include/ShowAddresses.php:194
#, fuzzy
#| msgid "Phone"
msgid "phone"
msgstr "Puhelin"

#: include/ShowMedia.php:270
msgid "Missing image"
msgstr "Kadonnut kuva"

#: include/ShowSources.php:83 include/ShowSources.php:197
#: include/ShowSources.php:337
#, fuzzy
#| msgid "Source for person"
msgid "Sources for person"
msgstr "Henkilötietojen lähde"

#: include/ShowSources.php:85 include/ShowSources.php:220
#: include/ShowSources.php:358
#, fuzzy
#| msgid "Source for family"
msgid "Sources for family"
msgstr "Perhetiedon lähde"

#: include/ShowSources.php:90 include/ShowSources.php:230
#: include/ShowSources.php:361
msgid "Source for family"
msgstr "Perhetiedon lähde"

#: include/ShowSources.php:125 include/ShowSources.php:233
#: include/ShowSources.php:317
msgid "sources"
msgstr "lähteet"

#: include/ShowSources.php:272 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1005
#: views/source.php:349
msgid "role"
msgstr "rooli"

#: include/ShowSources.php:282 include/ShowSources.php:291
#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:1018 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1031
#: views/source.php:353
msgid "page"
msgstr "sivu"

#: include/TreeMerge.php:326
msgid "Surrounding relatives check"
msgstr "Läheisten sukulaisten tarkastus"

#: include/TreeMerge.php:333
#, php-format
msgid "Score %d%% match"
msgstr ""

#: include/TreeMerge.php:335
msgid "points"
msgstr ""

#: include/TreeMerge.php:346
msgid "Nr. "
msgstr "Nro. "

#: include/TreeMerge.php:350
msgid " relatives to check"
msgstr " sukulaista tarkistettavaksi"

#: include/TreeMerge.php:354
msgid "Person 1: "
msgstr "Henkilö1: "

#: include/TreeMerge.php:355
msgid "Person 2: "
msgstr "Henkilö2: "

#: include/TreeMerge.php:364
msgid "last name"
msgstr "sukunimi"

#: include/TreeMerge.php:365
msgid "first name"
msgstr "etunimi"

#: include/TreeMerge.php:366
msgid "patronym"
msgstr "patronyymi"

#: include/TreeMerge.php:368
msgid "birth place"
msgstr "syntymäpaikka"

#: include/TreeMerge.php:371
msgid "baptism place"
msgstr "kastepaikka"

#: include/TreeMerge.php:373
msgid "death place"
msgstr "kuolinpaikka"

#: include/TreeMerge.php:378
msgid "burial place"
msgstr "hautauspaikka"

#: include/TreeMerge.php:382
msgid "stillborn"
msgstr "kuolleena syntynyt"

#: include/TreeMerge.php:383
msgid "general text"
msgstr "yleinen teksti"

#: include/TreeMerge.php:384
msgid "name text"
msgstr "nimiteksti"

#: include/TreeMerge.php:385
msgid "birth text"
msgstr "syntymäteksti"

#: include/TreeMerge.php:386
msgid "baptism text"
msgstr "kasteteksti"

#: include/TreeMerge.php:387
msgid "death text"
msgstr "kuolinteksti"

#: include/TreeMerge.php:388
msgid "burial text"
msgstr "hautausteksti"

#: include/TreeMerge.php:405
msgid "Relatives"
msgstr "Sukulaiset"

#: include/TreeMerge.php:488 include/TreeMerge.php:512
msgid "Read text"
msgstr "Lue teksti"

#: include/TreeMerge.php:509 include/TreeMerge.php:720
#: include/TreeMerge.php:754 include/TreeMerge.php:809
#: include/TreeMerge.php:885
msgid "(no data)"
msgstr "(ei tietoja)"

#: include/TreeMerge.php:641
msgid "Picture"
msgstr "Kuva"

#: include/TreeMerge.php:655 include/Witness.php:187
msgid "baptism witness"
msgstr "kummit"

#: include/TreeMerge.php:662 include/Witness.php:199
msgid "burial witness"
msgstr "saattajat"

#: include/TreeMerge.php:666
msgid "Other names"
msgstr "Muut nimet"

#: include/TreeMerge.php:678
msgid "Internet link / URL"
msgstr "Internet link / URL"

#: include/Witness.php:170 include/Witness.php:173
msgid "This person was witness at:"
msgstr "Tämä henkilö oli todistajana: "

#: include/Witness.php:205
msgid "marriage witness"
msgstr "vihkimisen todistajat"

#: include/Witness.php:211
msgid "marriage witness (religious)"
msgstr "uskonnollisen avioliiton todistajat"

#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:1193
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Generated with HuMo-gen on "
msgid "PDF Created with %s on"
msgstr "Muodostettu HuMo-genillä "

#: views/addresses.php:22 views/addresses.php:41
msgid "City"
msgstr "Postitoimipaikka"

#: views/ancestor_report.php:51 views/ancestor_report_pdf.php:90
#: views/ancestor_report_pdf.php:92 views/ancestor_report_rtf.php:110
#, fuzzy
#| msgid "Generations"
msgid "Generation"
msgstr "Sukupolvet"

#: views/ancestor_report.php:85 views/ancestor_sheet.php:44
#: views/family_top_line.php:113
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: views/ancestor_report.php:103 views/family_top_line.php:135
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: views/ancestor_report.php:160 views/ancestor_report_pdf.php:165
#: views/ancestor_report_rtf.php:179
#, fuzzy
#| msgid "Allready listed above as number "
msgid "Already listed above as number "
msgstr "On jo esitetty yllä numerolla "

#: views/ancestor_report.php:178 views/ancestor_report_pdf.php:196
#: views/ancestor_report_rtf.php:235
msgid "divorced "
msgstr "eronnut "

#: views/ancestor_report_pdf.php:300
msgid "Title:"
msgstr "Arvonimi"

#: views/ancestor_report_rtf.php:328 views/family_rtf.php:476
msgid "Download RTF report."
msgstr "Lataa RTF-raporttu."

#: views/ancestor_report_rtf.php:329 views/family_rtf.php:477
msgid ""
"TIP: Don't use Wordpad to open this file (the lay-out will be wrong!). It's "
"better to use a text processor like Word or OpenOffice Writer."
msgstr ""
"VIHJE: Älä käytä Wordpadia (vast) avatessasi tämän tiedoston (asettelu menee "
"pieleen!). Käytä tekstinkäsittelyohjelmaa, kuten Word tai OpenOffice Writer."

#: views/ancestor_report_rtf.php:334 views/family_rtf.php:484
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: views/ancestor_sheet.php:98 views/ancestor_sheet_pdf.php:384
msgid "Legend"
msgstr "Selite"

#: views/ancestor_sheet.php:99 views/family.php:780 views/family.php:785
msgid "married"
msgstr "vihitty"

#: views/anniversary.php:52
msgid "Birthdays"
msgstr ""

#: views/anniversary.php:57
msgid "Wedding anniversaries"
msgstr ""

#: views/anniversary.php:62 views/anniversary.php:203
msgid "Civil"
msgstr ""

#: views/anniversary.php:104 views/anniversary.php:252
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: views/anniversary.php:253
msgid "Wedding year"
msgstr ""

#: views/anniversary.php:254
msgid "Civil/ Religious"
msgstr ""

#: views/anniversary.php:255
msgid "Spouses"
msgstr ""

#: views/anniversary.php:326
msgid "No results found for this month"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:14
#, fuzzy
#| msgid "occupations"
msgid "Questions"
msgstr "ammatit"

#: views/chat_genealogy.php:15
#, fuzzy
#| msgid "HuMo-gen version history"
msgid "Clear history"
msgstr "HuMo-genin päivityshistoria"

#: views/chat_genealogy.php:16
msgid "Clear"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:21
msgid "Click a question to re-run it."
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:29
msgid "Chat Genealogy"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:36 views/chat_genealogy.php:76
msgid "Assistant"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:60
#, fuzzy
#| msgid "Block spam question"
msgid "Ask a question..."
msgstr "Roskapostia estävä kysymys"

#: views/chat_genealogy.php:62 views/family.php:1238 views/mailform.php:99
#: views/register.php:105 views/reset_password.php:95
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: views/chat_genealogy.php:75
msgid "You"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:77
#, fuzzy
#| msgid "Today in history"
msgid "No history yet"
msgstr "Tällä päivämäärällä tapahtunutta"

#: views/cookies.php:1 views/layout.php:884
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Cookie information"
msgid "%s cookie information"
msgstr "Evästeen tiedot"

#: views/cookies.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s uses a few cookies so that settings you made can be stored on your "
"computer for your future use.<br> The cookies that are created by %s are not "
"used for any other purpose, are not transferred to others and the "
"information they contain is used by you alone. <p>%s cookies are used for "
"these purposes:"
msgstr ""

#: views/cookies.php:9
#, php-format
msgid ""
"<ul><li>You chose a theme (skin) that is different from the default. The "
"theme you chose will be used next time you visit the %s site.</li><li>You "
"used the star to mark a family as \"favourite\". This family will appear on "
"your favourite list on future visits as well.</li><li>In the photo album you "
"set the number of photos to be displayed at a different number than the "
"default. This number will be used next time you visit.</li></ul></p><p>If "
"you do not want %s to create these cookies, you can just refrain from "
"changing the default values for the above features.</p>"
msgstr ""

#: views/descendant_chart.php:130
msgid "Same Y-DNA as "
msgstr "Sama Y-DNA kuin"

#: views/descendant_chart.php:132
msgid "Same mtDNA as "
msgstr "Sama mtDNA kuin"

#: views/descendant_chart.php:155
msgid "vertical"
msgstr "pystysuora"

#: views/descendant_chart.php:157
msgid "horizontal"
msgstr "vaakasuora"

#: views/descendant_chart.php:163 views/hourglass.php:96
msgid "Print"
msgstr ""

#: views/descendant_chart.php:168
#, fuzzy
#| msgid "DNA: "
msgid "DNA:"
msgstr "DNA:"

#: views/descendant_chart.php:175
msgid "Y-DNA Carriers only"
msgstr "Vain Y-DNA kantajat"

#: views/descendant_chart.php:179
msgid "Y-DNA Mark carriers"
msgstr "Y-DNA -markkerin kantajat"

#: views/descendant_chart.php:188
msgid "mtDNA Carriers only"
msgstr "vain mtDNA-kantajat"

#: views/descendant_chart.php:192
msgid "mtDNA Mark carriers"
msgstr "mtDMA-markkerin kantajat"

#: views/descendant_chart.php:200 views/hourglass.php:143
#: views/hourglass.php:163
msgid "Nr. generations"
msgstr "Sukupolvien määrä"

#: views/descendant_chart.php:219 views/hourglass.php:131
msgid "Zoom level:"
msgstr "Suurennostaso:"

#: views/descendant_chart.php:350 views/list.php:1012
#: views/list_places_families.php:360
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

#: views/descendant_chart.php:568 views/hourglass.php:357
msgid ""
"Right click on the image below and save it as a .png file to your computer."
"<br>You can then print it over multiple pages with dedicated third-party "
"programs, such as the free: "
msgstr ""
"Klikkaa hiiren oikealla alla olevaa kuvaa ja talleta se .png-muodossa "
"tietokoneellesi.<br>Voit sitten tulostaa sen monisivutulosteena sopivalla "
"kolmannen osapuolen ohjelmalla, kuten ilmaisella: "

#: views/descendant_chart.php:568 views/hourglass.php:357
msgid ""
"If you have a plotter you can use its software to print the image on one "
"large sheet."
msgstr ""
"Jos sinulla on sopiva tulostin, voit tulostaa kuvan yhtenä isokokoisena "
"kuvana."

#: views/family.php:52 views/family.php:331
#, php-format
msgid "TIP: use %s for other (ancestor and descendant) reports."
msgstr ""
"Vihje: Käytä %s katsoaksesi muita (esipolvi- ja jälkipolvi) raportteja."

#: views/family.php:52 views/family.php:331 views/help.php:18
#, fuzzy
#| msgid "PDF Report"
msgid "Reports"
msgstr "PDF raportti"

#: views/family.php:119 views/family_pdf.php:172 views/family_rtf.php:174
msgid "generation "
msgstr "sukupolvi "

#: views/family.php:369 views/family.php:1029 views/family.php:1032
#: views/family_top_line.php:43
msgid "Family Page"
msgstr "Perhesivu"

#: views/family.php:481 views/family_rtf.php:390
msgid "Child"
msgstr "Lapsi"

#: views/family.php:533 views/family_pdf.php:506 views/family_rtf.php:439
msgid "follows"
msgstr "seuraavat"

#: views/family.php:555 views/family.php:582 views/family.php:613
msgid "Adopted child:"
msgstr "Adoptoitu lapsi"

#: views/family.php:576 views/family.php:607
msgid "Stepchild"
msgstr "Lapsipuoli"

#: views/family.php:578 views/family.php:609
msgid "Legal child"
msgstr "Juridinen lapsi"

#: views/family.php:580 views/family.php:611
msgid "Foster child"
msgstr "Sijaislapsi"

#: views/family.php:986
msgid "Family events"
msgstr "Perhetapahtumat"

#: views/family.php:1029
msgid "Citation for:"
msgstr "Lainaus: "

#: views/family.php:1034
msgid "accessed"
msgstr "päästetty"

#: views/family.php:1135 views/family.php:1142
msgid "New user note"
msgstr "Uuden käyttäjän huomautus"

#: views/family.php:1150
msgid "User note by family"
msgstr "Käyttäjän kommentti perhetietoihin"

#: views/family.php:1173
msgid "Your information is saved and will be reviewed by the webmaster."
msgstr "Antamasi tiedot on talletettu webmasterin hyväksyttäväksi."

#: views/family.php:1204
msgid "Add information or remarks"
msgstr "Lisää tietoa tai huomautuksia"

#: views/family.php:1221
msgid "Your e-mail address is missing. Please add you're mail address here: "
msgstr "Sähköpostiosoitteesi puuttuu. Ole hyvä ja lisää osoitteesi tähän: "

#: views/family_top_line.php:38
msgid "Settings family screen"
msgstr "Perhesivun asetukset"

#: views/family_top_line.php:72
#, fuzzy
#| msgid "Family Page"
msgid "Family map"
msgstr "Perhesivu"

#: views/family_top_line.php:73
#, fuzzy
#| msgid "Show Google maps"
msgid "Show family map"
msgstr "Näytä Googlekartat"

#: views/family_top_line.php:74
#, fuzzy
#| msgid "Hide Google maps"
msgid "Hide family map"
msgstr "Piilota Googlekartat"

#: views/family_top_line.php:84
msgid "Pictures"
msgstr "Kuvat"

#: views/family_top_line.php:86
msgid "Hide pictures"
msgstr "Piilota kuvat"

#: views/fanchart.php:382
msgid "b."
msgstr ""

#: views/fanchart.php:385
msgid "d."
msgstr ""

#: views/fanchart.php:528
msgid "Reload fanchart with 'View' button"
msgstr ""

#: views/fanchart.php:605
msgid "Fan style"
msgstr "Viuhkan tyyli"

#: views/fanchart.php:607
msgid "half"
msgstr "puolikas"

#: views/fanchart.php:609
msgid "full"
msgstr "täysi"

#: views/fanchart.php:614
msgid "Generations"
msgstr "Sukupolvet"

#: views/fanchart.php:623
msgid "Font size"
msgstr "Kirjasimen koko"

#: views/fanchart.php:635
msgid "Years only"
msgstr "Vain vuodet"

#: views/fanchart.php:636
msgid "Full dates"
msgstr "Täydet päivämääräät"

#: views/fanchart.php:641
msgid "Fan width:"
msgstr "Viuhkan leveys:"

#: views/fanchart.php:646
msgid ""
"\"auto\" for automatic resizing for best display, or value between 50-300"
msgstr ""
"valinta \"auto\" asettaa näyttöön sopivan tai valitse arvo väliltä 50-300"

#: views/fanchart.php:650
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: views/fanchart.php:652
msgid "transparent"
msgstr "läpinäkyvä"

#: views/fanchart.php:653
msgid "white"
msgstr "valkoinen"

#: views/help.php:8
#, php-format
msgid "%s info"
msgstr ""

#: views/help.php:10
#, php-format
msgid ""
"%s is a free, open-source and multilingual server-side program that makes it "
"very easy to publish your genealogical data on the internet as a dynamic and "
"searchable family tree website."
msgstr ""

#: views/help.php:15
msgid "Icons"
msgstr ""

#: views/help.php:19
msgid ""
"This icon is shown to the left of names of persons in lists or reports. When "
"you hover over this icon with your mouse, a pop-up will be displayed. In the "
"pop-up list you will find several icons with names of reports and charts "
"that you can create from this person (the exact number of icons on the list "
"varies according to the presence of ancestors and/or descendants). Following "
"is a list of those icons and their meaning."
msgstr ""

#: views/help.php:23
msgid ""
"A pedigree is a genealogical report of a person's ancestors. A pedigree uses "
"a special method of numbering: the base person is number 1, his father "
"number 2 and his mother number 3. The number of a father is ways twice that "
"of his son and the mother is one number higher. Thus, number 40 is the "
"father of number 20 and 41 is the mother of number 20. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"ancestor report."
msgstr ""

#: views/help.php:27
msgid ""
"A descendant report is a genealogical report of a patriarchal couple or of "
"one patriarch (generation I) with their children (generation II) and all "
"further descendants, both along male and female lines. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"descendant report."
msgstr ""

#: views/help.php:31
msgid ""
"An outline report is a clear summary of all descendants of one person (and "
"his/her partners), where each generation gets its own (ascending) number."
msgstr ""

#: views/help.php:35
msgid ""
"An ancestor sheet lists 5 generations in table layout, with the base person "
"at the bottom and the ancestors above him/her in increasingly smaller boxes."
msgstr ""

#: views/help.php:39
msgid ""
"A fanchart is a circular chart that shows the ancestors in circles around "
"the base person. This allows for a very clear view of the ancestry of any "
"specific person. The box for each person on the chart is clickable to enable "
"fast access to that person's family sheet. <br> The size of the fanchart and "
"some other settings may be adjusted from the menu to the left of the chart."
msgstr ""

#: views/help.php:43
msgid ""
"The timeline chart displays historic events alongside a person's life events "
"to give a context of the time in which the person lived.<br>This chart has "
"its own dedicated help which you can view by hovering the cursor over the "
"word \"Help\" to the left of screen."
msgstr ""

#: views/help.php:48
msgid "Top Ribbon"
msgstr ""

#: views/help.php:50
msgid "“Search” field and button"
msgstr ""

#: views/help.php:52
#, php-format
msgid ""
"This box appears on all pages of %s and allows you the convenience to search "
"for any persons from the database from any page. Typing in a name and "
"clicking search will display a list of people from the database bearing a "
"name matching the search term."
msgstr ""

#: views/help.php:55
msgid "The orange RSS-icon"
msgstr ""

#: views/help.php:55
msgid ""
"(only displayed if activated by the site owner and enabled in webbrowser)"
msgstr ""

#: views/help.php:56
msgid ""
"If you add this feed (as it's called) to your RSS-reader, you will be able "
"to see at one glance who has a birthday!<br>(In the \"Tools\" pull-down menu "
"you may see an \"Anniversary List\" option. That option will display a list "
"of birthdays in the present month)."
msgstr ""

#: views/help.php:62
msgid "Menu items"
msgstr ""

#: views/help.php:64 views/help.php:146 views/layout.php:572
msgid "Family tree index"
msgstr "Sukupuu indeksi"

#: views/help.php:65
msgid ""
"This takes you to the main Persons Index. The \"Home\" page can be replaced "
"by a custom page made by the website owner."
msgstr ""

#: views/help.php:69
msgid ""
"Takes you to the main persons index. Same as the \"Home\" button. The list "
"shows all persons in the family tree, sorted alphabetically. A maximum "
"number of 150 persons is displayed. You can press the page numbers to see "
"more. You can chose between \"Concise view\" or \"Expanded view\". In the "
"expanded view (ex)partners are also displayed, that are not shown in concise "
"view."
msgstr ""

#: views/help.php:73
msgid ""
"Here you will find a list of all family names, followed by the number of "
"persons who carry that name."
msgstr ""

#: views/help.php:76 views/help.php:81 views/help.php:86
msgid "(only displayed if activated by the site owner)"
msgstr ""

#: views/help.php:77
msgid ""
"Here you can search by place of birth, baptism, by address, place of death "
"or burial. You can search with the options: \"contains\", \"equals\" and "
"\"starts with\". Here too, you can choose between expanded or concise view. "
"The results will be sorted alphabetically by place name."
msgstr ""

#: views/help.php:81 views/layout.php:591
msgid "Photobook"
msgstr "Kuvakirja"

#: views/help.php:82
msgid ""
"Here you will see a display of all photos in the database.<br>Click on a "
"photo for an enlarged version or click on the name to move to the family "
"page of that person."
msgstr ""

#: views/help.php:86 views/help.php:90 views/help.php:95 views/help.php:100
#: views/help.php:105 views/help.php:109 views/help.php:114
#: views/layout.php:635
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: views/help.php:87
msgid ""
"Here you will find a list of all sources used in the genealogical research."
msgstr ""

#: views/help.php:90 views/layout.php:639
msgid "Anniversary list"
msgstr "Vuosipäivälista"

#: views/help.php:91
msgid ""
"This opens a list with all persons in the selected tree who have a birthday "
"in the current month. You can also choose a different month than the current "
"one."
msgstr ""

#: views/help.php:96
msgid ""
"The information given in the statistics table doesnt warrant further "
"explanation."
msgstr ""

#: views/help.php:101
msgid ""
"With the relationship calculator you can establish blood and/or marital "
"relations between two people. In the search field \"Name\" you can enter a "
"name. For example first name, last name, call name, part of name or leave a "
"field empty. Then you can click \"search\" and consequently pick a name from "
"the result list. Once two names have been selected, you can click "
"\"Calculate relationship\" and if a relationship is found it will be listed "
"together with a graphical representation. You can press the change symbol to "
"switch between the persons."
msgstr ""

#: views/help.php:106
msgid ""
"This will display a world map relating to the people present in the "
"database, with ability to map by births or deaths."
msgstr ""

#: views/help.php:109 views/layout.php:659
msgid "Contact"
msgstr "Yhteydenotto"

#: views/help.php:110
msgid ""
"This will open an email form, similar to the one explained above (see “owner "
"family tree”)."
msgstr ""

#: views/help.php:115
msgid ""
"This will display a list of new and recently changed people in the database. "
"A fully scrollable list is displayed in reverse chronological date order, "
"with the most recent items displayed first. There is a search field that "
"allows you to narrow the list of results down. It accepts partial names, "
"e.g. searching for “Sa” will return all people with SA in their name, such "
"as Sam, Sarah, Susanne, or even people with the surname Samson for example."
msgstr ""

#: views/help.php:120
msgid ""
"If the site owner gave you a username and password, you can log in here to "
"see data that is not shown to the general public (such as details of living "
"people or \"hidden\" family trees)"
msgstr ""

#: views/help.php:124
msgid "Language Flags"
msgstr ""

#: views/help.php:125
msgid ""
"On the menu bar, to the right of the menu buttons, you will notice several "
"national flags, that allow you to change the display language."
msgstr ""

#: views/help.php:129 views/help.php:136 views/layout.php:691
#: views/user_settings.php:24
msgid "User settings"
msgstr "Käyttäjäasetukset"

#: views/help.php:130
msgid ""
"This page contains several user settings: selecting a theme and changing "
"password (if allowed)."
msgstr ""

#: views/help.php:138
#, fuzzy
#| msgid "Select a theme"
msgid "”Select a theme” dropdown"
msgstr "Valitse teema"

#: views/help.php:140
#, php-format
msgid ""
"By default, %s is provided with several color schemes, and so long as the "
"site administrator has not disabled them, they will appear in this dropdown "
"list. You can select a theme to your preference, that will change elements "
"such as page color, background images, etc. These themes will only affect "
"your experience on %s and will make no changes to your internet browser or "
"computer."
msgstr ""

#: views/help.php:148
msgid "Owner family tree"
msgstr ""

#: views/help.php:149
msgid ""
"Clicking the name of the site owner will open an email form that allows you "
"to send the site owner a short notice. Please enter your name and email "
"address, so you can be answered. If you wish to send the site owner an "
"attachment (such as a photo or a document) you can use this form to ask the "
"site owner for his email. Then you can use any regular email program to send "
"those attachments. (The email address of the site owner is not published on "
"the site to prevent spamming)."
msgstr ""

#: views/help.php:152
msgid "Search fields"
msgstr ""

#: views/help.php:153
msgid ""
"In the search fields you can search by first and/or last name. You can also "
"choose from three options: \"contains\", \"equals\" and \"starts with\". "
"Note: next to the search button there is an option for \"Advanced Search!\""
msgstr ""

#: views/latest_changes.php:16
msgid "Recently changed persons and new persons"
msgstr ""

#: views/layout.php:403 views/list.php:154
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimi:"

#: views/layout.php:403 views/list.php:154
msgid "characters"
msgstr "merkit"

#: views/layout.php:441
msgid "Favourites list:"
msgstr "Suosikkilista:"

#: views/layout.php:550
msgid "Information"
msgstr "Lisätietoja"

#: views/layout.php:560
msgid "Chat"
msgstr ""

#: views/layout.php:586
msgid "Places (by persons)"
msgstr "Paikat (henkilöittäin)"

#: views/layout.php:587
msgid "Places (by families)"
msgstr "Paikat (perheittäin)"

#: views/layout.php:680
msgid "Register"
msgstr "Rekisteri"

#: views/layout.php:866
#, fuzzy, php-format
#| msgid "This database is made by %s, a freeware genealogical  program"
msgid "This website is created using %s, a freeware genealogical  program"
msgstr ""
"Tämä tietokanta on tehty ohjelmalla %s, joka on freeware sukututkimusohjelma"

#: views/layout.php:872
#, fuzzy, php-format
#| msgid "European law: %s HuMo-gen cookie information"
msgid "European law: %s cookie information"
msgstr "Eurooppalainen lainsäädäntö: %s HuMo-gen evästeen tiedot"

#: views/list.php:43
msgid "birth pl."
msgstr "syntymäp."

#: views/list.php:53
msgid "bapt pl."
msgstr "kastep."

# Residence
#: views/list.php:60 views/list.php:900
msgid "^"
msgstr "^"

#: views/list.php:69
msgid "death pl."
msgstr "kuolinp."

#: views/list.php:77
msgid "bur pl."
msgstr "hautap."

#: views/list.php:93 views/list_places_families.php:79
#: views/list_places_families.php:84
msgid "Find place"
msgstr "Paikka"

#: views/list.php:98 views/list.php:185 views/list.php:219 views/list.php:239
#: views/list.php:260 views/list.php:280 views/list.php:318 views/list.php:331
#: views/list.php:344 views/list.php:369 views/list.php:382 views/list.php:398
#: views/list.php:410 views/list.php:422 views/list_places_families.php:85
msgid "Contains"
msgstr "Sisältää"

#: views/list.php:99 views/list.php:186 views/list.php:220 views/list.php:238
#: views/list.php:261 views/list.php:281 views/list.php:319 views/list.php:332
#: views/list.php:345 views/list.php:370 views/list.php:383 views/list.php:399
#: views/list.php:411 views/list.php:423 views/list_places_families.php:86
msgid "Equals"
msgstr "Täsmälleen"

#: views/list.php:100 views/list.php:187 views/list.php:221 views/list.php:240
#: views/list.php:262 views/list.php:282 views/list.php:320 views/list.php:333
#: views/list.php:346 views/list.php:371 views/list.php:384 views/list.php:400
#: views/list.php:412 views/list.php:424 views/list_places_families.php:87
msgid "Starts with"
msgstr "Alkaa"

#: views/list.php:133
msgid ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""
msgstr ""
"\"Matti Virtanen\", \"Virtanen Matti\", \"Matti of Virtanen\", \"of "
"Virtanen, Matti\", \"Virtanen, Matti of\", \"Virtanen of, Matti\""

#: views/list.php:181 views/list.php:189 views/list.php:414
#: views/stats_firstnames.php:111 views/stats_firstnames.php:113
#: views/stats_firstnames.php:115 views/stats_firstnames.php:117
msgid "First name"
msgstr "Etunimi"

#: views/list.php:191
msgid ""
"Also searches for special names like nickname, alias, birth name, soldier "
"name, etc."
msgstr ""

#: views/list.php:215 views/list.php:223 views/list.php:227 views/list.php:426
msgid "Last name"
msgstr "Sukunimi"

#: views/list.php:252 views/list.php:272
#, fuzzy
#| msgid "Date - time"
msgid "Date untill"
msgstr "Päiväys - aika"

#: views/list.php:304
msgid "Research status:"
msgstr "Tutkimuksen tila: "

#: views/list.php:306
msgid "parents unknown"
msgstr "vanhemmat tuntemattomat"

#: views/list.php:307
msgid "father unknown"
msgstr "isä tuntematon"

#: views/list.php:308
msgid "mother unknown"
msgstr "äiti tuntematon"

#: views/list.php:355
msgid "Choose sex:"
msgstr "Valitse sukupuoli:"

#: views/list.php:358 views/stats_firstnames.php:104 views/stats_persons.php:6
msgid "Male"
msgstr "Mies"

#: views/list.php:359 views/stats_firstnames.php:105 views/stats_persons.php:7
msgid "Female"
msgstr "Nainen"

#: views/list.php:407
msgid "Partner firstname"
msgstr "Kumppanin etunimi"

#: views/list.php:419
msgid "Partner lastname"
msgstr "Kumppanin sukunimi"

#: views/list.php:456
msgid "Clear fields"
msgstr "Tyhjennä kentät"

#: views/list.php:469
msgid "Wildcards:"
msgstr ""

#: views/list.php:470
#, fuzzy
#| msgid "characters"
msgid "_ = 1 character"
msgstr "merkit"

#: views/list.php:471
#, fuzzy
#| msgid "characters"
msgid "% = >1 character"
msgstr "merkit"

#: views/list.php:473
msgid "Tip"
msgstr "Vihje"

#: views/list.php:474
msgid ""
"With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
"surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
"<b>Amsterdam</b><br>You can also search without a name: all persons who "
"<b>died in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"
msgstr ""

#: views/list.php:483
msgid "Standard search"
msgstr "Vakiohaku"

#: views/list.php:542
msgid " persons found."
msgstr " henkilöä löytyi."

#: views/list.php:574 views/list_places_families.php:176
msgid "Concise view"
msgstr "Suppea näkymä"

#: views/list.php:593 views/list_places_families.php:188
msgid "No names found."
msgstr "Nimiä ei löytynyt."

#: views/list.php:652
msgid "Sort by:"
msgstr "Järjestysavain:"

#: views/list.php:653 views/list.php:670 views/list.php:689 views/list.php:708
#: views/list.php:727 views/list.php:746 views/sources.php:57
#: views/sources.php:74 views/sources.php:91
#, fuzzy
#| msgid "Sort by:"
msgid "Sort"
msgstr "Järjestysavain:"

# Divorse
#: views/list.php:1017 views/list_places_families.php:365
msgid ") ("
msgstr ") ("

#: views/list_names.php:15
msgid "All names"
msgstr "Kaikki nimet"

#: views/list_names.php:31 views/stats_surnames.php:40
msgid "Number of displayed surnames"
msgstr "Näytettävien sukunimien määrä"

#: views/list_names.php:43 views/stats_surnames.php:58
msgid "Number of columns"
msgstr "Sarakkeiden lukumäärä"

#: views/list_places_families.php:46 views/list_places_families.php:289
#: views/list_places_families.php:412 views/list_places_families.php:430
msgid "&infin;"
msgstr "&#134;"

#: views/list_places_families.php:62 views/list_places_families.php:297
#: views/list_places_families.php:409 views/list_places_families.php:427
msgid "o"
msgstr "o"

#: views/list_places_families.php:70 views/list_places_families.php:313
#: views/list_places_families.php:444 views/list_places_families.php:461
msgid "x"
msgstr "x"

#: views/list_places_families.php:151
msgid "families found."
msgstr "perhettä löytyy."

#: views/login.php:21
msgid "No valid username or password."
msgstr "Väärä käyttäjätunnus tai salasana."

#: views/login.php:60
msgid "Forgot password"
msgstr "Salasana unohtui"

#: views/mailform.php:11
msgid "Sending e-mail failed!"
msgstr "Viestin lähettäminen epäonnistui!"

#: views/mailform.php:15
msgid "E-mail sent!"
msgstr "Viesti lähetetty!"

#: views/mailform.php:23
msgid "The e-mail function has been switched off!"
msgstr "Sähköpostitoiminto on kytketty pois!"

#: views/mailform.php:31
msgid "Mail form"
msgstr "Sähköpostilomake"

#: views/mailform.php:41
msgid ""
"The e-mail address you entered doesn't seem to be a valid e-mail address!"
msgstr "Antamasi sähköpostiosoite ei näytä olevan kelvollinen!"

#: views/mailform.php:69 views/mailform.php:71 views/register.php:86
#, fuzzy
#| msgid "Message: "
msgid "Message"
msgstr "Viesti: "

#: views/mailform.php:87 views/register.php:94 views/reset_password.php:82
msgid "Please answer the block-spam-question:"
msgstr "Ole hyvä ja vastaa roskapostitusta estävään kysymykseen:"

#: views/maps.php:19
msgid "Display birth or death locations across different time periods"
msgstr "Näytä synnyin- ja kuolipaikat erilaisilla aikaväleillä"

#: views/maps.php:24
msgid ""
"Click markers to show information about the location and see a list off all "
"persons connected to the location."
msgstr ""

#: views/maps.php:71
msgid "Display:"
msgstr "Näkymä:"

#: views/maps.php:76
msgid "Birth locations"
msgstr "Syntymäpaikat"

#: views/maps.php:77
msgid "Death locations"
msgstr "Kuolinpaikat"

#: views/maps.php:86 views/maps.php:446
msgid "Find location on the map"
msgstr "Etsi sijainti kartalta"

#: views/maps.php:144
msgid "Display births until: "
msgstr "Näytä syntymät asti: "

#: views/maps.php:146
msgid "Display deaths until: "
msgstr "Näytä kuolemat asti: "

#: views/maps.php:166 views/maps.php:196
msgid "Filter by specific family name(s)"
msgstr "Suodata määrätyllä sukunimellä/-nimillä"

#: views/maps.php:200
msgid "Mark checkbox next to name(s)"
msgstr "Valitse valintaruutua nim(i)en vieressä"

#: views/maps.php:215 views/maps.php:257 views/maps.php:361
msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

#: views/maps.php:227
msgid "Filter by descendants"
msgstr "Suodata jälkeläiset"

#: views/maps.php:236
msgid "Filter by descendants of a person"
msgstr "Suodata henkilön jälkeläisillä"

#: views/maps.php:241 views/maps.php:345
msgid "Pick a name or enter ID:"
msgstr "Poimi nimi tai kirjoita ID:"

#: views/maps.php:299 views/maps.php:402
msgid "Pick a name from the pulldown list"
msgstr "Poimi nimi alasvetovalikosta"

#: views/maps.php:331
msgid "Filter by ancestors"
msgstr "Suodata esivahemmat"

#: views/maps.php:340
msgid "Filter by ancestors of a person"
msgstr "Suodata henkilön esivanhemmat"

#: views/maps.php:476
msgid "Mapping with specific name(s): "
msgstr "Kartta valittu(je)n nim(i)en mukaan: "

#: views/maps.php:477
msgid "Switch name filter off"
msgstr "Nimien suodatus pois"

#: views/maps.php:485
msgid "Filter by descendants of: "
msgstr "Suodatettu jälkeläiset: "

#: views/maps.php:485
msgid "Switch descendant filter off"
msgstr "Kytke jälkeläisten suodatus pois"

#: views/maps.php:487
msgid "No known birth places amongst descendants"
msgstr "Jälkeläisten syntymäpaikkoja ei ole tiedossa"

#: views/maps.php:496
msgid "Filter by ancestors of: "
msgstr "Suodata esivanhemmat henkilöltä:"

#: views/maps.php:496
msgid "Switch ancestor filter off"
msgstr "Poista esivanhempien suodatus "

#: views/maps.php:498
msgid "No known birth places amongst ancestors"
msgstr "Ei tunnetttuja syntymäpaikkoja esivanhemmilla"

#: views/maps.php:746
msgid "today "
msgstr "tänään "

#: views/maps.php:833
msgid "Location: "
msgstr "Paikka: "

#: views/maps.php:835
msgid "For a list of persons born here until "
msgstr "Lista henkilöistä, jotka syntyivät täällä vuoteen "

#: views/maps.php:837
msgid "For a list of all people that died here until "
msgstr "Lista henkilöistä jotka kuolivat täällä ennen "

#: views/maps.php:839
msgid " click here"
msgstr " klikkaa tästä"

#: views/maps.php:840
msgid "Read about this location in "
msgstr "Lue lisää tästä paikasta "

#: views/outline_report.php:32
msgid "Hide full details"
msgstr "Piilota täydet yksityiskohdat"

#: views/outline_report.php:35
msgid "Show full details"
msgstr "Näytä täydet yksityiskohdat"

#: views/outline_report.php:47
msgid "Hide dates"
msgstr "Piilota päivämäärät"

#: views/outline_report.php:50
msgid "Show dates"
msgstr "Näytä päivämäärät"

#: views/outline_report.php:61
msgid "Dates below names"
msgstr "Päivät nimien jälkeen"

#: views/outline_report.php:64
msgid "Dates beside names"
msgstr "Päivät nimien jälkeen"

#: views/outline_report.php:71
msgid "Choose number of generations to display"
msgstr "Valitse näytettävien sukupolvien lukumäärä"

#: views/outline_report.php:73
#, fuzzy
#| msgid "Choose number of generations to display"
msgid "Select number of generations to display"
msgstr "Valitse näytettävien sukupolvien lukumäärä"

#: views/outline_report.php:110
msgid "PDF (Portrait)"
msgstr "PDF (pysty)"

#: views/outline_report.php:122
msgid "PDF (Landscape)"
msgstr "PDF (vaaka)"

#: views/photoalbum.php:83
msgid "Photo's per page"
msgstr "Valokuvia sivulla"

#: views/photoalbum.php:86
msgid "Select number of photos per page"
msgstr ""

#: views/register.php:10
msgid "Registration completed"
msgstr "Rekisteröinti valmis"

#: views/register.php:11
msgid ""
"At this moment you are registered in the user-group \"guest\". The "
"administrator will check your registration, and select a user-group for you."
msgstr ""
"Olet rekisteröity käyttäjäryhmään \"guest\". Ylläpito tarkistaa "
"rekisteröitymisen ja liittää sinut oikeaan käyttäjäryhmään."

#: views/register.php:36
msgid "The register function has been switched off!"
msgstr "Rekisteritoiminto on poistettu käytöstä"

#: views/register.php:47
msgid "User registration form"
msgstr "Käyttäjän rekisteröitilomake"

#: views/register.php:74 views/register.php:81
#, fuzzy
#| msgid "characters"
msgid "6 characters minimum"
msgstr "merkit"

#: views/register.php:79 views/user_settings.php:46
msgid "Repeat password"
msgstr "Toista salasana"

#: views/relations.php:94 views/relations.php:222
msgid "or: ID"
msgstr "tai: ID"

#: views/relations.php:196 views/relations.php:322
#, fuzzy
#| msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgid "Results are limited, use search to find more persons."
msgstr "Tuloksia on rajoitettu, käytä hakua löytääksesi enemmän vanhempia."

#: views/relations.php:355
msgid ""
"This calculator will find the following relationships:<br>\n"
"<ul><li>Any blood relationship between X and Y (\"X is great-grandfather of "
"Y\", \"X is 3rd cousin once removed of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Blood relationship between the spouse of X and person Y (\"X is spouse "
"of 2nd cousin of Y\", \"X is son-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between person X and the spouse of Y (\"X is 2nd "
"cousin of spouse of Y\", \"X is father-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between spouse of X and spouse of Y (\"X spouse of "
"sister-in-law of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Direct marital relation (\"X is spouse of Y\")</li></ul>\n"
"Directions for use:<br>\n"
"<ul><li>Enter first and/or last name (or part of names) in the search boxes "
"and press \"Search\". Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>If more than 1 person is found, select the one you want from the search "
"result pulldown box. Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>Now press the \"Calculate relationships\" button on the right.</li>\n"
"<li><b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b></li></ul>"
msgstr ""
"Tämä laskin löytää seuraavat sukulaisuussuhteet:<br>\n"
"<ul><li>Kaikki verisukulaisuudet henkilöiden X ja Y välillä (\"X on Y:n iso-"
"isoisä, \"X on Y:lle 3. serkku yhden sukupolven takaa\" jne.)</li>\n"
"<li>Verisukulaisuus X:n puolison ja henkilön Y välillä (\"X on Y:n "
"pikkuserkun puoliso\", \"X on Y:n vävy\")</li>\n"
"<li>Verisukulaisuus henkilön X ja Y:n puolison välillä (\"X on Y:n puolison "
"pikkuserkku\", \"X on Y:n appi\")</li>\n"
"<li>Verisukulaisuus X:n ja Y:n puolisoiden välillä (\"X on Y:n käly\" jne.)</"
"li>\n"
"<li>Suorat aviosuhteet (\"X on Y:n puoliso\")</li></ul>\n"
"Käyttöohjeet:<br>\n"
"<ul><li>Kirjoita etu- ja/tai sukunimi (tai nimien osa) hakukenttiin ja "
"klikkaa Haku (Search). Tee tämä molemmille henkilöille 1 ja 2.</li>\n"
"<li>Jos enemmän kuin yksi henkilö löytyy, valitse haluamasi "
"alasvetovalikosta. Tee tämä molemmille henkilöille 1 ja 2.</li>\n"
"<li>Klikkaa \"Laske sukulaisuus\" (Calculate relationships) -painiketta "
"oikealla.</li>\n"
"<li>Voit kirjoittaa nimen tai nimen osan poimintakenttään tai jättää sen "
"tyhjäksi</li>\n"
"<li><b>VIHJE: kun klikkaat \"etsi\" etu- <u>ja</u> sukunimikentän ollessa "
"tyhjä, saat listan koko tietokannasta. (Kestää muutaman sekunnin)</b></li></"
"ul>"

#: views/relations.php:374
msgid "Calculate relationships"
msgstr "Laske sukulaisuus"

#: views/relations.php:410
msgid ""
"You have to search and than choose Person 1 and Person 2 from the search "
"result pulldown"
msgstr ""
"Sinun pitää etsiä ja sitten valita Henkilö 1 ja Henkilö 2 etsintäkentän "
"alasvetovalikosta"

#: views/relations.php:427
#, fuzzy
#| msgid "relationship with"
msgid "Blood relationship"
msgstr "avo- tai avioliitossa "

#: views/relations.php:539
msgid "Use Extended Calculator"
msgstr "Käytä laajempaa laskuria"

#: views/relations.php:542 views/relations.php:735
#, fuzzy
#| msgid "Calculate relationships"
msgid "Marital relationship"
msgstr "Laske sukulaisuus"

#: views/relations.php:558
msgid "are both husbands of"
msgstr "kummankin vaimo on"

#: views/relations.php:560
msgid "are both wifes of"
msgstr "kummankin aviomies on"

#: views/relations.php:574 views/relations.php:575 views/relations.php:600
#: views/relations.php:601 views/relations.php:672
msgid "partner"
msgstr "kumppani"

#: views/relations.php:578 views/relations.php:614
msgid "husband of"
msgstr "aviovaimo"

#: views/relations.php:587 views/relations.php:604
msgid "wife of"
msgstr "aviomies"

#: views/relations.php:732
msgid "No blood relation or direct marital relation found"
msgstr "Ei löydy suoraa sukulaisuutta ja suoraa yhteyttä avioliiton kautta"

#: views/relations.php:736
msgid "No direct marital relation found"
msgstr "Suoraa avioliittoyhteyttä ei löydy"

#: views/relations.php:741
msgid ""
"You may wish to try finding a connection with the <span style='font-"
"weight:bold'>Extended Marital Calculator</span> below.<br>\n"
"This will find connections that span over many marital relations and "
"generations.<br>\n"
"Computing time will vary depending on the size of the tree and the distance "
"between the two persons.<br>\n"
"For example, in a 10,000 person tree even the most distant persons will "
"usually be found within 1-2 seconds.<br>\n"
"In a 75,000 person tree the most distant persons may take up to 8 sec to "
"find."
msgstr ""
"Haluat ehkä nähdä yhteyden <span style='font-weight:bold'>Laajennetulla "
"sukulaisuudn laskurilla</span> below.<br>\n"
"Näin löydät yhteydet yli useiden avioliittojen ja sukupolvien.<br>\n"
"Laskennan kesto määräytyy siitä, kuinka paljon on henkilöitä ja kuinka "
"kaukainen on kahden henkilön välinen yhteys.<br>\n"
"Esimerkiksi 10.000 henkilön sukupuussa kaukaisimmatkin yhteydet löytyvät "
"tavallisesti parissa sekunnissa.<br>\n"
"75.000 henkilön sukupuussa kaukaisimpien henkilöiden yhteyden löytyminen voi "
"kestää noin 8 sekuntia."

#: views/relations.php:746
msgid "Perform extended marital calculation"
msgstr "Tee laajennettu haku avioliittojen kautta"

#: views/relations.php:839
msgid "Try to find another path"
msgstr "Koeta löytyykö muita yhteyksiä"

#: views/relations.php:840
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(With each consecutive search the path may get longer and computing time "
#| "may increase!)"
msgid ""
"With each consecutive search the path may get longer and computing time may "
"increase!"
msgstr "(Useamman yhteyden etsiminen kestää kauemmin ja laskenta-aika pitenee)"

#: views/reset_password.php:35
msgid "Your new password has been stored successfully"
msgstr "Uusi salasanasi talletettu onnistuneesti"

#: views/reset_password.php:37
msgid "Failed to store new password."
msgstr "Uuden salasanan tallettaminen epäonnistui."

#: views/reset_password.php:51
msgid "Activation failed"
msgstr "Aktivointi epäonnistui"

#: views/reset_password.php:60
msgid "Password retrieval"
msgstr "Salasanan pyyntö"

#: views/reset_password.php:71
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: views/reset_password.php:126
msgid ""
"Your password activation key was already sent to your email address, please "
"check your inbox and spam folder"
msgstr ""
"Salasanasi aktivointiavain lähetettiin sähköpostiisi, tarkista saapuneet ja "
"tarvittaessa myös roskapostikansio"

#: views/reset_password.php:151
msgid "This is in response to your request for password reset at "
msgstr "Tämä on vastaus salasanasi uusimiseen "

#: views/reset_password.php:162
msgid ""
"To reset your password, please visit this link or copy and paste this link "
"in your browser window "
msgstr "Salasanan uusimiseksi klikkaa linkkiä tai kopioi osoite selaimeesi"

#: views/reset_password.php:181
msgid "Your request for password retrieval"
msgstr "Salasanapyntä käsittelyssä"

#: views/reset_password.php:189
msgid ""
"We encountered a system problem in sending reset link to your email address."
msgstr ""
"Ilmeni järjestelmäongelma uudistamislinkin lähettämisessä "
"sähköpostiosoitteeseesi."

#: views/reset_password.php:191
msgid ""
"Your reset link was sent to your email address. Please check your mail in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Uudistamislinkki lähetetty. Ole hyvä ja tarkista sähköpostisi muutaman "
"minuutin kuluttua."

#: views/reset_password.php:199 views/reset_password.php:211
msgid "New Password"
msgstr "Uusi salasana"

#: views/reset_password.php:216
msgid "Re-enter new Password"
msgstr "Kirjoita uusi salasana uudelleen"

#: views/reset_password.php:222
msgid "Submit new Password"
msgstr "Esitä uusi salasana"

#: views/source.php:140 views/source.php:175
msgid "Source for:"
msgstr "Lähde:"

#: views/source.php:143
msgid "Source for name:"
msgstr "Nimitiedon lähde:"

#: views/source.php:146
msgid "Source for birth:"
msgstr "Syntymätiedon lähde:"

#: views/source.php:149
msgid "Source for baptism:"
msgstr "Kastetiedon lähde:"

#: views/source.php:152
msgid "Source for death:"
msgstr "Kuolintiedon lähde:"

#: views/source.php:155
msgid "Source for burial:"
msgstr "Hautaustiedon lähde:"

#: views/source.php:158
msgid "Source for text:"
msgstr "Lähteen teksti"

#: views/source.php:161
msgid "Source for sex:"
msgstr "Sukupuolen lähde:"

#: views/source.php:196
#, fuzzy
#| msgid "Source for address:"
msgid "Source by address (person):"
msgstr "Osoitelähde:"

#: views/source.php:212 views/source.php:241
msgid "Source for family:"
msgstr "Perhetiedon lähde:"

#: views/source.php:215
msgid "Source for cohabitation:"
msgstr "Kastetiedon lähde:"

#: views/source.php:218
msgid "Source for marriage notice:"
msgstr "Avioliittotiedon lähde"

#: views/source.php:221
msgid "Source for marriage:"
msgstr "Avioliittotiedon lähde:"

#: views/source.php:224
msgid "Source for marriage notice (church):"
msgstr "Vihki-ilmoituksen lähde (seurakunta):"

#: views/source.php:227
msgid "Source for marriage (church):"
msgstr "Vihkimistiedon lähde (seurakunta):"

#: views/source.php:230
msgid "Source for divorce:"
msgstr "Eroamistiedon lähde:"

#: views/source.php:233
msgid "Source for family text:"
msgstr "Perhetekstin lähde"

#: views/source.php:276
#, fuzzy
#| msgid "Source for family:"
msgid "Source by address (family):"
msgstr "Perhetiedon lähde:"

#: views/source.php:338
msgid "Source for address:"
msgstr "Osoitelähde:"

#: views/statistics.php:28
msgid "Frequency of Surnames"
msgstr "Sukunimien toistuminen"

#: views/statistics.php:31
msgid "Frequency of First Names"
msgstr "Etunimien yleisyys"

#: views/stats_firstnames.php:83
msgid "Number of displayed first names"
msgstr "Näytettyjen etunimien määrä "

#: views/stats_firstnames.php:87
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed first names"
msgid "Select number of displayed first names"
msgstr "Näytettyjen etunimien määrä "

#: views/stats_persons.php:12 views/stats_tree.php:46
msgid "No. of persons"
msgstr "Henkilöiden lkm."

#: views/stats_persons.php:24
msgid "Oldest birth date"
msgstr "Vanhin syntymäaika"

#: views/stats_persons.php:32
msgid "Youngest birth date"
msgstr "Nuorin syntymäaika"

#: views/stats_persons.php:40
msgid "Oldest baptism date"
msgstr "Vanhin kastepäivä"

#: views/stats_persons.php:48
msgid "Youngest baptism date"
msgstr "Uusin kastepäivä"

#: views/stats_persons.php:56
msgid "Oldest death date"
msgstr "Vanhin kuolinpäivä"

#: views/stats_persons.php:64
msgid "Youngest death date"
msgstr "Uusin kuolinpäivä"

#: views/stats_persons.php:72
msgid "Longest living person"
msgstr "Pisimpään elänyt henkilö"

#: views/stats_persons.php:80
msgid "Average age"
msgstr "Keskimääräinen ikä"

#: views/stats_persons.php:97
msgid "Average age married persons"
msgstr "Vihittyjen henkilöiden keskimääräinen ikä"

#: views/stats_persons.php:114
msgid "Lifespan range of married individuals"
msgstr "Elinkaaren rajat vihityille henkilöille"

#: views/stats_surnames.php:44
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed surnames"
msgid "Select number of displayed surnames"
msgstr "Näytettävien sukunimien määrä"

#: views/stats_surnames.php:61
#, fuzzy
#| msgid "Number of columns"
msgid "Select number of columns"
msgstr "Sarakkeiden lukumäärä"

#: views/stats_tree.php:29
msgid "No. of families"
msgstr "Perheiden lkm."

#: views/stats_tree.php:35
msgid "Most children in family"
msgstr "Eniten lapsia perheessä"

#: views/timeline.php:23
msgid ""
"There are no dates available for this person. Timeline can not be calculated."
msgstr ""
"Tälle henkilölle ei ole kirjattu päivämääriä. Aikajanaa ei voida määritellä."

#: views/timeline.php:99
msgid "Steps:"
msgstr "Askelia:"

#: views/timeline.php:101
#, fuzzy
#| msgid "Select source"
msgid "Select step"
msgstr "Valitse lähde"

#: views/timeline.php:110
msgid "Choose timeline"
msgstr "Valitse aikajana"

#: views/timeline.php:112
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select timeline"
msgstr "Valittu:"

#: views/timeline.php:145
msgid "Change Display"
msgstr "Vaihda näyttö"

#: views/timeline.php:160
msgid ""
"Explanation of the timeline chart:<br>\n"
"<ul><li>The middle column displays the years of the timeline. The starting "
"point will be just before birth and the end year will be just after death.</"
"li>\n"
"<li>The left column displays the events in the person's life.<br>\n"
"Events listed are: birth, death and marriage(s) of main person, death of "
"spouse, birth, marriage and death of children and birth and death of "
"grandchildren.<br>\n"
"Birth, death, marriages and death of spouse are listed in bold red. Birth, "
"marriage and death of children in green. Birth and death of grandchildren in "
"blue</li>\n"
"<li>The rightmost column displays historic events that took place in these "
"years.</li></ul>\n"
"The timeline menu:<br>\n"
"<ul><li>On the top part of the menu you can choose how the chart will be "
"displayed. There are three choices:<br>\n"
"1 - will display each year in a separate row.<br>\n"
"5 - will create periods of five years for a more concise display.<br>\n"
"10 - displays the chart in periods of one decade for even more concise "
"display.</li>\n"
"<li>If the webmaster enabled more than one timeline, the bottom part of the "
"menu will let you choose from amongst several possible timelines. For "
"example \"American History\", \"Dutch History\" etc.</li>\n"
"<li><strong>After choosing the desired step and/or timeline, click the "
"\"Change Display\" button on the bottom of the menu.</strong></li></ul>"
msgstr ""
"Aikajanan kuvaus:<br>\n"
"<ul><li>Keskimäisessä sarakkeessa näkyvät aikajanan vuodet. Aloitusajankohta "
"on juuri ennen syntymää ja lopetusajankohta juuri kuoleman jälkeen.</li>\n"
"<li>Vasemmassa sarakkeessa ovat henkilön tapahtumat.<br>\n"
"Tapahtumiin on kirjattu: syntymä, kuolema ja päähenkilön avioliittot, "
"puolison kuolema, puolison syntymä, lasten syntymä, avioituminen ja kuolema "
"ja lastenlasten syntymä ja kuolema.<br>\n"
"Syntymä, kuolema, avioliitot ja puolison kuolema on lihavoidulla punaisella "
"tekstillä. Lasten syntymä, avioituminen ja kuolema on vihreällä¤. "
"Lastenlasten syntymä ja kuolema on sinisellä.</li>\n"
"<li>Oikeanpuoleisin sarake esittää historiallisia tapahtumia, jotka ovat "
"tapahtuneet noiden vuosien aikana.</li></ul>\n"
"Aikajanan valikko:<br>\n"
"<ul><li>Menun yläosasta voit valita, kuinka kaavio esitetään. Siihen on "
"kolme vaihtoehtoa:<br>\n"
"1 - jokainen vuosi omalla rivillään.<br>\n"
"5 - viiden vuoden jaksot omilla riveillään, tuloksena tiiviimpi taulukko."
"<br>\n"
"10 - vuosikymmen omana rivinään. tuloksena on vielä tiiviimpi taulukko.</"
"li>\n"
"<li>Jos ylläpitäjä sallii enemmän kuin yhden aikajanan, valikon alaosasta "
"voit valita joukon muita vaihtoehtoja. Esimerkiksi \"Amerikan historia\", "
"\"Hollannin historia\" jne.</li>\n"
"<li><strong>Valittuasi sopivan aikajaon ja aikajanan , klikkaa Vaihda näyttö "
"(Change Display) -painiketta valikon lopussa.</strong></li></ul>"

#: views/timeline.php:349
msgid "Life events"
msgstr ""

#: views/timeline.php:352
msgid "Historic events"
msgstr ""

#: views/timeline.php:355
msgid "There are no timeline files available for this language."
msgstr "Tälle kielelle ei ole historiallisia tapahtumia."

#: views/timeline.php:424
msgid "till"
msgstr "..."

#: views/user_settings.php:54 views/user_settings.php:56
msgid "Two factor authentication (2FA)"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:65
msgid "Highly recommended:<br>Enable \"Two Factor Authentication\" (2FA)."
msgstr ""

#: views/user_settings.php:66
msgid ""
"Use a 2FA app (like Microsoft or Google authenticator) to generate a secure "
"code to login."
msgstr ""

#: views/user_settings.php:67
msgid "More information about 2FA can be found at internet."
msgstr ""

#: views/user_settings.php:69
#, php-format
msgid "1) Install a 2FA app, and add %s in the app using this QR code:"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:73
msgid "2) Use 2FA code from app and enable 2FA login:"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:74
msgid "2FA code from app"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:78
msgid "Enable 2FA login"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:118 views/user_settings.php:124
#: views/user_settings.php:127 views/user_settings.php:130
msgid "Select a theme"
msgstr "Valitse teema"

#: views/user_settings.php:128 views/user_settings.php:131
msgid "Standard-colours"
msgstr "Vakiovärit"

#~ msgid "source text"
#~ msgstr "lähdeteksti"

#, fuzzy
#~| msgid "Export texts"
#~ msgid "extra text"
#~ msgstr "Tulostustekstit"

#~ msgid "Person disconnected from marriage(s)."
#~ msgstr "Henkilön kytkennät puolisoihin poistettu."

#~ msgid "Checked all person index numbers"
#~ msgstr "Tarkastettu kaikkien henkilöiden numerot"

#~ msgid "Checked all person - relation connections"
#~ msgstr "Tarkastettu kaikkien henkilöiden sukuyhteydet"

#~ msgid "Checked all child - parent connections"
#~ msgstr "Tarkastettu kaikki lapsi-vanhempi -yhteydet"

#~ msgid "Checked all parent - child connections"
#~ msgstr "Tarkastettu kaikki vanhempi-lapsi -yhteydet"

#~ msgid "Please wait while duplicate list is generated"
#~ msgstr "Ole hyvä ja odota kunnes dublikaattilista on muodostettu"

#~ msgid "Please wait while the automatic merges are processed..."
#~ msgstr "Odota kunnes automaattinen yhdistäminen on tehty..."

#~ msgid "Select place"
#~ msgstr "Valitse paikka"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add new locations to geo-location database (for Google Maps locations). "
#~| "This will slow down reading of gedcom file!"
#~ msgid ""
#~ "Add new locations to geo-location database (for Google Maps locations). "
#~ "This will slow down reading of GEDCOM file!"
#~ msgstr ""
#~ "Lisää uudet paikat geo-paikat tietokantaan (Google Mapsia varten). Tämä "
#~ "hidastaa gedcom-tiedoston lukemista!"

#~ msgid "Updating location database..."
#~ msgstr "Lataa paikkatiedostoa..."

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete this user?"
#~ msgid ""
#~ "Are your sure you want to delete the <b>entire geolocation database</b>?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjän?"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Are you sure you want to delete this user?"
#~ msgid "Are your sure you want to delete location \"%s\"?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjän?"

#, fuzzy
#~| msgid "Location: "
#~ msgid "Location is deleted."
#~ msgstr "Paikka: "

#~ msgid "Create or update geolocation database"
#~ msgstr "Muodosta tai päivitä maantieteellinen tietokanta."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete geolocation database"
#~ msgid "Delete entire geolocation database"
#~ msgstr "Poista sijaintitietokanta."

#~ msgid "Add this location"
#~ msgstr "Lisää tämä sijainti"

#~ msgid "Delete this location"
#~ msgstr "Poista tämä sijainti"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Generated with HuMo-gen on "
#~ msgid "Generated with %s on %s"
#~ msgstr "Muodostettu HuMo-genillä "

#~ msgid "died "
#~ msgstr "kuollut "
