# Translators:
# Translators:
# Jarosław Bochenek <jarobo@wp.pl>, 2019
# Jarosław Bochenek <jarobo@wp.pl>, 2019-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HuMo-genealogy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-20 14:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 14:35+0100\n"
"Last-Translator: Jarosław Bochenek <jarobo@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/humo-gen/humo-gen/"
"language/pl_PL/)\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-21 21:20+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"

#: admin/Migrations/Migration0.php:41 admin/Migrations/Migration0.php:90
#: admin/Migrations/Migration0.php:152 admin/Migrations/Migration0.php:185
#: admin/Migrations/Migration0.php:246 admin/Migrations/Migration0.php:296
#: admin/Migrations/Migration0.php:384 admin/Migrations/Migration0.php:414
#: admin/Migrations/Migration0.php:443
msgid "AUTOMATIC UPDATE PROCESS STARTED!"
msgstr "ROZPOCZĘCIE AUTOMATYCZNEGO PROCESU AKTUALIZACJI!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:56 admin/Migrations/Migration0.php:109
#: admin/Migrations/Migration0.php:169 admin/Migrations/Migration0.php:207
#: admin/Migrations/Migration0.php:261 admin/Migrations/Migration0.php:313
#: admin/Migrations/Migration0.php:395 admin/Migrations/Migration0.php:426
#: admin/Migrations/Migration0.php:482
msgid "UPDATE OK!"
msgstr "AKTUALIZACJA UDANA!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:58 admin/Migrations/Migration0.php:111
#: admin/Migrations/Migration0.php:171 admin/Migrations/Migration0.php:209
#: admin/Migrations/Migration0.php:263 admin/Migrations/Migration0.php:315
#: admin/Migrations/Migration0.php:397 admin/Migrations/Migration0.php:428
#: admin/Migrations/Migration0.php:484
msgid "UPDATE FAILED!"
msgstr "AKTUALIZACJA NIEUDANA!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:401
msgid "There is no humo_user_log table"
msgstr "Brak tabeli humo_user_log"

#: admin/Migrations/Migration1.php:166 admin/Migrations/Migration2.php:331
msgid "seconds."
msgstr "sekundy."

#: admin/Migrations/Migration2.php:42
msgid "creating repositories..."
msgstr "tworzenie repozytoriów ..."

#: admin/Migrations/Migration2.php:69
msgid "creating connections..."
msgstr "tworzenie połączeń ..."

#: admin/Migrations/Migration20.php:382 admin/Migrations/Migration20.php:401
#: admin/Migrations/Migration20.php:420 admin/Migrations/Migration21.php:158
#: admin/Migrations/Migration21.php:177
#, php-format
msgid "Minor problem: constraint %s failed."
msgstr ""

#: admin/Migrations/Migration3.php:24
msgid "creating humo_cms_menu..."
msgstr "tworzenie humo_cms_menu ..."

#: admin/Migrations/Migration3.php:38
msgid "creating humo_cms_pages..."
msgstr "tworzenie humo_cms_pages ..."

#: admin/Migrations/Migration8.php:432
msgid "Update tree:"
msgstr "Aktualizacja drzewa:"

#: admin/Migrations/Migration8.php:1038
msgid "Update table unprocessed_tags..."
msgstr "Aktualiacja tabela nieprzetworzone_tagi ..."

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:138
msgid "Page title"
msgstr "Tytuł strony"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:271
#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:293
#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:314
msgid "No page title"
msgstr "Brak tytułu strony"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:301 admin/views/edit_cms_pages.php:135
msgid "No menu selected"
msgstr "Nie wybrano menu"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:322 admin/views/edit_cms_pages.php:136
msgid "Hide page in menu"
msgstr "Ukryj stronę w menu"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:16
msgid "Database connection status:"
msgstr "Status połączenia z bazą danych:"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:23
msgid "MySQL connection: OK!"
msgstr "Połączenie MySQL: OK!"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:30
msgid "There is no MySQL connection: please check host/ username and password."
msgstr "Brak połączenia MySQL: sprawdź nazwę hosta/użytkownika i hasło."

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:40
msgid "Database connection: OK!"
msgstr "Jest Połączenie z bazą danych: "

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:44
msgid "No database found! Check MySQL connection and database name"
msgstr ""
"Nie znaleziono bazy danych! Sprawdź połączenie MySQL i nazwę bazy danych"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:50 admin/update/install_update.php:473
msgid ""
"The configuration file is not writable! Please change the include/"
"db_login.php file manually."
msgstr ""
"Plik konfiguracyjny nie jest zapisywalny! Zmień ręcznie plik include/"
"db_login.php."

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:93 admin/update/install_update.php:515
msgid ""
"There is a problem in the db_login file, maybe an old db_login file is used."
msgstr ""
"Wystąpił problem w pliku db_login, być może używany jest stary plik db_login."

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:152
#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:171
msgid "Photo too large"
msgstr "Za duże zdjęcie"

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:157
#, fuzzy
#| msgid "Changed location:"
msgid "Changed favicon icon."
msgstr "Zmieniona lokalizacja:"

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:159
#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:178 admin/Models/EditorModel.php:2692
msgid "Photo upload failed, check folder rights"
msgstr "Przesyłanie zdjęć nie powiodło się, sprawdź prawa do folderu"

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:176
#, fuzzy
#| msgid "Changed location:"
msgid "Changed logo."
msgstr "Zmieniona lokalizacja:"

#: admin/Models/AdminSourceModel.php:88 admin/views/edit_source.php:168
msgid "restricted"
msgstr "ograniczenia"

#: admin/Models/AdminSourceModel.php:129 include/ShowSourcePDF.php:29
#: views/source.php:25 views/source.php:30
msgid "No valid source number."
msgstr "Nieprawidłowy numeru źródła."

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:45 admin/views/editor.php:119
#: admin/views/editor_media_select.php:80 admin/views/editor_person.php:461
#: admin/views/editor_person.php:611 admin/views/editor_person_select.php:117
#: admin/views/editor_relation_select.php:152 admin/views/gedcom_export.php:152
#: admin/views/gedcom_export.php:279 admin/views/tree_merge_manual.php:104
#: app/Model/MailformModel.php:83 app/Model/RegisterModel.php:101
#: app/Model/TreeIndexModel.php:598 app/Model/TreeIndexModel.php:1025
#: app/Model/UserSettingsModel.php:103 include/EditorEvent.php:58
#: include/EditorEvent.php:620 include/EditorEventSelection.php:23
#: views/anniversary.php:106 views/family.php:1143 views/family.php:1214
#: views/layout.php:403 views/list.php:154 views/list.php:623
#: views/list_names.php:68 views/list_names.php:71 views/mailform.php:48
#: views/mailform.php:50 views/maps.php:245 views/maps.php:349
#: views/register.php:58 views/relations.php:86 views/relations.php:88
#: views/relations.php:216
msgid "Name"
msgstr "Nazwisko"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:51 admin/views/editor.php:1092
#: admin/views/editor_person.php:681
msgid "Sex"
msgstr "Płeć"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:57 admin/Models/AdminSourcesModel.php:63
#: admin/views/editor_person.php:712 admin/views/editor_relation.php:1396
#: app/Model/TreeIndexModel.php:981 app/Model/TreeIndexModel.php:983
#: googlemaps/namesearch.php:195 include/PersonData.php:266
#: include/PersonData.php:267 include/PersonData.php:269
#: include/PersonData.php:270 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/anniversary.php:105
#: views/descendant_chart.php:420 views/family.php:1044 views/list.php:249
#: views/list.php:257 views/list.php:624
msgid "born"
msgstr "urodzony(a)"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:69 admin/views/editor_person.php:1082
#: admin/views/editor_relation.php:1429 app/Model/TimelineModel.php:81
#: app/Model/TreeIndexModel.php:990 app/Model/TreeIndexModel.php:992
#: googlemaps/namesearch.php:198 include/PersonData.php:431
#: include/PersonData.php:432 include/PersonData.php:434
#: include/PersonData.php:435 views/family.php:1046 views/list.php:249
#: views/list.php:257 views/list.php:624
msgid "baptised"
msgstr "ochrzczony(a)"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:75 admin/Models/AdminSourcesModel.php:81
#: admin/views/editor_person.php:1169 admin/views/editor_relation.php:1448
#: app/Model/TreeIndexModel.php:999 app/Model/TreeIndexModel.php:1001
#: googlemaps/namesearch.php:204 include/PersonData.php:584
#: include/PersonData.php:585 include/PersonData.php:587
#: include/PersonData.php:588 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/anniversary.php:107
#: views/descendant_chart.php:424 views/list.php:269 views/list.php:277
#: views/list.php:625
msgid "died"
msgstr "zmarł(a)"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:87 admin/views/editor_person.php:1473
#: admin/views/editor_relation.php:1467 app/Model/TimelineModel.php:107
#: googlemaps/namesearch.php:207 include/PersonData.php:755 views/list.php:269
#: views/list.php:277 views/list.php:625
msgid "buried"
msgstr "pochowany"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:93 include/ShowSources.php:128
#: include/ShowSources.php:320
msgid "source"
msgstr "źródło"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:99
msgid "person"
msgstr "osoba"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:105
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:159
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:165 admin/views/edit_address.php:54
#: admin/views/edit_repository.php:139 admin/views/gedcom_export.php:286
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:298
#: app/Controller/AddressController.php:29
#: app/Controller/AddressesController.php:39
#: app/Controller/CmsPagesController.php:31 include/TreeMerge.php:638
#: views/address.php:14 views/source.php:117
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:111 admin/views/editor_relation.php:491
#: admin/views/editor_relation.php:732 include/MarriageCls.php:65
#: include/MarriageCls.php:171 include/MarriageCls.php:173
#: include/MarriageCls.php:175 include/PersonData.php:1283
msgid "Living together"
msgstr "Mieszkają razem"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:117 admin/views/editor_relation.php:573
msgid "Notice of Marriage"
msgstr "Zawiadomienie o małżeństwie"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:123 admin/views/editor_relation.php:642
#: views/list_places_families.php:55
msgid "Marriage"
msgstr "Związek małżeński"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:129 admin/views/editor_relation.php:797
msgid "Religious Notice of Marriage"
msgstr "Religijne zawiadomienie o małżeństwie"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:135 admin/views/editor_relation.php:870
msgid "Religious Marriage"
msgstr "Małżeństwo religijne"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:141 admin/views/editor_relation.php:964
msgid "Divorce"
msgstr "Rozwód"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:147 admin/views/editor.php:1233
#: admin/views/editor_sources.php:293 admin/views/gedcom_import.php:1287
#: admin/views/notes.php:236 admin/views/partial/editor_addresses.php:122
#: include/EditorEvent.php:124
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:153
#, fuzzy
#| msgid "cremation"
msgid "relation"
msgstr "skremowany"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:172
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:179 admin/views/editor_person.php:1747
#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1127
#: admin/views/editor_relation.php:1138 app/Model/TreeIndexModel.php:1025
#: include/EditorEvent.php:40 include/EditorEvent.php:939
#: include/TreeMerge.php:647
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: admin/Models/EditorModel.php:369
#, fuzzy
#| msgid "Person disconnected from parents."
msgid "Person disconnected from relations."
msgstr "Osoba odłączona od rodziców."

#: admin/Models/EditorModel.php:372
msgid "Person disconnected from parents."
msgstr "Osoba odłączona od rodziców."

#: admin/Models/EditorModel.php:396
msgid "Person is removed"
msgstr "Osoba została usunięta"

#: admin/Models/EditorModel.php:1337
msgid "Marriage is removed!"
msgstr "Małżeństwo zostało usunięte!"

#: admin/Models/EditorModel.php:1669
msgid "Parents are selected!"
msgstr "Rodzice są wybrani!"

#: admin/Models/EditorModel.php:1673
msgid "Manual selected family isn't an existing family in the family tree!"
msgstr ""

#: admin/Models/EditorModel.php:1692
msgid ""
"Child already has parents connected! Are you sure you want to connect this "
"child?"
msgstr "Dziecko ma już dodanych rodziców! Czy na pewno chcesz dodać rodziców?"

#: admin/Models/EditorModel.php:1696 admin/Models/EditorModel.php:3011
#: admin/Models/EditorModel.php:3502 admin/Models/EditorModel.php:3874
#: admin/views/edit_address.php:31 admin/views/edit_cms_pages.php:37
#: admin/views/edit_cms_pages.php:59 admin/views/edit_repository.php:33
#: admin/views/edit_source.php:82 admin/views/editor.php:290
#: admin/views/editor.php:304 admin/views/editor_relation.php:387
#: admin/views/editor_user_settings.php:91 admin/views/gedcom_export.php:378
#: admin/views/gedcom_export.php:388 admin/views/gedcom_export.php:399
#: admin/views/gedcom_export.php:438 admin/views/gedcom_import.php:85
#: admin/views/groups.php:56 admin/views/groups.php:620
#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/index_admin.php:382
#: admin/views/install.php:167 admin/views/maps_locations.php:149
#: admin/views/notes.php:88 admin/views/settings.php:150
#: admin/views/settings.php:165 admin/views/settings.php:191
#: admin/views/settings.php:214 admin/views/settings.php:229
#: admin/views/settings.php:271 admin/views/settings.php:283
#: admin/views/settings.php:298 admin/views/settings.php:335
#: admin/views/settings.php:809 admin/views/settings_homepage.php:369
#: admin/views/thumbs.php:185 admin/views/thumbs.php:198
#: admin/views/thumbs.php:211 admin/views/thumbs.php:222
#: admin/views/thumbs.php:239 admin/views/thumbs.php:534
#: admin/views/thumbs.php:917 admin/views/tree_merge_settings.php:42
#: admin/views/tree_merge_settings.php:55
#: admin/views/tree_merge_settings.php:68
#: admin/views/tree_merge_settings.php:85 admin/views/trees.php:29
#: admin/views/users.php:18 views/mailform.php:79
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: admin/Models/EditorModel.php:1697 admin/Models/EditorModel.php:3012
#: admin/Models/EditorModel.php:3503 admin/Models/EditorModel.php:3875
#: admin/views/edit_address.php:32 admin/views/edit_cms_pages.php:38
#: admin/views/edit_cms_pages.php:60 admin/views/edit_repository.php:34
#: admin/views/edit_source.php:83 admin/views/editor.php:291
#: admin/views/editor.php:305 admin/views/editor_relation.php:388
#: admin/views/editor_user_settings.php:92 admin/views/gedcom_export.php:379
#: admin/views/gedcom_export.php:389 admin/views/gedcom_export.php:400
#: admin/views/gedcom_export.php:437 admin/views/gedcom_import.php:86
#: admin/views/groups.php:57 admin/views/groups.php:621
#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/index_admin.php:382
#: admin/views/install.php:168 admin/views/maps_locations.php:150
#: admin/views/notes.php:89 admin/views/settings.php:151
#: admin/views/settings.php:166 admin/views/settings.php:192
#: admin/views/settings.php:215 admin/views/settings.php:230
#: admin/views/settings.php:272 admin/views/settings.php:284
#: admin/views/settings.php:299 admin/views/settings.php:336
#: admin/views/settings.php:810 admin/views/settings_homepage.php:370
#: admin/views/thumbs.php:185 admin/views/thumbs.php:198
#: admin/views/thumbs.php:211 admin/views/thumbs.php:222
#: admin/views/thumbs.php:238 admin/views/thumbs.php:533
#: admin/views/thumbs.php:918 admin/views/tree_merge_settings.php:43
#: admin/views/tree_merge_settings.php:56
#: admin/views/tree_merge_settings.php:69
#: admin/views/tree_merge_settings.php:86 admin/views/trees.php:30
#: admin/views/users.php:19 views/mailform.php:80
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: admin/Models/EditorModel.php:2739
msgid "No valid picture, media or document file"
msgstr "Brak prawidłowego pliku obrazu, nośnika lub dokumentu"

#: admin/Models/EditorModel.php:2991 admin/Models/EditorModel.php:3501
msgid "Are you sure you want to remove this event?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie?"

#: admin/Models/EditorModel.php:3006
msgid "Also remove colour marks of"
msgstr "Usuń także zaznaczenie kolorem z"

#: admin/Models/EditorModel.php:3007 admin/views/gedcom_export.php:228
#: app/Model/FamilyModel.php:277 include/EditorEvent.php:865
#: include/PersonPopup.php:86 views/hourglass.php:163
msgid "Descendants"
msgstr "Potomków"

#: admin/Models/EditorModel.php:3008 admin/views/gedcom_export.php:232
#: app/Model/AncestorModel.php:140 include/EditorEvent.php:866
#: include/PersonPopup.php:94 views/hourglass.php:143
msgid "Ancestors"
msgstr "Przodkowie"

#: admin/Models/EditorModel.php:3871 admin/views/notes.php:84
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to remove this user note?"
msgid "Are you sure you want to remove this note?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę notatkę użytkownika?"

#: admin/Models/GedcomModel.php:50
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Plik został pomyślnie przesłany."

#: admin/Models/GedcomModel.php:52 admin/Models/GedcomModel.php:79
msgid "Upload has failed."
msgstr "Przesyłanie nie powiodło się."

#: admin/Models/LanguageEditorModel.php:88 admin/views/prefix_editor.php:11
msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

#: admin/Models/LanguageEditorModel.php:88 admin/views/thumbs.php:802
#: admin/views/tree_text.php:20
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: admin/Models/TreeCheckChangesModel.php:77 admin/views/editor.php:118
#: admin/views/editor.php:379 admin/views/tree_check_consistency.php:287
#: admin/views/tree_merge_manual.php:113 admin/views/tree_merge_manual.php:197
#: views/family.php:1209 views/relations.php:84 views/relations.php:212
msgid "Person"
msgstr "osoba"

#: admin/Models/TreeCheckChangesModel.php:134 admin/views/editor.php:382
#: admin/views/editor_relation.php:176 admin/views/editor_relation.php:179
#: admin/views/statistics_families.php:70
#: admin/views/statistics_general.php:287
#: app/Controller/DescendantChartController.php:97
#: app/Controller/FamilyController.php:44
#: app/Controller/HourglassController.php:79
#: app/Controller/OutlineReportController.php:59
#: app/Model/TreeIndexModel.php:720 views/list_places_families.php:211
msgid "Family"
msgstr "Rodzina"

#: admin/Models/TreeTextModel.php:22 admin/views/editor.php:1136
#: admin/views/editor.php:1181 app/Model/PhotoalbumModel.php:77
#: include/ShowTreeText.php:18
msgid "NO NAME"
msgstr "BEZ NAZWY"

#: admin/Models/UsersModel.php:48 admin/Models/UsersModel.php:67
#, fuzzy
#| msgid "ERROR: username already exists"
msgid "Error: user name probably allready exist."
msgstr "BŁĄD: nazwa użytkownika już istnieje"

#: admin/include/index_check_update.php:7
#: admin/include/index_check_update.php:11
#: admin/include/index_check_update.php:274
#: admin/include/index_check_update.php:279
#: admin/include/index_check_update.php:288
msgid "Update options"
msgstr "Opcje aktualizacji"

#: admin/include/index_check_update.php:10
msgid "update check is disabled."
msgstr "sprawdzanie aktualizacji jest wyłączone."

#: admin/include/index_check_update.php:273
#, fuzzy
#| msgid "update check is disabled."
msgid "Update check failed."
msgstr "sprawdzanie aktualizacji jest wyłączone."

#: admin/include/index_check_update.php:278
#: admin/include/index_check_update.php:287
msgid "is up-to-date!"
msgstr "jest aktualny!"

#: admin/include/index_check_update.php:294
msgid "Update available"
msgstr "Dostępna aktualizacja"

#: admin/include/index_check_update.php:299
msgid "Beta version available"
msgstr "Dostępna wersja beta"

#: admin/include/index_check_update.php:311 admin/update/install_update.php:585
msgid "Online version check unavailable."
msgstr "Kontrola wersji online niedostępna."

#: admin/include/index_check_update.php:332
#, fuzzy
#| msgid "Cookie information"
msgid "Debug information:"
msgstr "Informacje o cookie"

#: admin/index.php:208
msgid "Access to admin pages is not allowed."
msgstr "Dostęp do stron admina niedozwolony.."

#: admin/index.php:382 admin/views/index_admin.php:10 admin/views/menu.php:51
msgid "Administration"
msgstr "Administrowanie"

#: admin/index.php:537
msgid "Sidebar"
msgstr "Przybornik"

#: admin/index.php:549 admin/views/install.php:8 admin/views/install.php:166
#: admin/views/install.php:170 admin/views/menu.php:67
msgid "Install"
msgstr "Instalacja"

#: admin/index.php:551 admin/views/extensions.php:8 admin/views/menu.php:68
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: admin/index.php:553 admin/views/extensions.php:13
msgid "Show/ hide languages"
msgstr "Pokaż/ukryj języki"

#: admin/index.php:554 admin/views/extensions.php:44
msgid "Show/ hide theme's"
msgstr "Pokaż/ukryj motywy"

#: admin/index.php:557 admin/update/install_update.php:78
#: admin/views/gedcom_export.php:310 admin/views/maps.php:36
#: admin/views/maps_settings.php:16 admin/views/menu.php:69
#: admin/views/settings_admin.php:8 admin/views/settings_admin.php:40
#: admin/views/tree_merge.php:389 views/family.php:1221
#: views/family_top_line.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: admin/index.php:559 admin/index.php:561 admin/views/menu.php:70
#: admin/views/settings_admin.php:45
msgid "Homepage"
msgstr "Strona główna"

#: admin/index.php:562
msgid "Homepage favourites"
msgstr "Ulubione strona główna"

#: admin/index.php:563 admin/views/settings_homepage.php:355
msgid "Slideshow on the homepage"
msgstr "Pokaz slajdów na stronie głównej"

#: admin/index.php:567 admin/views/menu.php:71
#: admin/views/settings_admin.php:50
msgid "Special settings"
msgstr "Ustawienia specjalne"

#: admin/index.php:569 admin/views/settings_special.php:9
msgid "Jewish settings"
msgstr "Żydowskie ustawienia"

#: admin/index.php:570 admin/views/settings_special.php:59
#: admin/views/settings_special.php:62
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa strony"

#: admin/index.php:573 admin/views/edit_cms_pages.php:8 admin/views/menu.php:72
#: admin/views/settings_homepage.php:101 admin/views/settings_homepage.php:236
msgid "CMS Own pages"
msgstr "CMS Własne strony"

#: admin/index.php:574 admin/views/language_editor.php:160
#: admin/views/menu.php:73
msgid "Language editor"
msgstr "Edytor języków"

#: admin/index.php:575 admin/views/menu.php:74 admin/views/prefix_editor.php:19
msgid "Prefix editor"
msgstr "Edytor prefiksów"

#: admin/index.php:576 admin/views/maps.php:30 admin/views/menu.php:75
#: views/help.php:105 views/layout.php:652
#, fuzzy
#| msgid "Google maps"
msgid "World map"
msgstr "Mapa Świata"

#: admin/index.php:581 admin/views/index_admin.php:507 admin/views/menu.php:81
#: admin/views/menu.php:84
msgid "Family trees"
msgstr "Drzewa genealogiczne"

#: admin/index.php:583 admin/views/groups.php:221 admin/views/menu.php:85
#: admin/views/tree_data.php:46
msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgstr "Zdjęcia/ stwórz miniatury"

#: admin/index.php:585 admin/views/gedcom_import.php:214
#: admin/views/index_admin.php:383 admin/views/thumbs.php:24
msgid "Picture settings"
msgstr "Ustawienia obrazu"

#: admin/index.php:586 admin/views/thumbs.php:27 admin/views/thumbs.php:129
#: admin/views/thumbs.php:134
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Twórz miniatury"

#: admin/index.php:587 admin/views/thumbs.php:33
msgid "Photo album categories"
msgstr "Kategorie albumów ze zdjęciami"

#: admin/index.php:590 admin/views/menu.php:86 admin/views/notes.php:13
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: admin/index.php:592 admin/views/menu.php:87 admin/views/tree_check.php:11
#: admin/views/tree_check.php:26
msgid "Family tree data check"
msgstr "Kontrola danych drzewa genealogicznego"

#: admin/index.php:594 admin/views/tree_check.php:29
#: admin/views/tree_check.php:44 admin/views/tree_check_consistency.php:39
msgid "Check consistency of dates"
msgstr "Sprawdź spójność dat"

#: admin/index.php:595 admin/views/tree_check.php:32
msgid "Find invalid dates"
msgstr "Znajdź nieprawidłowe daty"

#: admin/index.php:596 admin/views/tree_check.php:35
#: admin/views/tree_check.php:57
msgid "Check database integrity"
msgstr "Sprawdź integralność bazy danych"

#: admin/index.php:599 admin/views/menu.php:88 admin/views/tree_check.php:38
msgid "View latest changes"
msgstr "Zobacz najnowsze zmiany"

#: admin/index.php:601 admin/views/cal_date.php:60
#: admin/views/editor_person.php:662 admin/views/groups.php:427
#: admin/views/menu.php:89
msgid "Calculated birth date"
msgstr "Obliczona data urodzenia"

#: admin/index.php:603 admin/views/editor.php:1076
#: admin/views/editor_person.php:651 admin/views/groups.php:419
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:469
msgid "Privacy filter"
msgstr "Filtr prywatności"

#: admin/index.php:606 admin/views/menu.php:90
msgid "Gedcom export"
msgstr "Eksport Gedcom"

#: admin/index.php:607 admin/views/backup.php:32
#: admin/views/index_admin.php:365 admin/views/index_admin.php:369
#: admin/views/menu.php:91
msgid "Database backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: admin/index.php:608 admin/views/admin_statistics.php:8
#: admin/views/menu.php:92 admin/views/users.php:54 views/help.php:95
#: views/layout.php:643
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#: admin/index.php:614 admin/views/menu.php:102
msgid "Persons and families"
msgstr "Osoby i rodziny"

#: admin/index.php:615 admin/views/edit_source.php:67
#: admin/views/groups.php:336 admin/views/menu.php:103
#: app/Controller/SourcesController.php:31 include/ShowSourcesFootnotes.php:26
#: include/TreeMerge.php:789 views/ancestor_report_pdf.php:283
#: views/family_pdf.php:545 views/family_top_line.php:53 views/help.php:86
#: views/layout.php:601 views/sources.php:20
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

#: admin/index.php:616 admin/views/edit_repository.php:25
#: admin/views/menu.php:104
msgid "Repositories"
msgstr "Repozytorium"

#: admin/index.php:617 admin/views/edit_address.php:22
#: admin/views/gedcom_export.php:408 admin/views/menu.php:105
#, fuzzy
msgid "Shared addresses"
msgstr "Wspólne adresy"

#: admin/index.php:618 admin/views/edit_rename_place.php:13
#: admin/views/menu.php:106
msgid "Rename places"
msgstr "Zmień nazwę: adresu"

#: admin/index.php:624 admin/views/menu.php:113 admin/views/menu.php:116
#: admin/views/users.php:11
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: admin/index.php:625 admin/views/groups.php:40 admin/views/menu.php:117
#: admin/views/thumbs.php:178
msgid "User groups"
msgstr "Grupy użytkowników"

#: admin/index.php:627 admin/views/log.php:8 admin/views/menu.php:118
msgid "Log"
msgstr "Lista logowań"

#: admin/index.php:630 admin/views/index_admin.php:436 admin/views/log.php:12
msgid "Logfile users"
msgstr "Plik dziennika użytkownicy"

#: admin/index.php:631 admin/views/log.php:15
msgid "IP Blacklist"
msgstr "IP Czarna lista"

#: admin/update/install_update.php:44
#, php-format
msgid "%s Update"
msgstr "%s Aktualizacja"

#: admin/update/install_update.php:52
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: admin/update/install_update.php:53
msgid "no version number available..."
msgstr "brak dostępnego numeru wersji ..."

#: admin/update/install_update.php:54
#, php-format
msgid "%s is up-to-date!"
msgstr "%s jest aktualny!"

#: admin/update/install_update.php:57
#, php-format
msgid "If needed: re-install all or some of the %s files"
msgstr "W razie potrzeby: ponownie zainstaluj wszystkie lub niektóre pliki %s"

#: admin/update/install_update.php:63
#, php-format
msgid "%s beta version"
msgstr "%s beta wersja"

#: admin/update/install_update.php:65
msgid "Sometimes there is a beta version available."
msgstr "Czasami dostępna jest wersja beta."

#: admin/update/install_update.php:69
#, php-format
msgid "%s beta version available"
msgstr "%s dostępna wersja beta"

#: admin/update/install_update.php:72
msgid "No beta version available."
msgstr "Brak dostępnej wersji beta."

#: admin/update/install_update.php:82 admin/update/install_update.php:619
#, php-format
msgid "Enable/ disable %s update check."
msgstr "Włącz/wyłącz %s sprawdzanie aktualizacji."

#: admin/update/install_update.php:86 admin/update/install_update.php:624
#, php-format
msgid "Check regularly for %s updates."
msgstr "Regularnie sprawdzaj aktualizacje. %s"

#: admin/update/install_update.php:91
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Debug %s pages"
msgid "Debug %s update"
msgstr "Strony %s debugowania"

#: admin/update/install_update.php:93
#, fuzzy
#| msgid "Debug mode"
msgid "Debug"
msgstr "Tryb debugowania"

#: admin/update/install_update.php:102
msgid "Automatic update"
msgstr "Automatyczna aktualizacja"

#: admin/update/install_update.php:104
msgid ""
"Every step can take some time, please be patient and wait till the step is "
"completed!"
msgstr ""
"Każdy krok może zająć trochę czasu, bądź cierpliwy i poczekaj, aż krok "
"zostanie zakończony!"

#: admin/update/install_update.php:137
#, php-format
msgid "Step 1) Download and unzip new %s version"
msgstr "Krok 1) Pobierz i rozpakuj nową wersję %s"

#: admin/update/install_update.php:143
#, php-format
msgid "Download and unzip new %s version"
msgstr "Pobierz i rozpakuj nową wersję %s"

#: admin/update/install_update.php:165
msgid "Found update file, skipped download of update!"
msgstr "Znaleziono plik aktualizacji, pominięto pobieranie aktualizacji!"

#: admin/update/install_update.php:249
msgid "Automatic download successfull!"
msgstr "Automatyczne pobieranie udane!"

#: admin/update/install_update.php:251
#, fuzzy
#| msgid "Installation of file failed"
msgid "Automatic download of file failed."
msgstr "Instalacja pliku nie powiodła się"

#: admin/update/install_update.php:260
msgid "File successfully unzipped!"
msgstr "Plik został pomyślnie rozpakowany!"

#: admin/update/install_update.php:310
msgid "Step 2)"
msgstr "Krok 2)"

#: admin/update/install_update.php:317
msgid "Check files"
msgstr "Sprawdzanie plików"

#: admin/update/install_update.php:330
msgid "Step 2) Compare existing and update files (no installation yet)..."
msgstr ""
"Krok 2) Porównaj istniejące i zaktualizuj pliki (nie ma jeszcze "
"instalacji) ..."

#: admin/update/install_update.php:333
msgid "Step 3) Installation of new files..."
msgstr "Krok 3) Instalacja nowych plików ..."

#: admin/update/install_update.php:398
msgid "Installation of file failed"
msgstr "Instalacja pliku nie powiodła się"

#: admin/update/install_update.php:400
msgid "File installed!"
msgstr "Plik zainstalowany!"

#: admin/update/install_update.php:415
msgid "Directory created."
msgstr "Katalog utworzony."

#: admin/update/install_update.php:425
#, php-format
msgid ""
"The following files are not part of the %s system files (anymore). If you "
"want, they can be removed."
msgstr ""
"Następujące pliki nie są częścią plików systemowych %s. (Jeśli chcesz, "
"możesz je usunąć.)"

#: admin/update/install_update.php:434
#, fuzzy
#| msgid "Select all files (recommended option)"
msgid "Select all files (recommended option, please check these files first!)"
msgstr "Wybierz wszystkie pliki (opcja rekomendowana)"

#: admin/update/install_update.php:468
msgid "Update new db_login.php file..."
msgstr "Zaktualizuj nowy plik db_login.php ..."

#: admin/update/install_update.php:517
msgid "File is updated."
msgstr "Plik jest aktualizowany."

#: admin/update/install_update.php:525
msgid "Install files!"
msgstr "Zainstaluj pliki!"

#: admin/update/install_update.php:545
msgid "Update completed and installation files removed!"
msgstr "Aktualizacja zakończona, a pliki instalacyjne usunięte!"

#: admin/update/install_update.php:552
#, php-format
msgid "Current %s version:"
msgstr "Obecna wersja: %s"

#: admin/update/install_update.php:555
#, php-format
msgid "Available %s version:"
msgstr "Dostępna wersja: %s"

#: admin/update/install_update.php:559
msgid "There are 2 update methods: automatic and manually."
msgstr "Istnieją 2 metody aktualizacji: automatyczna i ręczna."

#: admin/update/install_update.php:562
#, php-format
msgid "1) Automatic update of %s"
msgstr "1) Automatyczna aktualizacja %s"

#: admin/update/install_update.php:564 admin/update/install_update.php:570
msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgstr ""
"a) [Opcjonalne, ale wysoce zalecane] Najpierw wykonaj kopię zapasową bazy "
"danych"

#: admin/update/install_update.php:564 admin/update/install_update.php:570
msgid "backup page"
msgstr "strona kopi"

#: admin/update/install_update.php:565
msgid "b)"
msgstr "b)"

#: admin/update/install_update.php:565
msgid "Start automatic update"
msgstr "Rozpocznij automatyczną aktualizację"

#: admin/update/install_update.php:568
#, php-format
msgid "1) Manual update of %s"
msgstr "1) Ręczna aktualizacja %s"

#: admin/update/install_update.php:572
msgid "b) Download the new version: "
msgstr "b) Pobierz nową wersję:"

#: admin/update/install_update.php:573
#, php-format
msgid "%s version:"
msgstr "%s wersja"

#: admin/update/install_update.php:576
#, php-format
msgid "c) Unzip the file and replace the old %s files by the new %s files."
msgstr "c) Rozpakuj plik i zamień stare pliki %s na nowe %s."

#: admin/update/install_update.php:578
msgid "Full installation and update instructions can be found at:"
msgstr "Pełną instrukcję instalacji i aktualizacji można znaleźć na stronie:"

#: admin/update/install_update.php:579
#, php-format
msgid "%s manual"
msgstr "%s ręcznie"

#: admin/update/install_update.php:586
#, fuzzy
#| msgid "Automatic update"
msgid "Semi-automatic update"
msgstr "Automatyczna aktualizacja"

#: admin/update/install_update.php:587
msgid ""
"In some cases the automatic update doesn't work. Then use this semi-"
"automatic update method."
msgstr ""
"W niektórych sytuacjach aktualizacja automatyczna nie działa. W takiej "
"sytuacji użyj pół-automatycznej aktualizacji."

#: admin/update/install_update.php:588
#, fuzzy, php-format
#| msgid "b) Download the new version: "
msgid "1. Download a new version of %s."
msgstr "b) Pobierz nową wersję:"

#: admin/update/install_update.php:589
msgid "2. Rename the zip file into: humo-gen_update.zip"
msgstr ""

#: admin/update/install_update.php:598
#, fuzzy
#| msgid "Photo upload failed, check folder rights"
msgid "Upload failed, check folder rights"
msgstr "Przesyłanie zdjęć nie powiodło się, sprawdź prawa do folderu"

#: admin/update/install_update.php:604
msgid "3. Upload humo-gen_update.zip:"
msgstr ""

#: admin/update/install_update.php:605 admin/views/backup.php:131
#: admin/views/gedcom_import.php:65 admin/views/settings.php:102
#: admin/views/settings.php:657 include/EditorEvent.php:1269
msgid "Upload"
msgstr "Wgraj"

#: admin/update/install_update.php:607
msgid "OR: manually upload the file to folder: admin/update/"
msgstr ""

#: admin/update/install_update.php:610
msgid "4. Then click:"
msgstr ""

#: admin/update/install_update.php:612
#, fuzzy, php-format
#| msgid "1) Automatic update of %s"
msgid "start update of %s."
msgstr "1) Automatyczna aktualizacja %s"

#: admin/update/install_update.php:616
#, php-format
msgid "%s version history"
msgstr "%s historia wersji"

#: admin/update/install_update.php:617 admin/views/index_admin.php:22
#, php-format
msgid "%s version"
msgstr "%s wersja"

#: admin/views/admin_statistics.php:12
msgid "General statistics"
msgstr "Statystyki ogólne"

#: admin/views/admin_statistics.php:15
msgid "Statistics by date"
msgstr "Statystyki według daty"

#: admin/views/admin_statistics.php:18 admin/views/admin_statistics.php:205
#: admin/views/admin_statistics.php:328 admin/views/statistics_visitors.php:45
msgid "Visitors"
msgstr "Goście"

#: admin/views/admin_statistics.php:21 admin/views/admin_statistics.php:207
#: admin/views/admin_statistics.php:330 admin/views/tree_check_changes.php:54
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:305
#, fuzzy
#| msgid "families"
msgid "Families"
msgstr "rodziny"

#: admin/views/admin_statistics.php:24 admin/views/statistics_remove.php:27
msgid "Remove statistics"
msgstr "Usuń statystyki"

#: admin/views/admin_statistics.php:54 admin/views/statistics_date.php:12
#: admin/views/statistics_visitors.php:13 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:44
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: admin/views/admin_statistics.php:57 admin/views/statistics_date.php:13
#: admin/views/statistics_visitors.php:14 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:45
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: admin/views/admin_statistics.php:60 admin/views/statistics_date.php:14
#: admin/views/statistics_visitors.php:15 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:46
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: admin/views/admin_statistics.php:63 admin/views/statistics_date.php:15
#: admin/views/statistics_visitors.php:16 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:47
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: admin/views/admin_statistics.php:66 admin/views/statistics_date.php:16
#: admin/views/statistics_visitors.php:17 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:48
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: admin/views/admin_statistics.php:69 admin/views/statistics_date.php:17
#: admin/views/statistics_visitors.php:18 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:49
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: admin/views/admin_statistics.php:72 admin/views/statistics_date.php:18
#: admin/views/statistics_visitors.php:19 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:50
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: admin/views/admin_statistics.php:75 admin/views/statistics_date.php:19
#: admin/views/statistics_visitors.php:20 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:51
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: admin/views/admin_statistics.php:78 admin/views/statistics_date.php:20
#: admin/views/statistics_visitors.php:21 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:52
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: admin/views/admin_statistics.php:81 admin/views/statistics_date.php:21
#: admin/views/statistics_visitors.php:22 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:53
msgid "October"
msgstr "Pażdziernik"

#: admin/views/admin_statistics.php:84 admin/views/statistics_date.php:22
#: admin/views/statistics_visitors.php:23 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:54
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: admin/views/admin_statistics.php:87 admin/views/statistics_date.php:23
#: admin/views/statistics_visitors.php:24 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:55
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: admin/views/admin_statistics.php:98 admin/views/edit_source.php:253
#: include/ShowSourcePDF.php:106 views/source.php:67
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: admin/views/admin_statistics.php:99
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: admin/views/admin_statistics.php:100
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: admin/views/admin_statistics.php:101
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: admin/views/admin_statistics.php:102
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: admin/views/admin_statistics.php:103
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: admin/views/admin_statistics.php:104
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: admin/views/admin_statistics.php:105
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: admin/views/admin_statistics.php:278 include/Editor_cls.php:31
#: include/Editor_cls.php:207 include/LanguageDate.php:31
#: include/ShowTreeDate.php:19
msgid "jan"
msgstr "Sty"

#: admin/views/admin_statistics.php:281 include/Editor_cls.php:32
#: include/Editor_cls.php:208 include/LanguageDate.php:32
#: include/ShowTreeDate.php:22
msgid "feb"
msgstr "Lut"

#: admin/views/admin_statistics.php:284 include/Editor_cls.php:33
#: include/Editor_cls.php:209 include/LanguageDate.php:33
#: include/ShowTreeDate.php:25
msgid "mar"
msgstr "Mar"

#: admin/views/admin_statistics.php:287 include/Editor_cls.php:34
#: include/Editor_cls.php:210 include/LanguageDate.php:34
#: include/ShowTreeDate.php:28
msgid "apr"
msgstr "Kwi"

#: admin/views/admin_statistics.php:290 include/Editor_cls.php:35
#: include/Editor_cls.php:211 include/LanguageDate.php:35
#: include/ShowTreeDate.php:31
msgid "may"
msgstr "Maj"

#: admin/views/admin_statistics.php:293 include/Editor_cls.php:36
#: include/Editor_cls.php:212 include/LanguageDate.php:36
#: include/ShowTreeDate.php:34
msgid "jun"
msgstr "Cze"

#: admin/views/admin_statistics.php:296 include/Editor_cls.php:37
#: include/Editor_cls.php:213 include/LanguageDate.php:37
#: include/ShowTreeDate.php:37
msgid "jul"
msgstr "Lip"

#: admin/views/admin_statistics.php:299 include/Editor_cls.php:38
#: include/Editor_cls.php:214 include/LanguageDate.php:38
#: include/ShowTreeDate.php:40
msgid "aug"
msgstr "Sie"

#: admin/views/admin_statistics.php:302 include/Editor_cls.php:39
#: include/Editor_cls.php:215 include/LanguageDate.php:39
#: include/ShowTreeDate.php:43
msgid "sep"
msgstr "Wrz"

#: admin/views/admin_statistics.php:305 include/Editor_cls.php:40
#: include/Editor_cls.php:216 include/LanguageDate.php:40
#: include/ShowTreeDate.php:46
msgid "oct"
msgstr "Paź"

#: admin/views/admin_statistics.php:308 include/Editor_cls.php:41
#: include/Editor_cls.php:217 include/LanguageDate.php:41
#: include/ShowTreeDate.php:49
msgid "nov"
msgstr "Lis"

#: admin/views/admin_statistics.php:311 include/Editor_cls.php:42
#: include/Editor_cls.php:218 include/LanguageDate.php:42
#: include/ShowTreeDate.php:52
msgid "dec"
msgstr "Gru"

#: admin/views/backup.php:28
#, php-format
msgid "%s backup"
msgstr "%s kopia zapasowa"

#: admin/views/backup.php:35 admin/views/backup.php:54
#: admin/views/backup.php:78
msgid "Create backup file"
msgstr "Utwórz plik kopii zapasowej"

#: admin/views/backup.php:38 admin/views/backup.php:167
msgid "Restore database"
msgstr "Przywróć bazę danych"

#: admin/views/backup.php:46
#, php-format
msgid ""
"If you use %s to edit in the family tree, then create multiple backups. "
"Recommended backups:<br>\n"
"<b>1) Best option: use PhpMyAdmin. Export all tables from the %s database "
"(TIP: use the zip option for a compressed file).</b><br>\n"
"2) Just for sure: export a GEDCOM file. This is not a full family tree "
"backup! But it will contain all basic genealogical data.<br>\n"
"3) Use the %s backup page."
msgstr ""
"Jeśli używasz %s do edycji w drzewie genealogicznym, utwórz wiele kopii "
"zapasowych. Zalecane kopie zapasowe:<br>\n"
"<b>1) Najlepsza opcja: użyj PhpMyAdmin. Wyeksportuj wszystkie tabele z %s "
"bazy danych (WSKAZÓWKA: użyj opcji zip dla pliku skompresowanego).</b><br>\n"
"2) Na pewno: wyeksportuj plik GEDCOM. To nie jest pełna kopia zapasowa "
"drzewa genealogicznego! Ale będzie zawierał wszystkie podstawowe dane "
"genealogiczne.<br>\n"
"3) Użyj the %s kopii zapasowej."

#: admin/views/backup.php:85
msgid "Download backup file"
msgstr "Pobierz plik kopii zapasowej"

#: admin/views/backup.php:86
msgid ""
"We recommend downloading the most recent backup file in case the data on "
"your server (including the backup file) might get deleted or corrupted."
msgstr ""

#: admin/views/backup.php:98 admin/views/backup.php:152
#: admin/views/backup.php:158
msgid "Restore database from backup file"
msgstr "Przywróć bazę danych z pliku kopii zapasowej"

#: admin/views/backup.php:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Upload has failed</span> (you may wish to try again or choose to place "
#| "the file in the admin/backup_tmp folder yourself with an ftp program or "
#| "the control panel of your webhost)"
msgid ""
"Upload has failed. You may wish to try again or choose to place the file in "
"the admin/backup_files folder yourself with an ftp program or the control "
"panel of your webhost"
msgstr ""
"Przesyłanie nie powiodło się (możesz spróbować ponownie lub samodzielnie "
"umieścić plik w folderze admin/backup_tmp za pomocą programu ftp lub panelu "
"webhost)"

#: admin/views/backup.php:108
msgid ""
"Invalid backup file: has to be file with extension \".sql\" or \".sql.zip\""
msgstr ""
"Nieprawidłowy plik kopii zapasowej: musi to być plik z rozszerzeniem „.sql” "
"lub „.sql.zip”"

#: admin/views/backup.php:116
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Here you can restore your entire database from the last backup made with "
#| "%s (if available) or from an .sql or .sql.zip backup file on your "
#| "computer."
msgid ""
"Here you can restore your entire database from a backup made with %s (if "
"available) or from a .sql or .sql.zip backup file on your computer."
msgstr ""
"Tutaj możesz przywrócić całą bazę danych z ostatniej kopii zapasowej "
"utworzonej za pomocą %s(jeśli jest dostępna) lub z pliku kopii "
"zapasowej .sql lub .sql.zip na komputerze."

#: admin/views/backup.php:123
#, fuzzy
#| msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgid "Optional: upload a database backup file"
msgstr ""
"a) [Opcjonalne, ale wysoce zalecane] Najpierw wykonaj kopię zapasową bazy "
"danych"

#: admin/views/backup.php:145
msgid "Starting to restore database. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Rozpoczęcie przywracania bazy danych. To może zająć troche czasu. Proszę "
"czekać..."

#: admin/views/backup.php:161
msgid "Most recent backup!"
msgstr "Najbardziej aktualna kopia zapasowa!"

#: admin/views/backup.php:172 admin/views/index_admin.php:368
msgid "No backup file found!"
msgstr "Nie znaleziono pliku kopii zapasowej!"

#: admin/views/backup.php:212
msgid "Creating backup file. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Tworzenie pliku kopii zapasowej. To może zająć troche czasu. Proszę czekać..."

#: admin/views/backup.php:247
msgid "Skipped backup of table:"
msgstr ""

#: admin/views/backup.php:332
msgid ""
"A backup file was saved to the server. We strongly suggest you download a "
"copy to your computer in case you might need it later."
msgstr ""
"Plik kopii zapasowej został zapisany na serwerze. Zdecydowanie zalecamy "
"pobranie kopii na komputer, na wypadek, gdyby później był potrzebny ."

#: admin/views/backup.php:422
msgid "Processed lines..."
msgstr "Linie przetworzone..."

#: admin/views/backup.php:475
msgid "Database has been restored successfully!"
msgstr "Baza danych została pomyślnie przywrócona!"

#: admin/views/cal_date.php:62
msgid ""
"Calculated birth date is an estimated/ calculated date that is used for the "
"privacy filter.<br>\n"
"These calculated dates will be used for persons where all dates are missing "
"(no birth, baptise, death or burial dates).<br>\n"
"Calculation will be done using birth, baptise, death, burial and marriage "
"dates of persons and these dates of parents and children."
msgstr ""
"Obliczona data urodzenia jest szacunkową / obliczoną datą stosowaną w "
"filtrze prywatności.\n"
"Te obliczone daty będą stosowane dla osób, w których brakuje wszystkich dat "
"(brak daty urodzenia, chrztu, śmierci lub pochówku).\n"
"Obliczenia zostaną przeprowadzone przy użyciu dat urodzenia, chrztu, "
"śmierci, pochówku i ślubu osób oraz tych dat rodziców i dzieci."

#: admin/views/cal_date.php:69 admin/views/cal_date.php:73
#: admin/views/thumbs.php:44
#, fuzzy
#| msgid "Choose family"
msgid "Choose family tree"
msgstr "Wybierz rodzinę"

#: admin/views/cal_date.php:87
#, fuzzy
#| msgid "Select person"
msgid "Recalculate all persons"
msgstr "Wybierz osobę"

#: admin/views/cal_date.php:93 admin/views/edit_rename_place.php:48
#: admin/views/editor_person.php:357 admin/views/editor_sources.php:323
#: admin/views/notes.php:76 admin/views/notes.php:201
#: admin/views/statistics_date.php:37 admin/views/statistics_visitors.php:40
#: admin/views/tree_check_changes.php:60
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: admin/views/cal_date.php:213 views/fanchart.php:634
msgid "No dates"
msgstr "Brak dat"

#: admin/views/cal_date.php:218
msgid ""
"Calculation of birth dates is completed. Sometimes more dates will be found "
"if calculation is restarted!"
msgstr ""
"Obliczanie dat urodzenia zostało zakończone. Czasami więcej dat zostanie "
"znalezionych, jeśli obliczenia zostaną wznowione!"

#: admin/views/edit_address.php:23
msgid ""
"These addresses can be connected to multiple persons, families and other "
"items."
msgstr ""
"Adresy te mogą być połączone z wieloma osobami, rodzinami i innymi "
"przedmiotami."

#: admin/views/edit_address.php:27
msgid ""
"Are you sure you want to remove this address and ALL address references?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten adres i WSZYSTKIE odwołania do adresów?"

#: admin/views/edit_address.php:39
msgid "Address has been removed!"
msgstr "Adres został usunięty!"

#: admin/views/edit_address.php:51 admin/views/edit_source.php:96
#: admin/views/editor_sources.php:290 views/list.php:235 views/list.php:242
msgid "gedcomnumber (ID)"
msgstr "gedcomnumber (ID)"

#: admin/views/edit_address.php:57 admin/views/edit_source.php:102
#: admin/views/editor.php:120 admin/views/editor.php:256
#: admin/views/editor.php:666 admin/views/editor_media_select.php:83
#: admin/views/editor_person.php:186 admin/views/editor_person.php:268
#: admin/views/editor_person.php:356 admin/views/editor_person_select.php:129
#: admin/views/editor_relation.php:284 admin/views/editor_relation.php:451
#: admin/views/editor_relation.php:470 admin/views/editor_relation.php:1313
#: admin/views/editor_relation_select.php:161
#: admin/views/editor_sources.php:296 admin/views/gedcom_export.php:161
#: admin/views/language_editor.php:246 admin/views/maps_locations.php:671
#: admin/views/settings_homepage.php:93 admin/views/settings_homepage.php:228
#: admin/views/tree_merge_manual.php:106 admin/views/tree_merge_manual.php:121
#: admin/views/tree_merge_manual.php:206 admin/views/users.php:128
#: app/Model/TreeIndexModel.php:74 app/Model/TreeIndexModel.php:179
#: app/Model/TreeIndexModel.php:623 include/EditorEvent.php:603
#: include/EditorEvent.php:725 include/EditorEvent.php:770
#: views/addresses.php:29 views/latest_changes.php:25 views/layout.php:404
#: views/list.php:108 views/list.php:169 views/list.php:453
#: views/list_places_families.php:95 views/photoalbum.php:105
#: views/relations.php:89 views/relations.php:97 views/relations.php:214
#: views/relations.php:217 views/relations.php:225 views/sources.php:30
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: admin/views/edit_address.php:64 admin/views/edit_address.php:68
#: admin/views/edit_address.php:69 admin/views/partial/editor_addresses.php:302
msgid "Select address"
msgstr "Wybierz adres"

#: admin/views/edit_address.php:72
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No addresses found."
msgstr "Nie znaleziono osób"

#: admin/views/edit_address.php:82
#, fuzzy
#| msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgid "Results are limited, use search to find more addresses."
msgstr "Wyniki są ograniczone, użyj wyszukiwania, aby znaleźć więcej rodziców."

#: admin/views/edit_address.php:89 admin/views/edit_address.php:281
#: admin/views/edit_cms_pages.php:116 admin/views/edit_repository.php:71
#: admin/views/edit_repository.php:231 admin/views/edit_source.php:137
#: admin/views/edit_source.php:352 admin/views/editor_person.php:1300
#: admin/views/editor_person.php:1875 admin/views/editor_relation.php:1196
#: admin/views/index_admin.php:543 admin/views/thumbs.php:812
#: include/CalculateDates.php:406 include/CalculateDates.php:432
#: include/CalculateDates.php:541 include/CalculateDates.php:567
msgid "or"
msgstr "lub"

#: admin/views/edit_address.php:90
msgid "Add address"
msgstr "Dodaj adres"

#: admin/views/edit_address.php:100
msgid "No valid address number."
msgstr "Błędny numeru adresu."

#: admin/views/edit_address.php:142 admin/views/edit_repository.php:169
#: admin/views/edit_source.php:200 admin/views/editor_person.php:739
#: admin/views/editor_person.php:837 admin/views/editor_person.php:935
#: admin/views/editor_person.php:1032 admin/views/editor_person.php:1108
#: admin/views/editor_person.php:1240 admin/views/editor_person.php:1385
#: admin/views/editor_person.php:1461 admin/views/editor_person.php:1651
#: admin/views/editor_person.php:1710 admin/views/editor_relation.php:518
#: admin/views/editor_relation.php:594 admin/views/editor_relation.php:687
#: admin/views/editor_relation.php:821 admin/views/editor_relation.php:896
#: admin/views/editor_relation.php:993 admin/views/editor_relation.php:1405
#: admin/views/editor_relation.php:1438 admin/views/editor_relation.php:1457
#: admin/views/editor_relation.php:1476 admin/views/editor_sources.php:150
#: admin/views/editor_sources.php:243
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:172 include/EditorEvent.php:1128
#: include/ShowSourcePDF.php:82 views/address.php:27 views/list.php:264
#: views/list.php:284 views/list.php:366 views/list.php:373 views/list.php:708
#: views/list.php:746 views/source.php:55 views/source.php:125
#: views/sources.php:90
msgid "Place"
msgstr "Miejsce"

#: admin/views/edit_address.php:145 admin/views/edit_repository.php:172
#: admin/views/edit_source.php:202 admin/views/editor_person.php:742
#: admin/views/editor_person.php:840 admin/views/editor_person.php:937
#: admin/views/editor_person.php:1034 admin/views/editor_person.php:1111
#: admin/views/editor_person.php:1243 admin/views/editor_person.php:1388
#: admin/views/editor_person.php:1464 admin/views/editor_person.php:1653
#: admin/views/editor_person.php:1712 admin/views/editor_relation.php:521
#: admin/views/editor_relation.php:597 admin/views/editor_relation.php:690
#: admin/views/editor_relation.php:824 admin/views/editor_relation.php:899
#: admin/views/editor_relation.php:996 admin/views/editor_relation.php:1408
#: admin/views/editor_relation.php:1441 admin/views/editor_relation.php:1460
#: admin/views/editor_relation.php:1479 admin/views/editor_sources.php:152
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:175 include/EditorEvent.php:1131
#: views/list.php:105 views/list_places_families.php:92
#, fuzzy
#| msgid "Started adding to data base."
msgid "Start typing to search for a place."
msgstr "Rozpoczęto dodawanie do bazy danych."

#: admin/views/edit_address.php:152
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:201 views/address.php:17
#: views/addresses.php:26 views/addresses.php:42
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: admin/views/edit_address.php:162 admin/views/edit_repository.php:149
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:209 views/address.php:22
#: views/list.php:379 views/list.php:386 views/source.php:116
msgid "Zip code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: admin/views/edit_address.php:172 admin/views/edit_repository.php:179
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:217 views/address.php:32
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: admin/views/edit_address.php:186 admin/views/edit_address.php:191
#: admin/views/edit_address.php:199 admin/views/edit_source.php:99
#: admin/views/editor.php:970 admin/views/editor.php:978
#: admin/views/editor_person.php:586 admin/views/editor_person.php:773
#: admin/views/editor_person.php:861 admin/views/editor_person.php:958
#: admin/views/editor_person.php:1055 admin/views/editor_person.php:1140
#: admin/views/editor_person.php:1323 admin/views/editor_person.php:1409
#: admin/views/editor_person.php:1499 admin/views/editor_person.php:1528
#: admin/views/editor_person.php:1553 admin/views/editor_relation.php:550
#: admin/views/editor_relation.php:618 admin/views/editor_relation.php:768
#: admin/views/editor_relation.php:845 admin/views/editor_relation.php:920
#: admin/views/editor_relation.php:1034 admin/views/editor_relation.php:1074
#: admin/views/editor_relation.php:1097 admin/views/editor_sources.php:35
#: admin/views/editor_sources.php:100 admin/views/editor_sources.php:128
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:270
#: app/Controller/SourceController.php:26 include/EditorEvent.php:1158
#: views/address.php:51 views/source.php:20
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: admin/views/edit_address.php:209 admin/views/editor.php:997
#: views/maps.php:214 views/maps.php:487 views/maps.php:498
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: admin/views/edit_address.php:256 admin/views/edit_repository.php:189
#: admin/views/edit_source.php:285 admin/views/editor_person.php:470
#: admin/views/editor_person.php:523 admin/views/editor_person.php:765
#: admin/views/editor_person.php:853 admin/views/editor_person.php:950
#: admin/views/editor_person.php:1047 admin/views/editor_person.php:1132
#: admin/views/editor_person.php:1315 admin/views/editor_person.php:1401
#: admin/views/editor_person.php:1491 admin/views/editor_person.php:1658
#: admin/views/editor_person.php:1717 admin/views/editor_relation.php:542
#: admin/views/editor_relation.php:610 admin/views/editor_relation.php:760
#: admin/views/editor_relation.php:837 admin/views/editor_relation.php:912
#: admin/views/editor_relation.php:1026 admin/views/editor_relation.php:1066
#: admin/views/editor_sources.php:164 admin/views/groups.php:579
#: admin/views/groups.php:596 admin/views/partial/editor_addresses.php:225
#: admin/views/settings_homepage.php:99 admin/views/settings_homepage.php:149
#: admin/views/settings_homepage.php:234 include/EditorEvent.php:1146
#: include/ProcessText.php:143 views/addresses.php:43 views/family.php:1232
#: views/list.php:315 views/list.php:322
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: admin/views/edit_address.php:267 admin/views/edit_address.php:270
#: admin/views/edit_cms_pages.php:155 admin/views/edit_cms_pages.php:231
#: admin/views/edit_repository.php:220 admin/views/edit_repository.php:223
#: admin/views/edit_source.php:344 admin/views/edit_source.php:346
#: admin/views/editor.php:1229 admin/views/editor_person.php:441
#: admin/views/editor_person.php:619 admin/views/editor_person.php:1624
#: admin/views/editor_person.php:1683 admin/views/editor_person.php:1878
#: admin/views/editor_sources.php:355 admin/views/log.php:111
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:13
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:326
#: admin/views/partial/editor_notes.php:26
#: admin/views/settings_homepage.php:244 admin/views/settings_homepage.php:327
#: admin/views/users.php:191 include/EditorEvent.php:339
#: include/EditorEvent.php:341 include/EditorEvent.php:343
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: admin/views/edit_address.php:277 admin/views/edit_address.php:280
#: admin/views/edit_cms_pages.php:157 admin/views/edit_cms_pages.php:216
#: admin/views/edit_rename_place.php:76 admin/views/edit_repository.php:227
#: admin/views/edit_repository.php:230 admin/views/edit_source.php:349
#: admin/views/edit_source.php:351 admin/views/editor_person.php:395
#: admin/views/editor_person.php:1874 admin/views/editor_relation.php:405
#: admin/views/editor_relation.php:1194 admin/views/editor_sources.php:38
#: admin/views/index_admin.php:141 admin/views/language_editor.php:260
#: admin/views/maps_worldmap.php:103 admin/views/maps_worldmap.php:138
#: admin/views/prefix_editor.php:25 admin/views/tree_merge_settings.php:98
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: admin/views/edit_address.php:282 admin/views/edit_repository.php:232
#: admin/views/edit_source.php:352
msgid "Delete"
msgstr "Skasować"

#: admin/views/edit_address.php:299 admin/views/edit_source.php:366
#: admin/views/editor.php:652
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:9
#, php-format
msgid ""
"Here you can add your own pages to %s! It's possible to use categories in "
"the menu (like \"Family history\", \"Family stories\")."
msgstr ""
"Tutaj możesz dodawać własne strony do %s! W menu można używać kategorii (np. "
"„Historia rodzinna”, „Historie rodzinne”)."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:16 admin/views/groups.php:128
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:19
#, fuzzy
#| msgid "CMS Settings"
msgid "CMS settings"
msgstr "Ustawienia CMS"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:31
msgid "This page is selected as homepage!"
msgstr "Ta strona jest wybrana jako strona główna!"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:33
msgid "Are you sure you want to remove this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę?"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:52
msgid ""
"There are still pages connected to this menu!<br>\n"
"Please disconnect the pages from this menu first."
msgstr ""
"Z tym menu są nadal połączone strony!<br>\n"
"Najpierw odłącz strony od tego menu."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:55
msgid "Are you sure you want to remove this menu?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to menu?"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:77
msgid "Remove page"
msgstr "Usuń stronę"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:82 admin/views/edit_cms_pages.php:207
#: admin/views/editor_relation.php:164 admin/views/editor_relation.php:1241
#: admin/views/editor_sources.php:57
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:77
#: admin/views/settings_homepage.php:80 admin/views/tree_admin.php:50
#: include/EditorEvent.php:520
msgid "Drag to change order (saves automatically)"
msgstr "Przeciągnij, aby zmienić kolejność (zapisuje się automatycznie)"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:82 admin/views/edit_cms_pages.php:207
#: admin/views/editor_relation.php:164 admin/views/editor_relation.php:1222
#: admin/views/editor_relation.php:1241 admin/views/editor_sources.php:57
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:77
#: admin/views/settings_homepage.php:80 admin/views/tree_admin.php:50
#: include/EditorEvent.php:520
msgid "Drag to change order"
msgstr "Przeciągnij, aby zmienić kolejność"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:97
msgid "Add page"
msgstr "Dodaj stronę"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:102
msgid ""
"\"Hide page in menu\" is a special option. These pages can be accessed using "
"a direct link."
msgstr ""
"„Ukryj stronę w menu” to specjalna opcja. Dostęp do tych stron można uzyskać "
"za pomocą bezpośredniego linku."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:113
msgid "This page can be accessed using this link: "
msgstr "Dostęp do tej strony można uzyskać za pomocą tego linku:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:134
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select menu"
msgstr "Wybrany:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:150
msgid "Published"
msgstr "Opublikowany"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:162
msgid "Visitors counter"
msgstr "Licznik odwiedzin"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:183
msgid "Add and edit menu/ category items:"
msgstr "Dodaj i edytuj elementy menu/ kategoria:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:186 admin/views/tree_admin.php:12
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:187
msgid "Menu item/ category"
msgstr "Element menu/ kategoria"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:201
msgid "Remove menu"
msgstr "Usuń menu"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:311
msgid "CMS Settings"
msgstr "Ustawienia CMS"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:312 admin/views/editor_user_settings.php:75
#: admin/views/extensions.php:39 admin/views/extensions.php:57
#: admin/views/groups.php:105 admin/views/groups.php:129
#: admin/views/groups.php:215 admin/views/groups.php:337
#: admin/views/groups.php:372 admin/views/groups.php:420
#: admin/views/groups.php:658 admin/views/groups.php:709
#: admin/views/groups.php:799 admin/views/log.php:97
#: admin/views/maps_settings.php:68 admin/views/settings.php:36
#: admin/views/settings.php:181 admin/views/settings.php:243
#: admin/views/settings.php:364 admin/views/settings.php:505
#: admin/views/settings.php:637 admin/views/settings.php:714
#: admin/views/settings.php:749 admin/views/settings.php:799
#: admin/views/settings.php:834 admin/views/settings_homepage.php:32
#: admin/views/settings_homepage.php:271 admin/views/settings_homepage.php:355
#: admin/views/settings_special.php:55 admin/views/thumbs.php:80
#: admin/views/tree_data.php:65 admin/views/tree_text.php:76
#: admin/views/tree_text.php:78 admin/views/users.php:55
#: views/user_settings.php:92
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:318
msgid "Path for pictures in CMS pages"
msgstr "Ścieżka do zdjęć na stronach CMS"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:319
msgid ""
"To point the main humo-gen folder, use ../../../foldername<br>\n"
"To point to a folder outside (and parallel to) the humo-gen folder, "
"use ../../../../foldername"
msgstr ""
"Aby wskazać główny folder humo-gen, użyj ../../../nazwafolderu<br>\n"
"Aby wskazać folder poza (i równolegle do) folderu humo-gen, użyj ../../../../"
"nazwafolderu"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:338 admin/views/thumbs.php:65
#: admin/views/tree_data.php:33
msgid "Use default picture path:"
msgstr "Użyj domyślnej ścieżki obrazu:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:349
#, php-format
msgid ""
"Select main homepage (welcome page for visitors) for %s<br>\n"
"<b>The selected CMS page will replace the main index!</b>"
msgstr ""
"Wybierz główną stronę główną (stronę powitalną dla odwiedzających) dla "
"%s<br>\n"
"<b>Wybrana strona CMS zastąpi główny indeks!</b>"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:366
msgid "Use for all languages"
msgstr "Użyj dla wszystkich języków"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:368 admin/views/edit_cms_pages.php:409
#, fuzzy
#| msgid "* Select adoption parents *"
msgid "Select main page"
msgstr "* Wybierz rodziców adopcyjnych *"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:369 admin/views/edit_cms_pages.php:410
msgid "Standard main index"
msgstr "Standardowy indeks główny"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:381
msgid "Set per language"
msgstr "Ustaw według języka"

#: admin/views/edit_rename_place.php:19 views/help.php:76 views/list.php:621
#: views/list_places_families.php:210
msgid "Places"
msgstr "Miejsca"

#: admin/views/edit_rename_place.php:25
msgid "Select location"
msgstr "Wybierz lokalizację"

#: admin/views/edit_rename_place.php:64
msgid "Change location"
msgstr "Zmień lokalizację"

#: admin/views/edit_repository.php:26
msgid ""
"A repository can be connected to a source. Edit a source to connect a "
"repository."
msgstr ""
"Do źródła można podłączyć repozytorium. Edytuj źródło, aby połączyć "
"repozytorium."

#: admin/views/edit_repository.php:30
msgid "Really remove repository with all repository links?"
msgstr "Naprawdę usunąć repozytorium ze wszystkimi linkami do repozytorium?"

#: admin/views/edit_repository.php:41
msgid "Repository is removed!"
msgstr "Repozytorium zostało usunięte!"

#: admin/views/edit_repository.php:53 admin/views/edit_repository.php:60
msgid "Select repository"
msgstr "Wybierz repozytorium"

#: admin/views/edit_repository.php:73
msgid "Add repository"
msgstr "Dodaj repozytorium"

#: admin/views/edit_repository.php:101
msgid "No valid repository number."
msgstr "Brak prawidłowego numeru repozytorium."

#: admin/views/edit_repository.php:129 admin/views/edit_source.php:176
#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: admin/views/editor_sources.php:136 include/EditorEvent.php:66
#: include/EditorEventSelection.php:15 include/EditorEventSelection.php:19
#: include/ShowSourcePDF.php:41 include/TreeMerge.php:672 views/source.php:38
#: views/source.php:115 views/sources.php:56
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: admin/views/edit_repository.php:159 admin/views/edit_source.php:192
#: admin/views/editor_person.php:732 admin/views/editor_person.php:830
#: admin/views/editor_person.php:928 admin/views/editor_person.php:1025
#: admin/views/editor_person.php:1101 admin/views/editor_person.php:1233
#: admin/views/editor_person.php:1378 admin/views/editor_person.php:1454
#: admin/views/editor_person.php:1644 admin/views/editor_person.php:1703
#: admin/views/editor_relation.php:511 admin/views/editor_relation.php:587
#: admin/views/editor_relation.php:680 admin/views/editor_relation.php:814
#: admin/views/editor_relation.php:889 admin/views/editor_relation.php:986
#: admin/views/editor_relation.php:1399 admin/views/editor_relation.php:1432
#: admin/views/editor_relation.php:1451 admin/views/editor_relation.php:1470
#: admin/views/editor_sources.php:143 admin/views/editor_sources.php:236
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:232
#: app/Model/TreeIndexModel.php:1025 include/EditorEvent.php:1106
#: include/ShowSourcePDF.php:47 views/list.php:251 views/list.php:271
#: views/list.php:689 views/list.php:727 views/source.php:42
#: views/source.php:121 views/sources.php:73
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/views/edit_repository.php:199 admin/views/gedcom_export.php:300
#: app/Model/MailformModel.php:84 app/Model/RegisterModel.php:102
#: app/Model/UserSettingsModel.php:104
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/views/edit_repository.php:209 admin/views/editor_person.php:1749
#: admin/views/editor_relation.php:1128 include/EditorEvent.php:72
#: include/MarriageCls.php:781 include/PersonData.php:1108
msgid "URL/ Internet link"
msgstr "URL/ adres Internetowy"

#: admin/views/edit_source.php:68
msgid ""
"These sources can be connected to multiple persons, families, events and "
"other items."
msgstr ""
"Źródła te mogą być połączone z wieloma osobami, rodzinami, wydarzeniami i "
"innymi przedmiotami."

#: admin/views/edit_source.php:72
msgid "Source is removed!"
msgstr "Źródło zostało usunięte!"

#: admin/views/edit_source.php:78
msgid "Are you sure you want to remove this source and ALL source references?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to źródło i WSZYSTKIE odwołania do źródła?"

#: admin/views/edit_source.php:111 admin/views/edit_source.php:118
msgid "Select source"
msgstr "Wybierz źródło"

#: admin/views/edit_source.php:121
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No sources found."
msgstr "Nie znaleziono osób"

#: admin/views/edit_source.php:128 admin/views/editor_sources.php:319
#, fuzzy
#| msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgid "Results are limited, use search to find more sources."
msgstr "Wyniki są ograniczone, użyj wyszukiwania, aby znaleźć więcej rodziców."

#: admin/views/edit_source.php:139 admin/views/editor_sources.php:376
msgid "Add source"
msgstr "Dodaj źródło"

#: admin/views/edit_source.php:162 admin/views/log.php:35
#: admin/views/notes.php:217 admin/views/partial/editor_notes.php:76
#: admin/views/settings_homepage.php:21
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/views/edit_source.php:167
msgid "publish"
msgstr "publiczny"

#: admin/views/edit_source.php:170
msgid "restricted = only visible for selected user groups"
msgstr "ograniczony = widoczny tylko dla wybranych grup użytkowników"

#: admin/views/edit_source.php:184 include/ShowSourcePDF.php:100
#: views/mailform.php:62 views/mailform.php:64 views/source.php:64
msgid "Subject"
msgstr "Przedmiot"

#: admin/views/edit_source.php:210 views/source.php:114
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: admin/views/edit_source.php:222
msgid "Add repositories"
msgstr "Dodaj repozytoria"

#: admin/views/edit_source.php:228 include/ShowSourcePDF.php:67
#: views/source.php:52
msgid "Publication"
msgstr "Publikacja"

#: admin/views/edit_source.php:231
msgid "will be shown as a link."
msgstr "zostanie pokazany jako link."

#: admin/views/edit_source.php:237 admin/views/editor_sources.php:157
#: admin/views/settings_homepage.php:269 include/PersonData.php:185
#: include/PersonData.php:186 include/PersonData.php:188
#: include/PersonData.php:189 include/ShowSourcePDF.php:88 views/list.php:341
#: views/list.php:348 views/source.php:58
msgid "Own code"
msgstr "Własny kod"

#: admin/views/edit_source.php:245 include/ShowSourcePDF.php:94
#: views/source.php:61
msgid "Author"
msgstr "Author"

#: admin/views/edit_source.php:261 include/ShowSourcePDF.php:112
#: views/source.php:70
msgid "Kind"
msgstr "Uprzejmy"

#: admin/views/edit_source.php:269 include/ShowSourcePDF.php:118
#: views/source.php:73
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: admin/views/edit_source.php:277 admin/views/editor_sources.php:214
#: include/ShowSourcePDF.php:124 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1197
#: views/source.php:76
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: admin/views/edit_source.php:321 admin/views/editor.php:88
#: admin/views/editor_person.php:400 admin/views/editor_person.php:1859
#: admin/views/editor_relation.php:410 admin/views/editor_sources.php:177
#: admin/views/notes.php:227 admin/views/partial/editor_notes.php:50
msgid "Added by"
msgstr "Dodane przez"

#: admin/views/edit_source.php:334 admin/views/editor.php:90
#: admin/views/editor_person.php:406 admin/views/editor_relation.php:416
#: admin/views/editor_sources.php:189 admin/views/partial/editor_notes.php:56
msgid "Changed by"
msgstr "Zmienione przez"

#: admin/views/editor.php:62 admin/views/settings_homepage.php:96
#: admin/views/settings_homepage.php:231 app/Model/TreeIndexModel.php:124
#: views/layout.php:439
msgid "Favourites"
msgstr "Ulubione"

#: admin/views/editor.php:65
msgid "Favourites list"
msgstr "Lista ulubionych"

#: admin/views/editor.php:79 admin/views/tree_check.php:60
#: admin/views/tree_check_changes.php:8 views/help.php:114 views/layout.php:664
msgid "Latest changes"
msgstr "Najnowsze zmiany"

#: admin/views/editor.php:208 admin/views/notes.php:52
#: admin/views/tree_check_changes.php:39
#: admin/views/tree_check_consistency.php:282
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: admin/views/editor.php:254 admin/views/editor_person_select.php:121
#: admin/views/editor_relation_select.php:155 views/maps.php:249
#: views/maps.php:353
msgid "or ID:"
msgstr "lub ID:"

#: admin/views/editor.php:255 admin/views/editor_person.php:355
#: admin/views/editor_relation.php:283 admin/views/editor_relation.php:1312
#: admin/views/gedcom_export.php:159 include/EditorEvent.php:599
#: include/EditorEvent.php:769 include/TreeMerge.php:358
msgid "GEDCOM number (ID)"
msgstr "GEDCOM numer (ID)"

#: admin/views/editor.php:267 admin/views/tree_merge_manual.php:174
#: admin/views/tree_merge_manual.php:257 views/relations.php:200
#: views/relations.php:201 views/relations.php:326 views/relations.php:327
msgid "Person not found"
msgstr "Nie znaleziono osoby"

#: admin/views/editor.php:281
msgid ""
"This will disconnect this person from parents, spouses and children <b>and "
"delete it completely from the database.</b> Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Spowoduje to odłączenie tej osoby od rodziców, małżonków i dzieci i "
"całkowite usunięcie jej z bazy danych. Czy chcesz kontynuować?"

#: admin/views/editor.php:286
msgid "Also remove ALL RELATED PERSONS (including all items)"
msgstr "Usuń także WSZYSTKIE POWIĄZANE OSOBY (i wszystko inne)"

#: admin/views/editor.php:300
msgid "Are you sure you want to disconnect this child?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odłączyć to dziecko?"

#: admin/views/editor.php:530
msgid "Browse"
msgstr "Przegladaj"

#: admin/views/editor.php:548 admin/views/editor_relation.php:433
#: admin/views/editor_relation.php:643 include/MarriageCls.php:906
msgid "marriage/ relation"
msgstr "małżeństwo/ związek"

#: admin/views/editor.php:550 admin/views/editor_relation.php:731
#: include/MarriageCls.php:394 include/MarriageCls.php:400
#: include/MarriageCls.php:409 include/MarriageCls.php:410
msgid "Married"
msgstr "Małżonek/Małżonka"

#: admin/views/editor.php:557 include/MarriageCls.php:162
#: include/MarriageCls.php:267 include/MarriageCls.php:381
#: include/MarriageCls.php:408 include/MarriageCls.php:470
#: include/MarriageCls.php:562 include/MarriageCls.php:681
#: include/MarriageCls.php:882 include/MarriageCls.php:886
#: include/MarriageCls.php:894 include/MarriageCls.php:898
#: include/MarriageCls.php:911 include/MarriageCls.php:915
#: views/ancestor_report.php:174 views/ancestor_report_pdf.php:192
#: views/ancestor_report_rtf.php:230 views/descendant_chart.php:361
msgid " to: "
msgstr " do: "

#: admin/views/editor.php:567 admin/views/editor_relation.php:1220
#: include/TreeMerge.php:423 views/family.php:481 views/family_rtf.php:393
msgid "Children"
msgstr "Dzieci"

#: admin/views/editor.php:582 admin/views/editor_person_select.php:157
msgid "Parents"
msgstr "Rodzice"

# Nomen Nescio: unknown name.
#: admin/views/editor.php:592 admin/views/editor.php:601
#: admin/views/editor.php:1146 admin/views/editor.php:1191
#: admin/views/statistics_families.php:76
#: admin/views/statistics_families.php:88 include/EditorEvent.php:743
#: include/EditorEvent.php:752 include/Editor_cls.php:310
#: include/PersonData.php:1042 include/PersonData.php:1062
#: include/PersonData.php:1079 include/PersonData.php:1330
#: include/PersonName.php:503 include/PersonName.php:505
#: include/PersonName.php:506 include/PersonName.php:507
#: include/PersonName.php:508 include/PersonNameExtended.php:59
#: include/PersonNameExtended.php:60 include/PersonNameExtended.php:247
#: include/PersonNameExtended.php:248 include/PersonNameExtended.php:276
#: include/PersonNameExtended.php:277 include/PersonNameExtended.php:316
#: include/PersonNameExtended.php:318 include/PersonNameExtended.php:334
#: include/PersonNameExtended.php:335 include/PersonNameExtended.php:405
#: include/PersonNameExtended.php:425 include/Witness.php:221
#: include/Witness.php:228 views/ancestor_sheet_pdf.php:100
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:207 views/descendant_chart.php:428
#: views/list.php:1025 views/list_places_families.php:373
msgid "N.N."
msgstr "N.N."

#: admin/views/editor.php:595 admin/views/editor_person.php:297
#: admin/views/editor_relation.php:184 admin/views/editor_relation.php:427
#: admin/views/editor_relation.php:459
#: admin/views/editor_relation_select.php:178
#: admin/views/tree_check_invalid.php:254 include/CalculateDates.php:323
#: include/CalculateDates.php:343 include/CalculateDates.php:356
#: include/EditorEvent.php:746 include/LanguageDate.php:110
#: include/LanguageDate.php:114 include/LanguageDate.php:119
#: include/LanguageDate.php:134 include/PersonNameExtended.php:252
#: include/PersonNameExtended.php:253 include/PersonNameExtended.php:323
#: include/PersonNameExtended.php:324 include/PersonNameExtended.php:408
#: include/PersonNameExtended.php:409 views/relations.php:555
#: views/stats_tree.php:39
msgid "and"
msgstr "i"

#: admin/views/editor.php:609
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Siblings"
msgstr "Rodzeństwo"

#: admin/views/editor.php:621 admin/views/editor_person.php:307
msgid "There are no parents."
msgstr "Nie ma rodziców."

#: admin/views/editor.php:630
#, php-format
msgid "Editing in %s? <b>Always backup your data!</b>"
msgstr "Edytujesz w %s? <b>Zawsze twórz kopie zapasowe danych!</b>"

#: admin/views/editor.php:658 admin/views/menu.php:139
msgid "Add person"
msgstr "Dodaj osobę"

#: admin/views/editor.php:663
msgid "Examples of date entries:"
msgstr "Przykłady wpisów daty:"

#: admin/views/editor.php:664
msgid ""
"13 october 1813, 13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, "
"13,10,1813, between 1986 and 1987, 13 oct 1100 BC."
msgstr ""
"13 october 1813, 13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, "
"13,10,1813, between 1986 and 1987, 13 oct 1100 BC."

#: admin/views/editor.php:665
msgid ""
"In all text fields it's possible to add a hidden text/ own remarks by using "
"# characters. Example: #Check birthday.#"
msgstr ""
"Do wszystkich pól tekstowych można dodać ukryty tekst/ własne uwagi za "
"pomocą # znaków. Przykład: #Sprawdź urodziny.#"

#: admin/views/editor.php:666
msgid "= click to open selection popup screen."
msgstr "= kliknij aby otworzyć wyskakujące okienko."

#: admin/views/editor.php:667
msgid "= click to open extended editor items."
msgstr "= kliknij, aby otworzyć elementy rozszerzonego edytora."

#: admin/views/editor.php:669 views/layout.php:881 views/list.php:478
#: views/maps.php:28 views/relations.php:369 views/timeline.php:176
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: admin/views/editor.php:1011 views/list.php:653
msgid "firstname"
msgstr "Imię"

#: admin/views/editor.php:1021 views/list.php:204 views/list.php:210
msgid "prefix"
msgstr "tytuł"

#: admin/views/editor.php:1024
msgid "For example: d\\' or:  van_ (use _ for a space)"
msgstr "Na przykład: d 'lub: van_ (użyj _ dla spacji)"

#: admin/views/editor.php:1034 views/list.php:670
msgid "lastname"
msgstr "nazwisko"

#: admin/views/editor.php:1046
msgid "patronymic"
msgstr "patronimik"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:914 include/EditorEventSelection.php:11
#: include/EditorEventSelection.php:12 include/PersonData.php:109
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:60 include/EditorEventSelection.php:15
#: include/EditorEventSelection.php:16
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:62 include/EditorEventSelection.php:15
#: include/EditorEventSelection.php:17
msgid "Suffix"
msgstr "Przyrostek"

#: admin/views/editor.php:1079 admin/views/editor_person.php:653
#: include/TreeMerge.php:379
msgid "alive"
msgstr "żywy"

#: admin/views/editor.php:1082 admin/views/editor_person.php:654
msgid "deceased"
msgstr "zmarły"

#: admin/views/editor.php:1095 admin/views/editor_person.php:683
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:393
msgid "male"
msgstr "mężczyzna"

#: admin/views/editor.php:1098 admin/views/editor_person.php:684
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:389
msgid "female"
msgstr "kobieta"

#: admin/views/editor.php:1111 admin/views/editor_person.php:1611
#: admin/views/editor_person.php:1634 admin/views/editor_person.php:1637
#: include/EditorEvent.php:38 include/EditorEvent.php:882
#: include/TreeMerge.php:644 views/list.php:328 views/list.php:335
msgid "Profession"
msgstr "Zawód"

#: admin/views/editor_media_select.php:47
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select media"
msgstr "Wybrany:"

#: admin/views/editor_person.php:79
msgid "Open Archives"
msgstr "Otwórz archiwa"

#: admin/views/editor_person.php:86
msgid "Online search enabled"
msgstr "Wyszukiwanie online włączone"

#: admin/views/editor_person.php:87
msgid "Online search disabled"
msgstr "Wyszukiwanie online wyłączone"

#: admin/views/editor_person.php:150
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: admin/views/editor_person.php:222 admin/views/language_editor.php:400
msgid "No results found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

#: admin/views/editor_person.php:272
msgid "Search using period"
msgstr "Szukaj używając okres"

#: admin/views/editor_person.php:290 include/AncestorLabel.php:21
msgid "parents"
msgstr "rodzice"

#: admin/views/editor_person.php:308 admin/views/editor_person.php:346
msgid "Add parents"
msgstr "Dodaj rodziców"

#: admin/views/editor_person.php:315 include/TreeMerge.php:413
msgid "Father"
msgstr "Ojciec"

#: admin/views/editor_person.php:331 include/TreeMerge.php:418
msgid "Mother"
msgstr "Matka"

#: admin/views/editor_person.php:353
msgid "Or select an existing family as parents:"
msgstr "Lub wybierz istniejącą rodzinę jako rodziców:"

#: admin/views/editor_person.php:384 include/CalculateDates.php:445
#, fuzzy
#| msgid "Page"
msgid "age"
msgstr "Strona"

#: admin/views/editor_person.php:384 include/CalculateDates.php:315
#: views/timeline.php:102 views/timeline.php:103 views/timeline.php:104
msgid "year"
msgstr "rok"

#: admin/views/editor_person.php:391 admin/views/editor_relation.php:400
#: admin/views/gedcom_export.php:216 views/descendant_chart.php:213
#: views/list.php:309 views/list.php:357 views/list_names.php:38
#: views/outline_report.php:81 views/stats_firstnames.php:94
#: views/stats_surnames.php:53
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: admin/views/editor_person.php:413 admin/views/editor_relation.php:423
msgid "Info"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:434 views/family_top_line.php:179
#, fuzzy
#| msgid "Add to favourite list"
msgid "Remove from favourite list"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: admin/views/editor_person.php:436 views/family_top_line.php:176
msgid "Add to favourite list"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: admin/views/editor_person.php:502 include/EditorEventSelection.php:31
#: include/LanguagePersonName.php:13
msgid "Hebrew name"
msgstr "Hebrajskie imię"

#: admin/views/editor_person.php:506
msgid "For example: Joseph ben Hirsch Zvi"
msgstr "Na przykład: Joseph ben Hirsch Zvi"

#: admin/views/editor_person.php:718 admin/views/editor_person.php:1176
#: include/PersonData.php:220 include/PersonData.php:222
#: include/PersonData.php:226 include/PersonData.php:482
msgid "at"
msgstr "w"

#: admin/views/editor_person.php:718 admin/views/editor_person.php:1176
#: include/PersonData.php:220 include/PersonData.php:222
#: include/PersonData.php:226 include/PersonData.php:482
msgid "hour"
msgstr "godzina"

#: admin/views/editor_person.php:748 admin/views/editor_relation.php:1415
#: include/TreeMerge.php:369
msgid "birth time"
msgstr "czas urodzenia"

#: admin/views/editor_person.php:753 admin/views/editor_relation.php:1420
#: include/PersonName.php:81
msgid "stillborn child"
msgstr "martwe dziecko"

#: admin/views/editor_person.php:811 include/PersonData.php:332
#: include/PersonData.php:333 include/PersonData.php:335
#: include/PersonData.php:336 include/TreeMerge.php:652 include/Witness.php:181
msgid "birth declaration"
msgstr "świadek narodzin"

#: admin/views/editor_person.php:826 admin/views/editor_person.php:1096
#: admin/views/editor_person.php:1374 admin/views/editor_person.php:1450
#: admin/views/editor_relation.php:675 admin/views/editor_relation.php:884
#: include/EditorEvent.php:56 include/Witness.php:54 include/Witness.php:78
#: views/list.php:395 views/list.php:402
msgid "witness"
msgstr "świadek"

#: admin/views/editor_person.php:826 admin/views/editor_person.php:1374
#: admin/views/editor_relation.php:675 include/EditorEvent.php:44
#: include/EditorEvent.php:650 include/Witness.php:57
msgid "officiator"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:911 include/LanguageEventName.php:21
msgid "Brit Mila"
msgstr "Brit Mila 'obrzezanie'"

#: admin/views/editor_person.php:969 admin/views/editor_person.php:1064
msgid ""
"To display this, the option \"Show events\" has to be checked in \"Users -> "
"Groups\""
msgstr ""
"Aby wyświetlić, opcję „Pokaż zdarzenia” należy zaznaczyć „Użytkownicy -> "
"Grupy”"

#: admin/views/editor_person.php:1009 include/LanguageEventName.php:19
msgid "Bat Mitzvah"
msgstr "Bat Micwa"

#: admin/views/editor_person.php:1009 include/LanguageEventName.php:18
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Bar Micwa"

#: admin/views/editor_person.php:1087 admin/views/editor_person.php:1117
#: include/PersonData.php:380 include/PersonData.php:382
#: include/PersonData.php:888 include/TreeMerge.php:380
msgid "religion"
msgstr "religia"

#: admin/views/editor_person.php:1096 admin/views/editor_person.php:1450
#: admin/views/editor_relation.php:884 include/EditorEvent.php:42
#: include/EditorEvent.php:646 include/Witness.php:74
msgid "clergy"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1096 include/EditorEvent.php:46
#: include/EditorEvent.php:654 include/Witness.php:71
msgid "godfather"
msgstr "ojciec chrzestny"

#: admin/views/editor_person.php:1185 admin/views/editor_person.php:1188
#: admin/views/editor_person.php:1191 admin/views/editor_person.php:1200
#: admin/views/editor_person.php:1203 admin/views/editor_person.php:1220
#: include/PersonData.php:509 include/PersonData.php:512
#: include/PersonData.php:515 include/PersonData.php:524
#: include/PersonData.php:527 include/PersonData.php:550
#: include/PersonData.php:552 include/PersonData.php:560
#: include/TreeMerge.php:375
msgid "cause of death"
msgstr "przyczyna śmierci"

#: admin/views/editor_person.php:1185 admin/views/editor_person.php:1288
#: include/PersonData.php:509 include/PersonData.php:560
msgid "murdered"
msgstr "zamordowany"

#: admin/views/editor_person.php:1188 admin/views/editor_person.php:1289
#: include/PersonData.php:512
msgid "drowned"
msgstr "utonął"

#: admin/views/editor_person.php:1191 admin/views/editor_person.php:1290
#: include/PersonData.php:515
msgid "perished"
msgstr "zginął"

#: admin/views/editor_person.php:1194 admin/views/editor_person.php:1291
#: include/PersonData.php:518
msgid "killed in action"
msgstr "zginął w akcji"

#: admin/views/editor_person.php:1197 admin/views/editor_person.php:1292
#: include/PersonData.php:521
msgid "being missed"
msgstr "zaginiony"

#: admin/views/editor_person.php:1200 admin/views/editor_person.php:1293
#: include/PersonData.php:524
msgid "committed suicide"
msgstr "popełnił samobójstwo"

#: admin/views/editor_person.php:1203 admin/views/editor_person.php:1294
#: include/PersonData.php:527
msgid "executed"
msgstr "egzekucja"

#: admin/views/editor_person.php:1206 admin/views/editor_person.php:1295
#: include/PersonData.php:530
msgid "died young"
msgstr "zmarł młodo"

#: admin/views/editor_person.php:1209 admin/views/editor_person.php:1296
#: include/PersonData.php:533
msgid "died unmarried"
msgstr "zmarł niezamężnie"

#: admin/views/editor_person.php:1212 admin/views/editor_person.php:1297
#: include/PersonData.php:536
msgid "registration"
msgstr "rejestracja"

#: admin/views/editor_person.php:1215 admin/views/editor_person.php:1298
#: include/PersonData.php:539
msgid "declared death"
msgstr "powiadomienie o śmierci"

#: admin/views/editor_person.php:1250
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: admin/views/editor_person.php:1258
msgid ""
"If death year and age are used, then birth year is calculated automatically "
"(when empty)."
msgstr ""
"Jeśli użyty zostanie rok i wiek śmierci, rok urodzenia jest obliczany "
"automatycznie (gdy jest pusty)."

#: admin/views/editor_person.php:1266 include/TreeMerge.php:374
msgid "death time"
msgstr "czas zgonu"

#: admin/views/editor_person.php:1283
msgid "cause"
msgstr "przyczyna"

#: admin/views/editor_person.php:1359 include/PersonData.php:652
#: include/PersonData.php:653 include/PersonData.php:655
#: include/PersonData.php:656 include/TreeMerge.php:659 include/Witness.php:193
msgid "death declaration"
msgstr "świadectwo zgonu"

#: admin/views/editor_person.php:1438 include/EditorEvent.php:1007
msgid "Buried"
msgstr "Pochowany"

#: admin/views/editor_person.php:1470
msgid "method of burial"
msgstr "metoda pochówku"

#: admin/views/editor_person.php:1474 include/PersonData.php:747
#: include/TreeMerge.php:376
msgid "cremation"
msgstr "skremowany"

#: admin/views/editor_person.php:1475 include/PersonData.php:749
#, fuzzy
#| msgid "estimated"
msgid "resomated"
msgstr "szacowany"

#: admin/views/editor_person.php:1476 include/PersonData.php:751
msgid "sailor's grave"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1477 include/PersonData.php:753
msgid "donated to science"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1522
msgid "Text for person"
msgstr "Opis osoby"

#: admin/views/editor_person.php:1549 include/ShowSources.php:88
#: include/ShowSources.php:207 include/ShowSources.php:340
msgid "Source for person"
msgstr "Źródło dla osoby"

#: admin/views/editor_person.php:1571 admin/views/editor_person.php:1574
#: admin/views/editor_person.php:1582 include/ShowSources.php:390
#: include/ShowSourcesFootnotes.php:73 include/TreeMerge.php:381
msgid "own code"
msgstr "własny kod"

#: admin/views/editor_person.php:1586
msgid "Use own code for your own remarks."
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1589
msgid ""
"It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > Users "
"> Groups."
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1592
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use own code for your own remarks.<br>\n"
#| "It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > "
#| "Users > Groups.<br>\n"
#| "It's also possible to add your own icons by a person! Add the icon in the "
#| "images folder e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgid ""
"You can add your own icons by a person! Add the icon in the images folder "
"e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgstr ""
"Użyj własnego kodu do własnych uwag.<br>\n"
"Możliwe jest użycie własnego kodu do specjalnych opcji prywatności, patrz "
"Administrator> Użytkownicy> Grupy.<br>\n"
"Możliwe jest również dodawanie własnych ikon przez osobę! Dodaj ikonę w "
"folderze obrazów, np. „person.gif” i dodaj „person” we własnym polu kodu."

#: admin/views/editor_person.php:1671 admin/views/editor_person.php:1693
#: admin/views/editor_person.php:1696 admin/views/editor_relation.php:942
#: admin/views/editor_relation.php:945 include/EditorEvent.php:78
#: include/EditorEvent.php:902
msgid "Religion"
msgstr "Religia"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/views/editor_person.php:1741 admin/views/editor_person.php:1746
#: admin/views/editor_relation.php:1121 admin/views/editor_relation.php:1126
#: include/EditorEvent.php:956 views/list.php:84 views/list.php:85
#: views/list.php:925
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: admin/views/editor_person.php:1748 include/EditorEvent.php:68
#: include/EditorEvent.php:766 include/EditorEvent.php:977
msgid "Adoption"
msgstr "Adopcja"

#: admin/views/editor_person.php:1750 include/EditorEvent.php:74
msgid "Colour mark by person"
msgstr "Oznaczenie kolorem według osoby"

#: admin/views/editor_person.php:1755 admin/views/editor_relation.php:1133
msgid "Add event"
msgstr "Dodaj wydarzenie"

#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1138
msgid "For items like:"
msgstr "Dla przedmiotów takich jak:"

#: admin/views/editor_person.php:1760 include/LanguageEventName.php:17
msgid "baptized as child"
msgstr "ochrzczony jako dziecko"

#: admin/views/editor_person.php:1760 include/LanguageEventName.php:30
msgid "depart"
msgstr "odstąpić"

#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1138
msgid "etc."
msgstr "itp."

#: admin/views/editor_person.php:1802 admin/views/editor_relation.php:1166
msgid "GEDCOM tags"
msgstr "GEDCOM tags"

#: admin/views/editor_person.php:1807 admin/views/editor_person.php:1809
#: admin/views/editor_relation.php:1171 admin/views/editor_relation.php:1173
#, php-format
msgid "There are %d unprocessed GEDCOM tags."
msgstr "Istnieją %d nieprzetworzone tagi GEDCOM."

#: admin/views/editor_person.php:1839 admin/views/notes.php:67
#: views/family.php:1072
msgid "User notes"
msgstr "Notatki użytkownika"

#: admin/views/editor_person.php:1844 admin/views/editor_person.php:1846
#: views/family.php:1077 views/family.php:1079
#, php-format
msgid "There are %d user added notes."
msgstr "Jest notatek użytkownika %d "

#: admin/views/editor_person.php:1876
msgid "Delete person"
msgstr "Usuń osobę"

#: admin/views/editor_person_select.php:47
msgid "Select person"
msgstr "Wybierz osobę"

#: admin/views/editor_relation.php:262 admin/views/editor_relation.php:264
#: admin/views/editor_relation.php:288 admin/views/editor_relation.php:1381
#: admin/views/editor_relation.php:1493
msgid "Add relation"
msgstr "Dodaj związek"

#: admin/views/editor_relation.php:264
#, fuzzy
#| msgid "Add new family to this person"
msgid "Add new relation to this person"
msgstr "Dodaj nową rodzinę do tej osoby"

#: admin/views/editor_relation.php:276
msgid "Or add relation with existing person:"
msgstr "Lub dodaj relację z istniejącą osobą:"

#: admin/views/editor_relation.php:383
msgid "If you continue, ALL children will be disconnected automatically!"
msgstr ""
"Jeśli będziesz kontynuować, WSZYSTKIE dzieci zostaną odłączone automatycznie!"

#: admin/views/editor_relation.php:385
msgid "Are you sure to remove this mariage?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to małżeństwo?"

#: admin/views/editor_relation.php:437
msgid "Person 1 should be the man. Switch person 1 and person 2."
msgstr "Osoba 1 powinna być mężczyzną. Zamień osobę 1 i z osobą 2."

#: admin/views/editor_relation.php:438
#, fuzzy
#| msgid "Switch persons"
msgid "Switch Persons"
msgstr "Zamień osoby"

#: admin/views/editor_relation.php:444 views/relations.php:160
msgid "Select person 1"
msgstr "Wybierz osobę 1"

#: admin/views/editor_relation.php:463 views/relations.php:288
msgid "Select person 2"
msgstr "Wybierz osobę 2"

#: admin/views/editor_relation.php:501 include/MarriageCls.php:191
#: include/MarriageCls.php:211
msgid "End living together"
msgstr "Przestali żyć razem"

#: admin/views/editor_relation.php:528
msgid "End date"
msgstr "Data końcowa"

#: admin/views/editor_relation.php:650 admin/views/editor_relation.php:723
#: admin/views/editor_relation.php:725 admin/views/editor_relation.php:730
msgid "Marriage/ Related"
msgstr "Małżeństwo/Związek"

#: admin/views/editor_relation.php:697
msgid "Age person 1"
msgstr "Wiek 1 osoby"

#: admin/views/editor_relation.php:705
msgid ""
"If birth year of man or woman is empty it will be calculated automatically "
"using age by marriage."
msgstr ""
"Jeżeli rok urodzenia mężczyzny lub kobiety jest pusty, zostanie "
"automatycznie obliczony na podstawie wieku w związku małżeńskim."

#: admin/views/editor_relation.php:714
msgid "Age person 2"
msgstr "Wiek 2 osoby"

#: admin/views/editor_relation.php:733 include/MarriageCls.php:68
#: include/PersonData.php:1286
msgid "Living apart together"
msgstr "Mieszkają osobno"

#: admin/views/editor_relation.php:734 include/MarriageCls.php:72
#: include/PersonData.php:1289
msgid "Intentionally unmarried mother"
msgstr "Celowo niezamężna matka"

#: admin/views/editor_relation.php:735 include/MarriageCls.php:78
#: include/PersonData.php:1292
msgid "Homosexual"
msgstr "Homosexualista"

#: admin/views/editor_relation.php:736
msgid "Non_marital"
msgstr "Bez Ślubu"

#: admin/views/editor_relation.php:737 include/MarriageCls.php:87
#: include/MarriageCls.php:94 include/PersonData.php:1298
#: include/PersonData.php:1301
msgid "Extramarital"
msgstr "Pozamałżeński"

#: admin/views/editor_relation.php:738 include/MarriageCls.php:101
#: include/PersonData.php:1304
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: admin/views/editor_relation.php:739 include/MarriageCls.php:105
#, fuzzy
#| msgid "partnership"
msgid "Registered partnership"
msgstr "współpraca"

#: admin/views/editor_relation.php:740 include/MarriageCls.php:109
#: include/PersonData.php:1310
msgid "Unknown relation"
msgstr "Nieznany związek"

#: admin/views/editor_relation.php:746 admin/views/editor_relation.php:1008
msgid "Registrar"
msgstr "Rejestracja"

#: admin/views/editor_relation.php:1057
msgid "Divorce (use this checkbox for a divorce without further data)."
msgstr ""
"Rozwód (użyj tego pola wyboru w przypadku rozwodu bez dalszych danych)."

#: admin/views/editor_relation.php:1063
#, fuzzy
#| msgid "marriage/ relation"
msgid "Text by relation"
msgstr "małżeństwo/ związek"

#: admin/views/editor_relation.php:1093
#, fuzzy
#| msgid "marriage/ relation"
msgid "Source by relation"
msgstr "małżeństwo/ związek"

#: admin/views/editor_relation.php:1138 include/LanguageEventName.php:47
msgid "Marriage contract"
msgstr "Akt małżeństwa"

#: admin/views/editor_relation.php:1138 include/LanguageEventName.php:48
msgid "Marriage license"
msgstr "Świadectwo małżeństwa"

#: admin/views/editor_relation.php:1200
msgid "Delete relation"
msgstr "Usuń związek"

#: admin/views/editor_relation.php:1222
msgid "Use this icon to order children (drag and drop)"
msgstr "Użyj tej ikony, aby dodać dzieci (przeciągnij i upuść)"

#: admin/views/editor_relation.php:1223
msgid "Or automatically order children:"
msgstr "Lub automatycznie dodaj dzieci:"

#: admin/views/editor_relation.php:1224
msgid "Automatic order children"
msgstr "Automatycznie dodaj dzieci"

#: admin/views/editor_relation.php:1230
msgid "Children are re-ordered."
msgstr "Dzieci są ponownie dodawane."

#: admin/views/editor_relation.php:1230
#, fuzzy
#| msgid "Automatic order children"
msgid "No changes in order of children."
msgstr "Automatycznie dodaj dzieci"

#: admin/views/editor_relation.php:1247
msgid "Disconnect child"
msgstr "Odłącz dziecko"

#: admin/views/editor_relation.php:1267 admin/views/editor_relation.php:1269
#: admin/views/editor_relation.php:1381 admin/views/editor_relation.php:1495
msgid "Add child"
msgstr "Dodaj dziecko"

#: admin/views/editor_relation.php:1305
#, fuzzy
#| msgid "Or add relation with existing person:"
msgid "Or add existing person as a child:"
msgstr "Lub dodaj relację z istniejącą osobą:"

#: admin/views/editor_relation.php:1317
msgid "Select child"
msgstr "Wybierz dziecko"

#: admin/views/editor_relation_select.php:144
#, fuzzy
#| msgid "* Select adoption parents *"
msgid "Select adoption parents"
msgstr "* Wybierz rodziców adopcyjnych *"

#: admin/views/editor_relation_select.php:146
msgid "Select parents"
msgstr "Wybierz rodziców"

#: admin/views/editor_relation_select.php:192
msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgstr "Wyniki są ograniczone, użyj wyszukiwania, aby znaleźć więcej rodziców."

#: admin/views/editor_sources.php:200 include/ShowSources.php:239
#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:967
#, fuzzy
#| msgid "Source for cohabitation:"
msgid "Source citation"
msgstr "Źródło wspólnego pożycia:"

#: admin/views/editor_sources.php:206
msgid "Sourcerole"
msgstr "Źródło zbiór"

#: admin/views/editor_sources.php:209
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Sourcerole</b>: e.g. Writer, Brother, Sister, Father. <b>Page</b>: "
#| "page in source. <b>Text *</b>: mandatory field."
msgid "e.g. Writer, Brother, Sister, Father."
msgstr ""
"źródło: np. Pisarz, brat, siostra, ojciec. Strona: strona w źródle. Tekst *: "
"pole obowiązkowe."

#: admin/views/editor_sources.php:217
#, fuzzy
#| msgid "Name source"
msgid "Page in source."
msgstr "Nazwa źródła"

#: admin/views/editor_sources.php:223
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: admin/views/editor_sources.php:226
msgid "quality: default"
msgstr "jakość: domyślna"

#: admin/views/editor_sources.php:227 include/ShowQuality.php:15
msgid "quality: unreliable evidence or estimated data"
msgstr "jakość: niesprawdzone dowody lub dane szacunkowe"

#: admin/views/editor_sources.php:228 include/ShowQuality.php:18
msgid "quality: questionable reliability of evidence"
msgstr "jakość: wątpliwa wiarygodność dowodów"

#: admin/views/editor_sources.php:229 include/ShowQuality.php:21
msgid "quality: data from secondary evidence"
msgstr "jakość: dane z dowodów wtórnych"

#: admin/views/editor_sources.php:230 include/ShowQuality.php:24
msgid "quality: data from direct source"
msgstr "jakość: dane z bezpośredniego źródła"

#: admin/views/editor_sources.php:251
msgid "Extra text"
msgstr "Dodatkowy tekst"

#: admin/views/editor_sources.php:286
#, fuzzy
#| msgid "Search engine settings"
msgid "Search existing source"
msgstr "Ustawienia wyszukiwarki"

#: admin/views/editor_sources.php:302 admin/views/editor_sources.php:303
#, fuzzy
#| msgid "Select source"
msgid "Select existing source"
msgstr "Wybierz źródło"

#: admin/views/editor_sources.php:328
msgid "Or:"
msgstr "Lub:"

#: admin/views/editor_sources.php:340
msgid "add new source"
msgstr "dodaj nowe źródło"

#: admin/views/editor_sources.php:374
#, fuzzy
#| msgid "add new source"
msgid "Add another source"
msgstr "dodaj nowe źródło"

#: admin/views/editor_user_settings.php:44
#: admin/views/editor_user_settings.php:89 admin/views/users.php:53
msgid "Extra settings"
msgstr "Dodatkowe ustawienia"

#: admin/views/editor_user_settings.php:46
msgid "Hide or show family trees per user."
msgstr "Ukryj lub pokaż drzewa genealogiczne użytkownika."

#: admin/views/editor_user_settings.php:50
msgid ""
"These are settings PER USER, it's also possible to set these setting PER "
"USER GROUP."
msgstr ""
"Są to ustawienia DLA UŻYTKOWNIKA, można również ustawić te ustawienia DLA "
"GRUPY UŻYTKOWNIKÓW."

#: admin/views/editor_user_settings.php:73 admin/views/groups.php:707
#: admin/views/maps_locations.php:138 admin/views/notes.php:20
#: admin/views/trees.php:38 views/help.php:68 views/help.php:72
#: views/help.php:76 views/help.php:81 views/layout.php:569 views/list.php:442
#: views/list.php:627 views/statistics.php:22
msgid "Family tree"
msgstr "Drzewo genealogiczne"

#: admin/views/editor_user_settings.php:74 admin/views/groups.php:708
msgid "Show tree?"
msgstr "Pokazać drzewo?"

#: admin/views/editor_user_settings.php:75 admin/views/groups.php:709
msgid "Edit tree?"
msgstr "Edytuj drzewo?"

#: admin/views/editor_user_settings.php:90
msgid "Use user-group setting"
msgstr "Użyj ustawienia grupy użytkowników"

#: admin/views/gedcom_export.php:41
msgid "GEDCOM file export"
msgstr "Eksport plików GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:43
msgid "Don't use a GEDCOM file as a backup for your genealogical data!"
msgstr "Nie używaj pliku GEDCOM jako kopii zapasowej danych genealogicznych!"

#: admin/views/gedcom_export.php:44
msgid ""
"A GEDCOM file is only usefull to exchange genealogical data with other "
"genealogical programs."
msgstr ""
"Plik GEDCOM jest przydatny tylko do wymiany danych genealogicznych z innymi "
"programami genealogicznymi."

#: admin/views/gedcom_export.php:45
msgid "Use \"Database backup\" for a proper backup."
msgstr "Użyj opcji „Kopia zapasowa danych” do prawidłowego wykonania kopii."

#: admin/views/gedcom_export.php:64
#, fuzzy
#| msgid "GEDCOM file will be exported to backup_tmp/ folder"
msgid "GEDCOM file will be exported to gedcom_files/ folder"
msgstr "Plik GEDCOM zostanie wyeksportowany do folderu backup_tmp/"

#: admin/views/gedcom_export.php:74
msgid "GEDCOM file is generated"
msgstr "Generowany jest plik GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:79
msgid "Download GEDCOM file"
msgstr "Pobierz plik GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:86
msgid "Select family tree to export and click \"Start export\""
msgstr ""
"Użyj „Kopia zapasowa bazy danych”, aby uzyskać dostęp do całej zawartości."

#: admin/views/gedcom_export.php:90
msgid "Choose family tree to export"
msgstr "Wybierz drzewo genealogiczne do wyeksportowania"

#: admin/views/gedcom_export.php:113
#, fuzzy
#| msgid "Whole tree or part:"
msgid "Whole tree or part"
msgstr "Całe drzewo lub część:"

#: admin/views/gedcom_export.php:115
#, fuzzy
#| msgid "Whole tree:"
msgid "Whole tree"
msgstr "Całe drzewo:"

#: admin/views/gedcom_export.php:116
#, fuzzy
#| msgid "Partial tree:"
msgid "Partial tree"
msgstr "Częściowe drzewo:"

#: admin/views/gedcom_export.php:149
#, fuzzy
#| msgid "Choose person:"
msgid "Choose person"
msgstr "Wybierz osobę:"

#: admin/views/gedcom_export.php:213
#, fuzzy
#| msgid "Number of generations to export:"
msgid "Number of generations to export"
msgstr "Liczba pokoleń do eksportu:"

#: admin/views/gedcom_export.php:226
#, fuzzy
#| msgid "Choose type of export:"
msgid "Choose type of export"
msgstr "Wybierz typ eksportu:"

#: admin/views/gedcom_export.php:229
msgid "Include spouses of descendants"
msgstr "Obejmują małżonków potomków"

#: admin/views/gedcom_export.php:230
msgid "Include parents of spouses"
msgstr "Obejmują rodziców małżonków"

#: admin/views/gedcom_export.php:233
msgid "Include spouse(s) of base person"
msgstr "Obejmuje małżonka (małżonków) osoby podstawowej"

#: admin/views/gedcom_export.php:234
msgid "Include sibblings of ancestors and base person"
msgstr "Uwzględnij rodzeństwo przodków i osobę podstawową"

#: admin/views/gedcom_export.php:275
#, fuzzy
#| msgid "GEDCOM file"
msgid "GEDCOM submitter"
msgstr "Plik GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:293
#, fuzzy
#| msgid "Counter"
msgid "Country"
msgstr "Licznik"

#: admin/views/gedcom_export.php:314
#, fuzzy
#| msgid "GEDCOM settings"
msgid "GEDCOM version"
msgstr "ustawienia GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:318
#, fuzzy
#| msgid "GEDCOM tags"
msgid "GEDCOM 7.0"
msgstr "GEDCOM tags"

#: admin/views/gedcom_export.php:319
#, fuzzy
#| msgid "GEDCOM tags"
msgid "GEDCOM 5.5.1"
msgstr "GEDCOM tags"

#: admin/views/gedcom_export.php:325
msgid "Character set"
msgstr "Zestaw znaków"

#: admin/views/gedcom_export.php:339
msgid "UTF-8 (recommended character set)"
msgstr "UTF-8 (zalecany zestaw znaków)"

#: admin/views/gedcom_export.php:347
msgid "GEDCOM 7.0 always uses the UTF-8 character set."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:361
#, fuzzy
#| msgid "Export texts"
msgid "Export type"
msgstr "Eksportuj teksty"

#: admin/views/gedcom_export.php:368 admin/views/partial/editor_notes.php:70
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: admin/views/gedcom_export.php:369
#, fuzzy
#| msgid "Minimum:"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimum:"

#: admin/views/gedcom_export.php:375
msgid "Export texts"
msgstr "Eksportuj teksty"

#: admin/views/gedcom_export.php:385
msgid "Export sources"
msgstr "Eksportuj źródła"

#: admin/views/gedcom_export.php:396
msgid "Export longitude & latitude by places"
msgstr "Eksportuj długość i szerokość geograficzną  miejsc"

#: admin/views/gedcom_export.php:420
#, fuzzy
#| msgid "Shared addresses"
msgid "Export shared addresses"
msgstr "Udostępnione adresy"

#: admin/views/gedcom_export.php:421
msgid "Convert all shared addresses as single addresses"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:424
msgid ""
"\"Shared addresses\" is <b>only compatible</b> with HuMo-genealogy and "
"Haza-21 programs.<br>\n"
"Other programs: convert shared addresses. The \"shared address\" option will "
"be lost."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:427
msgid "There are no shared addresses, standard GEDCOM export is used."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:434
msgid "Show export status"
msgstr "Pokaż status eksportu"

#: admin/views/gedcom_export.php:444
msgid "GEDCOM export"
msgstr "GEDCOM export"

#: admin/views/gedcom_export.php:446
msgid "Start export"
msgstr "Rozpocznij eksport"

#: admin/views/gedcom_import.php:39
msgid "STEP 1) Select GEDCOM file:"
msgstr "KROK 1) Wybierz plik GEDCOM:"

#: admin/views/gedcom_import.php:44
msgid "Add and remove GEDCOM files"
msgstr "Dodaj i usuń pliki GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:70
msgid ""
"Here you can upload a GEDCOM file (for example: gedcom_name.ged or "
"gedcom_name.zip)."
msgstr ""
"Tutaj możesz przesłać plik GEDCOM (na przykład: gedcom_name.ged lub "
"gedcom_name.zip)."

#: admin/views/gedcom_import.php:71
msgid "ATTENTION: the privileges of the file map may have to be adjusted!"
msgstr "UWAGA: uprawnienia dostępu do plików map mogą wymagać dostosowania!"

#: admin/views/gedcom_import.php:72
msgid ""
"Another option is to upload GEDCOM files manually by using FTP to folder: /"
"humo-gen/admin/gedcom_files/"
msgstr ""
"Inną opcją jest ręczne przesłanie plików GEDCOM za pomocą FTP do folderu: /"
"humo-gen/ admin/gedcom_files/"

#: admin/views/gedcom_import.php:81
msgid "Are you sure to remove GEDCOM files?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć pliki GEDCOM?"

#: admin/views/gedcom_import.php:91
msgid "GEDCOM file is REMOVED."
msgstr "Plik GEDCOM został usunięty."

#: admin/views/gedcom_import.php:94
msgid "If needed remove GEDCOM files (except test GEDCOM file):"
msgstr ""
"W razie potrzeby usuń pliki GEDCOM (z wyjątkiem testowego pliku GEDCOM):"

#: admin/views/gedcom_import.php:101
msgid "Remove all GEDCOM files"
msgstr "Usuń wszystkie pliki GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:103
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d month(s)"
msgstr "Usuń pliki GEDCOM starsze niż %d miesiąc(e)"

#: admin/views/gedcom_import.php:106
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d year(s)"
msgstr "Usuń pliki GEDCOM starsze niż %d lat(a)"

#: admin/views/gedcom_import.php:109 admin/views/log.php:63
#: admin/views/log.php:98 admin/views/notes.php:197
msgid "Remove"
msgstr "Usunąć"

#: admin/views/gedcom_import.php:142
msgid "Select GEDCOM file and settings"
msgstr "Wybierz plik GEDCOM i ustawienia"

#: admin/views/gedcom_import.php:146
msgid "Select GEDCOM file"
msgstr "Wybierz plik GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:161
msgid "GEDCOM settings"
msgstr "ustawienia GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:170
msgid "Add a general source connected to all persons in this GEDCOM file."
msgstr ""
"Dodaj ogólne źródło połączone ze wszystkimi osobami w tym pliku GEDCOM."

#: admin/views/gedcom_import.php:177
msgid ""
"Reassign new ID numbers for persons, fams etc. (don't use IDs from GEDCOM)"
msgstr ""
"Przypisz nowe numery identyfikacyjne osobom, rodzinom itp. (Nie używaj "
"identyfikatorów z GEDCOM)"

#: admin/views/gedcom_import.php:184
msgid "Order children by date (only needed if children are in wrong order)"
msgstr ""
"Dodaj dzieci według daty (potrzebne tylko, jeśli dzieci są w niewłaściwej "
"kolejności)"

#: admin/views/gedcom_import.php:191
msgid "Order families by date (only needed if families are in wrong order)"
msgstr ""
"Sortuj rodziny według daty (potrzebne tylko, jeśli rodziny są w niewłaściwej "
"kolejności)"

#: admin/views/gedcom_import.php:207
msgid ""
"Don't remove picture links from database (only needed for Geneanet GEDCOM "
"file)."
msgstr ""
"Nie usuwaj linków do zdjęć z bazy danych (potrzebne tylko dla pliku Geneanet "
"GEDCOM)."

#: admin/views/gedcom_import.php:208
msgid ""
"In Geneanet add HuMo-genealogy picture id in the source by a person. Using "
"this example: #media1254,media13454#"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:218
msgid "Only process picture file name. For example: picture.jpg [DEFAULT]"
msgstr ""
"Przetwarzaj tylko nazwę pliku obrazu. Na przykład: picture.jpg [DEFAULT]"

#: admin/views/gedcom_import.php:221
msgid "Process full picture path. For example: picture_path&#92;picture.jpg"
msgstr ""
"Przetwarzaj pełną ścieżkę obrazu. Na przykład: ścieżka_obrazu&#92;picture.jpg"

#: admin/views/gedcom_import.php:236
msgid "GEDCOM process settings"
msgstr "Ustawienia procesu GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:245
msgid "Show non-processed items when processing GEDCOM (can be a long list!"
msgstr ""
"Pokaż nieprzetworzone elementy podczas przetwarzania GEDCOM (może to być "
"długa lista!"

#: admin/views/gedcom_import.php:252
msgid ""
"Show all numbers when processing GEDCOM (useful when a time-out occurs!)"
msgstr ""
"Pokaż wszystkie liczby podczas przetwarzania GEDCOM (przydatne, gdy "
"występuje przekroczenie limitu czasu!)"

#: admin/views/gedcom_import.php:259
msgid "Debug mode"
msgstr "Tryb debugowania"

#: admin/views/gedcom_import.php:264
msgid "Batch processing"
msgstr "Przetwarzanie pakietu"

#: admin/views/gedcom_import.php:267
msgid "1 record (slow processing, but needs less server-memory)"
msgstr "1 rekord (wolne przetwarzanie, ale wymaga mniej pamięci serwera)"

#: admin/views/gedcom_import.php:268 admin/views/gedcom_import.php:269
#: admin/views/gedcom_import.php:270 admin/views/gedcom_import.php:271
#: admin/views/gedcom_import.php:272 admin/views/gedcom_import.php:273
msgid "records per batch"
msgstr "rekordy w pakiecie"

#: admin/views/gedcom_import.php:274
msgid "ALL records (fast processing, but needs server-memory)"
msgstr "WSZYSTKIE rekordy (szybkie przetwarzanie, więcej pamięci serwera)"

#: admin/views/gedcom_import.php:289
msgid ""
"Time-out detected! Controlled time-out setting is adjusted. Retry reading of "
"GEDCOM with new setting."
msgstr ""
"Wykryto przekroczenie czasu! Regulowane jest kontrolowane ustawienie limitu "
"czasu. Ponów odczyt GEDCOM z nowym ustawieniem."

#: admin/views/gedcom_import.php:298
msgid ""
"seconds. Controlled time-out, the GEDCOM script will restart and continue."
"<br>Use this if the server has a time-out setting (set less seconds then "
"server time-out).<br>0 = disable controlled time-out."
msgstr ""
"192 / 5000\n"
" \n"
"Wyniki tłumaczenia\n"
"sekundy. Kontrolowany limit czasu, skrypt GEDCOM zrestartuje się i będzie "
"kontynuowany.<br>Użyj tego, jeśli serwer ma ustawienie limitu czasu (ustaw "
"mniej sekund niż limit czasu serwera).<br> 0 = wyłącz kontrolowany limit "
"czasu."

#: admin/views/gedcom_import.php:299
#, php-format
msgid "Your server time-out setting is: %s seconds."
msgstr "Limit czasu serwera to: %s sekundy"

#: admin/views/gedcom_import.php:324
#, php-format
msgid "Yes, replace existing family tree: <b>\"%1$s\"</b> with %2$s persons!"
msgstr "Tak, zastąp istniejące drzewo genealogiczne: \"%1$s\" z %2$s osobami"

#: admin/views/gedcom_import.php:330
msgid "Add this GEDCOM file to the existing tree"
msgstr "Dodaj ten plik GEDCOM do istniejącego drzewa"

#: admin/views/gedcom_import.php:333 admin/views/gedcom_import.php:336
#: admin/views/gedcom_import.php:389 admin/views/gedcom_import.php:582
#: admin/views/gedcom_import.php:1210 admin/views/gedcom_import.php:1337
#: admin/views/gedcom_import.php:1360
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: admin/views/gedcom_import.php:357
msgid "STEP 2) Remove old family tree:"
msgstr "KROK 2) Usuń stare drzewo genealogiczne:"

#: admin/views/gedcom_import.php:388 admin/views/gedcom_import.php:704
#: admin/views/gedcom_import.php:1360
msgid "ONLY use in case of a time-out, to continue click:"
msgstr ""
"Użyj TYLKO w przypadku przekroczenia limitu czasu, kliknij aby kontynuować:"

#: admin/views/gedcom_import.php:515
msgid ""
"The data in this GEDCOM will be appended to the existing data in this tree!"
msgstr ""
"Dane w tym GEDCOM zostaną dołączone do istniejących danych w tym drzewie!"

#: admin/views/gedcom_import.php:589 admin/views/maps_locations.php:538
msgid "Cancel"
msgstr "Wyjdź"

#: admin/views/gedcom_import.php:680
msgid ""
"<b>STEP 3) Processing GEDCOM file:</b>\n"
"<p>The following lines have to be processed without error messages...<br>\n"
"<b>Processing may take a while!!</b>"
msgstr ""
"<b>KROK 3) Przetwarzanie pliku GEDCOM:</b>\n"
"<p>Następujące wiersze muszą być przetwarzane bez komunikatów o błędach ..."
"<br>\n"
"<b>Przetwarzanie może chwilę potrwać !!</b>"

#: admin/views/gedcom_import.php:704
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: admin/views/gedcom_import.php:705
msgid "Restarts reading of GEDCOM using a controlled time-out."
msgstr ""
"Ponownie uruchamia odczyt GEDCOM przy użyciu kontrolowanego limitu czasu."

#: admin/views/gedcom_import.php:783 admin/views/gedcom_import.php:1150
#: admin/views/gedcom_import.php:1316 admin/views/gedcom_import.php:1550
#: admin/views/gedcom_import.php:1739 admin/views/gedcom_import.php:1944
#: admin/views/gedcom_import.php:1987
msgid "lines processed"
msgstr "linie przetworzone"

#: admin/views/gedcom_import.php:1102
msgid "GEDCOM file"
msgstr "Plik GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:1104
#, php-format
msgid "this is an <b>%s</b> file"
msgstr "to jest <b>%s</b> plik"

#: admin/views/gedcom_import.php:1210
msgid "Controlled time-out to continue reading of GEDCOM file, click:"
msgstr "Kontrola limitu czasu, aby kontynuować czytanie pliku GEDCOM, kliknij:"

#: admin/views/gedcom_import.php:1211
#, php-format
msgid ""
"Or wait %s seconds for automatic continuation. Some browsers will give a "
"reload message..."
msgstr ""
"Lub poczekaj %s sekundy na automatyczną kontynuację. Niektóre przeglądarki "
"wyświetlają komunikat o przeładowaniu..."

#: admin/views/gedcom_import.php:1238 admin/views/gedcom_import.php:1250
msgid "Persons added by GEDCOM import."
msgstr "Osoby dodane przez import GEDCOM."

#: admin/views/gedcom_import.php:1270
#, php-format
msgid "Reading in the file took: %d seconds"
msgstr "Wczytanie pliku zajęło: %d sekundy"

#: admin/views/gedcom_import.php:1279
msgid "Non-processed items"
msgstr "Produkty nieprzetworzone"

#: admin/views/gedcom_import.php:1283 admin/views/gedcom_import.php:1284
#: admin/views/gedcom_import.php:1285 admin/views/gedcom_import.php:1286
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: admin/views/gedcom_import.php:1305
msgid "All items have been processed!"
msgstr "Wszystkie elementy zostały przetworzone!"

#: admin/views/gedcom_import.php:1352
msgid "STEP 4) Final database processing:"
msgstr "KROK 4) Ostateczne przetwarzanie bazy danych:"

#: admin/views/gedcom_import.php:1519
msgid "Processing of referenced texts into standard texts..."
msgstr "Przetwarzanie tekstów referencyjnych na teksty standardowe..."

#: admin/views/gedcom_import.php:1739 admin/views/index_admin.php:530
#: admin/views/statistics_families.php:41 admin/views/tree_admin.php:89
#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "persons"
msgstr "osoby"

#: admin/views/gedcom_import.php:1944 admin/views/index_admin.php:530
#: admin/views/statistics_families.php:41 admin/views/tree_admin.php:89
#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "families"
msgstr "rodziny"

#: admin/views/gedcom_import.php:2004
msgid "Processing texts IN names..."
msgstr "Przetwarzanie tekstów jako nazwa..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2041
msgid "Order children..."
msgstr "Dodaj dzieci..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2069
msgid "Order families..."
msgstr "Dodaj rodziny..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2252
msgid "Counting persons and families and enter into database..."
msgstr "Liczenie osób i rodzin oraz dodawanie do bazy danych..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2273
#, php-format
msgid "Processing took: %d seconds"
msgstr "Przetwarzanie trwało: %d sekundy"

#: admin/views/gedcom_import.php:2274
msgid "No error messages? In this case the database is ready for use!"
msgstr ""
"Brak komunikatów o błędach? W takim przypadku baza danych jest gotowa do "
"użycia!"

#: admin/views/gedcom_import.php:2276
#, php-format
msgid "Ready! Now click %s to watch the family tree"
msgstr "Gotowy! Teraz kliknij, %s aby zobaczyć swoje drzewo genealogiczne"

#: admin/views/gedcom_import.php:2277
msgid ""
"TIP: Use <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Calculated birth dates\"</a> "
"for a better privacy filter."
msgstr ""
"WSKAZÓWKA: Użyj <a href=\"index.php?page=cal_date\">„Obliczonych dat "
"urodzenia”</a> aby uzyskać lepszy filtr prywatności."

#: admin/views/gedcom_import2.php:12
#, php-format
msgid "Remove old family tree items from %s table..."
msgstr "Usuń stare elementy drzewa genealogicznego z tabeli %s..."

#: admin/views/gedcom_import2.php:36 admin/views/index_admin.php:272
#: admin/views/index_admin.php:278 admin/views/index_admin.php:284
#: admin/views/index_admin.php:290 admin/views/index_admin.php:296
#: admin/views/index_admin.php:302 admin/views/index_admin.php:308
#: admin/views/index_admin.php:314 admin/views/index_admin.php:320
#: admin/views/index_admin.php:326
msgid "Optimize table..."
msgstr "Zoptymalizuj tabelę..."

#: admin/views/gedcom_import2.php:66
msgid "No error messages above? In that case the tables have been created!"
msgstr ""
"Brak komunikatów o błędach powyżej? W takim przypadku tabele zostały "
"utworzone!"

#: admin/views/groups.php:51
msgid "It's not possible to delete this group: there is/ are"
msgstr "Nie można usunąć tej grupy: istnieje/są"

#: admin/views/groups.php:51
msgid "user(s) connected to this group!"
msgstr "użytkownik (użytkownicy) podłączony do tej grupy!"

#: admin/views/groups.php:53
msgid "Are you sure you want to remove the group:"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć grupę:"

#: admin/views/groups.php:65
#, php-format
msgid ""
"You can have multiple users in %s. Every user can be connected to 1 group."
"<br>\n"
"Examples:<br>\n"
"Group \"guest\" = <b>guests at the website (who are not logged in).</b><br>\n"
"Group \"admin\" = website administrator.<br>\n"
"Group \"family\" = family members or genealogists."
msgstr ""
"Możesz mieć wielu użytkowników w%s. Każdy użytkownik może być podłączony do "
"1 grupy.<br>\n"
"Przykłady:<br>\n"
"Grupa „gość” = <b>goście na stronie (niezalogowani).</b><br>\n"
"Grupa „admin” = administrator witryny.<br>\n"
"Grupa „rodzina” = członkowie rodziny lub genealogowie."

#: admin/views/groups.php:75
msgid "Choose a user group: "
msgstr "Wybierz grupę użytkowników:"

#: admin/views/groups.php:85
msgid "ADD GROUP"
msgstr "DODAJ GRUPĘ"

#: admin/views/groups.php:100
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: admin/views/groups.php:102
msgid "REMOVE GROUP"
msgstr "USUŃ GRUPĘ"

#: admin/views/groups.php:110
msgid "Group name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: admin/views/groups.php:117 admin/views/install.php:109
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: admin/views/groups.php:123
msgid "Save statistics data"
msgstr "Zapisz dane statystyczne"

#: admin/views/groups.php:133
msgid "Birthday RSS in main menu"
msgstr "Urodziny Informacja RSS w menu głównym"

#: admin/views/groups.php:138
msgid "INFORMATION menu: show \"CMS\" pages"
msgstr "Menu INFORMACJE: pokaż strony „CMS”"

#: admin/views/groups.php:143
msgid "Chat menu: show \"Chat Genealogy\" page"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:148
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Persons\" submenu"
msgstr "Menu DRZEWO RODZINNE: pokaż podmenu „Osoby”"

#: admin/views/groups.php:153
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Names\" submenu"
msgstr "Menu DRZEWO RODZINNE: pokaż podmenu „Nazwy”"

#: admin/views/groups.php:158
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Places\" submenu"
msgstr "Menu DRZEWO RODZINNE: pokaż podmenu „Miejsca”"

#: admin/views/groups.php:163
msgid ""
"FAMILY TREE menu: show \"Addresses\" submenu (only shown if there really are "
"addresses)"
msgstr ""
"Menu DRZEWO RODZINNE: pokaż podmenu „Adresy” (wyświetlane tylko, jeśli "
"naprawdę istnieją adresy)"

#: admin/views/groups.php:168
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Photobook\" submenu"
msgstr "Menu DRZEWO RODZINNE: pokaż podmenu „Fotoksiążka”"

#: admin/views/groups.php:173
msgid "TOOLS menu: show \"Anniversary\" (birthday list) submenu"
msgstr "Menu NARZĘDZIA: pokaż podmenu „Rocznica” (lista urodzin)"

#: admin/views/groups.php:178
msgid "TOOLS menu: show \"Statistics\" submenu"
msgstr "Menu NARZĘDZIA: pokaż podmenu „Statystyka”"

#: admin/views/groups.php:183
msgid "TOOLS menu: show \"Relationship Calculator\" submenu"
msgstr "Menu NARZĘDZIA: pokaż podmenu „Kalkulator relacji”"

#: admin/views/groups.php:188
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Google maps\" submenu (only shown if geolocation database "
"was created)"
msgstr ""
"Menu NARZĘDZIA: pokaż podmenu „Mapy Google” (wyświetlane tylko, jeśli "
"utworzono bazę danych geolokalizacji)"

#: admin/views/groups.php:193
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Contact\" submenu (only shown if tree owner and email "
"were entered)"
msgstr ""
"Menu NARZĘDZIA: pokaż podmenu „Kontakt” (wyświetlane tylko, jeśli "
"wprowadzono właściciela drzewa i adres e-mail)"

#: admin/views/groups.php:198
msgid "TOOLS menu: show \"Latest changes\" submenu"
msgstr "Menu NARZĘDZIA: pokaż podmenu „Ostatnie zmiany”"

#: admin/views/groups.php:203
msgid "Show \"Login\" link (can be changed in group \"guest\" only)"
msgstr "Pokaż link „Zaloguj się” (można zmienić tylko w grupie „gość”)"

#: admin/views/groups.php:209
msgid "Is allowed to change password"
msgstr "Można zmienić hasło"

#: admin/views/groups.php:214 admin/views/tree_merge_settings.php:21
msgid "General"
msgstr "Ogólnie"

#: admin/views/groups.php:219 views/family_top_line.php:85
msgid "Show pictures"
msgstr "Pokaż zdjęcia"

#: admin/views/groups.php:220
msgid ""
"(option can only be disabled if option \"Show photobook in submenu\" is "
"disabled)"
msgstr ""
"(opcja może być wyłączona tylko jeśli opcja „Pokaż fotoksiążkę w podmenu” "
"jest wyłączona)"

#: admin/views/groups.php:227
msgid "Show Gedcom number (from gedcom file)"
msgstr "Pokaż numer Gedcom (z pliku gedcom)"

#: admin/views/groups.php:232
msgid "Show residence and address"
msgstr "Pokaż miejsce zamieszkania i adres"

#: admin/views/groups.php:237
msgid "Show places with bapt., birth, death and cemetery."
msgstr "Pokaż miejsca z chrztem, narodzinami, śmiercią i cmentarzem."

#: admin/views/groups.php:242
msgid "Show religion (with bapt. and wedding)"
msgstr "Pokaż religię (z chrztem i weselem)"

#: admin/views/groups.php:247
msgid "Show date and place (i.e. with birth, bapt., death, cemetery.)"
msgstr ""
"Pokaż datę i miejsce (tj. Wraz z urodzeniem, chrztem, śmiercią, cmentarzem)."

#: admin/views/groups.php:257
msgid "Show name in indexes"
msgstr "Pokaż nazwę w indeksach"

#: admin/views/groups.php:267
msgid "Show events"
msgstr "Pokaż wydarzenia"

#: admin/views/groups.php:272
msgid "Show own code"
msgstr "Pokaż własny kod"

#: admin/views/groups.php:278
msgid "Default presentation of family page"
msgstr "Domyślna prezentacja strony rodziny"

#: admin/views/groups.php:281 views/family_top_line.php:44
msgid "Compact view"
msgstr "Widok kompaktowy"

#: admin/views/groups.php:282 admin/views/groups.php:283
#: views/family_top_line.php:45 views/family_top_line.php:46 views/list.php:577
#: views/list_places_families.php:179
msgid "Expanded view"
msgstr "Rozszerzony widok"

#: admin/views/groups.php:290
msgid "Default presentation of Google maps in family page"
msgstr "Domyślna prezentacja map Google na stronie rodziny"

#: admin/views/groups.php:293
msgid "Show Google maps"
msgstr "Pokaż mapy Google"

#: admin/views/groups.php:294
msgid "Hide Google maps"
msgstr "Ukryj mapy Google"

#: admin/views/groups.php:301
#, fuzzy
#| msgid "Longest living person"
msgid "Show age of living person"
msgstr "Najdłuższa żywotność"

#: admin/views/groups.php:307
msgid "Show \"PDF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Pokaż przycisk „Raport PDF” na ekranie rodzinnym i w raportach"

#: admin/views/groups.php:313
msgid "Show \"RTF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Pokaż przycisk „Raport RTF” na ekranie rodzinnym i w raportach"

#: admin/views/groups.php:319
msgid "Generate citations (can be used as source)."
msgstr "Generuj cytowania (może służyć jako źródło)."

#: admin/views/groups.php:324
msgid "User is allowed to add notes/ remarks by a person in the family tree"
msgstr ""
"Użytkownik może dodawać notatki/uwagi dla osoby z drzewa genealogicznego"

#: admin/views/groups.php:324
msgid "Disabled in group \"Guest\""
msgstr "Wyłączone w grupie „Gość”"

#: admin/views/groups.php:330
msgid "User can see notes/ remarks added by other users in the family tree"
msgstr ""
"Użytkownik może zobaczyć uwagi/uwagi dodane przez innych użytkowników w "
"drzewie genealogicznym"

#: admin/views/groups.php:342
msgid "Don't show sources"
msgstr "Nie pokazuj źródeł"

#: admin/views/groups.php:343
msgid "Only show source titles"
msgstr "Pokaż tylko tytuły źródłowe"

#: admin/views/groups.php:344
msgid "Show sources and menu sources"
msgstr "Pokaż źródła i menu źródła"

#: admin/views/groups.php:355
msgid "Default presentation of source"
msgstr "Domyślna prezentacja źródła"

#: admin/views/groups.php:358 views/family_top_line.php:54
msgid "Show source"
msgstr "Pokaż źródło"

#: admin/views/groups.php:359 views/family_top_line.php:55
msgid "Show source as footnote"
msgstr "Pokaż źródło jako przypis"

#: admin/views/groups.php:360 views/family_top_line.php:56
msgid "Hide sources"
msgstr "Ukryj źródła"

#: admin/views/groups.php:366
msgid "Show restricted source"
msgstr "Pokaż ograniczone źródło"

#: admin/views/groups.php:371 views/family_top_line.php:92
msgid "Texts"
msgstr "Tekst"

#: admin/views/groups.php:377
msgid "Default presentation of text"
msgstr "Domyślna prezentacja tekstu"

#: admin/views/groups.php:380 views/family_top_line.php:93
msgid "Show texts"
msgstr "Pokaż teksty"

#: admin/views/groups.php:381 views/family_top_line.php:94
msgid "Show texts in popup screen"
msgstr "Pokaż teksty w nowym oknie"

#: admin/views/groups.php:382 views/family_top_line.php:95
msgid "Hide texts"
msgstr "Ukryj teksty"

#: admin/views/groups.php:388
msgid ""
"Show hidden text/ own remarks (text between # characters in text fields, "
"example: #check birthday#)"
msgstr ""
"Pokaż ukryty tekst/ własne uwagi (tekst między # znakami w polach "
"tekstowych, przykład: #check birthday #)"

#: admin/views/groups.php:403
msgid "Show text with person"
msgstr "Pokaż tekst powiązany z osobą"

#: admin/views/groups.php:409
msgid "Show text with bapt., birth, death, cemetery"
msgstr "Pokaż tekst powiązany z chrztem, narodzinami, śmiercią, cmentarzem"

#: admin/views/groups.php:414
msgid "Show text with pre-nuptial etc."
msgstr "Pokaż tekst powiązany z przedślubnie itp."

#: admin/views/groups.php:426
#, fuzzy
#| msgid "Activate privacy filter"
msgid "Use privacy profile"
msgstr "Aktywuj filtr prywatności"

#: admin/views/groups.php:427
#, php-format
msgid "Use %s to calculate privacy filter birthdates."
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:428
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Owner family tree:"
msgid "If needed use: %s per family tree."
msgstr "Drzewo genealogiczne właściciela:"

#: admin/views/groups.php:428 admin/views/tree_data.php:51
msgid "Tree privacy"
msgstr "Prywatność drzewa"

#: admin/views/groups.php:433
#, fuzzy
#| msgid "Activate privacy filter"
msgid "Set a default privacy profile"
msgstr "Aktywuj filtr prywatności"

#: admin/views/groups.php:436
msgid "Privacy profile: high (don't show names, hide data)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:440
msgid "Privacy profile: medium (partly show names, hide data)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:444
msgid "Privacy profile: low (show names, hide data)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:485 admin/views/groups.php:490
msgid "Activate privacy filter"
msgstr "Aktywuj filtr prywatności"

#: admin/views/groups.php:491
msgid ""
"TIP: the best privacy filter is your genealogy program<br>\n"
"If possible, try to filter with that"
msgstr ""
"WSKAZÓWKA: najlepszym filtrem prywatności jest Twój program "
"genealogiczny<br>\n"
"Jeśli to możliwe, spróbuj przefiltrować za pomocą tego"

#: admin/views/groups.php:499
msgid "Privacy filter settings"
msgstr "Ustawienia filtra prywatności"

#: admin/views/groups.php:505
#, php-format
msgid ""
"%s (alive or deceased), Aldfaer (death sign), Haza-data (filter living "
"persons)"
msgstr ""
"%s (żywy lub zmarły), Aldfaer (znak śmierci), Haza-data (filtruj żywe osoby)"

#: admin/views/groups.php:511
msgid "Privacy filter, filter persons born in or after this year"
msgstr "Filtruj prywatność, filtruj osoby urodzone w tym roku lub później"

#: admin/views/groups.php:518 admin/views/groups.php:535
#: admin/views/groups.php:562 views/timeline.php:350
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: admin/views/groups.php:528
msgid "Privacy filter, filter persons deceased in or after this year"
msgstr "Filtruj prywatność, filtruj osoby zmarłe w tym roku lub później"

#: admin/views/groups.php:545
msgid "Also filter data of deceased persons (for filter 2)"
msgstr "Filtruj również dane zmarłych osób (dla filtra 2)"

#: admin/views/groups.php:550
msgid "Privacy filter exceptions"
msgstr "Wyjątki filtrów prywatności"

#: admin/views/groups.php:555
msgid "DO show privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"POKAŻ dane dotyczące prywatności osób fizycznych (z następującym tekstem we "
"własnym kodzie)"

#: admin/views/groups.php:572
msgid "HIDE privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"UKRYJ dane dotyczące prywatności osób fizycznych (z następującym tekstem we "
"własnym kodzie)"

#: admin/views/groups.php:589
msgid "TOTALLY filter persons (with the following text in own code)"
msgstr "CAŁKOWICIE filtruj osoby (z następującym tekstem we własnym kodzie)"

#: admin/views/groups.php:606
msgid "Extra privacy filter option"
msgstr "Opcja dodatkowego filtra prywatności"

#: admin/views/groups.php:611
msgid ""
"Show persons with no date information<br>\n"
"<i>with these persons the privacy filter cannot calculate if they are alive</"
"i>"
msgstr ""
"Pokaż osoby bez informacji o dacie\n"
"z tymi osobami filtr prywatności nie może obliczyć, czy żyją"

#: admin/views/groups.php:617
msgid "With privacy show names"
msgstr "Z prywatności pokaż nazwiska"

#: admin/views/groups.php:622
msgid "Show initials: D. E. Duck"
msgstr "Pokaż inicjały: D. E. Kowalski"

#: admin/views/groups.php:628
msgid ""
"Genealogical copy protection<br>\n"
"<i>family browsing disabled, no family trees</i>"
msgstr ""
"Genealogiczna ochrona przed kopiowaniem<br>\n"
"<i>przeglądanie rodziny wyłączone, brak drzew genealogicznych</i>"

#: admin/views/groups.php:656
msgid "Save all changes"
msgstr "Zapisz wszystkie zmiany"

#: admin/views/groups.php:700
msgid "Hide or show family trees per user group."
msgstr "Ukryj lub pokaż drzewa genealogiczne według grup użytkowników."

#: admin/views/groups.php:701 admin/views/index_admin.php:546
#: admin/views/menu.php:99 include/PersonPopup.php:144
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: admin/views/groups.php:701
msgid "If an .htpasswd file is used: add username in .htpasswd file."
msgstr ""
"Jeśli używany jest plik .htpasswd: dodaj nazwę użytkownika w pliku .htpasswd."

#: admin/views/groups.php:702
msgid "These settings can also be set per user!"
msgstr "Te ustawienia można również ustawić dla każdego użytkownika!"

#: admin/views/groups.php:794
msgid "Hide or show photo categories per user group."
msgstr "Ukryj lub pokaż kategorie zdjęć według grup użytkowników."

#: admin/views/groups.php:798 admin/views/thumbs.php:777
msgid "Category prefix"
msgstr "Prefiks kategorii"

#: admin/views/groups.php:799
msgid "Show category?"
msgstr "Pokazac kategorię?"

#: admin/views/groups.php:841
msgid "No photo categories available."
msgstr "Brak dostępnych kategorii zdjęć."

#: admin/views/index_admin.php:15 admin/views/update.php:101
#, php-format
msgid "%s status"
msgstr "%s status"

#: admin/views/index_admin.php:27
#, php-format
msgid "%s extensions"
msgstr "%s rozszerzenia"

#: admin/views/index_admin.php:35
msgid "PHP Version"
msgstr "Wersja PHP"

#: admin/views/index_admin.php:42
msgid "It is recommended to update PHP!"
msgstr "Zaleca się aktualizację PHP!"

#: admin/views/index_admin.php:54
msgid "MySQL Version"
msgstr "Wersja MySQL"

#: admin/views/index_admin.php:61
msgid "It is recommended to update MySQL!"
msgstr "Zaleca się aktualizację MySQL!"

#: admin/views/index_admin.php:75
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: admin/views/index_admin.php:78 admin/views/index_admin.php:421
#: admin/views/tree_admin.php:87
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/views/index_admin.php:79 admin/views/index_admin.php:119
msgid "Database name"
msgstr "Nazwa bazy danych"

#: admin/views/index_admin.php:85
#, php-format
msgid ""
"<b>There is no database connection! To connect the MySQL database to %s, "
"fill in these settings:</b>"
msgstr ""
"Brak połączenia z bazą danych! Aby połączyć się z bazą danych MySQL %s, "
"wprowadź następujące ustawienia:"

#: admin/views/index_admin.php:91
msgid "Database setting"
msgstr "Ustawienie bazy danych"

#: admin/views/index_admin.php:92
msgid "Database value"
msgstr "Baza danych wartość"

#: admin/views/index_admin.php:93
msgid "Example website provider"
msgstr "Przykładowy dostawca strony internetowej"

#: admin/views/index_admin.php:94
msgid "Example for XAMPP"
msgstr "Przykład dla XAMPP"

#: admin/views/index_admin.php:98
msgid "Database host"
msgstr "Host bazy danych"

#: admin/views/index_admin.php:105
msgid "Database username"
msgstr "Nazwa użytkownika bazy danych"

#: admin/views/index_admin.php:112
msgid "Database password"
msgstr "Hasło do bazy danych"

#: admin/views/index_admin.php:128
msgid "At a local PC also install database"
msgstr "Na komputerze lokalnym zainstaluj także bazę danych"

#: admin/views/index_admin.php:132
msgid "YES, also install database"
msgstr "TAK, zainstaluj także bazę danych"

#: admin/views/index_admin.php:135
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#: admin/views/index_admin.php:136 admin/views/maps_locations.php:536
msgid "YES"
msgstr "TAK"

#: admin/views/index_admin.php:140
msgid "Save settings and connect to database"
msgstr "Zapisz ustawienia i połącz się z bazą danych"

#: admin/views/index_admin.php:148
msgid ""
"Sometimes it's needed to add these lines to a /php.ini and admin/php.ini "
"files to activate the PDO driver:"
msgstr ""
"Czasami konieczne jest dodanie tych wierszy do plików /php.ini i admin /"
"php.ini w celu aktywacji sterownika PDO:"

#: admin/views/index_admin.php:154
msgid "The database has NOT been created!"
msgstr "Baza danych NIE została utworzona!"

#: admin/views/index_admin.php:181
msgid "Continue installation"
msgstr "Kontynuuj instalację"

#: admin/views/index_admin.php:196
msgid "Database tables"
msgstr "Tabele bazy danych"

#: admin/views/index_admin.php:200
#, php-format
msgid "No %s tables found in database."
msgstr "W bazie danych %s nie znaleziono żadnych tabel."

#: admin/views/index_admin.php:203
#, php-format
msgid "Install %s database tables"
msgstr "Zainstaluj %s tabele bazy danych"

#: admin/views/index_admin.php:236
msgid "Size of statistics table"
msgstr "Rozmiar tabeli statystyk"

#: admin/views/index_admin.php:241
msgid "If needed remove old statistics."
msgstr "W razie potrzeby usuń stare statystyki."

#: admin/views/index_admin.php:264
#, fuzzy
#| msgid "Restore database"
msgid "Size of database"
msgstr "Przywróć bazę danych"

#: admin/views/index_admin.php:270
msgid "This may take some time. Please wait..."
msgstr "To może zająć troche czasu. Proszę czekać..."

#: admin/views/index_admin.php:332
#, fuzzy
#| msgid "Optimize table..."
msgid "Optimize database."
msgstr "Zoptymalizuj tabelę..."

#: admin/views/index_admin.php:358
#, fuzzy
#| msgid "Database backup"
msgid "Status of database backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: admin/views/index_admin.php:364
#, fuzzy
#| msgid "Database backup"
msgid "Last database backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: admin/views/index_admin.php:377
msgid "Thumbnail libraries and tools"
msgstr ""

#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/thumbs.php:234
#, fuzzy
#| msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgid "Automatically create thumbnails?"
msgstr "Zdjęcia/ stwórz miniatury"

#: admin/views/index_admin.php:382 admin/views/thumbs.php:529
msgid "Secure media folder for direct access?"
msgstr ""

#: admin/views/index_admin.php:412 admin/views/users.php:32
msgid "Standard admin username and admin password is used."
msgstr "Używana jest standardowa nazwa użytkownika i hasło administratora."

#: admin/views/index_admin.php:413
msgid "Change admin username and password."
msgstr "Zmień nazwę użytkownika i hasło administratora."

#: admin/views/index_admin.php:415 admin/views/users.php:36
msgid "Standard admin username is used."
msgstr "Używana jest standardowa nazwa użytkownika administratora."

#: admin/views/index_admin.php:416
msgid "Change admin username."
msgstr "Zmień nazwę użytkownika administratora."

#: admin/views/index_admin.php:418 admin/views/users.php:40
msgid "Standard admin password is used."
msgstr "Używane jest standardowe hasło administratora."

#: admin/views/index_admin.php:419
msgid "Change admin password."
msgstr "Zmień hasło administratora."

#: admin/views/index_admin.php:435
msgid "Number of failed logins attempts last month"
msgstr "Liczba nieudanych prób logowania w ostatnim miesiącu"

#: admin/views/index_admin.php:442
#, php-format
msgid "%s security items"
msgstr "%s elementy bezpieczeństwa"

#: admin/views/index_admin.php:448
msgid "Check admin account"
msgstr "Sprawdź konto administratora"

#: admin/views/index_admin.php:464
msgid "Failed login attempts"
msgstr "Nieudane próby logowania"

#: admin/views/index_admin.php:483 admin/views/index_admin.php:489
#: admin/views/index_admin.php:493
#, php-format
msgid "Debug %s pages"
msgstr "Strony %s debugowania"

#: admin/views/index_admin.php:488
msgid "OK (option is OFF)"
msgstr "OK (opcja jest OFF)"

#: admin/views/index_admin.php:492
msgid "UNSAFE (option is ON)."
msgstr "UNSAFE (opcja jest ON)."

#: admin/views/index_admin.php:523
msgid "Status tree"
msgstr "Statusu drzewa"

#: admin/views/index_admin.php:534 admin/views/tree_admin.php:91
msgid ""
"This tree does not yet contain any data or has not been imported properly!"
msgstr ""
"To drzewo nie zawiera jeszcze żadnych danych lub nie zostało poprawnie "
"zaimportowane!"

#: admin/views/index_admin.php:539 admin/views/trees.php:58
msgid "Import Gedcom file"
msgstr "Zaimportuj plik Gedcom"

#: admin/views/install.php:10
msgid ""
"Installation of the standard tables. Or create tables from a scratch, they "
"will be filled in with standard data."
msgstr ""
"Instalacja standardowych tabel. Lub stwórz od podstaw tabele, zostaną one "
"wypełnione standardowymi danymi."

#: admin/views/install.php:84
msgid "(Re)create settings table."
msgstr "(Ponownie) utwórz tabelę ustawień."

#: admin/views/install.php:89
msgid ""
"(Re) create statistics tree table. <b>EXISTING STATISTICS TREES WILL BE "
"REMOVED!</b>"
msgstr ""
"(Ponownie) utwórz tabelę drzewa statystyk. <b>ISTNIEJĄCE STATYSTYKI ZOSTANĄ "
"USUNIĘTE!</b>"

#: admin/views/install.php:94
msgid ""
"(Re) create user table. <b>The user table will be filled with new users. "
"Please add passwords:</b>"
msgstr ""
"(Ponownie) utwórz tabelę użytkowników. <b>tabela użytkowników zostanie "
"wypełniona nowymi użytkownikami. Dodaj hasła:</b>"

#: admin/views/install.php:101 admin/views/log.php:32 admin/views/users.php:49
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: admin/views/install.php:102 views/reset_password.php:161
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: admin/views/install.php:103 admin/views/login.php:19 views/login.php:34
#: views/register.php:72 views/user_settings.php:39
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: admin/views/install.php:112
msgid "THIS WILL BE YOUR ADMIN PASSWORD! (default password = humogen)"
msgstr "TO BĘDZIE TWOJE HASŁO ADMINISTRACYJNE! (domyślne hasło = humogen)"

#: admin/views/install.php:116
msgid "Family or genealogists"
msgstr "Rodzina lub genealogowie"

#: admin/views/install.php:119
msgid "Password for user: \"family\" (default password = humogen)"
msgstr "Hasło użytkownika: „rodzina” (hasło domyślne = humogen)"

#: admin/views/install.php:123
msgid "Remark: more users can be added after installation."
msgstr "Uwaga: po instalacji można dodać więcej użytkowników."

#: admin/views/install.php:130
msgid "(Re) create user group table."
msgstr "(Ponownie) utwórz tabelę grup użytkowników."

#: admin/views/install.php:135
msgid "(Re) create CMS menu table, used for menu system of own pages."
msgstr "(Ponownie) utwórz menu tabela CMS, używana do menu własnych stron."

#: admin/views/install.php:140
msgid "(Re) create CMS pages table, used for own pages."
msgstr "(Ponownie) utwórz tabelę stron CMS, używaną do własnych stron."

#: admin/views/install.php:145
msgid "(Re) create user notes table."
msgstr "(Ponownie) utwórz tabelę notatek użytkownika."

#: admin/views/install.php:150
msgid "Empty log table."
msgstr "Pusta tabela dziennika."

#: admin/views/install.php:155
#, fuzzy
#| msgid "Status statistics table"
msgid "Empty statistics country table."
msgstr "Tabela statystyk statusu"

#: admin/views/install.php:158
msgid "Family tree tables"
msgstr "Tabele drzew genealogicznych"

#: admin/views/install.php:162
msgid ""
"(Re) create all family tree tables. <b>*** ALL EXISTING FAMILY TREES WILL BE "
"REMOVED! ***</b>"
msgstr ""
"(Ponownie) utwórz wszystkie tabele drzewa genealogicznego. <b>*** WSZYSTKIE "
"ISTNIEJĄCE DRZEWA RODZINNE ZOSTANĄ USUNIĘTE! ***</b>"

#: admin/views/install.php:172
msgid "Are you sure? Old settings will be deleted!"
msgstr "Jesteś pewny? Stare ustawienia zostaną usunięte!"

#: admin/views/install.php:180
msgid "Creating tables:"
msgstr "Tworzenie tabel:"

#: admin/views/install.php:189 admin/views/install.php:221
#: admin/views/install.php:244 admin/views/install.php:379
#: admin/views/install.php:420 admin/views/install.php:437
#: admin/views/install.php:459 admin/views/install.php:478
#: admin/views/install.php:507 admin/views/install.php:525
#: admin/views/install.php:562 admin/views/install.php:591
#: admin/views/install.php:657 admin/views/install.php:681
#: admin/views/install.php:718 admin/views/install.php:746
#: admin/views/install.php:780 admin/views/install.php:810
#: admin/views/install.php:848 admin/views/install.php:871
#: admin/views/install.php:905 admin/views/install.php:938
#, php-format
msgid "create table: %s."
msgstr "utwórz tabelę: %s."

#: admin/views/install.php:200 admin/views/install.php:315
#: admin/views/install.php:401
#, fuzzy, php-format
#| msgid "create table: %s."
msgid "filling table: %s."
msgstr "utwórz tabelę: %s."

#: admin/views/install.php:971
msgid "No errors above? This means that the database has been processed!"
msgstr "Brak błędów powyżej? Oznacza to, że baza danych została przetworzona!"

#: admin/views/install.php:972
#, fuzzy, php-format
#| msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgid "All updates completed, go to: %s"
msgstr "Wszystkie aktualizacje zakończone, kliknij „Menu główne”"

#: admin/views/install.php:972 admin/views/menu.php:51
#: admin/views/update.php:218
msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"

#: admin/views/language_editor.php:163
#, php-format
msgid ""
"This is the language editor of %s. It's possible to change or edit language "
"items in this editor. If you find language errors in a language, please "
"contact the programmers. They will change this in a next version!"
msgstr ""
"To jest edytor językowy %s. W tym edytorze można zmienić lub edytować "
"pozycje językowe. Jeśli znajdziesz błędy językowe w jakimś języku, "
"skontaktuj się z programistami. Zmienią to w następnej wersji!"

#: admin/views/language_editor.php:164
msgid "Translate into the right column. The untranslated items appear first."
msgstr ""
"Przetłumacz na prawą kolumnę. Nieprzetłumaczone elementy pojawiają się jako "
"pierwsze."

#: admin/views/language_editor.php:222
msgid "Max items per page: "
msgstr "Maksymalna liczba pozycji na stronie: "

#: admin/views/language_editor.php:252
msgid "Total items found: "
msgstr "Wszystkich pozycji: "

#: admin/views/language_editor.php:262 admin/views/prefix_editor.php:28
msgid "FILE IS NOT WRITABLE!"
msgstr "NIE MOŻNA ZAPISAĆ PLIKU!"

#: admin/views/language_editor.php:307
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: admin/views/language_editor.php:308
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nie czytelny"

#: admin/views/language_editor.php:309
msgid "Translation into"
msgstr "Przetłumaczenie na"

#: admin/views/log.php:31
msgid "Date - time"
msgstr "Data - godzina"

#: admin/views/log.php:33
msgid "User/ Admin"
msgstr "User/ Admin"

#: admin/views/log.php:34 admin/views/log.php:60
msgid "IP address"
msgstr "IP adres"

#: admin/views/log.php:54
#, php-format
msgid ""
"IP Blacklist: access to %s will be totally blocked for these IP addresses."
msgstr ""
"Czarna lista IP: dostęp do %s zostanie całkowicie zablokowany dla tych "
"adresów IP."

#: admin/views/log.php:61 admin/views/log.php:110
#: admin/views/settings_homepage.php:270 include/LanguageEventName.php:31
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: admin/views/log.php:62
msgid "Change / Add"
msgstr "Zmień / Dodaj"

#: admin/views/log.php:109
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adres"

#: admin/views/log.php:116 admin/views/settings_homepage.php:331
msgid "Database is not yet available."
msgstr "Baza danych nie jest jeszcze dostępna."

#: admin/views/login.php:1
msgid "Administration menu login"
msgstr "Logowanie do menu administracyjnego"

#: admin/views/login.php:4
msgid "Please enter a valid username or password. "
msgstr "Wprowadź prawidłową nazwę użytkownika lub hasło."

#: admin/views/login.php:12 views/login.php:27
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Nazwa użytkownika lub adres e-mail"

#: admin/views/login.php:26 views/login.php:41
msgid "Two factor authentication (2FA) code if needed"
msgstr ""

#: admin/views/login.php:35 views/help.php:119 views/layout.php:674
#: views/layout.php:676 views/login.php:16 views/login.php:50
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj Się"

#: admin/views/maps.php:26 admin/views/maps_worldmap.php:33
#, fuzzy
#| msgid "Google maps administration"
msgid "World map administration"
msgstr "Ustawienia  Google maps"

#: admin/views/maps.php:33 admin/views/maps_locations.php:358
msgid "Edit geolocation database"
msgstr "Edytuj bazę danych geolokalizacji"

#: admin/views/maps_locations.php:49
#, fuzzy
#| msgid "Edit geolocation database"
msgid "Update geolocation database"
msgstr "Edytuj bazę danych geolokalizacji"

#: admin/views/maps_locations.php:65
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Added location:"
msgid "%d locations indexed."
msgstr "Dodano lokalizację:"

#: admin/views/maps_locations.php:66
#, fuzzy, php-format
#| msgid "A geolocation database exists."
msgid "%d new locations to be indexed."
msgstr "Baza danych geolokalizacji istnieje."

#: admin/views/maps_locations.php:67
#, fuzzy, php-format
#| msgid "List of non-indexable locations was refreshed!"
msgid "%d non-indexable locations."
msgstr "Lista nieindeksowanych lokalizacji została odświeżona!"

#: admin/views/maps_locations.php:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check how many new locations have to be indexed and how long the indexing "
#| "may take (approximately)."
msgid "Check how long the indexing may take (approximately)."
msgstr ""
"Sprawdź, ile nowych lokalizacji należy zindeksować i jak długo może to zająć "
"(przybliżony)."

#: admin/views/maps_locations.php:84 app/Model/TreeIndexModel.php:611
#: views/list.php:161 views/list.php:445
msgid "All family trees"
msgstr "Wszystkie drzewa genealogiczne"

#: admin/views/maps_locations.php:97 admin/views/tree_check_consistency.php:42
msgid "Check"
msgstr "Zgoda"

#: admin/views/maps_locations.php:121
msgid "No new locations were found to add to the database"
msgstr "Nie znaleziono nowych lokalizacji do dodania do bazy danych"

#: admin/views/maps_locations.php:143
#, php-format
msgid "There are %s new unique birth/ death locations to add to the database."
msgstr ""
"Istnieją %s nowe unikalne lokalizacje narodzin / śmierci do dodania do bazy "
"danych."

#: admin/views/maps_locations.php:146
#, php-format
msgid "This will take approximately <b>%1$d minutes and %2$d seconds.</b>"
msgstr "Zajmnie to <b>%1$d minuty i %2$d sekund.</b>"

#: admin/views/maps_locations.php:147
#, fuzzy
#| msgid "Do you wish to add these locations to the database database now?"
msgid "Do you wish to add these locations to the database now?"
msgstr "Czy chcesz teraz dodać te lokalizacje do bazy danych?"

#: admin/views/maps_locations.php:165
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "The following %d locations are already known as non-indexable by Google. "
#| "Please check their validity."
msgid ""
"The following %d locations are already known as non-indexable. Please check "
"their validity."
msgstr ""
"Następujące lokalizacje %d są już znane przez Google jako niezindeksowane. "
"Sprawdź ich poprawność."

#: admin/views/maps_locations.php:170
#, fuzzy
#| msgid "Delete this location"
msgid "Retry to index these locations"
msgstr "Usuń tę lokalizację"

#: admin/views/maps_locations.php:183
#, fuzzy
#| msgid "Started adding to data base."
msgid "Started adding to database."
msgstr "Rozpoczęto dodawanie do bazy danych."

#: admin/views/maps_locations.php:261
msgid ""
"<b>A location database could not be created.</b>\n"
"<p>This could mean that the PHP function \"allow_url_fopen\" was disabled by "
"your webhost for security considerations and the PHP extension \"curl\" "
"(which is an alternative to allow_url_fopen) is not loaded on the server.\n"
"<p>You could contact your webhost and request to either have "
"\"allow_url_fopen\" enabled or \"curl\" loaded."
msgstr ""
"<b>Nie można utworzyć bazy danych lokalizacji.</b>\n"
"<p>Może to oznaczać, że funkcja PHP „allow_url_fopen” została wyłączona "
"przez hosta ze względów bezpieczeństwa, a rozszerzenie PHP „curl” (które "
"jest alternatywą dla allow_url_fopen) nie jest ładowane na serwer.\n"
"<p>Możesz skontaktować się ze swoim hostem internetowym i poprosić o "
"włączenie opcji „allow_url_fopen” lub „curl”."

#: admin/views/maps_locations.php:320
msgid "locations were successfully mapped."
msgstr "lokalizacje zostały pomyślnie zmapowane."

#: admin/views/maps_locations.php:325 admin/views/maps_locations.php:343
#, php-format
msgid ""
"The following %d new locations were passed for query, but were not found. "
"Please check their validity."
msgstr ""
"Następujące %d nowe lokalizacje zostały przekazane do zapytania, ale nie "
"zostały znalezione. Sprawdź je."

#: admin/views/maps_locations.php:335
msgid ""
"The process was interrupted because Google limits to maximum 2500 queries "
"within one day (counting is reset at midnight PST, which is 08:00 AM GMT)"
msgstr ""
"Proces został przerwany, ponieważ Google ogranicza się do maksymalnie 2500 "
"zapytań w ciągu jednego dnia (liczenie jest resetowane o północy czasu PST, "
"czyli o 08:00 GMT)"

#: admin/views/maps_locations.php:336
#, php-format
msgid ""
"In total %1$d out of %2$d new locations were passed for query to Google."
msgstr ""
"W sumie %1$d out of %2$d nowych lokalizacji zostało przekazanych do "
"zapytania do Google."

#: admin/views/maps_locations.php:337
msgid ""
"Tomorrow you can run this process again to add the locations that were not "
"passed for geocoding today."
msgstr ""
"Jutro możesz ponownie uruchomić ten proces, aby dodać lokalizacje, które nie "
"zostały dzisiaj przekazane do geokodowania."

#: admin/views/maps_locations.php:338
msgid ""
"locations were recognized by geocoding and have been saved in the database."
msgstr ""
"lokalizacje zostały rozpoznane przez geokodowanie i zostały zapisane w bazie "
"danych."

#: admin/views/maps_locations.php:573
msgid "Location already exists. Updated latitude/longitude"
msgstr ""

#: admin/views/maps_locations.php:677
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość"

#: admin/views/maps_locations.php:686
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"

#: admin/views/maps_locations.php:693
#, fuzzy
#| msgid "(You can also drag the marker!)"
msgid "You can also drag the marker."
msgstr "(Możesz także przeciągnąć znacznik!)"

#: admin/views/maps_locations.php:695
msgid "Change this location"
msgstr "Zmień tę lokalizację"

#: admin/views/maps_settings.php:21
msgid ""
"The slider has 10 steps. By default the starting year is 1560 with 9 "
"intervals of 50 years up till 2010 and beyond.<br>You can set the starting "
"year yourself for each tree, to suit it to the earliest years in that "
"tree<br>The 9 intervals will be calculated automatically. Some example "
"starting years for round intervals:<br>1110 (intv. 100), 1560 (intv. 50), "
"1695 (intv. 35),1740 (intv. 30), 1785 (intv. 25), 1830 (intv. 20)"
msgstr ""
"Suwak ma 10 kroków. Domyślnie rokiem początkowym jest 1560 z 9 przedziałami "
"po 50 lat do roku 2010 i później. <br>Możesz samodzielnie ustawić rok "
"początkowy dla każdego drzewa, aby dopasować go do najwcześniejszych lat w "
"tym drzewie. <br>9 przedziałów zostanie obliczonych automatycznie. "
"Przykładowe lata początkowe dla okrągłych interwałów:<br>1110 (intv. 100), "
"1560 (intv. 50), 1695 (intv. 35), 1740 (intv. 30), 1785 (intv. 25), 1830 "
"(intv. 20)"

#: admin/views/maps_settings.php:30
msgid "Name of tree"
msgstr "Nazwa drzewa"

#: admin/views/maps_settings.php:31
msgid "Starting year"
msgstr "Rok rozpoczęcia"

#: admin/views/maps_settings.php:32
msgid "Interval"
msgstr "Interwał"

#: admin/views/maps_settings.php:77
#, fuzzy
#| msgid "Default settings"
msgid "Default slider position"
msgstr "Ustawienia domyślne"

#: admin/views/maps_settings.php:80
msgid "OFF position (leftmost position)"
msgstr ""

#: admin/views/maps_settings.php:81
msgid "Show all periods (rightmost position)"
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:38
#, fuzzy
#| msgid "Hide Google maps"
msgid "Use Google Maps"
msgstr "Ukryj mapy Google"

#: admin/views/maps_worldmap.php:45
msgid "Use OpenStreetMap"
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:54
#, fuzzy
#| msgid "Google maps API Key"
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google maps API Key"

#: admin/views/maps_worldmap.php:56
msgid "OpenStreetMap API Key"
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:64
#, php-format
msgid ""
"To use the Google maps options, you need a Google account. Go to: %1$s "
"create API key %2$s and follow the instructions."
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:65
msgid ""
"The API key will work without restrictions but for security reasons set "
"restrictions when API key is generated."
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the first key, set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> "
#| "and enter your website domain name."
msgid ""
"Set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> and enter your "
"website domain name."
msgstr ""
"W przypadku pierwszego key ustaw ograniczenie na \"HTTP referrers\" i "
"wprowadź nazwę domeny swojej witryny."

#: admin/views/maps_worldmap.php:70
msgid "If your domain looks like 'www.mydomain.com', enter:"
msgstr "Jeśli domena wygląda jak 'www.mydomain.com', wprowadź:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:70
msgid "If your domain looks like 'mydomain.com', enter:"
msgstr "Jeśli domena wygląda jak 'mydomain.com', wprowadź:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the second key, set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> "
#| "and enter your server IP."
msgid ""
"Or: set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> and enter your "
"server IP."
msgstr ""
"W przypadku drugiego klucza ustaw ograniczenie na \"IP adres\" i wprowadź "
"adres IP serwera."

#: admin/views/maps_worldmap.php:73
msgid "Not your computer's IP!"
msgstr "Brak IP twojego komputera!"

#: admin/views/maps_worldmap.php:74
msgid "Your server IP would seem to be:"
msgstr "Adres IP twojego serwera to:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:77
msgid ""
"Your server also has an IPv6 address. If the above IP doesn't work, try the "
"IPv6 which would seem to be:"
msgstr ""
"Twój serwer ma również adres IPv6. Jeśli powyższe IP nie działa, spróbuj "
"IPv6,:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:80
msgid ""
"If this doesn't work, contact your provider and try to obtain the proper IP "
"address from them."
msgstr ""
"Jeśli to nie zadziała, skontaktuj się ze swoim dostawcą i spróbuj uzyskać od "
"nich właściwy adres IP."

#: admin/views/maps_worldmap.php:88
msgid ""
"To use OpenStreetMap we need geolocation data of all places. Go to <a "
"href=\"https://geokeo.com\" target=\"_blank\">https://geokeo.com</a> and "
"create an account to get the API key."
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:97 admin/views/maps_worldmap.php:132
#: admin/views/settings.php:878 admin/views/settings.php:899
#: admin/views/settings.php:921
msgid "API key"
msgstr "API key"

#: admin/views/menu.php:47 views/help.php:64 views/layout.php:539
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: admin/views/menu.php:52
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#: admin/views/menu.php:55 views/layout.php:701
msgid "Logoff"
msgstr "Wyloguj"

#: admin/views/menu.php:64 views/layout.php:689
msgid "Control"
msgstr "Ustawienia"

#: admin/views/menu.php:146
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Pasek Boczny"

#: admin/views/notes.php:72 admin/views/partial/editor_notes.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Editor settings"
msgid "Editor notes"
msgstr "Notatki edytującego"

#: admin/views/notes.php:102
#, fuzzy
#| msgid "User note is removed."
msgid "Note is removed."
msgstr "Notatka użytkownika została usunięta."

#: admin/views/notes.php:160
#, fuzzy
#| msgid "User notes"
msgid "User note"
msgstr "Notatki użytkownika"

#: admin/views/notes.php:162
#, fuzzy
#| msgid "Editor settings"
msgid "Editor note"
msgstr "Notatki edytującego"

#: admin/views/notes.php:194
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: admin/views/notes.php:195
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzony"

#: admin/views/notes.php:208 admin/views/partial/editor_notes.php:65
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:11 include/TreeMerge.php:869
#: views/addresses.php:12 views/layout.php:614
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:18
msgid "A shared address can be connected to multiple persons or relations."
msgstr ""
"Współdzielony adres może być powiązany z wieloma osobami lub relacjami."

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:19
msgid ""
"A shared address is only supported by the Haza-data and HuMo-genealogy "
"programs."
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:110
#: admin/views/settings_homepage.php:102 admin/views/settings_homepage.php:237
#: admin/views/tree_admin.php:63 include/EditorEvent.php:119
msgid "EMPTY LINE"
msgstr "PUSTA LINIA"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:153
msgid "Address GEDCOM number:"
msgstr "Adres numer GEDCOM:"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:156
msgid "Shared address"
msgstr "Wspólny adres"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:245
msgid "Addressrole"
msgstr "Zbiór adresów"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:253
#, fuzzy
#| msgid "Extra text by source"
msgid "Extra text by address"
msgstr "Dodatkowy tekst według źródła"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:322
msgid "Or: add new address"
msgstr "Lub: dodaj nowy adres"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:29
#: admin/views/partial/editor_notes.php:31
#, fuzzy, php-format
#| msgid "There are %d user added notes."
msgid "There are %d editor notes."
msgstr "Jest notatek użytkownika %d "

#: admin/views/partial/editor_notes.php:69
#, fuzzy
#| msgid "Log"
msgid "Low"
msgstr "Lista logowań"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:71
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:80
msgid "Not started"
msgstr "Nie rozpoczęto"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:81
#, fuzzy
#| msgid "Update in progress..."
msgid "In progress"
msgstr "Aktualizacja w toku..."

#: admin/views/partial/editor_notes.php:82
msgid "Completed"
msgstr "Skończone"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:83
msgid "Postponed"
msgstr "Przełożone"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:84
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "Cancelled"
msgstr "Wyjdź"

#: admin/views/prefix_editor.php:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the (name) prefix editor.<br>\n"
#| "These prefixes are used to process name-prefixes if a GEDCOM file is read."
msgid ""
"These prefixes are used to process name-prefixes if a GEDCOM file is read."
msgstr ""
"To jest edytor przedrostków (nazwa).\n"
"Te przedrostki są używane do przetwarzania przedrostków nazw, jeśli "
"odczytywany jest plik GEDCOM."

#: admin/views/settings.php:33
msgid "General settings"
msgstr "Ustawienia główne"

#: admin/views/settings.php:42
msgid "Default skin"
msgstr "Domyślna skóra"

#: admin/views/settings.php:59
#, php-format
msgid "Standard language %s"
msgstr "Standardowy język %s"

#: admin/views/settings.php:78
msgid "Standard language admin menu"
msgstr "Menu administratora domyślny język"

#: admin/views/settings.php:97
#, fuzzy
#| msgid "Change location"
msgid "Change favicon icon"
msgstr "Zmień lokalizację"

#: admin/views/settings.php:109
#, php-format
msgid "Upload favicon.ico file. File size max: %1$d kB."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:115
msgid "Scripts in &lt;head&gt; section for all pages"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:124
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgid "Can be used for statistics, counter, etc."
msgstr "Może być używany do statystyk, liczników itp. Można używać kodów HTML!"

#: admin/views/settings.php:130
msgid "Text in footer for all pages"
msgstr "Tekst w stopce dla wszystkich stron"

#: admin/views/settings.php:139
msgid ""
"Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgstr "Może być używany do statystyk, liczników itp. Można używać kodów HTML!"

#: admin/views/settings.php:146
#, php-format
msgid "Debug %s front pages"
msgstr "Debuguj %s pierwsze strony"

#: admin/views/settings.php:155 admin/views/settings.php:170
#, php-format
msgid "Only use this option to debug problems in %s."
msgstr "Użyj tej opcji tylko do debugowania problemów w programie%s."

#: admin/views/settings.php:161
#, php-format
msgid "Debug %s admin pages"
msgstr "Debuguj %s strony administracyjne "

#: admin/views/settings.php:178
msgid "Search engine settings"
msgstr "Ustawienia wyszukiwarki"

#: admin/views/settings.php:196
msgid "ATTENTION: the Apache module \"mod_rewrite\" has to be installed!"
msgstr "UWAGA: moduł Apache „mod_rewrite” musi być zainstalowany!"

#: admin/views/settings.php:202
msgid "Improve indexing of search engines (like Google)"
msgstr "Popraw indeksowanie wyszukiwarek (takich jak Google)"

#: admin/views/settings.php:204
msgid "becomes:"
msgstr "staje się:"

#: admin/views/settings.php:210 admin/views/settings.php:225
msgid "Stop search engines"
msgstr "Zatrzymaj wyszukiwarkę"

#: admin/views/settings.php:232
msgid ""
"Search engines:<br>Hide family tree (no indexing)<br>Show frontpage and CMS "
"pages"
msgstr ""
"Wyszukiwarki:<br>Ukryj drzewo genealogiczne (bez indeksowania)<br>Pokaż "
"stronę główną i strony CMS"

#: admin/views/settings.php:240
msgid "Contact & registration form settings"
msgstr "Ustawienia formularza kontaktowego i rejestracyjnego"

#: admin/views/settings.php:249
msgid "Block spam question"
msgstr "Pytanie anty spamowe"

#: admin/views/settings.php:258
msgid "Block spam answer"
msgstr "Odpowiedź anty spamowa"

#: admin/views/settings.php:267
msgid "Mail form: use spam question"
msgstr "Formularz mailowy: użyj pytania anty spamowego"

#: admin/views/settings.php:279
msgid "Mail form: use newsletter question"
msgstr "Formularz mailowy: użyj pytania do newslettera"

#: admin/views/settings.php:288
msgid "Adds the question: \"Receive newsletter: yes/ no\" to the mailform."
msgstr "Dodaje pytanie: „ newsletter: tak / nie” do formularza pocztowego."

#: admin/views/settings.php:294
msgid "Visitors can register"
msgstr "Odwiedzający mogą się zarejestrować"

#: admin/views/settings.php:304
msgid "Default user-group for new users:"
msgstr "Domyślna grupa użytkowników dla nowych użytkowników:"

#: admin/views/settings.php:318
msgid "Registration form: e-mail address"
msgstr "Formularz rejestracyjny: adres e-mail"

#: admin/views/settings.php:324
msgid "Send registration form to this e-mail address."
msgstr "Wyślij formularz rejestracyjny na ten adres e-mail."

#: admin/views/settings.php:330
msgid "Visitor registration: use spam question"
msgstr "Rejestracja gościa: użyj pytania anty spamowego"

#: admin/views/settings.php:344
msgid "Password forgotten e-mail address"
msgstr "Zapomniałem hasła adres e-mail"

#: admin/views/settings.php:353
msgid "To enable password forgotten option: set a sender e-mail address."
msgstr "Aby włączyć opcję zapomnienia hasła: ustaw adres e-mail nadawcy."

#: admin/views/settings.php:361 admin/views/settings.php:369
msgid "Email Settings"
msgstr "Ustawienia poczty e-mail"

#: admin/views/settings.php:370
msgid ""
"TIP: mail will work without changing these parameters at most hosting "
"providers."
msgstr ""
"WSKAZÓWKA: poczta będzie działać bez zmiany tych parametrów u większości "
"dostawców usług hostingowych."

#: admin/views/settings.php:375
#, fuzzy
#| msgid "Mail: username"
msgid "Mail: sender"
msgstr "Mail: nazwa użytkownika"

#: admin/views/settings.php:381 admin/views/settings.php:414
msgid "Gmail: [email_address]@gmail.com"
msgstr "Gmail: [email_address]@gmail.com"

#: admin/views/settings.php:385
msgid "If filled in: will be used as mail sender."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:390
msgid "Mail: configuration"
msgstr "Email: konfiguracja"

#: admin/views/settings.php:394
msgid "auto"
msgstr "automatycznie"

#: admin/views/settings.php:395
msgid "manual"
msgstr "ręcznie"

#: admin/views/settings.php:402
msgid ""
"Setting: \"auto\" = use settings below.<br>Setting: \"manual\" = change "
"settings in /include/mail.php"
msgstr ""
"Ustawienie: „auto” = użyj poniższych ustawień. Ustawienie: „ręczne” = zmień "
"ustawienia w /include/mail.php"

#: admin/views/settings.php:408
msgid "Mail: username"
msgstr "Mail: nazwa użytkownika"

#: admin/views/settings.php:420
msgid "Mail: password"
msgstr "Email: hasło"

#: admin/views/settings.php:429
msgid "SMTP: mail server"
msgstr "SMTP: e-mail server"

#: admin/views/settings.php:435
msgid "Gmail: smtp.gmail.com"
msgstr "Gmail: smtp.gmail.com"

#: admin/views/settings.php:441
msgid "SMTP: port"
msgstr "SMTP: port"

#: admin/views/settings.php:451
msgid "Gmail: 587"
msgstr "Gmail: 587"

#: admin/views/settings.php:457
msgid "SMTP: authentication"
msgstr "SMTP: uwierzytelnianie"

#: admin/views/settings.php:461
msgid "true"
msgstr "prawda"

#: admin/views/settings.php:462
msgid "false"
msgstr "fałsz"

#: admin/views/settings.php:466
msgid "Gmail: true"
msgstr "Gmail: prawda"

#: admin/views/settings.php:472
msgid "SMTP: encryption type"
msgstr "SMTP: typ szyfrowania"

#: admin/views/settings.php:481
msgid "Gmail: TLS"
msgstr "Gmail: TLS"

#: admin/views/settings.php:487
msgid "SMTP: debugging"
msgstr "SMTP: debugging"

#: admin/views/settings.php:491
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: admin/views/settings.php:492
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: admin/views/settings.php:493
msgid "Client and Server"
msgstr "Klient i serwer"

#: admin/views/settings.php:502
msgid "International settings"
msgstr "Ustawienia międzynarodowe"

#: admin/views/settings.php:511
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: admin/views/settings.php:524
msgid "Minimum characters in search box"
msgstr "Minimalna liczba znaków w polu wyszukiwania"

#: admin/views/settings.php:530
msgid ""
"Minimum characters in search boxes (standard value=3. For Chinese set to 1)."
msgstr ""
"Minimalna liczba znaków w polach wyszukiwania (wartość standardowa = 3. Dla "
"chińskiego ustawiona na 1)."

#: admin/views/settings.php:536 views/fanchart.php:632
msgid "Date display"
msgstr "Wyświetlanie daty"

#: admin/views/settings.php:540
msgid "Europe/Global - 5 Jan 1787"
msgstr "Europa/świat - 5 Jan 1787 r"

#: admin/views/settings.php:541
msgid "USA - Jan 5, 1787"
msgstr "USA - Jan 5, 1787"

#: admin/views/settings.php:542
msgid "China - 1787-01-05"
msgstr "China - 1787-01-05"

#: admin/views/settings.php:549
msgid "Order of names in reports"
msgstr "Kolejność nazw w raportach"

#: admin/views/settings.php:553
msgid "Western"
msgstr "Zachodni"

#: admin/views/settings.php:554
msgid "Chinese"
msgstr "Chinski"

#: admin/views/settings.php:554
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: admin/views/settings.php:561
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgid "Western - reports: John Smith, lists: Smith, John."
msgstr "Węgierski - report i lista: Smith John"

#: admin/views/settings.php:562
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Western - reports: John Smith, lists: Smith, John. Chinese 中文 - reports "
#| "and lists: 刘 理想"
msgid "Chinese 中文 - reports and lists: 刘 理想"
msgstr ""
"Zachodni - report: John Smith, lista: Smith, John. Chinese 中文 - report i "
"lista: 刘 理想"

#: admin/views/settings.php:563
msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgstr "Węgierski - report i lista: Smith John"

#: admin/views/settings.php:570
msgid "Default timeline file (per language)"
msgstr "Domyślny plik osi czasu (według języka)"

#: admin/views/settings.php:576 admin/views/thumbs.php:813
#: admin/views/tree_admin.php:22 admin/views/tree_text.php:22
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: admin/views/settings.php:623
msgid ""
"First select language, then select the default timeline for that language."
msgstr ""
"Najpierw wybierz język, a następnie wybierz domyślną oś czasu dla tego "
"języka."

#: admin/views/settings.php:634
msgid "Settings Main Menu"
msgstr "Ustawienia Menu główne"

#: admin/views/settings.php:643
msgid "Website name"
msgstr "Nazwa strony"

#: admin/views/settings.php:652
msgid "Use logo image instead of text"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:664
#, php-format
msgid "Upload logo image. Recommended size: 165 x 25 px. Picture max: %1$d MB."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:670
msgid "Link homepage"
msgstr "Link do strony głównej"

#: admin/views/settings.php:677 admin/views/settings.php:697
msgid "(link to this site including http://)"
msgstr "(dołącz link do tej strony http://)"

#: admin/views/settings.php:682 admin/views/settings_homepage.php:378
#: admin/views/settings_homepage.php:386 admin/views/settings_homepage.php:394
#: admin/views/settings_homepage.php:402
msgid "Link description"
msgstr "Opis linku"

#: admin/views/settings.php:691
msgid "Link for birthdays RSS"
msgstr "Link do urodzin RSS"

#: admin/views/settings.php:703
msgid "This option can be turned on or off in the user groups."
msgstr "Tę opcję można włączyć lub wyłączyć w grupach użytkowników."

#: admin/views/settings.php:711
msgid "Settings family page"
msgstr "Ustawienia Strona rodziny"

#: admin/views/settings.php:720
msgid "Number of generations in descendant report"
msgstr "Liczba pokoleń w raporcie potomnym"

#: admin/views/settings.php:726
msgid "Show number of generation in descendant report (standard value=4)."
msgstr "Pokaż liczbę pokoleń w raporcie (wartość standardowa = 4)."

#: admin/views/settings.php:732
msgid "Number of persons in search results"
msgstr "Liczba osób w wynikach wyszukiwania"

#: admin/views/settings.php:738
msgid "Show number of persons in search results (standard value=30)."
msgstr "Pokaż liczbę osób w wynikach wyszukiwania (wartość standardowa = 30)."

#: admin/views/settings.php:746 admin/views/settings.php:755
msgid "Watermark text in PDF file"
msgstr "Tekst znaku wodnego w pliku PDF"

#: admin/views/settings.php:761
msgid "Watermark text (clear to remove watermark)"
msgstr "Tekst znaku wodnego (wyczyść, aby usunąć znak wodny)"

#: admin/views/settings.php:767
msgid "Watermark RGB text color"
msgstr "Kolor tekstu znaku wodnego RGB"

#: admin/views/settings.php:788
msgid "Default values: R = 224, G = 224, B = 224."
msgstr "Wartości domyślne: R = 224, G = 224, B = 224."

#: admin/views/settings.php:796
msgid "Display for One Name Study web sites"
msgstr "Wyświetlaj witryny internetowe z jedną nazwą"

#: admin/views/settings.php:805
msgid "One Name Study display"
msgstr "Wyświetlanie jednej nazwy badania"

#: admin/views/settings.php:814
msgid "Only use this option if you're doing a \"One Name Study\" project."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:820
msgid "Enter the One Name of this site"
msgstr "Wpisz jedną nazwę tej witryny"

#: admin/views/settings.php:831 admin/views/statistics_general.php:168
msgid "Settings for country statistics"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:841
msgid ""
"These are external services. It's recommended to check reliability of the "
"services before use."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:846 admin/views/settings.php:850
msgid "Disable collection of country statistics."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:856
msgid "GeoPlugin: without license."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:860 admin/views/settings.php:872
msgid "Use geoplugin.com."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:860
msgid "Oct. 2025: this option is no longer available."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:866
msgid "GeoPlugin: free license = max. 10 requests a day allowed."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:887
msgid "ip-api: free license = max. 45 requests an hour allowed."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:893
msgid "Use ip-api.com."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:909
msgid "FreeIPAPI: free license = max. 60 requests a minute allowed."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:915
msgid "Use FreeIPAPI.com."
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:11
msgid "Homepage template"
msgstr "Szablon strony głównej"

#: admin/views/settings_homepage.php:12
msgid "Default settings"
msgstr "Ustawienia domyślne"

#: admin/views/settings_homepage.php:13
msgid ""
"If the left column isn't used, the center column will be made large "
"automatically."
msgstr ""
"Jeśli lewa kolumna nie zostanie użyta, środkowa kolumna zostanie "
"automatycznie powiększona."

#: admin/views/settings_homepage.php:24
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: admin/views/settings_homepage.php:28 admin/views/statistics_general.php:70
#: admin/views/tree_check_changes.php:68
#: admin/views/tree_check_integrity.php:32
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:303 views/stats_persons.php:5
#: views/stats_tree.php:10
msgid "Item"
msgstr "Pozycja"

#: admin/views/settings_homepage.php:63 admin/views/settings_homepage.php:209
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: admin/views/settings_homepage.php:64 admin/views/settings_homepage.php:210
msgid "Inactive"
msgstr "Nie aktywny"

#: admin/views/settings_homepage.php:71 admin/views/settings_homepage.php:216
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: admin/views/settings_homepage.php:72 admin/views/settings_homepage.php:217
msgid "Center"
msgstr "Środek"

#: admin/views/settings_homepage.php:73 admin/views/settings_homepage.php:218
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: admin/views/settings_homepage.php:91 admin/views/settings_homepage.php:226
#: admin/views/statistics_families.php:28 app/Model/TreeIndexModel.php:604
msgid "Select family tree"
msgstr "Wybierz drzewo genealogiczne"

#: admin/views/settings_homepage.php:92 admin/views/settings_homepage.php:227
#: app/Model/TreeIndexModel.php:259 app/Model/TreeIndexModel.php:605
#: views/list.php:160 views/list.php:444
msgid "Selected family tree"
msgstr "Wybrane drzewo genealogiczne"

#: admin/views/settings_homepage.php:94 admin/views/settings_homepage.php:229
#: app/Model/TreeIndexModel.php:143 views/help.php:72 views/layout.php:581
msgid "Names"
msgstr "Nazwiska"

#: admin/views/settings_homepage.php:95 admin/views/settings_homepage.php:230
#: app/Model/TreeIndexModel.php:130
msgid "Today in history"
msgstr "Dzisiaj w historii"

#: admin/views/settings_homepage.php:97 admin/views/settings_homepage.php:232
#: app/Model/TreeIndexModel.php:137
msgid "Surnames Index"
msgstr "Indeks nazwisk"

#: admin/views/settings_homepage.php:98 admin/views/settings_homepage.php:233
#: app/Model/TreeIndexModel.php:187
msgid "Random photo"
msgstr "Losowe zdjęcie"

#: admin/views/settings_homepage.php:100 admin/views/settings_homepage.php:235
#, fuzzy
#| msgid "Link description"
msgid "Own script"
msgstr "Opis linku"

#: admin/views/settings_homepage.php:111
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: admin/views/settings_homepage.php:123
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#: admin/views/settings_homepage.php:148 admin/views/settings_homepage.php:157
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: admin/views/settings_homepage.php:150
msgid "Show text block, HTML codes can be used."
msgstr "Pokaż blok z tekstem, można użyć kodów HTML."

#: admin/views/settings_homepage.php:158
#, fuzzy
#| msgid "Given name"
msgid "File name"
msgstr "Nadane imię"

#: admin/views/settings_homepage.php:159
msgid "File name (full path) of the file with own script."
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:175
msgid "Show text from CMS system."
msgstr "Pokaż tekst z systemu CMS."

#: admin/views/settings_homepage.php:185 views/fanchart.php:657
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: admin/views/settings_homepage.php:189
msgid "with table"
msgstr "z tabelą"

#: admin/views/settings_homepage.php:190
msgid "without table"
msgstr "bez tabeli"

#: admin/views/settings_homepage.php:264
msgid "Show list of favourites in homepage"
msgstr "Pokaż listę ulubionych na stronie głównej"

#: admin/views/settings_homepage.php:297
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: admin/views/settings_homepage.php:326 admin/views/tree_data.php:22
msgid "Owner of tree"
msgstr "Właściciel drzewa"

#: admin/views/settings_homepage.php:337
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Own code is the code that has to be entered in your genealogy program "
#| "under \"own code or REFN\"\n"
#| "\t\t<p>Do the following:<br>\n"
#| "\t\t1) In your genealogy program, put a code. For example, with the "
#| "patriarch enter a code \"patriarch\".<br>\n"
#| "\t\t2) Enter the same code in this table (multiple codes are "
#| "possible)<br>\n"
#| "\t\t3) After processing the GEDCOM file, an extra link will appear in the "
#| "main menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgid ""
"Own code is the code that has to be entered in your genealogy program under "
"\"own code or REFN\"\n"
"<p>Do the following:<br>\n"
"1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
"enter a code \"patriarch\".<br>\n"
"2) Enter the same code in this table (multiple codes are possible)<br>\n"
"3) After processing the GEDCOM file, an extra link will appear in the main "
"menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgstr ""
"Kod własny to kod, który należy wprowadzić do programu genealogicznego w "
"polu „własny kod lub REFN”\n"
"\t\tWykonaj następujące czynności:\n"
"\t\t1) W swoim programie genealogicznym umieść kod. Na przykład razem z "
"patriarchą wprowadź kod „patriarcha”.\n"
"2) Wprowadź ten sam kod w tej tabeli (możliwe są różne kody)\n"
"3) Po przetworzeniu pliku GEDCOM w menu głównym pojawi się dodatkowy link, "
"czyli do patriarchy!"

#: admin/views/settings_homepage.php:360
msgid ""
"This option shows a slideshow at the homepage. Put the images in the media/"
"slideshow/ folder at the website.<br>Example of image link:"
msgstr ""
"Ta opcja pokazuje pokaz slajdów na stronie głównej. Umieść obrazy w folderze "
"media / pokaz slajdów / na stronie internetowej.<br>Przykład linku do obrazu:"

#: admin/views/settings_homepage.php:361
msgid "Images size should be about:"
msgstr "Rozmiar zdjęć powinien wynosić około:"

#: admin/views/settings_homepage.php:366
msgid "Show slideshow on the homepage"
msgstr "Pokaż pokaz slajdów na stronie głównej"

#: admin/views/settings_homepage.php:378 admin/views/settings_homepage.php:386
#: admin/views/settings_homepage.php:394 admin/views/settings_homepage.php:402
msgid "Link to image"
msgstr "Link do obrazu"

#: admin/views/settings_special.php:12
msgid "Display settings"
msgstr "Ustawienia wyświetlania"

#: admin/views/settings_special.php:15
msgid ""
"Change all &#134; characters into &infin; characters in all language files"
msgstr ""
"Zmień wszystkie &#134; na &infin; znaki we wszystkich plikach językowych"

#: admin/views/settings_special.php:15
msgid "unchecking and saving will revert to the cross sign"
msgstr "odznaczenie i zapisanie powróci do znaku krzyża"

#: admin/views/settings_special.php:20
msgid "Display Hebrew date after Gregorian date: 23 Dec 1980 (16 Tevet 5741)"
msgstr ""
"Wyświetl hebrajską datę po dacie gregoriańskiej: 23 grudnia 1980 (16 Tevet "
"5741)"

#: admin/views/settings_special.php:25
msgid ""
"Place yellow Stars of David before holocaust victims in lists and reports"
msgstr ""
"Umieść żółte gwiazdy Dawida przed ofiarami holokaustu na listach i raportach"

#: admin/views/settings_special.php:30
msgid "Add: \"cause of death: murdered\" to holocaust victims"
msgstr "Dodaj: „przyczyna śmierci: zamordowana” ofiarom holokaustu"

#: admin/views/settings_special.php:33
msgid "Editor settings"
msgstr "Ustawienia edytora"

#: admin/views/settings_special.php:37
msgid ""
"Add \"night\" checkbox next to Gregorian dates to calculate Hebrew date "
"correctly"
msgstr ""
"Dodaj pole „noc” obok dat gregoriańskich, aby poprawnie obliczyć hebrajską "
"datę"

#: admin/views/settings_special.php:42
msgid ""
"Add field for Hebrew name in name section of editor (instead of in "
"\"events\" list)"
msgstr ""
"Dodaj pole dla hebrajskiej nazwy w sekcji nazwy edytora (zamiast na liście "
"„wydarzeń”)"

#: admin/views/settings_special.php:47
msgid ""
"Add field for Brit Mila under birth fields (instead of in \"events\" list)"
msgstr ""
"Dodaj pole dla Brit Mila w polach urodzenia (zamiast na liście „wydarzeń”)"

#: admin/views/settings_special.php:52
msgid ""
"Add field for Bar/ Bat Mitsva before baptise fields (instead of in "
"\"events\" list)"
msgstr ""
"Dodaj pole dla Bar / Bat Micwa przed polami chrztu (zamiast na liście "
"„wydarzeń”)"

#: admin/views/settings_special.php:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A sitemap can be used for quick indexing of the family screens by search "
#| "engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or add "
#| "the link in a robots.txt file (in the root folder of your website). "
#| "Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
#| "\t\tSitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgid ""
"A sitemap can be used for quick indexing of the family screens by search "
"engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or add the "
"link in a robots.txt file (in the root folder of your website). Example of "
"robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
"Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgstr ""
"Mapa witryny może służyć do szybkiego indeksowania ekranów rodziny przez "
"wyszukiwarki. Dodaj link do mapy witryny do wyszukiwarki (takiej jak Google) "
"lub dodaj link w pliku robots.txt (w folderze głównym swojej witryny). "
"Przykład pliku robots.txt, wiersz mapy witryny:\n"
"\t\tMapa witryny: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#: admin/views/statistics_date.php:42 admin/views/statistics_general.php:92
msgid "Total number of visited families:"
msgstr "Łączna liczba odwiedzonych rodzin:"

#: admin/views/statistics_families.php:25
#, fuzzy
#| msgid "Old statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgid "Family statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgstr "Stare statystyki (liczby od ostatniej aktualizacji GEDCOM)"

#: admin/views/statistics_families.php:48
#: admin/views/statistics_general.php:192
msgid "Most visited families:"
msgstr "Najczęściej odwiedzanych rodzin:"

#: admin/views/statistics_general.php:12
msgid "Status statistics table"
msgstr "Tabela statystyk statusu"

#: admin/views/statistics_general.php:19 admin/views/statistics_general.php:200
#: admin/views/statistics_general.php:229
msgid "family tree"
msgstr "drzewo rodzinne"

#: admin/views/statistics_general.php:20
msgid "Records"
msgstr "Ilość rekordów"

#: admin/views/statistics_general.php:21 admin/views/statistics_general.php:135
msgid "Number of unique visitors"
msgstr "Ilość odwiedzających"

#: admin/views/statistics_general.php:35
msgid "FAMILY TREE ERASED"
msgstr "USUNIĘTO DRZEWO RODZINNE"

#: admin/views/statistics_general.php:62
msgid "General statistics:"
msgstr "Statystyki ogólne:"

#: admin/views/statistics_general.php:71
msgid "Counter"
msgstr "Licznik"

#: admin/views/statistics_general.php:80
msgid "Total number of unique visitors:"
msgstr "Wszystkich użytkowników:"

#: admin/views/statistics_general.php:106
msgid "Total number of families in the last hour:"
msgstr "Ilość odwiedzonych rodzin w ostatniej godzinie:"

#: admin/views/statistics_general.php:114
msgid "Unique visitors - Country of origin"
msgstr "Odwiedzający - kraj pochodzenia"

#: admin/views/statistics_general.php:134
msgid "Country of origin"
msgstr "Kraj pochodzenia"

#: admin/views/statistics_general.php:150 app/Model/DescendantModel.php:455
#: views/list.php:360
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: admin/views/statistics_general.php:167
msgid "Collection of country statistics is disabled!"
msgstr ""

#: admin/views/statistics_general.php:201
#: admin/views/statistics_general.php:231
msgid "family"
msgstr "rodzina"

#: admin/views/statistics_general.php:222
msgid "last visited families:"
msgstr "ostatnio odwiedzanych rodzin:"

#: admin/views/statistics_general.php:230
msgid "date-time"
msgstr "data i godzina"

#: admin/views/statistics_general.php:312
msgid "FAMILY NOT FOUND IN FAMILY TREE"
msgstr "RODZINA NIE ZNALEZIONA W DRZEWIE RODZINNYM"

#: admin/views/statistics_remove.php:23
msgid "Old statistics"
msgstr "Poprzednie statystyki"

#: admin/views/statistics_remove.php:23
msgid "are erased"
msgstr "są usuwane"

#: admin/views/statistics_remove.php:29
msgid ""
"Statistics will be removed PERMANENTLY. Make a backup first to save the "
"statistics data"
msgstr ""
"Statystyki zostaną trwale usunięte. Najpierw wykonaj kopię zapasową, aby "
"zapisać dane statystyczne"

#: admin/views/statistics_remove.php:34
msgid "Remove ALL statistics BEFORE this date:"
msgstr "Usuń WSZYSTKIE statystyki PRZED tą datą:"

#: admin/views/statistics_remove.php:46
msgid "d-m-yyyy"
msgstr "d-m-yyyy"

#: admin/views/statistics_remove.php:49
msgid "REMOVE statistic data"
msgstr "USUŃ dane statystyczne"

#: admin/views/statistics_visitors.php:61
msgid "User agent information"
msgstr "Informacje o użytkowniku"

#: admin/views/statistics_visitors.php:80
#, fuzzy
#| msgid "IP address"
msgid "Visitor IP addresses"
msgstr "IP adres"

#: admin/views/thumbs.php:30 admin/views/thumbs.php:143
#: admin/views/thumbs.php:148
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Pokaż miniaturki"

#: admin/views/thumbs.php:54 admin/views/tree_data.php:29
msgid "Path to the pictures"
msgstr "Ścieżka do zdjęć"

#: admin/views/thumbs.php:75 admin/views/tree_data.php:42
#, php-format
msgid ""
"Example of picture path:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder for %s files.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => folder for pictures.<br>\n"
"Use a relative path, exactly as shown here: <b>../pictures/</b>"
msgstr ""
"Przykład ścieżki obrazu:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder na %s pliki.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => folder ze zdjęciami.<br>\n"
"Użyj względnej ścieżki, dokładnie tak, jak pokazano tutaj: <b>../pictures/</"
"b>"

#: admin/views/thumbs.php:94
msgid "Subdirectories:"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:106
msgid "Status of picture path"
msgstr "Status ścieżki obrazu"

#: admin/views/thumbs.php:110
msgid "Picture path exists."
msgstr "Ścieżka obrazu istnieje."

#: admin/views/thumbs.php:117
msgid "Picture path doesn't exist!"
msgstr "Ścieżka obrazu nie istnieje!"

#: admin/views/thumbs.php:149
msgid "You can change filenames here."
msgstr "Możesz zmienić nazwy plików tutaj."

#: admin/views/thumbs.php:176
#, fuzzy
#| msgid "General settings"
msgid "General picture settings"
msgstr "Ustawienia główne"

#: admin/views/thumbs.php:178
msgid "To show pictures, also check the user-group settings: "
msgstr "Aby wyświetlić zdjęcia, sprawdź także ustawienia grupy użytkowników: "

#: admin/views/thumbs.php:182
msgid "Imagick (images)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:192
msgid "Ghostscript (PDF support)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:196 admin/views/thumbs.php:209
msgid "Unknown (shell_exec disabled)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:205
msgid "ffmpeg (movie support)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:219
msgid "GD (images)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:227
#, fuzzy
#| msgid "No beta version available."
msgid "No Thumbnail library available"
msgstr "Brak dostępnej wersji beta."

#: admin/views/thumbs.php:273
#, fuzzy
#| msgid "This folder does not exists!"
msgid "This media directory exists."
msgstr "Ten folder nie istnieje!"

#: admin/views/thumbs.php:276
msgid "I can't find this directory. Check if it's created."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:285
msgid "This directory is under the document root."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:288
msgid "On Apache we can operate both modes (media privacy on and off)."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:292
msgid ""
"This directory is outside the document root so media privacy mode is only "
"one working for this directory."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:294
msgid "In privacy mode your files will be safe and will be displayed."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:297
msgid ""
"In privacy mode disabled your files will still be safe but will not be "
"displayed at all."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:322
#, php-format
msgid ""
"Couldn't create \"%s\" in this directory. You will be unable to upload "
"files. Check if directory has write permissions."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:326
#, php-format
msgid "Created \"%s\" in this directory. Upload to directory is possible."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:331
msgid "Checking if we can use .htaccess on Apache compatible servers:"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:333
msgid ""
"Couldn't create .htaccess in this directory. Check if directory has write "
"permissions."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:336
msgid "Created .htaccess in this directory."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:343
#, php-format
msgid ""
"Couldn't read %s which means test .htaccess protects files in this directory."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:348
msgid "Test .htaccess file deleted."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:350
msgid "Couldn't delete htaccess test file."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:360
msgid ""
"File .htaccess permanently modified in this directory protecting your files."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:379
#, php-format
msgid ""
"Couldn't read %s which means this directory is protected from direct access."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:385
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Location: "
msgid "Test file \"%s\" deleted."
msgstr "Lokalizacja:"

#: admin/views/thumbs.php:405
#, php-format
msgid ""
"Directory index for \"%s\" is not publicly accessible or indexing is "
"disabled."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:422
msgid "Checking server:"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:429
msgid ""
"Apache. Media privacy mode is fully compatible with Apache. It can operate "
"both modes."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:472 admin/views/thumbs.php:475
#, fuzzy
#| msgid "Check admin account"
msgid "Check media path:"
msgstr "Sprawdź konto administratora"

#: admin/views/thumbs.php:479
#, fuzzy
#| msgid "Owner family tree:"
msgid "In use for family trees:"
msgstr "Drzewo genealogiczne właściciela:"

#: admin/views/thumbs.php:522
msgid ""
"If You create or change media path for any of your trees You must reenable, "
"redisable this option."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:541
msgid ""
"If enabled, media files will be served by using an URL, otherwise media "
"files will be served directly."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:542
msgid "Only use this option if showing of media is disabled for visitors."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:555
msgid ""
"- Creating thumbnails<br>\n"
"- ATTENTION: it may be necessary to (temporarily) change access to the "
"folder with the pictures (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Sometimes the php.ini has to be changed slightly, remove the ; before the "
"line with:"
msgstr ""
"- Tworzenie miniatur\n"
"- UWAGA: może być konieczna (tymczasowa) zmiana dostępu do folderu ze "
"zdjęciami (rwxrwxrwx)\n"
"- Czasami php.ini musi zostać nieco zmieniony, usuń; przed wierszem z:"

#: admin/views/thumbs.php:588
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: admin/views/thumbs.php:720
msgid "Prefix has to be 2 letters and _"
msgstr "Prefiks musi składać się z 2 liter i _"

#: admin/views/thumbs.php:729
msgid "When creating a category you have to give it a name"
msgstr "Tworząc kategorię, musisz nadać jej nazwę"

#: admin/views/thumbs.php:746
msgid "A category with this prefix already exists!"
msgstr "Kategoria z tym prefiksem już istnieje!"

#: admin/views/thumbs.php:763
msgid "Create categories for your photo albums"
msgstr "Utwórz kategorie dla swoich albumów fotograficznych"

#: admin/views/thumbs.php:769
msgid ""
"Here you can create categories for all your photo albums.</li><li><b>A "
"category will not be displayed in the photobook menu unless there is at "
"least one picture for it.</b></li><li>Click \"Default\" to create one "
"default name in all languages. Choose a language from the list to set a "
"specific name for that language.<br><b>TIP:</b> First set an English name as "
"default for all languages, then create specific names for those languages "
"that you know. That way no tabs will display without a name in any language. "
"In any case, setting a default name will not overwrite names for specific "
"languages that you have already set.</li><li>The category prefix has to be "
"made up of two letters and an underscore (like: <b>sp_</b> or <b>ws_</b>).</"
"li><li>Pictures that you want to appear in a specific category have to be "
"named with that prefix like: <b>sp_</b>John Smith.jpg</li><li>Pictures that "
"you want to be displayed in the default photo category don't need a prefix."
msgstr ""
"Tutaj możesz tworzyć kategorie dla wszystkich swoich albumów ze zdjęciami.</"
"li><li><b>kategoria nie będzie wyświetlana w menu fotoksiążki, chyba że jest "
"dla niej co najmniej jedno zdjęcie.</b></li><li>Kliknij „Domyślne”, aby "
"utworzyć jedną domyślną nazwę we wszystkich językach. Wybierz język z listy, "
"aby ustawić konkretną nazwę dla tego języka.<br><b>WSKAZÓWKA:</b> Najpierw "
"ustaw nazwę angielską jako domyślną dla wszystkich języków, a następnie "
"utwórz określone nazwy dla tych języków, które znasz. W ten sposób żadne "
"karty nie będą wyświetlane bez nazwy w żadnym języku. W każdym razie "
"ustawienie nazwy domyślnej nie zastąpi nazw dla określonych języków, które "
"już ustawiłeś.</li><li>Prefiks kategorii musi składać się z dwóch liter i "
"znaku podkreślenia (np .: <b>sp_</b> or <b>ws_</b>).</li><li>Zdjęcia, które "
"mają się pojawić w określonej kategorii, muszą mieć nazwę z takim prefiksem, "
"jak: <b>sp_</b>Jan Nowak.jpg</li><li>Zdjęcia, które mają być wyświetlane w "
"domyślnej kategorii zdjęć, nie wymagają prefiksu."

#: admin/views/thumbs.php:770
msgid ""
"A (sub)directory could also be a category. Example: category prefix = ab_, "
"the directory name = ab."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:778
msgid "Category name"
msgstr "Nazwa Kategorii"

#: admin/views/thumbs.php:857
msgid "default - without prefix"
msgstr "domyślnie - bez prefiksu"

#: admin/views/thumbs.php:864
#, fuzzy
#| msgid "Category name"
msgid "Delete Category"
msgstr "Nazwa Kategorii"

#: admin/views/thumbs.php:870
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:876
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:916
msgid "Do you really want to delete category:"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć kategorię:"

#: admin/views/thumbs.php:923
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: admin/views/thumbs.php:965 admin/views/thumbs.php:967
msgid "Changed filename:"
msgstr "Zmieniona nazwa pliku:"

#: admin/views/thumbs.php:965 admin/views/thumbs.php:967
msgid "into filename:"
msgstr "do nazwy pliku:"

#: admin/views/thumbs.php:1076
msgid "Change filename"
msgstr "Zmień nazwę pliku"

#: admin/views/tree_admin.php:6
msgid ""
"Administration of the family tree(s), i.e. the name can be changed here, and "
"trees can be added or removed."
msgstr ""
"Administracja drzewem (-ami) rodzinnymi, tj. Nazwa może być tutaj zmieniona, "
"a drzewa mogą być dodane lub usunięte."

#: admin/views/tree_admin.php:18 admin/views/tree_text.php:33
msgid "Name of family tree"
msgstr "Nazwa drzewa genealogicznego"

#: admin/views/tree_admin.php:32 admin/views/trees.php:52
msgid "Family tree data"
msgstr "Dane drzewa genealogicznego"

#: admin/views/tree_admin.php:56
msgid "Remove tree"
msgstr "Usuń drzewo"

#: admin/views/tree_admin.php:108
msgid "Add family tree"
msgstr "Dodaj drzewo genealogiczne"

#: admin/views/tree_admin.php:112
msgid "Add empty line"
msgstr "Dodaj pustą linię"

#: admin/views/tree_admin.php:113
msgid "Add empty line in list of family trees"
msgstr "Dodaj pustą linię na liście drzew genealogicznych"

#: admin/views/tree_admin.php:119
msgid "Collation"
msgstr "Porównanie"

#: admin/views/tree_check.php:16
msgid "Choose tree:"
msgstr "Wybierz drzewo:"

#: admin/views/tree_check.php:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
#| "database."
msgid ""
"With this option you can check the consistency of the dates in your database."
msgstr ""
"Dzięki tej opcji możesz sprawdzić integralność tabel w bazie danych MySQL."

#: admin/views/tree_check.php:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this option you can check the consistency of the dates in your "
#| "database. For example: birth date after death date, marriage date at age "
#| "7, birth date 80 years after mother's birth date etc."
msgid ""
"For example: birth date after death date, marriage date at age 7, birth date "
"80 years after mother's birth date etc."
msgstr ""
"Dzięki tej opcji możesz sprawdzić spójność dat w bazie danych. Na przykład: "
"data urodzenia po dacie śmierci, data ślubu w wieku 7 lat, data urodzenia 80 "
"lat po dacie urodzenia matki itp."

#: admin/views/tree_check.php:48
msgid "Check invalid dates"
msgstr "Sprawdź nieprawidłowe daty"

#: admin/views/tree_check.php:49
msgid ""
"With this option you can check the database for invalid dates. You will be "
"given a link to edit the errors."
msgstr ""
"Dzięki tej opcji możesz sprawdzić bazę danych pod kątem nieprawidłowych dat. "
"Otrzymasz link do edycji błędów."

#: admin/views/tree_check.php:50
msgid ""
"This item checks for impossible dates (such as \"31 apr 1920\"), future "
"dates, incomplete dates (\"3 apr\") and invalid GEDCOM date entries."
msgstr ""
"Ta pozycja sprawdza pod kątem błędnych dat (takich jak „31 kwietnia 1920 "
"r.”), Przyszłych dat, niekompletnych dat („3 kwietnia”) i nieprawidłowych "
"wpisów dat GEDCOM."

#: admin/views/tree_check.php:51
msgid "Tip for GEDCOM validation (case is irrelevant):"
msgstr ""
"Wskazówka dotycząca walidacji GEDCOM (wielkość liter nie ma znaczenia):"

#: admin/views/tree_check.php:52
msgid ""
"Only valid month notation: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", "
"\"jun\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""
msgstr ""
"Tylko poprawna notacja miesiąca: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", "
"\"may\", \"jun\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""

#: admin/views/tree_check.php:53
msgid ""
"Only valid single prefixes: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", "
"\"cal\""
msgstr ""
"Tylko poprawne pojedyncze prefiksy: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", "
"\"int\", \"cal\""

#: admin/views/tree_check.php:54
msgid ""
"Only valid double prefixes: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and 1860\""
msgstr ""
"Tylko prawidłowe podwójne prefiksy: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and "
"1860\""

#: admin/views/tree_check.php:55
msgid ""
"Invalid GEDCOM entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"
msgstr ""
"nieprawidłowe wpisy GEDCOM: \"1877-1879\" (-> bet 1877 i 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"

#: admin/views/tree_check.php:58
msgid ""
"With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
"database."
msgstr ""
"Dzięki tej opcji możesz sprawdzić integralność tabel w bazie danych MySQL."

#: admin/views/tree_check.php:61
msgid ""
"Here you can view the latest changes that were made to data in your database."
msgstr ""
"Tutaj możesz zobaczyć najnowsze zmiany, które zostały wprowadzone w danych w "
"bazie danych."

#: admin/views/tree_check_changes.php:16
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select editor:"
msgstr "Wybrany:"

#: admin/views/tree_check_changes.php:18
#, fuzzy
#| msgid "Address editor"
msgid "All editors"
msgstr "Edytor adresów"

#: admin/views/tree_check_changes.php:51
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:304 views/help.php:68
#: views/layout.php:576 views/statistics.php:25
msgid "Persons"
msgstr "Osoba"

#: admin/views/tree_check_changes.php:69 views/latest_changes.php:36
msgid "Changed/ Added"
msgstr "Zmieniono/dodano"

#: admin/views/tree_check_changes.php:70 views/latest_changes.php:37
msgid "When changed"
msgstr "Po zmianie"

#: admin/views/tree_check_changes.php:71 views/latest_changes.php:38
msgid "When added"
msgstr "Po dodaniu"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:40
msgid "Unmark all options"
msgstr "Odznacz wszystkie opcje"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:41
msgid "Mark all options"
msgstr "Zaznacz wszystkie opcje"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:43
msgid "Value x is the entered value at beginning of the line."
msgstr ""

#: admin/views/tree_check_consistency.php:56
#, fuzzy
#| msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date"
msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date."
msgstr "Data urodzenia - po dacie chrztu/ślubu/śmierci/pochówku"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:68
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Birth date - more than x years after mother's birth."
msgstr " lata po urodzeniu matki"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:78
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Birth date - more than x years after father's birth."
msgstr " lata po urodzeniu ojca"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:88
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Birth date - less than x years after mother's birth."
msgstr " lata po urodzeniu matki"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:98
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Birth date - less than x years after father's birth."
msgstr " lata po urodzeniu ojca"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:108
#, fuzzy
#| msgid "Birth date - before wedding parents"
msgid "Birth date - less than x months after wedding parents."
msgstr "Data urodzenia - przed ślubem rodziców"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:115
#, fuzzy
#| msgid "Birth date - before wedding parents"
msgid "Birth date - before wedding parents."
msgstr "Data urodzenia - przed ślubem rodziców"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:125
#, fuzzy
#| msgid " months after previous child of mother"
msgid "Birth date - less than x months after previous child of mother."
msgstr " miesiące po poprzednim dziecku matki"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:132
#, fuzzy
#| msgid "Baptism date - after death/burial date"
msgid "Baptism date - after death/burial date."
msgstr "Data chrztu - po dacie śmierci/pochówku"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:144
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Baptism date - more than x years after mother's birth."
msgstr " lata po urodzeniu matki"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:154
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Baptism date - more than x years after father's birth."
msgstr " lata po urodzeniu ojca"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:164
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Baptism date - less than x years after mother's birth."
msgstr " lata po urodzeniu matki"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:174
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Baptism date - less than x years after father's birth."
msgstr " lata po urodzeniu ojca"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:185
#, fuzzy
#| msgid "Marriage date(s) - after death/burial date"
msgid "Marriage date - after death/burial date."
msgstr "Data (daty) małżeństwa - po dacie śmierci/pochówku"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:195
#, fuzzy
#| msgid "Marriage date(s) - less than "
msgid "Marriage date - less than x years after birth date."
msgstr "Data (daty) małżeństwa - mniej niż "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:205
#, fuzzy
#| msgid "Marriage age - age difference of more than "
msgid "Marriage age - age difference of more than x years between partners."
msgstr "Małżeństwa - różnica wieku większa niż "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:212
#, fuzzy
#| msgid "Death date - after burial date"
msgid "Death date - after burial date."
msgstr "Data śmierci - po dacie pochówku"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:219
#, fuzzy
#| msgid "Death date - bef birth of mother"
msgid "Death date - bef birth of mother."
msgstr "Data śmierci - przed urodzeniem matki"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:226
#, fuzzy
#| msgid "Death date - bef birth of father"
msgid "Death date - bef birth of father."
msgstr "Data śmierci - przed urodzeniem ojca"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:233
#, fuzzy
#| msgid "Burial date - bef birth of mother"
msgid "Burial date - bef birth of mother."
msgstr "Data pochówku - przed narodzinami matki"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:240
#, fuzzy
#| msgid "Burial date - bef birth of father"
msgid "Burial date - bef birth of father."
msgstr "Data pochówku - przed narodzinami ojca"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:250
#, fuzzy
#| msgid "Age (by death date) - more than "
msgid "Age (by death date) - more than x years."
msgstr "Wiek (według daty śmierci) - więcej niż "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:260
#, fuzzy
#| msgid "Age (by burial date) - more than "
msgid "Age (by burial date) - more than x years."
msgstr "Wiek (według daty pochówku) - więcej niż "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:271
#, fuzzy
#| msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgid "Age (up till today) - more than x years. <b>(may give long list!)</b>."
msgstr "wiek (do dziś) więcej niż %d lata (wiek: %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:288
#: admin/views/tree_check_invalid.php:13 include/EditorEvent.php:130
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:289
msgid "Possible consistency problems"
msgstr "Możliwe problemy z zwartością"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:290
#: admin/views/tree_check_invalid.php:15
msgid "Details"
msgstr "Detale"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:477
#: admin/views/tree_check_consistency.php:481
#: admin/views/tree_check_consistency.php:485
#: admin/views/tree_check_consistency.php:490
#: admin/views/tree_check_consistency.php:500
#: admin/views/tree_check_consistency.php:509
#: admin/views/tree_check_consistency.php:518
#: admin/views/tree_check_consistency.php:527
#: admin/views/tree_check_consistency.php:536
#: admin/views/tree_check_consistency.php:543
#: admin/views/tree_check_consistency.php:551
#: admin/views/tree_check_consistency.php:663
#: admin/views/tree_check_consistency.php:670
#: admin/views/tree_check_consistency.php:677
#: admin/views/tree_check_consistency.php:684
#: admin/views/tree_check_consistency.php:699
#: admin/views/tree_check_consistency.php:746
#: admin/views/tree_check_consistency.php:762
#: admin/views/tree_check_consistency.php:791
#: admin/views/tree_check_consistency.php:962
#: admin/views/tree_check_consistency.php:974
#: admin/views/tree_check_consistency.php:997
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1004
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1013 include/TreeMerge.php:367
msgid "birth date"
msgstr "data urodzenia"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:477
#: admin/views/tree_check_consistency.php:561
#: admin/views/tree_check_consistency.php:565
#: admin/views/tree_check_consistency.php:576
#: admin/views/tree_check_consistency.php:585
#: admin/views/tree_check_consistency.php:594
#: admin/views/tree_check_consistency.php:603
#: admin/views/tree_check_consistency.php:749
#: admin/views/tree_check_consistency.php:765
#: admin/views/tree_check_consistency.php:794
#: admin/views/tree_check_consistency.php:965
#: admin/views/tree_check_consistency.php:977 include/TreeMerge.php:370
msgid "baptism date"
msgstr "data chrztu"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:481
#: admin/views/tree_check_consistency.php:561
#: admin/views/tree_check_consistency.php:615
#: admin/views/tree_check_consistency.php:626
#: admin/views/tree_check_consistency.php:636
#: admin/views/tree_check_consistency.php:646
#: admin/views/tree_check_consistency.php:710
#: admin/views/tree_check_consistency.php:716
#: admin/views/tree_check_consistency.php:722
#: admin/views/tree_check_consistency.php:753
#: admin/views/tree_check_consistency.php:968
#: admin/views/tree_check_consistency.php:980 include/TreeMerge.php:372
msgid "death date"
msgstr "data śmierci"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:485
#: admin/views/tree_check_consistency.php:565
#: admin/views/tree_check_consistency.php:619
#: admin/views/tree_check_consistency.php:630
#: admin/views/tree_check_consistency.php:640
#: admin/views/tree_check_consistency.php:650
#: admin/views/tree_check_consistency.php:710
#: admin/views/tree_check_consistency.php:730
#: admin/views/tree_check_consistency.php:736
#: admin/views/tree_check_consistency.php:769
#: admin/views/tree_check_consistency.php:971
#: admin/views/tree_check_consistency.php:983 include/TreeMerge.php:377
msgid "burial date"
msgstr "data pochówku"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:490
#: admin/views/tree_check_consistency.php:615
#: admin/views/tree_check_consistency.php:619
#: admin/views/tree_check_consistency.php:663 app/Model/TimelineModel.php:206
#: app/Model/TimelineModel.php:340 include/MarriageCls.php:880
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384
msgid "marriage"
msgstr "związek małżeński"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:500
#: admin/views/tree_check_consistency.php:518
#: admin/views/tree_check_consistency.php:576
#: admin/views/tree_check_consistency.php:594
#: admin/views/tree_check_consistency.php:716
#: admin/views/tree_check_consistency.php:730 app/Model/RelationsModel.php:850
msgid "mother"
msgstr "matka"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:509
#: admin/views/tree_check_consistency.php:527
#: admin/views/tree_check_consistency.php:585
#: admin/views/tree_check_consistency.php:603
#: admin/views/tree_check_consistency.php:722
#: admin/views/tree_check_consistency.php:736 app/Model/RelationsModel.php:850
#: app/Model/RelationsModel.php:886 app/Model/RelationsModel.php:938
#: app/Model/RelationsModel.php:963 app/Model/RelationsModel.php:981
msgid "father"
msgstr "ojciec"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:536
#: admin/views/tree_check_consistency.php:543
msgid "parents wedding date"
msgstr "data ślubu rodziców"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:551
msgid "previous child of mother"
msgstr "poprzednie dziecko matki"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:626
#: admin/views/tree_check_consistency.php:630
#: admin/views/tree_check_consistency.php:670 app/Model/TimelineModel.php:212
#: app/Model/TimelineModel.php:346
msgid "marriage notice"
msgstr "zawiadomienie o małżeństwie"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:636
#: admin/views/tree_check_consistency.php:640
#: admin/views/tree_check_consistency.php:677 app/Model/TimelineModel.php:209
#: app/Model/TimelineModel.php:343
msgid "church marriage"
msgstr "małżeństwo w kościele"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:646
#: admin/views/tree_check_consistency.php:650
#: admin/views/tree_check_consistency.php:684 app/Model/TimelineModel.php:215
#: app/Model/TimelineModel.php:349
msgid "church marriage notice"
msgstr "zawiadomienie o ślubie w kościele"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:699 include/TreeMerge.php:408
msgid "Spouse"
msgstr "Małżonka"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:809
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No inconsistencies found!"
msgstr "Nie znaleziono osób"

# Enter a short text for born (there is no short text for born in english).
#: admin/views/tree_check_consistency.php:963
#: admin/views/tree_check_consistency.php:975
#: admin/views/tree_check_consistency.php:998
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1005
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1014
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1023 views/family.php:649
#: views/family.php:674 views/family.php:813 views/family.php:818
msgid "BORN_SHORT"
msgstr "ur."

# Enter a short text for baptise, like: bapt.
#: admin/views/tree_check_consistency.php:966
#: admin/views/tree_check_consistency.php:978 views/family.php:652
#: views/family.php:677
msgid "BAPTISED_SHORT"
msgstr "chrze."

# Enter a short text for died here. There is no short text for died in
# english.
#: admin/views/tree_check_consistency.php:969
#: admin/views/tree_check_consistency.php:981 views/family.php:702
#: views/family.php:733 views/family.php:836 views/family.php:841
msgid "DIED_SHORT"
msgstr "zmarły"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:972
#: admin/views/tree_check_consistency.php:984 views/family.php:705
#: views/family.php:736
msgid "BURIED_SHORT"
msgstr "pochówek"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:995 include/Editor_cls.php:86
#: include/LanguageDate.php:67 include/LanguageDate.php:92
#: include/LanguageDate.php:126
msgid "after"
msgstr "po"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:997
#, php-format
msgid "%s more than %d years after %s"
msgstr "%s więcej niż %d lata później %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1004
#, php-format
msgid "%s before or less than %d years after %s"
msgstr "%s przed lub mniej niż %d lata później %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1011
#, php-format
msgid "%s less than %d years after %s"
msgstr "%s mniej niż %d lata później %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1013 include/Editor_cls.php:84
#: include/LanguageDate.php:73 include/LanguageDate.php:92
#: include/LanguageDate.php:128
msgid "before"
msgstr "przed"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1016
#, php-format
msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgstr "wiek (do dziś) więcej niż %d lata (wiek: %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1020
#, php-format
msgid "age (by %s) more than %d years (age: %d)"
msgstr "wiek (wg %s) więcej niż %d lata (wiek: %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1022
#, php-format
msgid "age difference of more than %d years with spouse (%d)"
msgstr "różnica wieku powyżej %d lat z małżonkiem (%d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1025
#, php-format
msgid "%s less than %d months after %s"
msgstr "%s mniej niż %d miesiące po %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1027
#, php-format
msgid "%s before %s"
msgstr "%s przed %s"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:20
msgid "Checking database tables..."
msgstr "Sprawdzanie bazy danych..."

#: admin/views/tree_check_integrity.php:24
msgid ""
"Remove links to missing items from database (first make a database backup!)"
msgstr ""
"Usuń linki do brakujących elementów z bazy danych (najpierw wykonaj kopię "
"zapasową bazy danych!)"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:25
msgid "REMOVE"
msgstr "USUNĄĆ"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:31
msgid "Check item"
msgstr "Sprawdź"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:33
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:14
msgid "Edit invalid date"
msgstr "Edytuj nieprawidłową datę"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:16
msgid "Invalid date"
msgstr "Nieprawidłowa data"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:21
msgid "Invalid person dates:"
msgstr "Osoby  nieprawidłowe daty:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:55 admin/views/tree_check_invalid.php:107
#: admin/views/tree_check_invalid.php:126
#: admin/views/tree_check_invalid.php:145
#: admin/views/tree_check_invalid.php:164
#: admin/views/tree_check_invalid.php:183
#: admin/views/tree_check_invalid.php:202
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No invalid dates found"
msgstr "Nie znaleziono osób"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:60
msgid "Invalid family dates:"
msgstr "Rodzina nieprawidłowe daty:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:112
msgid "Invalid event dates:"
msgstr "Wydarzenia nieprawidłowe daty:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:131
msgid "Invalid connection dates:"
msgstr "Połączenia nieprawidłowe daty:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:150
msgid "Invalid address dates:"
msgstr "Adres nieprawidłowe daty:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:169
msgid "Invalid repository dates:"
msgstr "Repozytorium nieprawidłowe daty:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:188
msgid "Invalid source dates:"
msgstr "Źródła nieprawidłowe daty:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:283
msgid "Click events by person"
msgstr "Kliknij wydarzenia według osoby"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:312
msgid "Click events by marriage"
msgstr "Kliknij wydarzenia według małżeństwa"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:326
msgid "Click relevant person source"
msgstr "Kliknij źródło odpowiedniej osoby"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:329
#: admin/views/tree_check_invalid.php:399
msgid "Click addresses"
msgstr "Kliknij adresy"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:348
msgid "Click relevant family source"
msgstr "Kliknij odpowiednie źródło rodziny"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:378
msgid "Click relevant event source"
msgstr "Kliknij odpowiednie źródło zdarzenia"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:410
msgid "Address editor"
msgstr "Edytor adresów"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:411
#: admin/views/tree_check_invalid.php:426
#: admin/views/tree_check_invalid.php:440
#, fuzzy
#| msgid "Source for:"
msgid "search for:"
msgstr "Źródło dla:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:425
msgid "Source editor"
msgstr "Edytor źródeł"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:439
msgid "Repository editor"
msgstr "Edytor repozytorium"

#: admin/views/tree_data.php:14 admin/views/users.php:50 views/family.php:1220
#: views/mailform.php:55 views/mailform.php:57 views/register.php:65
#: views/user_settings.php:32 views/user_settings.php:34
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail adres"

#: admin/views/tree_data.php:17
msgid ""
"E-mail address will not be shown on the site: an e-mail form will be "
"generated!"
msgstr ""
"Adres e-mail nie będzie wyświetlany na stronie: zostanie wygenerowany "
"formularz e-mail!"

#: admin/views/tree_data.php:54
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: admin/views/tree_data.php:55
msgid "FILTER ALL persons"
msgstr "FILTRUJ WSZYSTKIE osoby"

#: admin/views/tree_data.php:56
msgid "DISPLAY ALL persons"
msgstr "WYŚWIETL WSZYSTKIE osoby"

#: admin/views/tree_data.php:58
msgid "This option is valid for ALL persons in this tree!"
msgstr "Ta opcja jest ustawiona dla WSZYSTKICH osób w tym drzewie!"

#: admin/views/tree_merge.php:27
msgid "No more duplicates found"
msgstr "Nie znaleziono więcej duplikatów"

#: admin/views/tree_merge.php:30 admin/views/tree_merge.php:41
#: admin/views/tree_merge.php:124 admin/views/tree_merge.php:163
#: admin/views/tree_merge.php:203 admin/views/tree_merge.php:267
#: admin/views/tree_merge.php:308 admin/views/tree_merge_automatic.php:30
#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:43
msgid "Back to main merge menu"
msgstr "Powrót do głównego menu scalania"

#: admin/views/tree_merge.php:34 admin/views/tree_merge.php:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</"
#| "b> they are identical, press \"Merge right into left\""
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\"."
msgstr ""
"Dokładnie porównaj te dwie osoby. Jeśli jesteś absolutnie pewien są "
"identyczne, naciśnij „Scal od prawej do lewej”"

#: admin/views/tree_merge.php:51 admin/views/tree_merge.php:132
#: admin/views/tree_merge.php:180
msgid "<- Switch left and right ->"
msgstr "<- Switch left and right ->"

#: admin/views/tree_merge.php:58 admin/views/tree_merge.php:171
msgid "Skip to next"
msgstr "Przejdź do następnego"

#: admin/views/tree_merge.php:63
msgid "Skip to nr: "
msgstr "Przejdź do nr: "

#: admin/views/tree_merge.php:75
msgid "Go!"
msgstr "Idź!"

#: admin/views/tree_merge.php:84 admin/views/tree_merge.php:147
#: admin/views/tree_merge.php:190
msgid "Merge right into left"
msgstr "Scal w prawo w lewo"

#: admin/views/tree_merge.php:100
msgid "You cannot merge persons of opposite sex. Please try again"
msgstr "Nie możesz łączyć osób płci przeciwnej. Proszę spróbuj ponownie"

#: admin/views/tree_merge.php:105 admin/views/tree_merge.php:114
#: admin/views/tree_merge.php:138 admin/views/tree_merge.php:239
msgid "Choose another pair"
msgstr "Wybierz inną parę"

#: admin/views/tree_merge.php:109
msgid "This is one person already - you can't merge! Please try again"
msgstr "To jest jedna osoba - nie możesz połączyć! Proszę spróbuj ponownie"

#: admin/views/tree_merge.php:119
msgid ""
"The checked items will be the ones entered into the database for the merged "
"person. You can change the default settings"
msgstr ""
"Zaznaczone elementy to te wprowadzone do bazy danych dla scalonego rekordu. "
"Możesz zmienić ustawienia domyślne"

#: admin/views/tree_merge.php:199
msgid "No more surrounding relatives to check"
msgstr "Nie ma więcej bliskich krewnych do sprawdzenia"

#: admin/views/tree_merge.php:211
msgid " was successfully merged into "
msgstr " został pomyślnie połączony w "

#: admin/views/tree_merge.php:213
#, php-format
msgid ""
"After this merge there are %d surrounding relatives to be checked for "
"merging!"
msgstr ""
"Po tym połączeniu są %d krewni, których należy sprawdzić pod kątem "
"połączenia!"

#: admin/views/tree_merge.php:216
msgid ""
"<b>You are strongly advised to move to \"Relatives merge\" mode to check all "
"surrounding persons who may have to be checked for merging.</b><br>\n"
"While in \"Relatives merge\" mode, any persons who might need merging as a "
"result of consequent merges will be added automatically.<br>\n"
"This is the easiest way to make sure you don't forget anyone."
msgstr ""
"Zdecydowanie zalecamy przejście do trybu „Łączenie krewnych”, aby sprawdzić "
"wszystkie otaczające osoby, które mogą wymagać sprawdzenia w celu "
"połączenia.\n"
"W trybie „Łączenie krewnych” wszystkie osoby, które mogą wymagać scalenia w "
"wyniku kolejnych połączeń, zostaną dodane automatycznie\n"
"To najprostszy sposób, aby upewnić się, że nikogo nie zapomnisz."

#: admin/views/tree_merge.php:223 admin/views/tree_merge.php:288
#: admin/views/tree_merge.php:352 admin/views/tree_merge.php:355
msgid "Relatives merge"
msgstr "Łączenie krewnych"

#: admin/views/tree_merge.php:229
msgid "Continue manual merge"
msgstr "Kontynuuj scalanie ręczne"

#: admin/views/tree_merge.php:231 admin/views/tree_merge_duplicate.php:30
msgid "Continue duplicate merge"
msgstr "Kontynuuj scalanie duplikatów"

#: admin/views/tree_merge.php:241
msgid "Continue with next pair"
msgstr "Kontynuuj z następną parą"

#: admin/views/tree_merge.php:254
msgid "Possible duplicates found: "
msgstr "Znalezione duplikaty:"

#: admin/views/tree_merge.php:258
msgid "Start comparing duplicates"
msgstr "Zacznij porównywać duplikaty"

#: admin/views/tree_merge.php:261
msgid ""
"No duplicates found. Duplicate merge and Automatic merge won't result in "
"merges!"
msgstr ""
"Nie znaleziono duplikatów. Scalanie duplikatów i scalanie automatyczne nie "
"spowoduje scalenia!"

#: admin/views/tree_merge.php:262
msgid "You can try one of the other merge options"
msgstr "Możesz wypróbować jedną z pozostałych opcji scalania"

#: admin/views/tree_merge.php:277
msgid "No automatic merge options were found."
msgstr "Nie znaleziono opcji automatycznego scalania."

#: admin/views/tree_merge.php:279
msgid "Automatic merge completed"
msgstr "Automatyczne scalanie zakończone"

#: admin/views/tree_merge.php:279
msgid " merges were performed"
msgstr " scalanie zostało wykonane"

#: admin/views/tree_merge.php:284
msgid ""
"It is recommended to continue with <b>\"Relatives merge\"</b> to consider "
"merging persons affected by previous merges that were performed."
msgstr ""
"Zaleca się kontynuowanie „Łączenie krewnych” scalania osób dokonanych "
"poprzednimi połączeniami, które zostały wykonane."

#: admin/views/tree_merge.php:291
msgid "You may wish to proceed with duplicate merge or manual merge."
msgstr "Możesz kontynuować scalanie duplikatów lub ręcznie."

#: admin/views/tree_merge.php:296 admin/views/tree_merge.php:368
#: admin/views/tree_merge_settings.php:35 include/TreeMerge.php:324
msgid "Duplicate merge"
msgstr "Scalanie Duplikatów"

#: admin/views/tree_merge.php:301 admin/views/tree_merge.php:380
#: include/TreeMerge.php:328
msgid "Manual merge"
msgstr "Scalanie ręczne"

#: admin/views/tree_merge.php:312
msgid "These are the persons that were merged:"
msgstr "To są osoby, które zostały połączone:"

#: admin/views/tree_merge.php:324
msgid "Merge Options"
msgstr "Opcje scalania"

#: admin/views/tree_merge.php:328
msgid ""
"<b>NOTE:</b> None of these buttons will cause immediate merging. You will "
"first be presented with information and can then decide to make a merge."
"<br><br>\n"
"<b>TIP:</b> Start with automatic merge to get rid of all obvious merges. (If "
"no automatic merge options are found, try the duplicate merge option).<br>\n"
"These will likely cause surrounding relatives to be found, so continue with "
"the \"Relatives merge\" option.<br>\n"
"Once you finish that, most needed merges will have been performed. You can "
"then use \"Duplicate merge\" to see if there are duplicates left to consider "
"for merging.<br>\n"
"As a last resort you can perform manual merges."
msgstr ""
"<b>UWAGA:</b> Żaden z tych przycisków nie spowoduje natychmiastowego "
"scalenia. Najpierw otrzymasz informacje, a następnie możesz podjąć decyzję o "
"połączeniu.<br><br>\n"
"<b>WSKAZÓWKA:</b> Zacznij od automatycznego scalania, aby pozbyć się "
"wszystkich oczywistych połączeń. (Jeśli nie znaleziono opcji automatycznego "
"scalania, wypróbuj opcję duplikowania).<br>\n"
"Prawdopodobnie spowodują one odnalezienie okolicznych krewnych, dlatego "
"kontynuuj korzystanie z opcji „Scalanie krewnych”.<br>\n"
"Po zakończeniu tego procesu zostaną wykonane najbardziej potrzebne "
"połączenia. Następnie możesz użyć opcji „Duplicate merge”, aby sprawdzić, "
"czy pozostały duplikaty do rozważenia przy scalaniu.<br>\n"
"W ostateczności możesz wykonać ręczne scalanie."

#: admin/views/tree_merge.php:339 admin/views/tree_merge_settings.php:78
msgid "Automatic merge"
msgstr "Automatyczne scalanie"

#: admin/views/tree_merge.php:343
msgid ""
"You will be shown the set of strict criteria used for automatic merging and "
"then you can decide whether to continue."
msgstr ""
"Zostanie wyświetlony zestaw ścisłych kryteriów używanych do automatycznego "
"łączenia, a następnie możesz zdecydować, czy kontynuować."

#: admin/views/tree_merge.php:359
msgid ""
"This button will become available if you have made merges, and surrounding "
"relatives (parents, children or spouses) have to be considered for merging "
"too.<br>\n"
"By pressing this button, you can then continue to check the surrounding "
"relatives, pair by pair, and merge them if necessary. If those merges will "
"create additional surrounding relatives to consider, they will be "
"automatically added to the list.<br>\n"
"Surrounding relatives are saved to the database and you can also return to "
"it at a later stage."
msgstr ""
"Ten przycisk będzie dostępny, jeśli dokonałeś scalenia, a okoliczni krewni "
"(rodzice, dzieci lub małżonkowie) również muszą zostać wzięci pod uwagę przy "
"scaleniu.<br>\n"
"Naciskając ten przycisk, możesz dalej sprawdzać otaczających krewnych, "
"parować po parach i scalać ich, jeśli to konieczne. Jeśli te fuzje utworzą "
"dodatkowych otaczających krewnych do rozważenia, zostaną automatycznie "
"dodane do listy.<br>\n"
"Otaczający krewni są zapisywani do bazy danych i możesz do niej wrócić "
"później."

#: admin/views/tree_merge.php:372
msgid ""
"You will be presented, one after the other, with pairs of possible "
"duplicates to consider for merging.<br>\n"
"After a merge you can switch to \"relatives merge\" and after that return to "
"duplicate search where you left off."
msgstr ""
"Otrzymasz po kolei pary możliwych duplikatów do rozważenia przy scalaniu."
"<br>\n"
"Po scaleniu możesz przejść do „scalania krewnych”, a następnie powrócić do "
"wyszukiwania duplikatów w miejscu, w którym przerwałeś."

#: admin/views/tree_merge.php:383
msgid "You can pick two persons out of the database to consider for merging."
msgstr ""
"Możesz wybrać dwie osoby z bazy danych do rozważenia w celu połączenia."

#: admin/views/tree_merge.php:392
msgid ""
"Here you can change the default filters for the different merge options."
msgstr "Tutaj możesz zmienić domyślne filtry dla różnych opcji scalania."

#: admin/views/tree_merge_automatic.php:13
msgid ""
"Automatic merge will go through the entire database and merge all persons "
"who comply with ALL the following conditions:<br>\n"
"<ul><li>Both persons have a first name and a last name and they are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons have parents with first and last names and those names are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons' parents have a marriage date and it is identical (This can "
"be disabled under \"Settings\")</li>\n"
"<li>Both persons have a birth date and it is identical OR both have a death "
"date and it is identical</li></ul>\n"
"<b>Please note that the automatic merge may take quite some time, depending "
"on the size of the database and the number of merges.</b><br>\n"
"You will be notified of results as the action is completed"
msgstr ""
"Automatyczne scalanie przejdzie przez całą bazę danych i scali wszystkie "
"osoby, które spełniają WSZYSTKIE następujące warunki:\n"
"Obie osoby mają imię i nazwisko i są identyczne\n"
"Obie osoby mają rodziców o imionach i nazwiskach, które są identyczne\n"
"Oboje rodzice mają datę ślubu i jest ona identyczna (można to wyłączyć w "
"„Ustawieniach”)\n"
"Obie osoby mają datę urodzenia i jest ona identyczna LUB obie mają datę "
"śmierci i jest identyczna\n"
"Należy pamiętać, że automatyczne scalanie może potrwać dość długo, w "
"zależności od wielkości bazy danych i liczby połączeń.\n"
"Zostaniesz powiadomiony o wynikach po zakończeniu działania"

#: admin/views/tree_merge_automatic.php:25
msgid "Start automatic merge"
msgstr "Rozpocznij automatyczne scalanie"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:8
msgid ""
"With \"Duplicate merge\" the program will look for all persons with a fixed "
"set of criteria for identical data.\n"
"These are:\n"
"<ul><li>Same last name and same first name.<br>\n"
"By default, people with blank first or last names are included. You can "
"disable that under \"Settings\" in the main menu.</li>\n"
"<li>Same birthdate or same deathdate.<br>\n"
"By default, when one or both persons have a missing birth/death date they "
"will still be included when the name matches.\n"
"You can change that under \"Settings\" in the main menu.</li></ul>\n"
"The found duplicates will be presented to you, one pair after the other, "
"with their details.<br>\n"
"You can then decide whether to accept the default merge, or change which "
"details of the right person will be merged into the left.<br>\n"
"If you decide not to merge this pair, you can \"skip\" to the next pair."
"<br>\n"
"If after the merge there are surrounding relatives that might need merging "
"too, you will be urged to move to \"Relatives merge\"<br>\n"
"If you have interrupted a duplicate merge in this session (for example to "
"move to \"relatives merge\"),\n"
"this page will also show a \"Continue duplicate merge\" button so you can "
"continue where you left off.<br>\n"
"<b>Please note that generating the duplicates may take some time, depending "
"on the size of the tree.</b>"
msgstr ""
"W przypadku „Duplicate merge” program wyszuka wszystkie osoby o ustalonym "
"zestawie kryteriów dla identycznych danych.\n"
"Są to:\n"
"To samo nazwisko i to samo imię.\n"
"Domyślnie uwzględniane są osoby o braku imiona i nazwiska. Możesz to "
"wyłączyć w „Ustawieniach” w menu głównym.\n"
"Ta sama data urodzin lub data śmierci\n"
"Domyślnie, gdy jedna lub obie osoby mają brakującą datę urodzenia / śmierci, "
"nadal będą uwzględniane, gdy nazwa będzie zgodna.\n"
"Możesz to zmienić w „Ustawieniach” w menu głównym.\n"
"Znalezione duplikaty zostaną ci przedstawione, jedna para po drugiej, wraz "
"ze szczegółami.\n"
"Następnie możesz zdecydować, czy zaakceptować domyślne scalenie, czy "
"zmienić, które dane właściwej osoby zostaną scalone w lewą.\n"
"Jeśli zdecydujesz się nie łączyć tej pary, możesz „przeskoczyć” do następnej "
"pary.\n"
"Jeśli po scaleniu znajdą się także bliscy krewni, którzy również mogą "
"wymagać scalenia, zostaniesz poproszony o przejście do opcji „Scalanie "
"krewnych”\n"
"Jeśli w tej sesji przerwałeś duplikat scalania (na przykład, aby przejść do "
"„scalania krewnych”),\n"
"na tej stronie pojawi się również przycisk „Kontynuuj duplikowanie "
"scalania”, abyś mógł kontynuować od miejsca, w którym przerwałeś.\n"
"Należy pamiętać, że generowanie duplikatów może zająć trochę czasu, w "
"zależności od wielkości drzewa."

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:36
msgid "Find doubles only within this family name (optional)"
msgstr "Znajdź duplikaty tylko w obrębie tego nazwiska (opcjonalnie)"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:38
msgid "Generate new duplicate merge"
msgstr "Wygeneruj nowe duplikaty do scalenia"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:96
msgid "Pick the two persons you want to check for merging"
msgstr "Wybierz dwie osoby, które chcesz sprawdzić pod kątem scalenia"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:96
msgid ""
"You can enter names (or part of names) or GEDCOM no. (INDI), or leave boxes "
"empty"
msgstr ""
"Możesz wprowadzić nazwy (lub ich części) lub nr GEDCOM. (INDI) lub pozostaw "
"pola puste"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:97
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with all boxes left empty you will get a "
"list with all persons in the database. (May take a few seconds)</b>"
msgstr ""
"WSKAZÓWKA: kiedy klikniesz „szukaj”, a wszystkie pola pozostaną puste, "
"pojawi się lista wszystkich osób w bazie danych. (Może to potrwać kilka "
"sekund)"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:105
msgid "GEDCOM no. (\"I43\")"
msgstr "GEDCOM nr. (\"I43\")"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:107 views/relations.php:158
#: views/relations.php:286
msgid "Pick a name from search results"
msgstr "Wybierz z wyników wyszukiwania"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:108 admin/views/tree_merge_manual.php:190
msgid "Show details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:187 views/relations.php:340
msgid "Switch persons"
msgstr "Zamień osoby"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:17
msgid "Merge filter settings"
msgstr "Ustawienia filtra scalania"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:25
msgid "Max characters to match firstname:"
msgstr "Maksymalna liczba znaków pasujących do imienia:"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:30
msgid ""
"In different trees, first names may be listed differently: Thomas Julian "
"Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth etc. By default a match of the first 10 "
"characters of the first name will be considered a match. You can change this "
"to another value. Try and find the right balance: if you set a low number of "
"chars you will get many unwanted possible matches. If you set it too high, "
"you may miss possible matches as in the example names above."
msgstr ""
"W różnych drzewach imiona mogą być wymienione inaczej: Thomas Julian Booth, "
"Thomas J. Booth, Thomas Booth itp. Domyślnie dopasowanie pierwszych 10 "
"znaków imienia będzie uważane za dopasowanie. Możesz zmienić to na inną "
"wartość. Spróbuj znaleźć właściwą równowagę: jeśli ustawisz małą liczbę "
"znaków, otrzymasz wiele niepożądanych możliwych dopasowań. Jeśli ustawisz go "
"zbyt wysoko, możesz przegapić możliwe dopasowania, jak w przykładowych "
"nazwach powyżej."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:39
msgid "include blank lastnames"
msgstr "dołącz puste nazwiska"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:47
msgid ""
"By default two persons with missing lastnames will be included as possible "
"duplicates. Two persons called \"John\" without lastname will be considered "
"a possible match. If you have many cases like this you could get a very long "
"list of possible duplicates and you might want to disable this, so only "
"persons with lastnames will be included."
msgstr ""
"Domyślnie dwie osoby z brakującymi nazwiskami będą uważane za możliwe "
"duplikaty. Na przykład dwie osoby o imieniu „John” bez nazwiska zostaną "
"uznane za możliwe dopasowanie. Jeśli masz wiele takich przypadków, możesz "
"uzyskać długą listę możliwych duplikatów, dlatego możesz chcieć to wyłączyć, "
"tak aby uwzględniono tylko osoby o nazwiskach."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:52
msgid "include blank firstnames"
msgstr "gdy nie zawierają imion"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:60
msgid ""
"Same as above, but for first names. When enabled (default), all persons "
"called \"Smith\" without first name will be considered possible duplicates "
"of each other. If you have many cases like this it could give you a long "
"list and you might want to disable it."
msgstr ""
"Tak jak powyżej, ale dla imion. Po włączeniu (domyślnie) wszystkie osoby "
"zwane „Smith” bez imienia będą uważane za możliwe duplikaty. Jeśli masz "
"wiele takich przypadków, może dać ci długą listę i możesz ją wyłączyć."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:65
msgid "include blank dates"
msgstr "gdy nie zawierają dat"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:73
msgid ""
"By default, two persons with identical names, but with one or both missing "
"birth/death dates are considered possible duplicates. In certain trees this "
"can give a long list of possible duplicates. You can choose to disable this "
"so only persons who both have a birth or death date and this date is "
"identical, will be considered a possible match. This can drastically cut "
"down the number of possible duplicates, but of course you may also miss out "
"on pairs that actually are duplicates."
msgstr ""
"Domyślnie dwie osoby o identycznych nazwiskach, ale z jedną lub dwiema "
"brakującymi datami urodzenia / śmierci są uważane za możliwe duplikaty. W "
"niektórych drzewach może to dać długą listę możliwych duplikatów. Możesz "
"wyłączyć tę opcję, aby tylko osoby, które obie mają datę urodzenia lub "
"śmierci i ta data są identyczne, zostaną uznane za możliwe dopasowanie. Może "
"to drastycznie zmniejszyć liczbę możliwych duplikatów, ale oczywiście możesz "
"również przegapić pary, które faktycznie są duplikatami."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:82
msgid "include parents marriage date:"
msgstr "obejmują datę ślubu rodziców:"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:90
msgid ""
"Automatic merging is a dangerous business. Therefore many clauses are used "
"to make sure the persons are indeed identical. Besides identical names, "
"identical birth or death dates and identical names of parents, also the "
"parents' wedding date is included. If you consider this too much and rely on "
"the above clauses, you can disable this."
msgstr ""
"Automatyczne łączenie to niebezpieczna sprawa. Dlatego stosuje się wiele "
"klauzul, aby upewnić się, że osoby są rzeczywiście identyczne. Oprócz "
"identycznych nazwisk, identycznych dat urodzenia lub śmierci oraz "
"identycznych nazwisk rodziców, uwzględniono także datę ślubu rodziców. Jeśli "
"uważasz, że to za dużo i polegasz na powyższych klauzulach, możesz to "
"wyłączyć."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:99
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: admin/views/tree_text.php:16
msgid ""
"Here you can add some overall texts for EVERY family tree (and for  EVERY "
"LANGUAGE!).<br>Select language, and change text"
msgstr ""
"Tutaj możesz dodać ogólne teksty do KAŻDEGO drzewa genealogicznego (i "
"KAŻDEGO JĘZYKA!).<br>Wybierz język i zmień tekst"

#: admin/views/tree_text.php:17
msgid ""
"Add \"Default\" (e.g. english) texts  for all languages, and/ or select a "
"language to add texts for that specific language"
msgstr ""
"Dodaj teksty „Domyślne” (np. Angielski) dla wszystkich języków i/lub wybierz "
"język, aby dodać teksty dla tego konkretnego języka"

#: admin/views/tree_text.php:40
msgid "Extra text in main menu"
msgstr "Dodatkowy tekst w menu głównym"

#: admin/views/tree_text.php:43
msgid "I.e. a website"
msgstr "T.z. Strona internetowa"

#: admin/views/tree_text.php:48
msgid "Extra source in main menu"
msgstr "Dodatkowe źródło w menu głównym"

#: admin/views/tree_text.php:51
msgid " I.e. a website"
msgstr "T.z. Strona internetowa"

#: admin/views/tree_text.php:56
msgid "Upper text family page"
msgstr "Górny tekst na stronie rodziny"

#: admin/views/tree_text.php:59
msgid "I.e. Familypage"
msgstr "T.z. Strona rodzinna"

#: admin/views/tree_text.php:64
msgid "Lower text family page"
msgstr "Dolna tekst na stronie rodziny"

#: admin/views/tree_text.php:67
msgid ""
"I.e.: For more information: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"I.e.: Więcej informacji:: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"

#: admin/views/trees.php:21 admin/views/trees.php:49
msgid "Family tree administration"
msgstr "Administracja drzewem genealogicznym"

#: admin/views/trees.php:25
msgid "Selected:"
msgstr "Wybrany:"

#: admin/views/trees.php:26
msgid ""
"Are you sure you want to remove this tree <b>AND all its statistics</b>?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć to drzewo <b>i wszystkie jego statystyki</b>?"

#: admin/views/trees.php:61
msgid "Family tree texts (per language)"
msgstr "Teksty z drzewa genealogicznego (według języka)"

#: admin/views/trees.php:64
msgid "Merge Data"
msgstr "Scal dane"

#: admin/views/update.php:13
#, fuzzy
#| msgid "Update tree:"
msgid "Update procedure"
msgstr "Aktualizacja drzewa:"

#: admin/views/update.php:15
#, fuzzy
#| msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgid ""
"Multiple updates will be done. It is recommended to do a database backup!"
msgstr ""
"a) [Opcjonalne, ale wysoce zalecane] Najpierw wykonaj kopię zapasową bazy "
"danych"

#: admin/views/update.php:18
msgid "NEVER INTERRUPT THE UPDATE PROCEDURE!"
msgstr ""

#: admin/views/update.php:21
msgid "Please wait until the notice that the update has been completed!"
msgstr ""

#: admin/views/update.php:24
#, fuzzy
#| msgid "1) Automatic update of %s"
msgid "Start update procedure"
msgstr "1) Automatyczna aktualizacja %s"

#: admin/views/update.php:51
msgid "Update in progress..."
msgstr "Aktualizacja w toku..."

#: admin/views/update.php:67 admin/views/update.php:73
#, fuzzy
#| msgid "Processed lines..."
msgid "Processing..."
msgstr "Linie przetworzone..."

#: admin/views/update.php:67
msgid "Reload for next update"
msgstr ""

#: admin/views/update.php:86
#, fuzzy
#| msgid "Database name"
msgid "Database updated!"
msgstr "Nazwa bazy danych"

#: admin/views/update.php:217
msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgstr "Wszystkie aktualizacje zakończone, kliknij „Menu główne”"

#: admin/views/users.php:15
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika?"

#: admin/views/users.php:51
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: admin/views/users.php:52
msgid "User group"
msgstr "Grupa użytkowników"

#: admin/views/users.php:86
msgid "no need to log in"
msgstr "nie trzeba się logować"

#: admin/views/users.php:162
msgid "Unblock IP address"
msgstr "Odblokuj adres IP"

#: app/Controller/AncestorChartController.php:27
#: app/Controller/AncestorSheetController.php:30
#: app/Model/AncestorModel.php:127 views/ancestor_sheet.php:31
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:308 views/ancestor_sheet_pdf.php:327
#: views/help.php:34
msgid "Ancestor sheet"
msgstr "Arkusz przodka"

#: app/Controller/AncestorReportController.php:38
#: app/Model/AncestorModel.php:108 include/PersonPopup.php:94
#: views/ancestor_report_pdf.php:41 views/ancestor_report_pdf.php:55
#: views/ancestor_report_rtf.php:70 views/help.php:22
msgid "Ancestor report"
msgstr "Raport przodka"

#: app/Model/AddressModel.php:17 app/Model/AddressesModel.php:27
#: app/Model/CmsPagesModel.php:14 include/ShowSourcePDF.php:22
#: views/anniversary.php:14 views/photoalbum.php:4 views/source.php:9
#: views/sources.php:5
msgid "You are not authorised to see this page."
msgstr "Nie masz uprawnień, aby zobaczyć tę stronę."

#: app/Model/AddressModel.php:58
msgid "Address by person"
msgstr "Adres osoby"

#: app/Model/AncestorModel.php:118
msgid "Ancestor chart"
msgstr "Wykresy Przodka"

#: app/Model/AncestorModel.php:135 views/help.php:38
msgid "Fanchart"
msgstr "Wykres wachlarzowy"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:44
msgid "Welcome to Chat Genealogy! How can I assist you today?"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:50
#, fuzzy
#| msgid "High"
msgid "Hi"
msgstr "Wysoki"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:51
msgid "Hello"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:52
#, fuzzy
#| msgid "becomes:"
msgid "Welcome"
msgstr "staje się:"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:80
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:163
#, fuzzy
#| msgid "born"
msgid "born in"
msgstr "urodzony(a)"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:85
msgid "how many"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:90
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:416
#, fuzzy
#| msgid "child of"
msgid "children of"
msgstr "dziecko"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:96
#, fuzzy
#| msgid "manual"
msgid "the manual"
msgstr "ręcznie"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:101
msgid "help"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:107
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:344
msgid "show"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:112
msgid ""
"Sorry, I did not understand your question. Here are some examples of "
"questions you can ask:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:121 views/chat_genealogy.php:38
msgid "Hi! I can help you search your family tree. Try asking:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:128
msgid "Here are some examples of questions you can ask:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:138
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:170
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:206 views/chat_genealogy.php:40
msgid "Who was born in Amsterdam in 1850?"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:139 views/chat_genealogy.php:41
msgid "How many persons are in my tree?"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:140
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:420
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:426 views/chat_genealogy.php:42
msgid "Show children of Jan Pietersen"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:141 views/chat_genealogy.php:43
#, fuzzy
#| msgid "Show thumbnails"
msgid "Show me the manual"
msgstr "Pokaż miniaturki"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:146 views/chat_genealogy.php:48
msgid "Extra options for editors/admins:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:151
msgid "If the selected language doesn't work well, try asking in English."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:169
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:205
msgid "Please specify a place and/or year. Example:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:252
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:394
#, fuzzy
#| msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgid "Some persons could not be displayed due to privacy settings."
msgstr " osoby nie są wyświetlane ze względu na ustawienia prywatności"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:256
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:404 app/Model/MapsModel.php:316
msgid "Results are limited."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:260
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Add person"
msgid "Found %d persons:"
msgstr "Dodaj osobę"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:277
#, php-format
msgid "The selected family tree contains %d persons and %d families."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:303
msgid "Value"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:306 views/stats_tree.php:18
msgid "Latest update"
msgstr "Najnowsza aktualizacja"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:334 app/Model/TreeIndexModel.php:362
#, fuzzy
#| msgid "More statistics"
msgid "Show more statistics"
msgstr "Więcej statystyk"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:348
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:420
msgid "Please specify a person. Example:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:348
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:359
#, fuzzy
#| msgid "Show dates"
msgid "Show Jan Pietersen"
msgstr "Pokaż daty"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:359
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:426
msgid "Please specify a person name. Example:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:380
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:446
#, fuzzy
#| msgid " persons found."
msgid "No person found matching:"
msgstr " osób znaleziono."

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:398
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Add person"
msgid "Found %d person(s) matching '%s':"
msgstr "Dodaj osobę"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:469
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:471
#, fuzzy
#| msgid "Parents"
msgid "Parent:"
msgstr "Rodzice"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:507
msgid "No children found for the specified person(s)."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:520
msgid "No children were found in the family tree for the detected relations."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:524
#, fuzzy
#| msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgid "Some children could not be displayed due to privacy settings."
msgstr " osoby nie są wyświetlane ze względu na ustawienia prywatności"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:527
#, php-format
msgid "Found %d children for person(s) matching '%s':"
msgstr ""

# Birth
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:573 include/AncestorBox.php:68
#: include/Editor_cls.php:324 include/PersonPopup.php:172
#: views/ancestor_sheet.php:99 views/ancestor_sheet_pdf.php:116
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/descendant_chart.php:319
#: views/list.php:42 views/list.php:867 views/list.php:1055 views/list.php:1070
#: views/relations.php:174 views/relations.php:302
msgid "*"
msgstr "*"

#: app/Model/FamilyModel.php:244 views/family_pdf.php:65
#: views/family_pdf.php:131 views/family_rtf.php:101 views/help.php:26
msgid "Descendant report"
msgstr "Raport potomków"

#: app/Model/FamilyModel.php:256 views/descendant_chart.php:128
msgid "Descendant chart"
msgstr "Wykresy Potomka"

#: app/Model/FamilyModel.php:266 include/PersonPopup.php:126
msgid "DNA Charts"
msgstr "Wykres DNA"

#: app/Model/FamilyModel.php:272 views/help.php:30
#: views/outline_report_pdf.php:84 views/outline_report_pdf.php:100
msgid "Outline report"
msgstr "Konspekt Raport"

#: app/Model/ListModel.php:675 views/list.php:782
msgid "..."
msgstr "..."

#: app/Model/MailformModel.php:73
#, php-format
msgid "%s Mail form."
msgstr "%s Formularz pocztowy."

#: app/Model/MailformModel.php:79 app/Model/RegisterModel.php:98
#: app/Model/UserSettingsModel.php:100 views/family.php:1140
#, php-format
msgid "Message sent through %s from the website."
msgstr "Wiadomość wysłana %s ze strony internetowej."

#: app/Model/MailformModel.php:86
msgid "Last visited family:"
msgstr "Ostatnia wizyta rodzina:"

#: app/Model/MailformModel.php:89 views/mailform.php:77
msgid "Receive newsletter"
msgstr "Otrzymuj biuletyn"

#: app/Model/OutlineReportModel.php:261 app/Model/OutlineReportModel.php:275
#: views/family.php:430 views/family.php:493 views/photoalbum.php:266
#: views/timeline.php:224
msgid ""
"*** Privacy filter is active, one or more items are filtered. Please login "
"to see all items ***"
msgstr ""
"*** Filtr prywatności jest aktywny, jeden lub więcej elementów jest "
"filtrowanych. Zaloguj się, aby zobaczyć wszystkie przedmioty ***"

#: app/Model/RegisterModel.php:56
msgid "ERROR: username already exists"
msgstr "BŁĄD: nazwa użytkownika już istnieje"

#: app/Model/RegisterModel.php:60 app/Model/UserSettingsModel.php:42
msgid "ERROR: No identical passwords"
msgstr "BŁĄD: brak identycznych haseł"

#: app/Model/RegisterModel.php:64
msgid "ERROR: Password has to contain at least 6 characters"
msgstr "BŁĄD: Hasło musi zawierać co najmniej 6 znaków"

#: app/Model/RegisterModel.php:93 app/Model/RegisterModel.php:100
msgid "New registered user"
msgstr "Nowy zarejestrowany użytkownik"

#: app/Model/RelationsModel.php:344
msgid "is"
msgstr "jest"

#: app/Model/RelationsModel.php:536
msgid " identical to "
msgstr " identyczny z "

#: app/Model/RelationsModel.php:563 app/Model/RelationsModel.php:2548
#: app/Model/RelationsModel.php:2582
msgid "brother of "
msgstr "brat z"

#: app/Model/RelationsModel.php:599 app/Model/RelationsModel.php:716
msgid "sister-in-law of "
msgstr "szwagierka z"

#: app/Model/RelationsModel.php:623 app/Model/RelationsModel.php:692
msgid "brother-in-law of "
msgstr "szwagier z"

#: app/Model/RelationsModel.php:670 app/Model/RelationsModel.php:2550
#: app/Model/RelationsModel.php:2584
msgid "sister of "
msgstr "siostra z"

#: app/Model/RelationsModel.php:886
msgid "father-in-law"
msgstr "teść"

#: app/Model/RelationsModel.php:886
msgid "mother-in-law"
msgstr "teściowa"

#: app/Model/RelationsModel.php:919 app/Model/RelationsModel.php:930
#: app/Model/RelationsModel.php:973 app/Model/RelationsModel.php:975
#: app/Model/RelationsModel.php:977 app/Model/RelationsModel.php:990
#: app/Model/RelationsModel.php:997 app/Model/RelationsModel.php:1001
#: app/Model/RelationsModel.php:1005 app/Model/RelationsModel.php:1009
#: app/Model/RelationsModel.php:1012 app/Model/RelationsModel.php:1015
#: app/Model/RelationsModel.php:1018 app/Model/RelationsModel.php:1022
#: app/Model/RelationsModel.php:1156 app/Model/RelationsModel.php:1159
#: app/Model/RelationsModel.php:1162 app/Model/RelationsModel.php:1166
#: app/Model/RelationsModel.php:1204 app/Model/RelationsModel.php:1207
#: app/Model/RelationsModel.php:1210 app/Model/RelationsModel.php:1213
#: app/Model/RelationsModel.php:1216 app/Model/RelationsModel.php:1220
#: app/Model/RelationsModel.php:1225 app/Model/RelationsModel.php:1227
#: app/Model/RelationsModel.php:1232 app/Model/RelationsModel.php:1234
#: app/Model/RelationsModel.php:1247 app/Model/RelationsModel.php:1249
#: app/Model/RelationsModel.php:1255 app/Model/RelationsModel.php:1258
#: app/Model/RelationsModel.php:1261 app/Model/RelationsModel.php:1264
#: app/Model/RelationsModel.php:1268 app/Model/RelationsModel.php:1412
#: app/Model/RelationsModel.php:1473 app/Model/RelationsModel.php:1475
#: app/Model/RelationsModel.php:1477 app/Model/RelationsModel.php:1489
#: app/Model/RelationsModel.php:1495 app/Model/RelationsModel.php:1499
#: app/Model/RelationsModel.php:1503 app/Model/RelationsModel.php:1509
#: app/Model/RelationsModel.php:1513 app/Model/RelationsModel.php:1517
#: app/Model/RelationsModel.php:1521 app/Model/RelationsModel.php:1525
#: app/Model/RelationsModel.php:1549 app/Model/RelationsModel.php:1551
#: app/Model/RelationsModel.php:1557 app/Model/RelationsModel.php:1561
#: app/Model/RelationsModel.php:1565 app/Model/RelationsModel.php:1569
#: app/Model/RelationsModel.php:1573 app/Model/RelationsModel.php:1665
#: app/Model/RelationsModel.php:1668 app/Model/RelationsModel.php:1671
#: app/Model/RelationsModel.php:1675 app/Model/RelationsModel.php:1719
#: app/Model/RelationsModel.php:1722 app/Model/RelationsModel.php:1725
#: app/Model/RelationsModel.php:1728 app/Model/RelationsModel.php:1732
#: app/Model/RelationsModel.php:1737 app/Model/RelationsModel.php:1739
#: app/Model/RelationsModel.php:1744 app/Model/RelationsModel.php:1746
#: app/Model/RelationsModel.php:1759 app/Model/RelationsModel.php:1761
#: app/Model/RelationsModel.php:1766 app/Model/RelationsModel.php:1769
#: app/Model/RelationsModel.php:1772 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:1869
#: app/Model/RelationsModel.php:1871 app/Model/RelationsModel.php:1879
#: app/Model/RelationsModel.php:1882 app/Model/RelationsModel.php:1887
#: app/Model/RelationsModel.php:1890 app/Model/RelationsModel.php:1894
#: app/Model/RelationsModel.php:1904 app/Model/RelationsModel.php:1907
#: app/Model/RelationsModel.php:1910 app/Model/RelationsModel.php:1913
#: app/Model/RelationsModel.php:1916 app/Model/RelationsModel.php:1919
#: app/Model/RelationsModel.php:1923 app/Model/RelationsModel.php:1933
#: app/Model/RelationsModel.php:1936 app/Model/RelationsModel.php:1939
#: app/Model/RelationsModel.php:1942 app/Model/RelationsModel.php:1945
#: app/Model/RelationsModel.php:1948 app/Model/RelationsModel.php:1951
#: app/Model/RelationsModel.php:1955 app/Model/RelationsModel.php:1961
#: app/Model/RelationsModel.php:1964 app/Model/RelationsModel.php:1967
#: app/Model/RelationsModel.php:1970 app/Model/RelationsModel.php:1973
#: app/Model/RelationsModel.php:1977 app/Model/RelationsModel.php:2032
#: app/Model/RelationsModel.php:2035 app/Model/RelationsModel.php:2046
#: app/Model/RelationsModel.php:2108 app/Model/RelationsModel.php:2111
#: app/Model/RelationsModel.php:2114 app/Model/RelationsModel.php:2117
#: app/Model/RelationsModel.php:2120 app/Model/RelationsModel.php:2124
#: app/Model/RelationsModel.php:2138 app/Model/RelationsModel.php:2141
#: app/Model/RelationsModel.php:2144 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2150 app/Model/RelationsModel.php:2154
#: app/Model/RelationsModel.php:2414 app/Model/RelationsModel.php:2497
#: app/Model/RelationsModel.php:2499 app/Model/RelationsModel.php:2506
#: app/Model/RelationsModel.php:2509 app/Model/RelationsModel.php:2513
#: app/Model/RelationsModel.php:2516 app/Model/RelationsModel.php:2520
#: app/Model/RelationsModel.php:2524 app/Model/RelationsModel.php:2527
#: app/Model/RelationsModel.php:2530 app/Model/RelationsModel.php:2534
#: app/Model/RelationsModel.php:2541 app/Model/RelationsModel.php:2544
#: app/Model/RelationsModel.php:2568 app/Model/RelationsModel.php:2616
#: app/Model/RelationsModel.php:2619 app/Model/RelationsModel.php:2622
#: app/Model/RelationsModel.php:2625 app/Model/RelationsModel.php:2628
#: app/Model/RelationsModel.php:2631 app/Model/RelationsModel.php:2635
#: app/Model/RelationsModel.php:2639 app/Model/RelationsModel.php:2642
#: app/Model/RelationsModel.php:2645 app/Model/RelationsModel.php:2648
#: app/Model/RelationsModel.php:2651 app/Model/RelationsModel.php:2655
#: app/Model/RelationsModel.php:2676 app/Model/RelationsModel.php:2679
#: app/Model/RelationsModel.php:2698 app/Model/RelationsModel.php:2715
#: app/Model/RelationsModel.php:2906 app/Model/RelationsModel.php:2927
#: app/Model/RelationsModel.php:2938 app/Model/RelationsModel.php:2942
#: app/Model/RelationsModel.php:2946 app/Model/RelationsModel.php:2949
#: app/Model/RelationsModel.php:2952 app/Model/RelationsModel.php:2956
#: app/Model/RelationsModel.php:2959 app/Model/RelationsModel.php:2981
#: app/Model/RelationsModel.php:2983 app/Model/RelationsModel.php:3092
#: app/Model/RelationsModel.php:3097 app/Model/RelationsModel.php:3099
#: app/Model/RelationsModel.php:3102 app/Model/RelationsModel.php:3106
#: app/Model/RelationsModel.php:3150 app/Model/RelationsModel.php:3153
#: app/Model/RelationsModel.php:3157 app/Model/RelationsModel.php:3262
#: app/Model/RelationsModel.php:3266 app/Model/RelationsModel.php:3268
#: app/Model/RelationsModel.php:3273 app/Model/RelationsModel.php:3275
#: app/Model/RelationsModel.php:3279 app/Model/RelationsModel.php:3290
#: app/Model/RelationsModel.php:3294 app/Model/RelationsModel.php:3297
#: app/Model/RelationsModel.php:3300 app/Model/RelationsModel.php:3303
#: app/Model/RelationsModel.php:3306 app/Model/RelationsModel.php:3310
#: app/Model/RelationsModel.php:3313 app/Model/RelationsModel.php:3391
#: app/Model/RelationsModel.php:3428 app/Model/RelationsModel.php:3430
#: include/TreeMerge.php:346 views/ancestor_report_pdf.php:41
#: views/ancestor_report_pdf.php:55 views/ancestor_report_rtf.php:70
#: views/ancestor_sheet.php:31 views/ancestor_sheet_pdf.php:308
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:327 views/descendant_chart.php:128
#: views/family_pdf.php:65 views/family_pdf.php:67 views/family_pdf.php:131
#: views/family_pdf.php:133 views/family_pdf.php:313 views/family_rtf.php:101
#: views/family_rtf.php:103 views/hourglass.php:137
#: views/outline_report_pdf.php:84 views/outline_report_pdf.php:100
#: views/relations.php:574 views/relations.php:600
msgid " of "
msgstr " z "

#: app/Model/RelationsModel.php:933 app/Model/RelationsModel.php:1268
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:2417
#: app/Model/RelationsModel.php:2520 app/Model/RelationsModel.php:2655
#: app/Model/RelationsModel.php:3419 app/Model/RelationsModel.php:3422
#: include/MarriageCls.php:875 include/PersonData.php:1347 views/list.php:1040
#: views/list_places_families.php:393
msgid "th"
msgstr " "

#: app/Model/RelationsModel.php:933 app/Model/RelationsModel.php:983
#: app/Model/RelationsModel.php:986 app/Model/RelationsModel.php:1012
#: app/Model/RelationsModel.php:1258 app/Model/RelationsModel.php:1261
#: app/Model/RelationsModel.php:1264 app/Model/RelationsModel.php:1268
#: app/Model/RelationsModel.php:1513 app/Model/RelationsModel.php:1769
#: app/Model/RelationsModel.php:1772 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:1913
#: app/Model/RelationsModel.php:2144 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2150 app/Model/RelationsModel.php:2154
#: app/Model/RelationsModel.php:2417 app/Model/RelationsModel.php:2645
#: app/Model/RelationsModel.php:2648 app/Model/RelationsModel.php:2651
#: app/Model/RelationsModel.php:2655 app/Model/RelationsModel.php:2946
#: app/Model/RelationsModel.php:2969
msgid "great-grand"
msgstr "pra"

#: app/Model/RelationsModel.php:982 app/Model/RelationsModel.php:985
#: app/Model/RelationsModel.php:1001 app/Model/RelationsModel.php:1005
#: app/Model/RelationsModel.php:1009 app/Model/RelationsModel.php:1255
#: app/Model/RelationsModel.php:1766 app/Model/RelationsModel.php:1890
#: app/Model/RelationsModel.php:1894 app/Model/RelationsModel.php:2141
#: app/Model/RelationsModel.php:2516 app/Model/RelationsModel.php:2520
#: app/Model/RelationsModel.php:2642 app/Model/RelationsModel.php:2966
msgid "grand"
msgstr "grand"

#: app/Model/RelationsModel.php:1261 app/Model/RelationsModel.php:1772
#: app/Model/RelationsModel.php:1970 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2648 include/MarriageCls.php:869
#: include/PersonData.php:1343 views/list.php:1036
#: views/list_places_families.php:389
msgid "2nd"
msgstr "2"

#: app/Model/RelationsModel.php:1264 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1973 app/Model/RelationsModel.php:2150
#: app/Model/RelationsModel.php:2651 include/MarriageCls.php:872
#: include/PersonData.php:1345 views/list.php:1038
#: views/list_places_families.php:391
msgid "3rd"
msgstr "3"

#: app/Model/RelationsModel.php:1330 app/Model/RelationsModel.php:1364
#: app/Model/RelationsModel.php:1420 app/Model/RelationsModel.php:1463
#: app/Model/RelationsModel.php:1480 app/Model/RelationsModel.php:2932
#: app/Model/RelationsModel.php:3284 app/Model/TimelineModel.php:262
msgid "son"
msgstr "syn"

#: app/Model/RelationsModel.php:1330 app/Model/RelationsModel.php:2934
#: app/Model/RelationsModel.php:3286 app/Model/TimelineModel.php:264
msgid "daughter"
msgstr "córka"

#: app/Model/RelationsModel.php:1364
msgid "son-in-law"
msgstr "zięć"

#: app/Model/RelationsModel.php:1364
msgid "daughter-in-law"
msgstr "synowa"

#: app/Model/RelationsModel.php:1499 app/Model/RelationsModel.php:1503
#: app/Model/TimelineModel.php:401
msgid "grandchild"
msgstr "wnuczka"

#: app/Model/RelationsModel.php:1857 app/Model/RelationsModel.php:1876
#: app/Model/RelationsModel.php:1885 app/Model/RelationsModel.php:1897
#: app/Model/RelationsModel.php:1926 app/Model/RelationsModel.php:1958
#: app/Model/RelationsModel.php:2101 app/Model/RelationsModel.php:2136
#: app/Model/RelationsModel.php:2701
msgid "nephew"
msgstr "bratanek"

#: app/Model/RelationsModel.php:1861 app/Model/RelationsModel.php:1876
#: app/Model/RelationsModel.php:1885 app/Model/RelationsModel.php:1897
#: app/Model/RelationsModel.php:1926 app/Model/RelationsModel.php:1958
#: app/Model/RelationsModel.php:2104 app/Model/RelationsModel.php:2136
#: app/Model/RelationsModel.php:2705
msgid "niece"
msgstr "siostrzenica"

#: app/Model/RelationsModel.php:1964 app/Model/RelationsModel.php:2914
#: app/Model/RelationsModel.php:3409 app/Model/RelationsModel.php:3422
msgid "2nd [COUSIN]"
msgstr "2"

#: app/Model/RelationsModel.php:1967 app/Model/RelationsModel.php:1970
#: app/Model/RelationsModel.php:1973 app/Model/RelationsModel.php:1977
#: app/Model/RelationsModel.php:2916 app/Model/RelationsModel.php:3412
msgid "3rd [COUSIN]"
msgstr "3"

#: app/Model/RelationsModel.php:1977 app/Model/RelationsModel.php:2154
msgid "th "
msgstr "."

#: app/Model/RelationsModel.php:2163 app/Model/RelationsModel.php:2485
#: app/Model/RelationsModel.php:2547 app/Model/RelationsModel.php:2581
#: app/Model/RelationsModel.php:2683 app/Model/RelationsModel.php:2765
msgid "uncle"
msgstr "wujek"

#: app/Model/RelationsModel.php:2316 app/Model/RelationsModel.php:2489
#: app/Model/RelationsModel.php:2687 app/Model/RelationsModel.php:2769
msgid "aunt"
msgstr "ciocia"

#: app/Model/RelationsModel.php:2667 app/Model/RelationsModel.php:2725
#: app/Model/RelationsModel.php:3345 app/Model/RelationsModel.php:3415
msgid "cousin.male"
msgstr ""

#: app/Model/RelationsModel.php:2669 app/Model/RelationsModel.php:2727
#: app/Model/RelationsModel.php:2731 app/Model/RelationsModel.php:2912
#: app/Model/RelationsModel.php:3406
msgid "1st [COUSIN]"
msgstr "1"

#: app/Model/RelationsModel.php:2671 app/Model/RelationsModel.php:2729
#: app/Model/RelationsModel.php:3348 app/Model/RelationsModel.php:3415
#, fuzzy
#| msgid "female"
msgid "cousin.female"
msgstr "kobieta"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: app/Model/RelationsModel.php:2889 app/Model/RelationsModel.php:3262
msgid "COUSIN_MALE"
msgstr "kuzyn"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: app/Model/RelationsModel.php:2891
msgid "COUSIN_FEMALE"
msgstr "kuzyn"

#: app/Model/RelationsModel.php:2897 app/Model/RelationsModel.php:3397
msgid "once removed"
msgstr "po usunięciu"

#: app/Model/RelationsModel.php:2899 app/Model/RelationsModel.php:3401
msgid "times removed"
msgstr "czasy skasowany"

#: app/Model/RelationsModel.php:2918
msgid "4th [COUSIN]"
msgstr "4"

#: app/Model/RelationsModel.php:3399
msgid "twice removed"
msgstr "dwukrotnie usunięty"

#: app/Model/RelationsModel.php:3570 app/Model/RelationsModel.php:3694
#, fuzzy
#| msgid "No. of persons"
msgid "No such person"
msgstr "Liczba osób"

#: app/Model/RelationsModel.php:3582 app/Model/RelationsModel.php:3706
#, fuzzy
#| msgid "Source for family"
msgid "No such family"
msgstr "Źródło dla rodziny"

#: app/Model/RelationsModel.php:3838
msgid "These persons are not related in any way."
msgstr "Osoby te nie są w żaden sposób spokrewnione."

#: app/Model/RelationsModel.php:3840
msgid "No further paths found."
msgstr "Nie znaleziono dalszych ścieżek."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:39
msgid "Your email address is not correct"
msgstr "Twój adres e-mail jest nieprawidłowy"

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:45 views/mailform.php:35
#: views/register.php:51
msgid "Wrong answer to the block-spam question! Try again..."
msgstr "Błędna odpowiedź na pytanie anty-spamowe! Spróbuj ponownie..."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:54
msgid "This email address was not found in our database."
msgstr "Ten adres e-mail nie został znaleziony w naszej bazie danych."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:54 app/Model/ResetPasswordModel.php:56
#: app/Model/ResetPasswordModel.php:122 views/reset_password.php:37
#: views/reset_password.php:189
msgid "Please contact the site owner."
msgstr "Skontaktuj się z właścicielem witryny."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:56
msgid "Password activation failed because mail address is used multiple times."
msgstr ""

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:122
msgid "Password activation failed."
msgstr "Aktywacja hasła nie powiodła się."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:126
msgid "Password must be at least 4 char and maximum 15 char long"
msgstr "Hasło musi mieć co najmniej 4 znaki i maksymalnie 15 znaków"

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:130
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "Hasła się nie zgadzają!"

#: app/Model/StatsPersonsModel.php:411 app/Model/StatsPersonsModel.php:412
#: include/PersonData.php:69 include/PersonPopup.php:188
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:109 views/ancestor_sheet_pdf.php:128
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:129 views/ancestor_sheet_pdf.php:260
#: views/list.php:1058 views/list.php:1073 views/list.php:1088
#: views/list.php:1103 views/list_places_families.php:416
#: views/list_places_families.php:433 views/list_places_families.php:450
#: views/list_places_families.php:467 views/timeline.php:15
msgid "PRIVACY FILTER"
msgstr "FILTR PRYWATNOŚCI"

#: app/Model/TimelineModel.php:71 app/Model/TimelineModel.php:285
#: app/Model/TimelineModel.php:409
msgid "birth"
msgstr "narodziny"

#: app/Model/TimelineModel.php:92 app/Model/TimelineModel.php:195
#: app/Model/TimelineModel.php:297 app/Model/TimelineModel.php:420
msgid "death"
msgstr "śmierć"

#: app/Model/TimelineModel.php:117 app/Model/TimelineModel.php:138
#: app/Model/TimelineModel.php:149
msgid "Date of death unknown"
msgstr "Data śmierci nieznana"

#: app/Model/TimelineModel.php:127 app/Model/TimelineModel.php:137
#: app/Model/TimelineModel.php:148
msgid "Date of birth unknown"
msgstr "Data urodzenia nieznana"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: app/Model/TimelineModel.php:190
msgid "SPOUSE_MALE"
msgstr "Małżonka"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: app/Model/TimelineModel.php:190
msgid "SPOUSE_FEMALE"
msgstr "Małżonka"

#: app/Model/TimelineModel.php:218 app/Model/TimelineModel.php:352
msgid "partnership"
msgstr "współpraca"

#: app/Model/TimelineModel.php:226 app/Model/TimelineModel.php:360
msgid "with "
msgstr "z "

#: app/Model/TimelineModel.php:266
msgid "child "
msgstr "dziecko "

#: app/Model/TimelineModel.php:397
msgid "grandson"
msgstr "wnuk"

#: app/Model/TimelineModel.php:399
msgid "granddaughter"
msgstr "wnuczka"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:56
msgid "Select another family tree, or login for the selected family tree."
msgstr ""
"Wybierz inne drzewo genealogiczne lub zaloguj się do wybranego drzewa "
"genealogicznego."

#: app/Model/TreeIndexModel.php:69
msgid "One Name Study of the name"
msgstr "Nazwisko Badanie nazwy"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:113
msgid "Select a family tree"
msgstr "Wybierz drzewo genealogiczne"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "Latest update:"
msgstr "Ostatnia aktualizacja:"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:318
msgid "Owner family tree:"
msgstr "Drzewo genealogiczne właściciela:"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:353 app/Model/TreeIndexModel.php:355
#: views/stats_surnames.php:74 views/stats_surnames.php:77
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:353 app/Model/TreeIndexModel.php:355
#: views/list_names.php:69 views/list_names.php:72
#: views/stats_firstnames.php:112 views/stats_firstnames.php:114
#: views/stats_firstnames.php:116 views/stats_firstnames.php:118
#: views/stats_surnames.php:75 views/stats_surnames.php:78
msgid "Total"
msgstr "Wszystkch"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:582 views/list.php:132
msgid "Enter name or part of name"
msgstr "Wpisz nazwę lub część nazwy"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:584 views/list.php:135
msgid "Enter private name"
msgstr "Wpisz prywatną nazwę"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:598
msgid "Minimum: 3 characters."
msgstr "Minimalnie: 3 znaki."

#: app/Model/TreeIndexModel.php:617 views/list.php:162 views/list.php:446
msgid "All but selected tree"
msgstr "Wszystkie drzewa oprócz wybranego"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:626 views/layout.php:418 views/layout.php:422
#: views/list.php:172 views/list.php:294
msgid "Advanced search"
msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane "

#: app/Model/TreeIndexModel.php:922
msgid "Patronyms"
msgstr "Patronimy"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:1041 app/Model/TreeIndexModel.php:1068
#: views/anniversary.php:161 views/anniversary.php:333 views/list.php:1131
#: views/list_places_families.php:242
msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgstr " osoby nie są wyświetlane ze względu na ustawienia prywatności"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:63
msgid "Your settings are updated!"
msgstr "Twoje ustawienia zostały zaktualizowane!"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:79 app/Model/UserSettingsModel.php:87
msgid ""
"Wrong 2FA code. Please enter valid 2FA code to enable 2FA authentication."
msgstr ""

#: app/Model/UserSettingsModel.php:83
#, fuzzy
#| msgid "SMTP: authentication"
msgid "Enabled 2FA authentication."
msgstr "SMTP: uwierzytelnianie"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:95
msgid "Updated profile"
msgstr "Zaktualizowany profil"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:102
msgid "User updated his/ her profile"
msgstr "Użytkownik zaktualizował swój profil"

#: googlemaps/namesearch.php:111
msgid "All persons born here: "
msgstr "Wszystkie osoby urodzone tutaj:"

#: googlemaps/namesearch.php:126
msgid "Persons born here until "
msgstr "Osoby urodzone tutaj do"

#: googlemaps/namesearch.php:144
msgid "All persons that died here: "
msgstr "Wszystkie osoby, które tu zmarły:"

#: googlemaps/namesearch.php:157
msgid "Persons that died here until "
msgstr "Osoby, które tu zmarły do"

#: include/AncestorBox.php:59 include/AncestorBox.php:61
#: views/anniversary.php:141 views/anniversary.php:146
#: views/anniversary.php:312 views/descendant_chart.php:314
#: views/descendant_chart.php:417
msgid " PRIVACY FILTER"
msgstr " FILTR PRYWATNOŚCI"

# Baptise
#: include/AncestorBox.php:73 include/Editor_cls.php:327
#: include/PersonPopup.php:174 views/descendant_chart.php:324 views/list.php:52
#: views/list.php:875 views/list.php:1052 views/list.php:1067
#: views/relations.php:171 views/relations.php:299
msgid "~"
msgstr "~"

# Death sign
#: include/AncestorBox.php:79 include/Editor_cls.php:333
#: include/PersonPopup.php:178 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:76 views/descendant_chart.php:330
#: views/list.php:68 views/list.php:908 views/list.php:1085 views/list.php:1100
msgid "&#134;"
msgstr "&#134;"

# Buried
#: include/AncestorBox.php:84 include/Editor_cls.php:339
#: include/PersonPopup.php:180 views/descendant_chart.php:335 views/list.php:76
#: views/list.php:916 views/list.php:1082 views/list.php:1097
msgid "[]"
msgstr "[]"

# Married
#: include/AncestorBox.php:99 include/AncestorBox.php:115
#: include/AncestorBox.php:116 include/AncestorBox.php:150
#: views/ancestor_sheet.php:99 views/ancestor_sheet_pdf.php:262
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/descendant_chart.php:347
#: views/list.php:1014 views/list_places_families.php:54
#: views/list_places_families.php:305 views/list_places_families.php:362
#: views/list_places_families.php:447 views/list_places_families.php:464
msgid "X"
msgstr "X"

# Probant, empty in english version.
#: include/AncestorLabel.php:18 include/AncestorLabel.php:19
msgid "PROBANT"
msgstr "PROBANT"

#: include/AncestorLabel.php:22
#, fuzzy
#| msgid "Grandparents"
msgid "grandparents"
msgstr "Dziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:23
#, fuzzy
#| msgid "Great-Grandparents"
msgid "great-grandparents"
msgstr "Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Great Great-Grandparents"
msgid "great great-grandparents"
msgstr "Prapradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:25
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "3rd great-grandparents"
msgstr "3ci Prapradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:26
#, fuzzy
#| msgid "4th Great-Grandparents"
msgid "4th great-grandparents"
msgstr "4ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:27
#, fuzzy
#| msgid "5th Great-Grandparents"
msgid "5th great-grandparents"
msgstr "5ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:28
#, fuzzy
#| msgid "6th Great-Grandparents"
msgid "6th great-grandparents"
msgstr "6ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:29
#, fuzzy
#| msgid "7th Great-Grandparents"
msgid "7th great-grandparents"
msgstr "7my Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:30
#, fuzzy
#| msgid "8th Great-Grandparents"
msgid "8th great-grandparents"
msgstr "8my Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:31
#, fuzzy
#| msgid "9th Great-Grandparents"
msgid "9th great-grandparents"
msgstr "9ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:32
#, fuzzy
#| msgid "10th Great-Grandparents"
msgid "10th great-grandparents"
msgstr "10ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:33
#, fuzzy
#| msgid "11th Great-Grandparents"
msgid "11th great-grandparents"
msgstr "11ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:34
#, fuzzy
#| msgid "12th Great-Grandparents"
msgid "12th great-grandparents"
msgstr "12ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:35
#, fuzzy
#| msgid "13th Great-Grandparents"
msgid "13th great-grandparents"
msgstr "13ty Pradziadkowie "

#: include/AncestorLabel.php:36
#, fuzzy
#| msgid "14th Great-Grandparents"
msgid "14th great-grandparents"
msgstr "14ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:37
#, fuzzy
#| msgid "15th Great-Grandparents"
msgid "15th great-grandparents"
msgstr "15ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:38
#, fuzzy
#| msgid "16th Great-Grandparents"
msgid "16th great-grandparents"
msgstr "16ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:39
#, fuzzy
#| msgid "17th Great-Grandparents"
msgid "17th great-grandparents"
msgstr "17ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:40
#, fuzzy
#| msgid "18th Great-Grandparents"
msgid "18th great-grandparents"
msgstr "18ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:41
#, fuzzy
#| msgid "19th Great-Grandparents"
msgid "19th great-grandparents"
msgstr "19ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:42
#, fuzzy
#| msgid "20th Great-Grandparents"
msgid "20th great-grandparents"
msgstr "20ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:43
#, fuzzy
#| msgid "21th Great-Grandparents"
msgid "21st great-grandparents"
msgstr "21szy Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:44
#, fuzzy
#| msgid "22th Great-Grandparents"
msgid "22nd great-grandparents"
msgstr "22gi Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:45
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "23rd great-grandparents"
msgstr "3ci Prapradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:46
#, fuzzy
#| msgid "24th Great-Grandparents"
msgid "24th great-grandparents"
msgstr "24ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:47
#, fuzzy
#| msgid "25th Great-Grandparents"
msgid "25th great-grandparents"
msgstr "25ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:48
#, fuzzy
#| msgid "26th Great-Grandparents"
msgid "26th great-grandparents"
msgstr "26ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:49
#, fuzzy
#| msgid "27th Great-Grandparents"
msgid "27th great-grandparents"
msgstr "27my Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:50
#, fuzzy
#| msgid "28th Great-Grandparents"
msgid "28th great-grandparents"
msgstr "28 Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:51
#, fuzzy
#| msgid "29th Great-Grandparents"
msgid "29th great-grandparents"
msgstr "29ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:52
#, fuzzy
#| msgid "30th Great-Grandparents"
msgid "30th great-grandparents"
msgstr "30ty Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:53
#, fuzzy
#| msgid "31th Great-Grandparents"
msgid "31st great-grandparents"
msgstr "31 Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:54
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "32nd great-grandparents"
msgstr "3ci Prapradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:55
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "33rd great-grandparents"
msgstr "3ci Prapradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:56
#, fuzzy
#| msgid "34th Great-Grandparents"
msgid "34th great-grandparents"
msgstr "34 Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:57
#, fuzzy
#| msgid "35th Great-Grandparents"
msgid "35th great-grandparents"
msgstr "35 Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:58
#, fuzzy
#| msgid "36th Great-Grandparents"
msgid "36th great-grandparents"
msgstr "36 Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:59
#, fuzzy
#| msgid "37th Great-Grandparents"
msgid "37th great-grandparents"
msgstr "37 Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:60
#, fuzzy
#| msgid "38th Great-Grandparents"
msgid "38th great-grandparents"
msgstr "38 Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:61
#, fuzzy
#| msgid "39th Great-Grandparents"
msgid "39th great-grandparents"
msgstr "39 Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:62
#, fuzzy
#| msgid "40th Great-Grandparents"
msgid "40th great-grandparents"
msgstr "40 Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:63
#, fuzzy
#| msgid "41th Great-Grandparents"
msgid "41st great-grandparents"
msgstr "41 Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:64
#, fuzzy
#| msgid "42th Great-Grandparents"
msgid "42nd great-grandparents"
msgstr "42 Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:65
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "43rd great-grandparents"
msgstr "3ci Prapradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:66
#, fuzzy
#| msgid "44th Great-Grandparents"
msgid "44th great-grandparents"
msgstr "44 Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:67
#, fuzzy
#| msgid "45th Great-Grandparents"
msgid "45th great-grandparents"
msgstr "45 Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:68
#, fuzzy
#| msgid "46th Great-Grandparents"
msgid "46th great-grandparents"
msgstr "46 Pradziadkowie"

#: include/AncestorLabel.php:69
#, fuzzy
#| msgid "47th Great-Grandparents"
msgid "47th great-grandparents"
msgstr "47 Pradziadkowie"

#: include/CalculateDates.php:161 include/CalculateDates.php:181
msgid "at least"
msgstr "przynajmniej"

#: include/CalculateDates.php:168 include/CalculateDates.php:179
msgid "at most"
msgstr "najbardziej"

#: include/CalculateDates.php:175 include/CalculateDates.php:183
#: include/CalculateDates.php:196 include/CalculateDates.php:294
#: include/CalculateDates.php:301
msgid "approximately"
msgstr "w przybliżeniu"

#: include/CalculateDates.php:219 include/CalculateDates.php:313
#: include/CalculateDates.php:397 include/CalculateDates.php:400
#: include/CalculateDates.php:406 include/CalculateDates.php:410
#: include/CalculateDates.php:418 include/CalculateDates.php:424
#: include/CalculateDates.php:432 include/CalculateDates.php:436
#: include/CalculateDates.php:532 include/CalculateDates.php:535
#: include/CalculateDates.php:541 include/CalculateDates.php:545
#: include/CalculateDates.php:553 include/CalculateDates.php:559
#: include/CalculateDates.php:567 include/CalculateDates.php:571
#: views/stats_persons.php:83 views/stats_persons.php:90
#: views/stats_persons.php:100 views/stats_persons.php:107
#: views/stats_persons.php:115 views/stats_persons.php:117
msgid "years"
msgstr "lat"

#: include/CalculateDates.php:277
msgid "under 1 year old"
msgstr "poniżej 1 roku życia"

#: include/CalculateDates.php:327
msgid "months"
msgstr "miesiące"

#: include/CalculateDates.php:329
msgid "month"
msgstr "miesiąc"

#: include/CalculateDates.php:347
msgid "weeks"
msgstr "tygodnie"

#: include/CalculateDates.php:349
msgid "week"
msgstr "tydzień"

#: include/CalculateDates.php:360
#, fuzzy
#| msgid "Birthdays"
msgid "days"
msgstr "Urodziny"

#: include/CalculateDates.php:362
#, fuzzy
#| msgid "may"
msgid "day"
msgstr "Maj"

#: include/CalculateDates.php:450
#, fuzzy
#| msgid "marriage/ relation"
msgid "age by relation"
msgstr "małżeństwo/ związek"

#: include/CalculateDates.php:452
#, fuzzy
#| msgid "Text by marriage"
msgid "age by marriage"
msgstr "Informacja o małżeństwie"

#: include/CalculateDates.php:578
#, fuzzy, php-format
#| msgid "married"
msgid "married %s"
msgstr "w związku"

#: include/DatePlace.php:42 include/DatePlace.php:43 include/DatePlace.php:63
#: include/DatePlace.php:64
msgid "PLACE_AT "
msgstr "w "

#: include/DbFunctions.php:278
msgid "Something went wrong, there is no valid person id."
msgstr "Coś poszło nie tak, nie ma ważnego identyfikatora osoby."

#: include/DbFunctions.php:552
msgid "Something went wrong, there is no valid family id."
msgstr "Coś poszło nie tak, nie ma ważnego identyfikatora rodziny."

#: include/EditorEvent.php:36 include/EditorEvent.php:76
#: include/EditorEvent.php:334 include/EditorEvent.php:721
#: include/EditorEvent.php:724
msgid "Picture/ Media"
msgstr "Obrazki/ Media"

#: include/EditorEvent.php:50 include/Witness.php:66
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "informant"
msgstr "Informacja"

#: include/EditorEvent.php:53 include/Witness.php:63
msgid "funeral leader"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:64 include/EditorEventSelection.php:18
#: include/TreeMerge.php:669
msgid "Title of Nobility"
msgstr "Tytuł szlachecki"

#: include/EditorEvent.php:70 include/EditorEventSelection.php:20
#: include/TreeMerge.php:675
msgid "Title of Lordship"
msgstr "Tytuł Pana"

#: include/EditorEvent.php:591
msgid "Select GEDCOM number or type name of person:"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:633
msgid "Select role or type other role:"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:637
#, fuzzy
#| msgid "Select place"
msgid "Select role"
msgstr "Wybierz miejsce"

#: include/EditorEvent.php:643
#, fuzzy
#| msgid "witness"
msgid "Witness"
msgstr "świadek"

#: include/EditorEvent.php:657 include/EditorEvent.php:666
#, fuzzy
#| msgid "Other name"
msgid "Other role"
msgstr "Inne imię"

#: include/EditorEvent.php:827 include/EditorEvent.php:840
msgid "Selected colour"
msgstr "Wybrany kolor"

#: include/EditorEvent.php:843
msgid "Change colour mark by person"
msgstr "Zmień znak koloru według osoby"

#: include/EditorEvent.php:844
msgid "Colour 1"
msgstr "Kolor 1"

#: include/EditorEvent.php:845
msgid "Colour 2"
msgstr "Kolor 2"

#: include/EditorEvent.php:846
msgid "Colour 3"
msgstr "Kolor 3"

#: include/EditorEvent.php:847
msgid "Colour 4"
msgstr "Kolor 4"

#: include/EditorEvent.php:848
msgid "Colour 5"
msgstr "Kolor 5"

#: include/EditorEvent.php:849
msgid "Colour 6"
msgstr "Kolor 6"

#: include/EditorEvent.php:850
msgid "Colour 7"
msgstr "Kolor 7"

#: include/EditorEvent.php:851
msgid "Colour 8"
msgstr "Kolor 8"

#: include/EditorEvent.php:852
msgid "Colour 9"
msgstr "Kolor 9"

#: include/EditorEvent.php:853
msgid "Colour 10"
msgstr "Kolor 10"

#: include/EditorEvent.php:854
msgid "Colour 11"
msgstr "Kolor 11"

#: include/EditorEvent.php:855
msgid "Colour 12"
msgstr "Kolor 12"

#: include/EditorEvent.php:856
msgid "Colour 13"
msgstr "Kolor 13"

#: include/EditorEvent.php:857
msgid "Colour 14"
msgstr "Kolor 14"

#: include/EditorEvent.php:863
msgid "Also change"
msgstr "Zmień także"

#: include/EditorEvent.php:916 include/EditorEventSelection.php:46
msgid "German Rufname"
msgstr "Niemieckie Przezwisko"

#: include/EditorEvent.php:969
#, fuzzy
#| msgid "baptised"
msgid "Baptise"
msgstr "ochrzczony(a)"

#: include/EditorEvent.php:985
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Settling"
msgstr "Ustawienia"

#: include/EditorEvent.php:997
#, fuzzy
#| msgid "Character set"
msgid "Characteristics"
msgstr "Zestaw znaków"

#: include/EditorEvent.php:1014
msgid "Will"
msgstr "Wola?"

#: include/EditorEvent.php:1021 views/anniversary.php:67
#: views/anniversary.php:240
msgid "Religious"
msgstr "Religijny"

#: include/EditorEvent.php:1030 include/LanguageEventName.php:32
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

#: include/EditorEvent.php:1037
msgid "Social"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1045
msgid "LDS"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1055
msgid "Jewish"
msgstr "Żydowskie"

#: include/EditorEvent.php:1085 include/EditorEventSelection.php:16
msgid "e.g. Lt. Cmndr."
msgstr "np. Porucznik"

#: include/EditorEvent.php:1087 include/EditorEventSelection.php:17
msgid "e.g. Jr."
msgstr "np. Jr."

#: include/EditorEvent.php:1089 include/EditorEventSelection.php:18
msgid "e.g. Jhr., Jkvr."
msgstr "np. Pan., Pani."

#: include/EditorEvent.php:1091 include/EditorEventSelection.php:19
msgid "e.g. Prof., Dr."
msgstr "np. Prof., Dr."

#: include/EditorEvent.php:1093 include/EditorEventSelection.php:20
msgid "e.g. Lord of Amsterdam"
msgstr "np. Lord of Amsterdam"

#: include/EditorEvent.php:1232
msgid "Upload new image"
msgstr "Wgraj nowy obraz"

#: include/EditorEvent.php:1241
msgid "Main media folder"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1250
#, fuzzy
#| msgid "Category name"
msgid "Category"
msgstr "Nazwa Kategorii"

#: include/EditorEvent.php:1252
#, fuzzy
#| msgid "Directory created."
msgid "Directory"
msgstr "Katalog utworzony."

#: include/EditorEventSelection.php:24 include/PersonData.php:93
#: include/PersonData.php:99
msgid "Also known as"
msgstr "Znany również jako"

#: include/EditorEventSelection.php:25 include/LanguagePersonName.php:10
msgid "alias name"
msgstr "pseudonim"

#: include/EditorEventSelection.php:26 include/LanguagePersonName.php:11
msgid "Short name (for reports)"
msgstr "Skrócona nazwa (dla raportów)"

#: include/EditorEventSelection.php:27 include/LanguagePersonName.php:12
msgid "Adopted name"
msgstr "Przyjęte nazwisko"

#: include/EditorEventSelection.php:34 include/LanguagePersonName.php:14
msgid "Census name"
msgstr "Nazwa spisu"

#: include/EditorEventSelection.php:35 include/LanguagePersonName.php:15
msgid "Married name"
msgstr "Nazwisko małżeńskie"

#: include/EditorEventSelection.php:36 include/LanguagePersonName.php:16
msgid "Given name"
msgstr "Nadane imię"

#: include/EditorEventSelection.php:37 include/LanguagePersonName.php:17
msgid "Farm name"
msgstr "Nazwa farmy"

#: include/EditorEventSelection.php:38 include/LanguagePersonName.php:18
msgid "Birth name"
msgstr "Nazwisko rodowe"

#: include/EditorEventSelection.php:39 include/LanguagePersonName.php:19
msgid "Indian name"
msgstr "Indyjskie imię"

#: include/EditorEventSelection.php:40 include/LanguagePersonName.php:20
msgid "Formal name"
msgstr "Imie oficjalne"

#: include/EditorEventSelection.php:41 include/LanguagePersonName.php:21
msgid "Current name"
msgstr "Obecne imię"

#: include/EditorEventSelection.php:42 include/LanguagePersonName.php:22
msgid "Soldier name"
msgstr "Imię żołnierza"

#: include/EditorEventSelection.php:43 include/LanguagePersonName.php:24
msgid "Religious name"
msgstr "Religia imię"

#: include/EditorEventSelection.php:44 include/LanguagePersonName.php:25
msgid "Other name"
msgstr "Inne imię"

#: include/EditorEventSelection.php:45 include/LanguagePersonName.php:23
msgid "Formerly known as"
msgstr "Faktycznie znany jako"

#: include/Editor_cls.php:43 include/Editor_cls.php:141
msgid " and "
msgstr " i "

# plus-minus character
#: include/Editor_cls.php:85 include/LanguageDate.php:70
#: include/LanguageDate.php:127
msgid "&#177;"
msgstr "&#177;"

#: include/Editor_cls.php:87 include/LanguageDate.php:110
#: include/LanguageDate.php:114 include/LanguageDate.php:119
#: include/LanguageDate.php:130
msgid "between"
msgstr "pomiędzy"

#: include/Editor_cls.php:89 include/LanguageDate.php:133
msgid "interpreted"
msgstr "interpretować"

#: include/Editor_cls.php:90 include/LanguageDate.php:76
#: include/LanguageDate.php:96 include/LanguageDate.php:131
msgid "estimated"
msgstr "szacowany"

#: include/Editor_cls.php:91 include/LanguageDate.php:79
#: include/LanguageDate.php:132
msgid "calculated"
msgstr "obliczony"

#: include/Editor_cls.php:102
msgid "After nightfall"
msgstr "Po zmroku"

#: include/GedcomExport.php:1998
msgid "No valid family number."
msgstr "Błędny numeru rodziny."

#: include/LanguageDate.php:61 include/LanguageDate.php:95
#: include/LanguageDate.php:123
msgid "estimated &#177;"
msgstr "szacowany &#177;"

#: include/LanguageDate.php:64 include/LanguageDate.php:124
msgid "calculated &#177;"
msgstr "obliczony &#177;"

#: include/LanguageDate.php:137
msgid "from"
msgstr "z"

#: include/LanguageDate.php:138
msgid "to"
msgstr "do"

#: include/LanguageEventName.php:9
msgid "Adopted by both"
msgstr "Adoptowany przez małżeństwo"

#: include/LanguageEventName.php:10
msgid "Adopted by father"
msgstr "Adoptowany przez ojca"

#: include/LanguageEventName.php:11
msgid "Adopted by mother"
msgstr "Adoptowany przez matkę"

#: include/LanguageEventName.php:12
msgid "AFN number"
msgstr "AFN numer"

#: include/LanguageEventName.php:13
msgid "Ancestor interest"
msgstr "Zainteresowanie przodka"

#: include/LanguageEventName.php:14
msgid "Annulled"
msgstr "Anulowany"

#: include/LanguageEventName.php:15
msgid "arrive"
msgstr "przybyć"

#: include/LanguageEventName.php:16
msgid "Baptized LDS"
msgstr "Ochrzczony LDS"

#: include/LanguageEventName.php:20
msgid "Blessing"
msgstr "Błogosławieństwo"

#: include/LanguageEventName.php:22
msgid "Caste"
msgstr "Kasta"

#: include/LanguageEventName.php:23
msgid "Census"
msgstr "Spis ludności"

#: include/LanguageEventName.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Christened (adult)"
msgid "Christened as adult"
msgstr "Chrzest (dorosły)"

#: include/LanguageEventName.php:25
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: include/LanguageEventName.php:26
msgid "Confirmation LDS"
msgstr "Potwierdzenie LDS"

#: include/LanguageEventName.php:27
msgid "Common law"
msgstr "Prawo zwyczajowe"

#: include/LanguageEventName.php:28
msgid "Descendant interest"
msgstr "Zainteresowanie potomków"

#: include/LanguageEventName.php:29
msgid "Divorce filed"
msgstr "Rozwód złożony"

#: include/LanguageEventName.php:33
msgid "Emigrated"
msgstr "Emigracja"

#: include/LanguageEventName.php:34
msgid "Endowment LDS"
msgstr "Obdarowanie LDS"

#: include/LanguageEventName.php:35
msgid "Engaged"
msgstr "Zaręczony"

#: include/LanguageEventName.php:36
msgid "event"
msgstr "zdarzenie"

#: include/LanguageEventName.php:37
msgid "Eye colour"
msgstr "Kolor oczu"

#: include/LanguageEventName.php:38
msgid "First Communion"
msgstr "Pierwsza komunia"

#: include/LanguageEventName.php:39
msgid "Funeral"
msgstr "Pogrzeb"

#: include/LanguageEventName.php:40
msgid "Graduated"
msgstr "Absolwent"

#: include/LanguageEventName.php:41
msgid "Hair colour"
msgstr "Kolor włosów"

#: include/LanguageEventName.php:42
msgid "Height"
msgstr "Wzrost"

#: include/LanguageEventName.php:43
msgid "Immigrated"
msgstr "Wyemigrował"

#: include/LanguageEventName.php:44
msgid "ID number"
msgstr "ID numer"

#: include/LanguageEventName.php:45
msgid "Interred"
msgstr "Pochowany"

#: include/LanguageEventName.php:46
msgid "justified"
msgstr "zasadny"

#: include/LanguageEventName.php:49
msgid "Marriage settlement"
msgstr "Ugoda małżeńska"

#: include/LanguageEventName.php:50
msgid "Marriage bond"
msgstr "Więź małżeńska"

#: include/LanguageEventName.php:51
msgid "Medical condition"
msgstr "Stan medyczny"

#: include/LanguageEventName.php:52
msgid "Military service"
msgstr "Służba wojskowa"

#: include/LanguageEventName.php:53
msgid "Nationality"
msgstr "Narodowość"

#: include/LanguageEventName.php:54
msgid "Naturalised"
msgstr "Znaturalizować"

#: include/LanguageEventName.php:55
msgid "No children"
msgstr "Bez dzieci"

#: include/LanguageEventName.php:56
msgid "Nr. of children"
msgstr "Ilość dzieci"

#: include/LanguageEventName.php:57
msgid "Not living"
msgstr "Nie żyjący"

#: include/LanguageEventName.php:58
msgid "Never married"
msgstr "Bez ślubu"

#: include/LanguageEventName.php:59
msgid "BK NOT MARRIED"
msgstr "MIESZKAJĄ BEZ ŚLUBU"

#: include/LanguageEventName.php:60
msgid "Ordination"
msgstr "Wyświęcenie"

#: include/LanguageEventName.php:61
msgid "Permanent number"
msgstr "Stały numer"

#: include/LanguageEventName.php:62
msgid "Probate"
msgstr "Potwierdzony"

#: include/LanguageEventName.php:63
msgid "Property"
msgstr "Własność"

#: include/LanguageEventName.php:64
msgid "Marr ID number"
msgstr "Ślub ID numer"

#: include/LanguageEventName.php:65
msgid "Ref. number"
msgstr "Nr ref."

#: include/LanguageEventName.php:67
msgid "Retirement"
msgstr "Przejście na emeryturę"

#: include/LanguageEventName.php:68
msgid "Sealed child LDS"
msgstr "Zapieczętowanie dzieci LDS"

#: include/LanguageEventName.php:69
#, fuzzy
#| msgid "sealing to parents (LDS)"
msgid "sealing to parents LDS"
msgstr "zapieczętowanie rodziców (LDS)"

#: include/LanguageEventName.php:70
msgid "Sealed to spouse LDS"
msgstr "Zapieczętowany dla małżonka LDS"

#: include/LanguageEventName.php:71
msgid "Social Security Number"
msgstr "Numer ubezpieczenia społecznego"

#: include/LanguageEventName.php:72
msgid "taxpayer"
msgstr "podatnik"

#: include/LanguageEventName.php:73
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#: include/LanguageEventName.php:74
msgid "Will signed"
msgstr "Podpisany"

#: include/LanguageEventName.php:75
msgid "Yartzeit"
msgstr "Yartzeit"

#: include/MarriageCls.php:82 include/PersonData.php:1295
msgid "Non marital"
msgstr "Nie żonaty/zamężny"

#: include/MarriageCls.php:272 include/MarriageCls.php:274
#: include/MarriageCls.php:276 views/list_places_families.php:47
msgid "Marriage notice"
msgstr "Zawiadomienie o małżeństwie"

#: include/MarriageCls.php:475 include/MarriageCls.php:477
#: include/MarriageCls.php:479 views/list_places_families.php:63
#: views/list_places_families.php:212
msgid "Married notice (religious)"
msgstr "Zawiadomienie małżeńskie (religijne)"

#: include/MarriageCls.php:567 include/MarriageCls.php:569
#: include/MarriageCls.php:571 views/list_places_families.php:71
#: views/list_places_families.php:213
msgid "Married (religious)"
msgstr "Ślub (religijny)"

#: include/MarriageCls.php:577 include/MarriageCls.php:578
msgid "religion: "
msgstr "religia: "

#: include/MarriageCls.php:640
msgid "from:"
msgstr "z:"

#: include/MarriageCls.php:645 include/MarriageCls.php:647
#: include/MarriageCls.php:649 include/MarriageCls.php:926
#: include/MarriageCls.php:927
msgid "divorced"
msgstr "rozwiedziony"

#: include/MarriageCls.php:705 include/MarriageCls.php:706
#: include/MarriageCls.php:913
msgid "Married/ Related"
msgstr "Ślub/ Związany"

#: include/MarriageCls.php:866 include/PersonData.php:1341 views/list.php:1034
#: views/list_places_families.php:387
msgid "1st"
msgstr "1"

#: include/MarriageCls.php:884
msgid "Married "
msgstr "Żonaty/Zamężna"

#: include/MarriageCls.php:892 include/MarriageCls.php:896
msgid "related"
msgstr "relacja"

#: include/MarriageCls.php:908
msgid "married/ related"
msgstr "żonaty/zamężna/relacja"

#: include/PersonData.php:782
msgid "ash dispersion"
msgstr "rozsypanie popiołów"

#: include/PersonData.php:804
msgid "occupation"
msgstr "zawód"

#: include/PersonData.php:806
msgid "occupations"
msgstr "zawody"

#: include/PersonData.php:888
#, fuzzy
#| msgid "religion"
msgid "religions"
msgstr "religia"

#: include/PersonData.php:1272
msgid "relationship with"
msgstr "związek z"

#: include/PersonData.php:1275
msgid "married to"
msgstr "poślubiony"

#: include/PersonData.php:1277
msgid "marriage with"
msgstr "małżeństwo z"

#: include/PersonData.php:1307
msgid "Registered"
msgstr "Zarejestrowany"

#: include/PersonData.php:1316
msgid "divorced from"
msgstr "rozwiedziony od"

#: include/PersonData.php:1318
msgid "marriage (divorced) with"
msgstr "małżeństwo (rozwiedziony) z"

#: include/PersonName.php:77
msgid "stillborn boy"
msgstr "martwy chłopiec"

#: include/PersonName.php:79
msgid "stillborn girl"
msgstr "martwa dziewczynka"

#: include/PersonName.php:120 include/PersonName.php:127 views/list.php:840
#: views/list_places_families.php:267
msgid "Name filtered"
msgstr "Nazwa filtr"

#: include/PersonNameExtended.php:204
msgid "son of"
msgstr "syn"

#: include/PersonNameExtended.php:207
msgid "daughter of"
msgstr "córka"

#: include/PersonNameExtended.php:210
msgid "child of"
msgstr "dziecko"

#: include/PersonNameExtended.php:297 include/PersonNameExtended.php:298
msgid "adoption parents"
msgstr "rodzice adopcyjni"

#: include/PersonNameExtended.php:370 include/PersonNameExtended.php:371
msgid "stepparent"
msgstr "macocha, ojczym"

#: include/PersonNameExtended.php:373 include/PersonNameExtended.php:374
msgid "legal parent"
msgstr "prawny rodzic"

#: include/PersonNameExtended.php:376 include/PersonNameExtended.php:377
msgid "foster parent"
msgstr "rodzic zastępczy"

#: include/PersonNameExtended.php:380 include/PersonNameExtended.php:381
#, fuzzy
#| msgid "adoptive parent"
msgid "adoptive parents"
msgstr "rodzic adopcyjny"

#: include/PersonNameExtended.php:383 include/PersonNameExtended.php:384
msgid "adoptive parent"
msgstr "rodzic adopcyjny"

#: include/PersonPopup.php:67 views/family_pdf.php:67 views/family_pdf.php:100
#: views/family_pdf.php:133 views/family_pdf.php:271 views/family_rtf.php:103
#: views/family_rtf.php:250
msgid "Family group sheet"
msgstr "Arkusz rodzinny"

#: include/PersonPopup.php:108 include/PersonPopup.php:144 views/help.php:42
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

#: include/PersonPopup.php:114 views/help.php:100 views/layout.php:647
msgid "Relationship calculator"
msgstr "Kalkulator relacji"

#: include/PersonPopup.php:134 views/hourglass.php:88 views/hourglass.php:137
msgid "Hourglass chart"
msgstr "Wykres klepsydry"

#: include/PersonPopup.php:143 views/layout.php:695
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: include/SelectTree.php:26 views/layout.php:347 views/maps.php:37
msgid "Select a family tree:"
msgstr "Wybierz drzewo genealogiczne:"

#: include/ShowAddresses.php:50 include/ShowAddresses.php:52 views/list.php:61
msgid "residence"
msgstr "pobyt"

#: include/ShowAddresses.php:55 include/ShowAddresses.php:56
#: include/ShowAddresses.php:65
msgid "Residence (family)"
msgstr "Dom (rodzinny)"

#: include/ShowAddresses.php:59 include/ShowAddresses.php:61
msgid "residences"
msgstr "rezydencje"

#: include/ShowAddresses.php:64
msgid "Residences (family)"
msgstr "Domy (rodzinne)"

#: include/ShowAddresses.php:188 include/ShowAddresses.php:192
#: include/ShowAddresses.php:194
#, fuzzy
#| msgid "Phone"
msgid "phone"
msgstr "Telefon"

#: include/ShowMedia.php:270
msgid "Missing image"
msgstr "Brak zdjęcia"

#: include/ShowSources.php:83 include/ShowSources.php:197
#: include/ShowSources.php:337
msgid "Sources for person"
msgstr "Źródła dla osoby"

#: include/ShowSources.php:85 include/ShowSources.php:220
#: include/ShowSources.php:358
msgid "Sources for family"
msgstr "Źródła dla rodziny"

#: include/ShowSources.php:90 include/ShowSources.php:230
#: include/ShowSources.php:361
msgid "Source for family"
msgstr "Źródło dla rodziny"

#: include/ShowSources.php:125 include/ShowSources.php:233
#: include/ShowSources.php:317
msgid "sources"
msgstr "źródła"

#: include/ShowSources.php:272 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1005
#: views/source.php:349
msgid "role"
msgstr "rola"

#: include/ShowSources.php:282 include/ShowSources.php:291
#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:1018 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1031
#: views/source.php:353
msgid "page"
msgstr "strona"

#: include/TreeMerge.php:326
msgid "Surrounding relatives check"
msgstr "Kontrola otaczających krewnych"

#: include/TreeMerge.php:333
#, php-format
msgid "Score %d%% match"
msgstr ""

#: include/TreeMerge.php:335
msgid "points"
msgstr ""

#: include/TreeMerge.php:346
msgid "Nr. "
msgstr "Nr. "

#: include/TreeMerge.php:350
msgid " relatives to check"
msgstr " krewni do sprawdzenia"

#: include/TreeMerge.php:354
msgid "Person 1: "
msgstr "Osoba 1:"

#: include/TreeMerge.php:355
msgid "Person 2: "
msgstr "Osoba 2:"

#: include/TreeMerge.php:364
msgid "last name"
msgstr "nazwisko"

#: include/TreeMerge.php:365
msgid "first name"
msgstr "imię"

#: include/TreeMerge.php:366
msgid "patronym"
msgstr "patronim"

#: include/TreeMerge.php:368
msgid "birth place"
msgstr "miejsce urodzenia"

#: include/TreeMerge.php:371
msgid "baptism place"
msgstr "miejsce chrztu"

#: include/TreeMerge.php:373
msgid "death place"
msgstr "miejsce śmierci"

#: include/TreeMerge.php:378
msgid "burial place"
msgstr "miejsce pochówku"

#: include/TreeMerge.php:382
msgid "stillborn"
msgstr "poroniony"

#: include/TreeMerge.php:383
msgid "general text"
msgstr "ogólny tekst"

#: include/TreeMerge.php:384
msgid "name text"
msgstr "tekst nazwisko"

#: include/TreeMerge.php:385
msgid "birth text"
msgstr "tekst urodzenia"

#: include/TreeMerge.php:386
msgid "baptism text"
msgstr "tekst chrztu"

#: include/TreeMerge.php:387
msgid "death text"
msgstr "tekst śmierc"

#: include/TreeMerge.php:388
msgid "burial text"
msgstr "tekst pochówek"

#: include/TreeMerge.php:405
msgid "Relatives"
msgstr "Krewni"

#: include/TreeMerge.php:488 include/TreeMerge.php:512
msgid "Read text"
msgstr "przeczytany tekst"

#: include/TreeMerge.php:509 include/TreeMerge.php:720
#: include/TreeMerge.php:754 include/TreeMerge.php:809
#: include/TreeMerge.php:885
msgid "(no data)"
msgstr "(brak danych)"

#: include/TreeMerge.php:641
msgid "Picture"
msgstr "Obrazek"

#: include/TreeMerge.php:655 include/Witness.php:187
msgid "baptism witness"
msgstr "świadek chrztu"

#: include/TreeMerge.php:662 include/Witness.php:199
msgid "burial witness"
msgstr "świadek pogrzebu"

#: include/TreeMerge.php:666
msgid "Other names"
msgstr "Inne nazwy"

#: include/TreeMerge.php:678
msgid "Internet link / URL"
msgstr "Adres internetowy / URL"

#: include/Witness.php:170 include/Witness.php:173
msgid "This person was witness at:"
msgstr "Ta osoba była świadkiem:"

#: include/Witness.php:205
msgid "marriage witness"
msgstr "świadek małżeństwa"

#: include/Witness.php:211
msgid "marriage witness (religious)"
msgstr "świadek małżeństwa (religijny)"

#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:1193
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Generated with %s on %s"
msgid "PDF Created with %s on"
msgstr "Wygenerowano %s za pomocą %s"

#: views/addresses.php:22 views/addresses.php:41
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: views/ancestor_report.php:51 views/ancestor_report_pdf.php:90
#: views/ancestor_report_pdf.php:92 views/ancestor_report_rtf.php:110
#, fuzzy
#| msgid "Generations"
msgid "Generation"
msgstr "Pokolenia"

#: views/ancestor_report.php:85 views/ancestor_sheet.php:44
#: views/family_top_line.php:113
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: views/ancestor_report.php:103 views/family_top_line.php:135
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: views/ancestor_report.php:160 views/ancestor_report_pdf.php:165
#: views/ancestor_report_rtf.php:179
msgid "Already listed above as number "
msgstr "Już wymieniony powyżej jako numer"

#: views/ancestor_report.php:178 views/ancestor_report_pdf.php:196
#: views/ancestor_report_rtf.php:235
msgid "divorced "
msgstr "rozwiedziony"

#: views/ancestor_report_pdf.php:300
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: views/ancestor_report_rtf.php:328 views/family_rtf.php:476
msgid "Download RTF report."
msgstr "Pobierz raport RTF."

#: views/ancestor_report_rtf.php:329 views/family_rtf.php:477
msgid ""
"TIP: Don't use Wordpad to open this file (the lay-out will be wrong!). It's "
"better to use a text processor like Word or OpenOffice Writer."
msgstr ""
"WSKAZÓWKA: Nie używaj WordPada do otwierania tego pliku (układ będzie "
"nieprawidłowy!). Lepiej jest użyć procesora tekstu, takiego jak Word lub "
"OpenOffice Writer."

#: views/ancestor_report_rtf.php:334 views/family_rtf.php:484
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: views/ancestor_sheet.php:98 views/ancestor_sheet_pdf.php:384
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: views/ancestor_sheet.php:99 views/family.php:780 views/family.php:785
msgid "married"
msgstr "w związku"

#: views/anniversary.php:52
msgid "Birthdays"
msgstr "Urodziny"

#: views/anniversary.php:57
msgid "Wedding anniversaries"
msgstr "Rocznice ślubu"

#: views/anniversary.php:62 views/anniversary.php:203
msgid "Civil"
msgstr "Cywilny"

#: views/anniversary.php:104 views/anniversary.php:252
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: views/anniversary.php:253
msgid "Wedding year"
msgstr "Rok ślubu"

#: views/anniversary.php:254
msgid "Civil/ Religious"
msgstr "Cywilny/ Religijny"

#: views/anniversary.php:255
msgid "Spouses"
msgstr "Małżonkowie"

#: views/anniversary.php:326
msgid "No results found for this month"
msgstr "Brak wyników dla tego miesiąca"

#: views/chat_genealogy.php:14
#, fuzzy
#| msgid "Extensions"
msgid "Questions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: views/chat_genealogy.php:15
#, fuzzy
#| msgid "%s version history"
msgid "Clear history"
msgstr "%s historia wersji"

#: views/chat_genealogy.php:16
msgid "Clear"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:21
msgid "Click a question to re-run it."
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:29
msgid "Chat Genealogy"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:36 views/chat_genealogy.php:76
msgid "Assistant"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:60
#, fuzzy
#| msgid "Block spam question"
msgid "Ask a question..."
msgstr "Pytanie anty spamowe"

#: views/chat_genealogy.php:62 views/family.php:1238 views/mailform.php:99
#: views/register.php:105 views/reset_password.php:95
msgid "Send"
msgstr "Wyslij"

#: views/chat_genealogy.php:75
msgid "You"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:77
#, fuzzy
#| msgid "Today in history"
msgid "No history yet"
msgstr "Dzisiaj w historii"

#: views/cookies.php:1 views/layout.php:884
#, php-format
msgid "%s cookie information"
msgstr "%s informacje o plikach cookie"

#: views/cookies.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s uses a few cookies so that settings you made can be stored on your "
"computer for your future use.<br> The cookies that are created by %s are not "
"used for any other purpose, are not transferred to others and the "
"information they contain is used by you alone. <p>%s cookies are used for "
"these purposes:"
msgstr ""
"%s wykorzystuje kilka plików cookie, aby wprowadzone przez Ciebie ustawienia "
"mogły być przechowywane na Twoim komputerze do przyszłego użytku. Pliki "
"cookie utworzone przez %s nie są wykorzystywane w żadnym innym celu, nie są "
"przekazywane innym osobom, a zawarte w nich informacje są wykorzystywane "
"wyłącznie przez Ciebie.%s pliki cookies są wykorzystywane w następujących "
"celach:"

#: views/cookies.php:9
#, php-format
msgid ""
"<ul><li>You chose a theme (skin) that is different from the default. The "
"theme you chose will be used next time you visit the %s site.</li><li>You "
"used the star to mark a family as \"favourite\". This family will appear on "
"your favourite list on future visits as well.</li><li>In the photo album you "
"set the number of photos to be displayed at a different number than the "
"default. This number will be used next time you visit.</li></ul></p><p>If "
"you do not want %s to create these cookies, you can just refrain from "
"changing the default values for the above features.</p>"
msgstr ""
"<ul><li>Wybrałeś motyw (skórkę) inny niż domyślny. Wybrany motyw zostanie "
"użyty podczas następnej wizyty na stronie%s. </li><li>Użyłeś gwiazdki, aby "
"oznaczyć rodzinę jako „ulubioną”. Ta rodzina pojawi się również na Twojej "
"liście ulubionych podczas przyszłych wizyt. </li><li>W albumie "
"fotograficznym ustawiasz liczbę zdjęć, które mają być wyświetlane w innej "
"liczbie niż domyślna. Ten numer będzie używany podczas następnej wizyty.</"
"li></ul></p><p>Jeśli nie chcesz tworzyć plików cookie, %s możesz po prostu "
"powstrzymać się od zmiany domyślnych wartości powyższych funkcji.</p>"

#: views/descendant_chart.php:130
msgid "Same Y-DNA as "
msgstr "Takie samo Y-DNA jak"

#: views/descendant_chart.php:132
msgid "Same mtDNA as "
msgstr "Taki sam mtDNA jak"

#: views/descendant_chart.php:155
msgid "vertical"
msgstr "pionowo"

#: views/descendant_chart.php:157
msgid "horizontal"
msgstr "poziomo"

#: views/descendant_chart.php:163 views/hourglass.php:96
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: views/descendant_chart.php:168
#, fuzzy
#| msgid "DNA: "
msgid "DNA:"
msgstr "DNA: "

#: views/descendant_chart.php:175
msgid "Y-DNA Carriers only"
msgstr "Tylko nośniki Y-DNA"

#: views/descendant_chart.php:179
msgid "Y-DNA Mark carriers"
msgstr "Nośniki Marker Y-DNA"

#: views/descendant_chart.php:188
msgid "mtDNA Carriers only"
msgstr "Tylko nośniki mtDNA"

#: views/descendant_chart.php:192
msgid "mtDNA Mark carriers"
msgstr "Nośniki Marker mtDNA "

#: views/descendant_chart.php:200 views/hourglass.php:143
#: views/hourglass.php:163
msgid "Nr. generations"
msgstr "Pokolenia"

#: views/descendant_chart.php:219 views/hourglass.php:131
msgid "Zoom level:"
msgstr "Zoom nastawa:"

#: views/descendant_chart.php:350 views/list.php:1012
#: views/list_places_families.php:360
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

#: views/descendant_chart.php:568 views/hourglass.php:357
msgid ""
"Right click on the image below and save it as a .png file to your computer."
"<br>You can then print it over multiple pages with dedicated third-party "
"programs, such as the free: "
msgstr ""
"Kliknij obraz prawym przyciskiem myszy i zapisz go jako plik .png na "
"komputerze.<br>Następnie możesz wydrukować go na wielu stronach za pomocą "
"dedykowanych programów innych firm, takich jak bezpłatny: "

#: views/descendant_chart.php:568 views/hourglass.php:357
msgid ""
"If you have a plotter you can use its software to print the image on one "
"large sheet."
msgstr ""
"Jeśli masz ploter, możesz użyć jego oprogramowania do wydrukowania obrazu na "
"jednym dużym arkuszu."

#: views/family.php:52 views/family.php:331
#, php-format
msgid "TIP: use %s for other (ancestor and descendant) reports."
msgstr ""
"WSKAZÓWKA: najedź kursorem na %s Menu raporty i wykresy przodków, potomków."

#: views/family.php:52 views/family.php:331 views/help.php:18
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: views/family.php:119 views/family_pdf.php:172 views/family_rtf.php:174
msgid "generation "
msgstr "pokolenie "

#: views/family.php:369 views/family.php:1029 views/family.php:1032
#: views/family_top_line.php:43
msgid "Family Page"
msgstr "Strona rodzinna"

#: views/family.php:481 views/family_rtf.php:390
msgid "Child"
msgstr "Dziecko"

#: views/family.php:533 views/family_pdf.php:506 views/family_rtf.php:439
msgid "follows"
msgstr "odnośnik"

#: views/family.php:555 views/family.php:582 views/family.php:613
msgid "Adopted child:"
msgstr "Adoptowane dziecko:"

#: views/family.php:576 views/family.php:607
msgid "Stepchild"
msgstr "Pasierb"

#: views/family.php:578 views/family.php:609
msgid "Legal child"
msgstr "Legalne dziecko"

#: views/family.php:580 views/family.php:611
msgid "Foster child"
msgstr "Przybrane dziecko"

#: views/family.php:986
msgid "Family events"
msgstr "Rodzinne wydarzenia"

#: views/family.php:1029
msgid "Citation for:"
msgstr "Odniesienie do:"

#: views/family.php:1034
msgid "accessed"
msgstr "dostęp"

#: views/family.php:1135 views/family.php:1142
msgid "New user note"
msgstr "Nowa użytkownik notatka"

#: views/family.php:1150
msgid "User note by family"
msgstr "Notatka użytkownika według rodziny"

#: views/family.php:1173
msgid "Your information is saved and will be reviewed by the webmaster."
msgstr "Twoje informacje są zapisane i zostaną sprawdzone przez webmastera."

#: views/family.php:1204
msgid "Add information or remarks"
msgstr "Dodaj informacje lub uwagi"

#: views/family.php:1221
msgid "Your e-mail address is missing. Please add you're mail address here: "
msgstr "Brakuje twojego adresu e-mail. Dodaj tutaj swój adres e-mail:"

#: views/family_top_line.php:38
msgid "Settings family screen"
msgstr "Ustawienia Ekran rodziny"

#: views/family_top_line.php:72
#, fuzzy
#| msgid "Family Page"
msgid "Family map"
msgstr "Strona rodzinna"

#: views/family_top_line.php:73
#, fuzzy
#| msgid "Show Google maps"
msgid "Show family map"
msgstr "Pokaż mapy Google"

#: views/family_top_line.php:74
#, fuzzy
#| msgid "Hide Google maps"
msgid "Hide family map"
msgstr "Ukryj mapy Google"

#: views/family_top_line.php:84
msgid "Pictures"
msgstr "Zdjęcia"

#: views/family_top_line.php:86
msgid "Hide pictures"
msgstr "Ukryj zdjęcia"

#: views/fanchart.php:382
msgid "b."
msgstr ""

#: views/fanchart.php:385
msgid "d."
msgstr ""

#: views/fanchart.php:528
msgid "Reload fanchart with 'View' button"
msgstr ""

#: views/fanchart.php:605
msgid "Fan style"
msgstr "Styl wykresu"

#: views/fanchart.php:607
msgid "half"
msgstr "pół"

#: views/fanchart.php:609
msgid "full"
msgstr "pełny"

#: views/fanchart.php:614
msgid "Generations"
msgstr "Pokolenia"

#: views/fanchart.php:623
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: views/fanchart.php:635
msgid "Years only"
msgstr "Tylko Rok"

#: views/fanchart.php:636
msgid "Full dates"
msgstr "Pełne daty"

#: views/fanchart.php:641
msgid "Fan width:"
msgstr "Szerokość wachlarza"

#: views/fanchart.php:646
msgid ""
"\"auto\" for automatic resizing for best display, or value between 50-300"
msgstr ""
"„auto” w celu automatycznej zmiany rozmiaru w celu uzyskania najlepszego "
"wyświetlania lub wartości między 50-300"

#: views/fanchart.php:650
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: views/fanchart.php:652
msgid "transparent"
msgstr "przezroczyste"

#: views/fanchart.php:653
msgid "white"
msgstr "białe"

#: views/help.php:8
#, php-format
msgid "%s info"
msgstr "%s info"

#: views/help.php:10
#, php-format
msgid ""
"%s is a free, open-source and multilingual server-side program that makes it "
"very easy to publish your genealogical data on the internet as a dynamic and "
"searchable family tree website."
msgstr ""
"%s jest darmowym, otwartym i wielojęzycznym programem po stronie serwera, "
"który bardzo ułatwia publikowanie danych genealogicznych w Internecie jako "
"dynamiczna i przeszukiwalna witryna z drzewem genealogicznym."

#: views/help.php:15
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: views/help.php:19
msgid ""
"This icon is shown to the left of names of persons in lists or reports. When "
"you hover over this icon with your mouse, a pop-up will be displayed. In the "
"pop-up list you will find several icons with names of reports and charts "
"that you can create from this person (the exact number of icons on the list "
"varies according to the presence of ancestors and/or descendants). Following "
"is a list of those icons and their meaning."
msgstr ""
"Ta ikona jest wyświetlana po lewej stronie nazwisk osób na listach lub "
"raportach. Po najechaniu myszą na tę ikonę, zostanie wyświetlone wyskakujące "
"okienko. Na wyskakującej liście znajdziesz kilka ikon z nazwami raportów i "
"wykresów, które możesz utworzyć na podstawie tej osoby (dokładna liczba ikon "
"na liście różni się w zależności od obecności przodków i / lub potomków). "
"Poniżej znajduje się lista tych ikon i ich znaczenie."

#: views/help.php:23
msgid ""
"A pedigree is a genealogical report of a person's ancestors. A pedigree uses "
"a special method of numbering: the base person is number 1, his father "
"number 2 and his mother number 3. The number of a father is ways twice that "
"of his son and the mother is one number higher. Thus, number 40 is the "
"father of number 20 and 41 is the mother of number 20. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"ancestor report."
msgstr ""
"Rodowód to raport genealogiczny przodków danej osoby. Rodowód wykorzystuje "
"specjalną metodę numeracji: osoba podstawowa to numer 1, jego ojciec numer "
"2, a jego matka numer 3. Liczba ojca jest dwukrotnie większa niż jego syna, "
"a matka jest o jeden numer wyższa. Tak więc numer 40 jest ojcem numeru 20, a "
"41 jest matką numeru 20. <br>Spośród ikon w wyskakującym menu możesz również "
"wybrać graficzne przedstawienie raportu o przodkach."

#: views/help.php:27
msgid ""
"A descendant report is a genealogical report of a patriarchal couple or of "
"one patriarch (generation I) with their children (generation II) and all "
"further descendants, both along male and female lines. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"descendant report."
msgstr ""
"Potomek jest raportem genealogicznym patriarchalnej pary lub jednego "
"patriarchy (pokolenie I) z ich dziećmi (pokolenie II) i wszystkich dalszych "
"potomków, zarówno męskich, jak i żeńskich. <br>Spośród ikon w wyskakującym "
"menu można również wybrać graficzne przedstawienie raportu potomnego."

#: views/help.php:31
msgid ""
"An outline report is a clear summary of all descendants of one person (and "
"his/her partners), where each generation gets its own (ascending) number."
msgstr ""
"Zarys raportu to jasne podsumowanie wszystkich potomków jednej osoby (i jej "
"partnerów), gdzie każde pokolenie otrzymuje swój własny (rosnący) numer."

#: views/help.php:35
msgid ""
"An ancestor sheet lists 5 generations in table layout, with the base person "
"at the bottom and the ancestors above him/her in increasingly smaller boxes."
msgstr ""
"Arkusz przodków wymienia 5 pokoleń w układzie tabeli, z osobą podstawową na "
"dole i przodkami nad nią w coraz mniejszych polach."

#: views/help.php:39
msgid ""
"A fanchart is a circular chart that shows the ancestors in circles around "
"the base person. This allows for a very clear view of the ancestry of any "
"specific person. The box for each person on the chart is clickable to enable "
"fast access to that person's family sheet. <br> The size of the fanchart and "
"some other settings may be adjusted from the menu to the left of the chart."
msgstr ""
"Wykres wachlarzowy to okrągły wykres przedstawiający przodków w kółko wokół "
"osoby podstawowej. Pozwala to na bardzo jasny obraz pochodzenia dowolnej "
"konkretnej osoby. Pole każdej osoby na wykresie można kliknąć, aby umożliwić "
"szybki dostęp do arkusza rodziny tej osoby.  Rozmiar wykresu wachlarzowego i "
"niektóre inne ustawienia można regulować z menu po lewej stronie wykresu."

#: views/help.php:43
msgid ""
"The timeline chart displays historic events alongside a person's life events "
"to give a context of the time in which the person lived.<br>This chart has "
"its own dedicated help which you can view by hovering the cursor over the "
"word \"Help\" to the left of screen."
msgstr ""
"Wykres osi czasu przedstawia wydarzenia historyczne wraz z wydarzeniami z "
"życia danej osoby, aby przedstawić kontekst czasu, w którym dana osoba żyła. "
"<br>Ten wykres ma własną dedykowaną pomoc, którą można wyświetlić, "
"najeżdżając kursorem na słowo „Pomoc” po lewej stronie ekranu ."

#: views/help.php:48
msgid "Top Ribbon"
msgstr "Górna wstęga"

#: views/help.php:50
msgid "“Search” field and button"
msgstr "Pole i przycisk „Szukaj”"

#: views/help.php:52
#, php-format
msgid ""
"This box appears on all pages of %s and allows you the convenience to search "
"for any persons from the database from any page. Typing in a name and "
"clicking search will display a list of people from the database bearing a "
"name matching the search term."
msgstr ""
"To pole pojawia się na wszystkich stronach serwisu %s i umożliwia wygodne "
"wyszukiwanie dowolnych osób z bazy danych z dowolnej strony. Wpisanie "
"nazwiska i kliknięcie przycisku wyszukiwania spowoduje wyświetlenie listy "
"osób z bazy danych z nazwiskiem pasującym do wyszukiwanego hasła."

#: views/help.php:55
msgid "The orange RSS-icon"
msgstr "Pomarańczowa ikona RSS"

#: views/help.php:55
msgid ""
"(only displayed if activated by the site owner and enabled in webbrowser)"
msgstr ""
"(wyświetlane tylko wtedy, gdy zostało aktywowane przez właściciela witryny i "
"włączone w przeglądarce internetowej)"

#: views/help.php:56
msgid ""
"If you add this feed (as it's called) to your RSS-reader, you will be able "
"to see at one glance who has a birthday!<br>(In the \"Tools\" pull-down menu "
"you may see an \"Anniversary List\" option. That option will display a list "
"of birthdays in the present month)."
msgstr ""
"Jeśli dodasz ten kanał (tak się nazywa) do swojego czytnika RSS, będziesz "
"mógł jednym rzutem oka sprawdzić, kto ma urodziny! <br>(W rozwijanym menu "
"\"Narzędzia\" możesz zobaczyć opcję \"Lista rocznic\". Ta opcja wyświetli "
"listę urodzin w bieżącym miesiącu)."

#: views/help.php:62
msgid "Menu items"
msgstr "Elementy menu"

#: views/help.php:64 views/help.php:146 views/layout.php:572
msgid "Family tree index"
msgstr "Indeks drzewa"

#: views/help.php:65
msgid ""
"This takes you to the main Persons Index. The \"Home\" page can be replaced "
"by a custom page made by the website owner."
msgstr ""
"Spowoduje to przejście do głównego indeksu osób. Stronę „główną” można "
"zastąpić stroną niestandardową utworzoną przez właściciela witryny."

#: views/help.php:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Takes you to the main persons index. Same as the ‘Home’ button. The list "
#| "shows all persons in the family tree, sorted alphabetically. A maximum "
#| "number of 150 persons is displayed. You can press the page numbers to see "
#| "more. You can chose between \"Concise view\" or \"Expanded view\".  In "
#| "the expanded view (ex)partners are also displayed, that are not shown in "
#| "concise view."
msgid ""
"Takes you to the main persons index. Same as the \"Home\" button. The list "
"shows all persons in the family tree, sorted alphabetically. A maximum "
"number of 150 persons is displayed. You can press the page numbers to see "
"more. You can chose between \"Concise view\" or \"Expanded view\". In the "
"expanded view (ex)partners are also displayed, that are not shown in concise "
"view."
msgstr ""
"Prowadzi do głównego indeksu osób. Działa tak samo jak przycisk „Strona "
"główna”. Lista pokazuje wszystkie osoby w drzewie genealogicznym, "
"posortowane alfabetycznie. Wyświetlana jest maksymalna liczba 150 osób. "
"Możesz nacisnąć numery stron, aby zobaczyć więcej. Możesz wybrać między "
"„Widok zwięzły” lub „Widok rozszerzony”. W rozszerzonym widoku są również "
"wyświetlani (byli) partnerzy, którzy nie są pokazani w zwięzłym widoku."

#: views/help.php:73
msgid ""
"Here you will find a list of all family names, followed by the number of "
"persons who carry that name."
msgstr ""
"Tutaj znajdziesz listę wszystkich nazwisk, a następnie liczbę osób noszących "
"to nazwisko."

#: views/help.php:76 views/help.php:81 views/help.php:86
msgid "(only displayed if activated by the site owner)"
msgstr "(wyświetlane tylko po aktywacji przez właściciela witryny)"

#: views/help.php:77
msgid ""
"Here you can search by place of birth, baptism, by address, place of death "
"or burial. You can search with the options: \"contains\", \"equals\" and "
"\"starts with\". Here too, you can choose between expanded or concise view. "
"The results will be sorted alphabetically by place name."
msgstr ""
"Tutaj możesz wyszukiwać według miejsca urodzenia, chrztu, adresu, miejsca "
"śmierci lub pochówku. Możesz wyszukiwać za pomocą opcji: „zawiera”, „równa "
"się” i „zaczyna się od”. Tutaj również możesz wybrać między widokiem "
"rozwiniętym a zwięzłym. Wyniki zostaną posortowane alfabetycznie według "
"nazwy miejsca."

#: views/help.php:81 views/layout.php:591
msgid "Photobook"
msgstr "Fotoksiążka"

#: views/help.php:82
msgid ""
"Here you will see a display of all photos in the database.<br>Click on a "
"photo for an enlarged version or click on the name to move to the family "
"page of that person."
msgstr ""
"Tutaj zobaczysz wyświetlanie wszystkich zdjęć w bazie danych. <br>Kliknij "
"zdjęcie, aby wyświetlić powiększoną wersję lub kliknij imię, aby przejść do "
"strony rodziny tej osoby."

#: views/help.php:86 views/help.php:90 views/help.php:95 views/help.php:100
#: views/help.php:105 views/help.php:109 views/help.php:114
#: views/layout.php:635
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: views/help.php:87
msgid ""
"Here you will find a list of all sources used in the genealogical research."
msgstr ""
"Tutaj znajdziesz listę wszystkich źródeł wykorzystanych w badaniach "
"genealogicznych."

#: views/help.php:90 views/layout.php:639
msgid "Anniversary list"
msgstr "Lista rocznicowa"

#: views/help.php:91
msgid ""
"This opens a list with all persons in the selected tree who have a birthday "
"in the current month. You can also choose a different month than the current "
"one."
msgstr ""
"Spowoduje to otwarcie listy wszystkich osób z wybranego drzewa, które "
"obchodzą urodziny w bieżącym miesiącu. Możesz też wybrać inny miesiąc niż "
"bieżący."

#: views/help.php:96
msgid ""
"The information given in the statistics table doesnt warrant further "
"explanation."
msgstr "Informacje podane w tabeli statystyk nie wymagają dalszych wyjaśnień."

#: views/help.php:101
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With the relationship calculator you can establish blood and/or marital "
#| "relations between two people. In the search fields \"First Name\" and "
#| "\"Last Name\" you can enter names, part of names or leave a field empty. "
#| "Then you can click \"search\" and consequently pick a name from the "
#| "result list. Once two names have been selected, you can click \"Calculate "
#| "relationship\" and if a relationship is found it will be listed together "
#| "with a graphical representation. You can press the change symbol to "
#| "switch between the persons."
msgid ""
"With the relationship calculator you can establish blood and/or marital "
"relations between two people. In the search field \"Name\" you can enter a "
"name. For example first name, last name, call name, part of name or leave a "
"field empty. Then you can click \"search\" and consequently pick a name from "
"the result list. Once two names have been selected, you can click "
"\"Calculate relationship\" and if a relationship is found it will be listed "
"together with a graphical representation. You can press the change symbol to "
"switch between the persons."
msgstr ""
"Za pomocą kalkulatora relacji możesz ustalić relacje krwi i/lub małżeństwa "
"między dwojgiem ludzi. W polach wyszukiwania „Imię” i „Nazwisko” możesz "
"wpisać nazwiska, część imion lub pozostawić puste pole. Następnie możesz "
"kliknąć „szukaj” i wybrać nazwę z listy wyników. Po wybraniu dwóch nazw "
"możesz kliknąć „Oblicz relację”, a jeśli zostanie znaleziona relacja, "
"zostanie ona wyświetlona wraz z graficzną reprezentacją. Możesz nacisnąć "
"symbol zmiany, aby przełączać się między osobami."

#: views/help.php:106
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will display a googlemap relating to the people present in the "
#| "database, with ability to map by births or deaths."
msgid ""
"This will display a world map relating to the people present in the "
"database, with ability to map by births or deaths."
msgstr ""
"Spowoduje to wyświetlenie mapy google odnoszącej się do osób obecnych w "
"bazie danych, z możliwością mapowania według urodzin lub zgonów."

#: views/help.php:109 views/layout.php:659
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: views/help.php:110
msgid ""
"This will open an email form, similar to the one explained above (see “owner "
"family tree”)."
msgstr ""
"Spowoduje to otwarcie formularza e-mail, podobnego do opisanego powyżej "
"(patrz „drzewo genealogiczne właściciela”)."

#: views/help.php:115
msgid ""
"This will display a list of new and recently changed people in the database. "
"A fully scrollable list is displayed in reverse chronological date order, "
"with the most recent items displayed first. There is a search field that "
"allows you to narrow the list of results down. It accepts partial names, "
"e.g. searching for “Sa” will return all people with SA in their name, such "
"as Sam, Sarah, Susanne, or even people with the surname Samson for example."
msgstr ""
"Spowoduje to wyświetlenie listy nowych i ostatnio zmienionych osób w bazie "
"danych. W pełni przewijalna lista jest wyświetlana w odwrotnej kolejności "
"chronologicznej, przy czym najnowsze pozycje są wyświetlane jako pierwsze. "
"Istnieje pole wyszukiwania, które pozwala zawęzić listę wyników. Akceptuje "
"nazwy częściowe, np. wyszukanie „Sa” zwróci wszystkie osoby z SA w imieniu, "
"takie jak Sam, Sarah, Susanne, a nawet osoby o nazwisku Samson."

#: views/help.php:120
msgid ""
"If the site owner gave you a username and password, you can log in here to "
"see data that is not shown to the general public (such as details of living "
"people or \"hidden\" family trees)"
msgstr ""
"Jeśli właściciel witryny podał Ci nazwę użytkownika i hasło, możesz "
"zalogować się tutaj, aby zobaczyć dane, które nie są pokazywane ogółowi "
"społeczeństwa (takie jak szczegóły żyjących osób lub „ukryte” drzewa "
"genealogiczne)"

#: views/help.php:124
msgid "Language Flags"
msgstr "Flagi Języków"

#: views/help.php:125
msgid ""
"On the menu bar, to the right of the menu buttons, you will notice several "
"national flags, that allow you to change the display language."
msgstr ""
"Na pasku menu, po prawej stronie przycisków menu, zauważysz kilka flag "
"narodowych, które pozwalają na zmianę języka wyświetlania."

#: views/help.php:129 views/help.php:136 views/layout.php:691
#: views/user_settings.php:24
msgid "User settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: views/help.php:130
msgid ""
"This page contains several user settings: selecting a theme and changing "
"password (if allowed)."
msgstr ""
"Ta strona zawiera kilka ustawień użytkownika: wybór motywu i zmiana hasła "
"(jeśli jest to dozwolone)."

#: views/help.php:138
msgid "”Select a theme” dropdown"
msgstr "Menu „Wybierz motyw”"

#: views/help.php:140
#, php-format
msgid ""
"By default, %s is provided with several color schemes, and so long as the "
"site administrator has not disabled them, they will appear in this dropdown "
"list. You can select a theme to your preference, that will change elements "
"such as page color, background images, etc. These themes will only affect "
"your experience on %s and will make no changes to your internet browser or "
"computer."
msgstr ""
"%sDomyślnie jest dostarczany z kilkoma schematami kolorów i dopóki "
"administrator witryny ich nie wyłączył, pojawią się one na tej liście "
"rozwijanej. Możesz wybrać motyw zgodnie z własnymi preferencjami, który "
"zmieni takie elementy, jak kolor strony, obrazy tła itp. Te motywy będą "
"miały wpływ tylko na Twoje wrażenia z korzystania %s i nie spowodują zmian w "
"przeglądarce internetowej lub komputerze."

#: views/help.php:148
msgid "Owner family tree"
msgstr "Drzewo genealogiczne właściciela"

#: views/help.php:149
msgid ""
"Clicking the name of the site owner will open an email form that allows you "
"to send the site owner a short notice. Please enter your name and email "
"address, so you can be answered. If you wish to send the site owner an "
"attachment (such as a photo or a document) you can use this form to ask the "
"site owner for his email. Then you can use any regular email program to send "
"those attachments. (The email address of the site owner is not published on "
"the site to prevent spamming)."
msgstr ""
"Kliknięcie nazwiska właściciela witryny otworzy formularz e-mail, który "
"umożliwia wysłanie właścicielowi witryny krótkiego powiadomienia. Podaj "
"swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail, aby uzyskać odpowiedź. Jeśli chcesz "
"wysłać właścicielowi witryny załącznik (na przykład zdjęcie lub dokument), "
"możesz użyć tego formularza, aby poprosić właściciela witryny o jego e-mail. "
"Następnie możesz użyć dowolnego zwykłego programu pocztowego, aby wysłać te "
"załączniki. (Adres e-mail właściciela witryny nie jest publikowany w "
"witrynie, aby zapobiec spamowaniu)."

#: views/help.php:152
msgid "Search fields"
msgstr "Pola wyszukiwania"

#: views/help.php:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the search fields you can search by first and/or last name. You can "
#| "also choose from three options: \"contains\", \"equals\" and \"starts "
#| "with\". Note: next to the search button there is an option for  "
#| "&quot;Advanced Search!&quot;"
msgid ""
"In the search fields you can search by first and/or last name. You can also "
"choose from three options: \"contains\", \"equals\" and \"starts with\". "
"Note: next to the search button there is an option for \"Advanced Search!\""
msgstr ""
"W polach wyszukiwania możesz wyszukiwać według imienia i/lub nazwiska. "
"Możesz także wybrać jedną z trzech opcji: „zawiera”, „równa się” i „zaczyna "
"się od”. Uwaga: obok przycisku wyszukiwania znajduje się opcja „Wyszukiwanie "
"zaawansowane!”"

#: views/latest_changes.php:16
msgid "Recently changed persons and new persons"
msgstr "Ostatnio zmienione osoby i nowe osoby"

#: views/layout.php:403 views/list.php:154
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: views/layout.php:403 views/list.php:154
msgid "characters"
msgstr "osoba"

#: views/layout.php:441
msgid "Favourites list:"
msgstr "Lista ulubionych:"

#: views/layout.php:550
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: views/layout.php:560
msgid "Chat"
msgstr ""

#: views/layout.php:586
msgid "Places (by persons)"
msgstr "Miejsca (według osób)"

#: views/layout.php:587
msgid "Places (by families)"
msgstr "Miejsca (według rodzin)"

#: views/layout.php:680
msgid "Register"
msgstr "Rejestrowanie"

#: views/layout.php:866
#, fuzzy, php-format
#| msgid "This database is made by %s, a freeware genealogical  program"
msgid "This website is created using %s, a freeware genealogical  program"
msgstr "Ta baza danych jest zrobiona przez %s, darmowy program genealogiczny"

#: views/layout.php:872
#, php-format
msgid "European law: %s cookie information"
msgstr "Prawo europejskie: %s informacje o plikach cookie"

#: views/list.php:43
msgid "birth pl."
msgstr "adr. urodzenia"

#: views/list.php:53
msgid "bapt pl."
msgstr "adr. chrztu"

# Residence
#: views/list.php:60 views/list.php:900
msgid "^"
msgstr "^"

#: views/list.php:69
msgid "death pl."
msgstr "adr. zmarł"

#: views/list.php:77
msgid "bur pl."
msgstr "adr. gróbu"

#: views/list.php:93 views/list_places_families.php:79
#: views/list_places_families.php:84
msgid "Find place"
msgstr "Znajdź miejsce"

#: views/list.php:98 views/list.php:185 views/list.php:219 views/list.php:239
#: views/list.php:260 views/list.php:280 views/list.php:318 views/list.php:331
#: views/list.php:344 views/list.php:369 views/list.php:382 views/list.php:398
#: views/list.php:410 views/list.php:422 views/list_places_families.php:85
msgid "Contains"
msgstr "Zawiera"

#: views/list.php:99 views/list.php:186 views/list.php:220 views/list.php:238
#: views/list.php:261 views/list.php:281 views/list.php:319 views/list.php:332
#: views/list.php:345 views/list.php:370 views/list.php:383 views/list.php:399
#: views/list.php:411 views/list.php:423 views/list_places_families.php:86
msgid "Equals"
msgstr "Równy"

#: views/list.php:100 views/list.php:187 views/list.php:221 views/list.php:240
#: views/list.php:262 views/list.php:282 views/list.php:320 views/list.php:333
#: views/list.php:346 views/list.php:371 views/list.php:384 views/list.php:400
#: views/list.php:412 views/list.php:424 views/list_places_families.php:87
msgid "Starts with"
msgstr "Początek"

#: views/list.php:133
msgid ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""
msgstr ""
"\"Jan Nowak\", \"Nowak Jan\", \"Jan z Nowak\", \"z Nowak, Jan\", \"Nowak, "
"Jan z\", \"Nowak z, Jan\""

#: views/list.php:181 views/list.php:189 views/list.php:414
#: views/stats_firstnames.php:111 views/stats_firstnames.php:113
#: views/stats_firstnames.php:115 views/stats_firstnames.php:117
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: views/list.php:191
msgid ""
"Also searches for special names like nickname, alias, birth name, soldier "
"name, etc."
msgstr ""

#: views/list.php:215 views/list.php:223 views/list.php:227 views/list.php:426
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: views/list.php:252 views/list.php:272
#, fuzzy
#| msgid "Date - time"
msgid "Date untill"
msgstr "Data - godzina"

#: views/list.php:304
msgid "Research status:"
msgstr "Status szukania"

#: views/list.php:306
msgid "parents unknown"
msgstr "rodzice nieznani"

#: views/list.php:307
msgid "father unknown"
msgstr "ojciec nieznany"

#: views/list.php:308
msgid "mother unknown"
msgstr "matka nieznana"

#: views/list.php:355
msgid "Choose sex:"
msgstr "Wybierz płeć:"

#: views/list.php:358 views/stats_firstnames.php:104 views/stats_persons.php:6
msgid "Male"
msgstr "Mężczyzna"

#: views/list.php:359 views/stats_firstnames.php:105 views/stats_persons.php:7
msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

#: views/list.php:407
msgid "Partner firstname"
msgstr "Imię partnera"

#: views/list.php:419
msgid "Partner lastname"
msgstr "Nazwisko partnera"

#: views/list.php:456
msgid "Clear fields"
msgstr "Wyczyść pola"

#: views/list.php:469
msgid "Wildcards:"
msgstr ""

#: views/list.php:470
#, fuzzy
#| msgid "characters"
msgid "_ = 1 character"
msgstr "osoba"

#: views/list.php:471
#, fuzzy
#| msgid "characters"
msgid "% = >1 character"
msgstr "osoba"

#: views/list.php:473
msgid "Tip"
msgstr "Wskazówka"

#: views/list.php:474
msgid ""
"With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
"surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
"<b>Amsterdam</b><br>You can also search without a name: all persons who "
"<b>died in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"
msgstr ""
"Wyszukiwanie zaawansowane umożliwia łatwe tworzenie list takich jak: "
"wszystkie osoby o nazwisku Nowak którzy urodzili się w latach 1820–1840 w "
"KrakowieMożesz także wyszukiwać bez nazwiska wszystkie osoby, które zmarły w "
"1901 w Warszawie."

#: views/list.php:483
msgid "Standard search"
msgstr "Wyszukiwanie standardowe"

#: views/list.php:542
msgid " persons found."
msgstr " osób znaleziono."

#: views/list.php:574 views/list_places_families.php:176
msgid "Concise view"
msgstr "Zwięzły widok"

#: views/list.php:593 views/list_places_families.php:188
msgid "No names found."
msgstr "Nie znaleziono osób"

#: views/list.php:652
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortuj według:"

#: views/list.php:653 views/list.php:670 views/list.php:689 views/list.php:708
#: views/list.php:727 views/list.php:746 views/sources.php:57
#: views/sources.php:74 views/sources.php:91
#, fuzzy
#| msgid "Sort by:"
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj według:"

# Divorse
#: views/list.php:1017 views/list_places_families.php:365
msgid ") ("
msgstr ") ("

#: views/list_names.php:15
msgid "All names"
msgstr "Wszystkie osoby"

#: views/list_names.php:31 views/stats_surnames.php:40
msgid "Number of displayed surnames"
msgstr "Liczba wyświetlanych nazwisk"

#: views/list_names.php:43 views/stats_surnames.php:58
msgid "Number of columns"
msgstr "Liczba kolumn"

#: views/list_places_families.php:46 views/list_places_families.php:289
#: views/list_places_families.php:412 views/list_places_families.php:430
msgid "&infin;"
msgstr "&#134;"

#: views/list_places_families.php:62 views/list_places_families.php:297
#: views/list_places_families.php:409 views/list_places_families.php:427
msgid "o"
msgstr "o"

#: views/list_places_families.php:70 views/list_places_families.php:313
#: views/list_places_families.php:444 views/list_places_families.php:461
msgid "x"
msgstr "x"

#: views/list_places_families.php:151
msgid "families found."
msgstr "znaleziono rodziny."

#: views/login.php:21
msgid "No valid username or password."
msgstr "Brak prawidłowej nazwy użytkownika lub hasła."

#: views/login.php:60
msgid "Forgot password"
msgstr "Zapomniałeś hasła"

#: views/mailform.php:11
msgid "Sending e-mail failed!"
msgstr "Wysłanie wiadomości e-mail nie powiodło się!"

#: views/mailform.php:15
msgid "E-mail sent!"
msgstr "E-mail wysłany!"

#: views/mailform.php:23
msgid "The e-mail function has been switched off!"
msgstr "Funkcja e-mail została wyłączona !"

#: views/mailform.php:31
msgid "Mail form"
msgstr "Formularz mailowy"

#: views/mailform.php:41
msgid ""
"The e-mail address you entered doesn't seem to be a valid e-mail address!"
msgstr "Podany adres e-mail nie wydaje się być prawidłowy!"

#: views/mailform.php:69 views/mailform.php:71 views/register.php:86
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: views/mailform.php:87 views/register.php:94 views/reset_password.php:82
msgid "Please answer the block-spam-question:"
msgstr "Odpowiedz na pytanie dotyczące anty-spamu:"

#: views/maps.php:19
msgid "Display birth or death locations across different time periods"
msgstr ""
"Wyświetlaj miejsca urodzenia lub śmierci w różnych przedziałach czasowych"

#: views/maps.php:24
msgid ""
"Click markers to show information about the location and see a list off all "
"persons connected to the location."
msgstr ""

#: views/maps.php:71
msgid "Display:"
msgstr "Pokaz:"

#: views/maps.php:76
msgid "Birth locations"
msgstr "Miejsca urodzenia"

#: views/maps.php:77
msgid "Death locations"
msgstr "Miejsca śmierci"

#: views/maps.php:86 views/maps.php:446
msgid "Find location on the map"
msgstr "Znajdź lokalizację na mapie"

#: views/maps.php:144
msgid "Display births until: "
msgstr "Pokaż urodzenia do:"

#: views/maps.php:146
msgid "Display deaths until: "
msgstr "Wyświetlaj zgony do:"

#: views/maps.php:166 views/maps.php:196
msgid "Filter by specific family name(s)"
msgstr "Filtruj według nazwisk"

#: views/maps.php:200
msgid "Mark checkbox next to name(s)"
msgstr "Zaznacz pole wyboru obok nazwisk(a)"

#: views/maps.php:215 views/maps.php:257 views/maps.php:361
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: views/maps.php:227
msgid "Filter by descendants"
msgstr "Filtruj według potomków"

#: views/maps.php:236
msgid "Filter by descendants of a person"
msgstr "Filtruj według potomków osoby"

#: views/maps.php:241 views/maps.php:345
msgid "Pick a name or enter ID:"
msgstr "Wybierz nazwę lub wprowadź ID"

#: views/maps.php:299 views/maps.php:402
msgid "Pick a name from the pulldown list"
msgstr "Wybierz nazwę z rozwijanej listy Wybierz nazwę lub wprowadź ID:"

#: views/maps.php:331
msgid "Filter by ancestors"
msgstr "Filtruj według przodków"

#: views/maps.php:340
msgid "Filter by ancestors of a person"
msgstr "Filtruj według przodków osoby"

#: views/maps.php:476
msgid "Mapping with specific name(s): "
msgstr "Mapowanie z konkretnymi nazwą(ami):"

#: views/maps.php:477
msgid "Switch name filter off"
msgstr "Wyłącz filtr nazw"

#: views/maps.php:485
msgid "Filter by descendants of: "
msgstr "Filtruj według potomków:"

#: views/maps.php:485
msgid "Switch descendant filter off"
msgstr "Wyłącz filtr potomków"

#: views/maps.php:487
msgid "No known birth places amongst descendants"
msgstr "Brak znanych miejsc urodzenia wśród potomków"

#: views/maps.php:496
msgid "Filter by ancestors of: "
msgstr "Filtruj według przodków:"

#: views/maps.php:496
msgid "Switch ancestor filter off"
msgstr "Wyłącz filtr przodka"

#: views/maps.php:498
msgid "No known birth places amongst ancestors"
msgstr "Brak znanych miejsc urodzenia wśród przodków"

#: views/maps.php:746
msgid "today "
msgstr "dzisiaj "

#: views/maps.php:833
msgid "Location: "
msgstr "Lokalizacja:"

#: views/maps.php:835
msgid "For a list of persons born here until "
msgstr "Aby uzyskać listę osób urodzonych tutaj do"

#: views/maps.php:837
msgid "For a list of all people that died here until "
msgstr "Aby uzyskać listę wszystkich osób, które tu zmarły do"

#: views/maps.php:839
msgid " click here"
msgstr "Kliknij tutaj"

#: views/maps.php:840
msgid "Read about this location in "
msgstr "Przeczytaj o tej lokalizacji w"

#: views/outline_report.php:32
msgid "Hide full details"
msgstr "Ukryj pełne szczegóły"

#: views/outline_report.php:35
msgid "Show full details"
msgstr "Pokaż wszystkie informacje"

#: views/outline_report.php:47
msgid "Hide dates"
msgstr "Ukryj daty"

#: views/outline_report.php:50
msgid "Show dates"
msgstr "Pokaż daty"

#: views/outline_report.php:61
msgid "Dates below names"
msgstr "Daty poniżej nazwisk"

#: views/outline_report.php:64
msgid "Dates beside names"
msgstr "Daty obok nazwisk"

#: views/outline_report.php:71
msgid "Choose number of generations to display"
msgstr "Wybierz liczbę pokoleń do wyświetlenia"

#: views/outline_report.php:73
#, fuzzy
#| msgid "Choose number of generations to display"
msgid "Select number of generations to display"
msgstr "Wybierz liczbę pokoleń do wyświetlenia"

#: views/outline_report.php:110
msgid "PDF (Portrait)"
msgstr "PDF (pionowo)"

#: views/outline_report.php:122
msgid "PDF (Landscape)"
msgstr "PDF (poziomo)"

#: views/photoalbum.php:83
msgid "Photo's per page"
msgstr "Zdjęcie na stronie"

#: views/photoalbum.php:86
msgid "Select number of photos per page"
msgstr ""

#: views/register.php:10
msgid "Registration completed"
msgstr "Rejestracja zakończona"

#: views/register.php:11
msgid ""
"At this moment you are registered in the user-group \"guest\". The "
"administrator will check your registration, and select a user-group for you."
msgstr ""
"W tej chwili jesteś zarejestrowany w grupie użytkowników „gość”. "
"Administrator sprawdzi twoją rejestrację i wybierze dla ciebie grupę "
"użytkowników."

#: views/register.php:36
msgid "The register function has been switched off!"
msgstr "Funkcja rejestracji została wyłączona!"

#: views/register.php:47
msgid "User registration form"
msgstr "Formularz rejestracyjny użytkownika"

#: views/register.php:74 views/register.php:81
#, fuzzy
#| msgid "characters"
msgid "6 characters minimum"
msgstr "osoba"

#: views/register.php:79 views/user_settings.php:46
msgid "Repeat password"
msgstr "Powtórz hasło"

#: views/relations.php:94 views/relations.php:222
msgid "or: ID"
msgstr "lub ID"

#: views/relations.php:196 views/relations.php:322
#, fuzzy
#| msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgid "Results are limited, use search to find more persons."
msgstr "Wyniki są ograniczone, użyj wyszukiwania, aby znaleźć więcej rodziców."

#: views/relations.php:355
msgid ""
"This calculator will find the following relationships:<br>\n"
"<ul><li>Any blood relationship between X and Y (\"X is great-grandfather of "
"Y\", \"X is 3rd cousin once removed of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Blood relationship between the spouse of X and person Y (\"X is spouse "
"of 2nd cousin of Y\", \"X is son-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between person X and the spouse of Y (\"X is 2nd "
"cousin of spouse of Y\", \"X is father-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between spouse of X and spouse of Y (\"X spouse of "
"sister-in-law of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Direct marital relation (\"X is spouse of Y\")</li></ul>\n"
"Directions for use:<br>\n"
"<ul><li>Enter first and/or last name (or part of names) in the search boxes "
"and press \"Search\". Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>If more than 1 person is found, select the one you want from the search "
"result pulldown box. Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>Now press the \"Calculate relationships\" button on the right.</li>\n"
"<li><b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b></li></ul>"
msgstr ""
"Ten kalkulator znajdzie następujące zależności:\n"
"Jakikolwiek związek krwi między X i Y („X to pradziadek Y”, „X jest kuzynem "
"3 po usunięciu Y” itp.)\n"
"Relacja krwi między małżonkiem X a osobą Y („X jest małżonkiem drugiego "
"kuzyna Y”, „X jest zięciem Y”)\n"
"Relacja krwi między osobą X a małżonkiem Y („X jest drugim kuzynem małżonka "
"Y”, „X jest teściem Y\")\n"
"Relacja krwi między małżonkiem X i małżonkiem Y („X małżonka szwagierki Y” "
"itp.)\n"
"Bezpośredni związek małżeński („X jest małżonkiem Y\")Instrukcje "
"stosowania:\n"
"Wprowadź imię i / lub nazwisko (lub część nazw) w polach wyszukiwania i "
"naciśnij „Szukaj”. Powtórz to dla osób 1 i 2.\n"
"Jeśli znaleziono więcej niż 1 osobę, wybierz tę, którą chcesz z rozwijanego "
"menu wyników wyszukiwania. Powtórz to dla osób 1 i 2.\n"
"Teraz naciśnij przycisk „Oblicz relacje” po prawej stronie.\n"
"WSKAZÓWKA: kiedy klikniesz „szukaj” z pustymi polami imienia i nazwiska, "
"otrzymasz listę wszystkich osób w bazie danych. (Może to potrwać kilka "
"sekund)"

#: views/relations.php:374
msgid "Calculate relationships"
msgstr "Sprawdz relacje"

#: views/relations.php:410
msgid ""
"You have to search and than choose Person 1 and Person 2 from the search "
"result pulldown"
msgstr ""
"Musisz wyszukać, a następnie wybrać opcję Osoba 1 i Osoba 2 z rozwijanego "
"menu wyników wyszukiwania"

#: views/relations.php:427
#, fuzzy
#| msgid "relationship with"
msgid "Blood relationship"
msgstr "związek z"

#: views/relations.php:539
msgid "Use Extended Calculator"
msgstr "Użyj rozszerzonego kalkulatora"

#: views/relations.php:542 views/relations.php:735
#, fuzzy
#| msgid "Calculate relationships"
msgid "Marital relationship"
msgstr "Sprawdz relacje"

#: views/relations.php:558
msgid "are both husbands of"
msgstr "oboje są mężami"

#: views/relations.php:560
msgid "are both wifes of"
msgstr "oboje są żonami"

#: views/relations.php:574 views/relations.php:575 views/relations.php:600
#: views/relations.php:601 views/relations.php:672
msgid "partner"
msgstr "partner"

#: views/relations.php:578 views/relations.php:614
msgid "husband of"
msgstr "mąż"

#: views/relations.php:587 views/relations.php:604
msgid "wife of"
msgstr "żona"

#: views/relations.php:732
msgid "No blood relation or direct marital relation found"
msgstr "Nie znaleziono związku krwi ani bezpośredniego związku małżeńskiego"

#: views/relations.php:736
msgid "No direct marital relation found"
msgstr "Nie znaleziono bezpośredniego związku małżeńskiego"

#: views/relations.php:741
msgid ""
"You may wish to try finding a connection with the <span style='font-"
"weight:bold'>Extended Marital Calculator</span> below.<br>\n"
"This will find connections that span over many marital relations and "
"generations.<br>\n"
"Computing time will vary depending on the size of the tree and the distance "
"between the two persons.<br>\n"
"For example, in a 10,000 person tree even the most distant persons will "
"usually be found within 1-2 seconds.<br>\n"
"In a 75,000 person tree the most distant persons may take up to 8 sec to "
"find."
msgstr ""
"Możesz spróbować znaleźć związek użyjRozszerzony kalkulator związków "
"poniżej.\n"
"Znajdzie to powiązania obejmujące wiele relacji małżeńskich i pokoleń.\n"
"Czas obliczeń będzie się różnił w zależności od wielkości drzewa i "
"odległości między dwiema osobami.\n"
"Na przykład w drzewie o 10.000 osób nawet najbardziej odległe osoby zwykle "
"znajdują się w ciągu 1-2 sekund.\n"
"W drzewie 75 000 osób znalezienie najbardziej odległych osób może zająć do 8 "
"sekund"

#: views/relations.php:746
msgid "Perform extended marital calculation"
msgstr "Wykonaj rozszerzone obliczenia związków"

#: views/relations.php:839
msgid "Try to find another path"
msgstr "Spróbuj znaleźć inną ścieżkę"

#: views/relations.php:840
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(With each consecutive search the path may get longer and computing time "
#| "may increase!)"
msgid ""
"With each consecutive search the path may get longer and computing time may "
"increase!"
msgstr ""
"(Przy każdym kolejnym wyszukiwaniu ścieżka i czas przetwarzania może się "
"wydłużyć!)"

#: views/reset_password.php:35
msgid "Your new password has been stored successfully"
msgstr "Twoje nowe hasło zostało pomyślnie zapisane"

#: views/reset_password.php:37
msgid "Failed to store new password."
msgstr "Nie udało się zapisać nowego hasła."

#: views/reset_password.php:51
msgid "Activation failed"
msgstr "Aktywacja nie powiodła się"

#: views/reset_password.php:60
msgid "Password retrieval"
msgstr "Odzyskiwanie hasła"

#: views/reset_password.php:71
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: views/reset_password.php:126
msgid ""
"Your password activation key was already sent to your email address, please "
"check your inbox and spam folder"
msgstr ""
"Twój klucz aktywacyjny hasła został już wysłany na Twój adres e-mail. "
"Sprawdź skrzynkę odbiorczą i folder spamu"

#: views/reset_password.php:151
msgid "This is in response to your request for password reset at "
msgstr "Jest to odpowiedź na Twoją prośbę o zresetowanie hasła pod adresem"

#: views/reset_password.php:162
msgid ""
"To reset your password, please visit this link or copy and paste this link "
"in your browser window "
msgstr ""
"Aby zresetować hasło, odwiedź ten link lub skopiuj i wklej ten link w oknie "
"przeglądarki"

#: views/reset_password.php:181
msgid "Your request for password retrieval"
msgstr "Twoja prośba o odzyskanie hasła"

#: views/reset_password.php:189
msgid ""
"We encountered a system problem in sending reset link to your email address."
msgstr ""
"Napotkaliśmy problem systemowy podczas wysyłania linku resetowania na Twój "
"adres e-mail."

#: views/reset_password.php:191
msgid ""
"Your reset link was sent to your email address. Please check your mail in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Link resetowania został wysłany na Twój adres e-mail. Sprawdź pocztę za "
"kilka minut."

#: views/reset_password.php:199 views/reset_password.php:211
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: views/reset_password.php:216
msgid "Re-enter new Password"
msgstr "Wprowadź ponownie nowe hasło"

#: views/reset_password.php:222
msgid "Submit new Password"
msgstr "Prześlij nowe hasło"

#: views/source.php:140 views/source.php:175
msgid "Source for:"
msgstr "Źródło dla:"

#: views/source.php:143
msgid "Source for name:"
msgstr "Źródło nazwy:"

#: views/source.php:146
msgid "Source for birth:"
msgstr "Źródło urodzenia:"

#: views/source.php:149
msgid "Source for baptism:"
msgstr "Źródło chrztu:"

#: views/source.php:152
msgid "Source for death:"
msgstr "Źródło śmierci:"

#: views/source.php:155
msgid "Source for burial:"
msgstr "Źródło pochówku:"

#: views/source.php:158
msgid "Source for text:"
msgstr "Źródło tekstu:"

#: views/source.php:161
msgid "Source for sex:"
msgstr "Źródło płeć:"

#: views/source.php:196
msgid "Source by address (person):"
msgstr "Źródło według adresu (osoba):"

#: views/source.php:212 views/source.php:241
msgid "Source for family:"
msgstr "Źródło dla rodziny:"

#: views/source.php:215
msgid "Source for cohabitation:"
msgstr "Źródło wspólnego pożycia:"

#: views/source.php:218
msgid "Source for marriage notice:"
msgstr "Źródło zawiadomienia o małżeństwie:"

#: views/source.php:221
msgid "Source for marriage:"
msgstr "Źródło małżeństwa:"

#: views/source.php:224
msgid "Source for marriage notice (church):"
msgstr "Źródło zawiadomienia o małżeństwie (kościół):"

#: views/source.php:227
msgid "Source for marriage (church):"
msgstr "Źródło małżeństwa (kościół):"

#: views/source.php:230
msgid "Source for divorce:"
msgstr "Źródło rozwodu:"

#: views/source.php:233
msgid "Source for family text:"
msgstr "Źródło tekstu rodzinnego:"

#: views/source.php:276
#, fuzzy
#| msgid "Source by adres (family):"
msgid "Source by address (family):"
msgstr "Źródło według adresu (rodzina):"

#: views/source.php:338
msgid "Source for address:"
msgstr "Źródło adresu:"

#: views/statistics.php:28
msgid "Frequency of Surnames"
msgstr "Częstotliwość Nazwisk"

#: views/statistics.php:31
msgid "Frequency of First Names"
msgstr "Częstotliwość Imion"

#: views/stats_firstnames.php:83
msgid "Number of displayed first names"
msgstr "Liczba wyświetlanych imion"

#: views/stats_firstnames.php:87
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed first names"
msgid "Select number of displayed first names"
msgstr "Liczba wyświetlanych imion"

#: views/stats_persons.php:12 views/stats_tree.php:46
msgid "No. of persons"
msgstr "Liczba osób"

#: views/stats_persons.php:24
msgid "Oldest birth date"
msgstr "Najwcześniejsza data urodzenia"

#: views/stats_persons.php:32
msgid "Youngest birth date"
msgstr "Ostatnia data urodzenia"

#: views/stats_persons.php:40
msgid "Oldest baptism date"
msgstr "Najstarsza data chrztu"

#: views/stats_persons.php:48
msgid "Youngest baptism date"
msgstr "Najmłodsza data chrztu"

#: views/stats_persons.php:56
msgid "Oldest death date"
msgstr "Najwcześniejsza data śmierci"

#: views/stats_persons.php:64
msgid "Youngest death date"
msgstr "Ostatnia data śmierci"

#: views/stats_persons.php:72
msgid "Longest living person"
msgstr "Najdłuższa żywotność"

#: views/stats_persons.php:80
msgid "Average age"
msgstr "Średnia długość życia"

#: views/stats_persons.php:97
msgid "Average age married persons"
msgstr "Średnia długość życia osób pozostających w związku małżeńskim"

#: views/stats_persons.php:114
msgid "Lifespan range of married individuals"
msgstr "Zakres życia osób pozostających w związku małżeńskim"

#: views/stats_surnames.php:44
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed surnames"
msgid "Select number of displayed surnames"
msgstr "Liczba wyświetlanych nazwisk"

#: views/stats_surnames.php:61
#, fuzzy
#| msgid "Number of columns"
msgid "Select number of columns"
msgstr "Liczba kolumn"

#: views/stats_tree.php:29
msgid "No. of families"
msgstr "Liczba rodzin"

#: views/stats_tree.php:35
msgid "Most children in family"
msgstr "Najwięcej dzieci"

#: views/timeline.php:23
msgid ""
"There are no dates available for this person. Timeline can not be calculated."
msgstr ""
"Brak dostępnych terminów dla tej osoby. Oś czasu nie może być obliczona."

#: views/timeline.php:99
msgid "Steps:"
msgstr "okres:"

#: views/timeline.php:101
#, fuzzy
#| msgid "Select source"
msgid "Select step"
msgstr "Wybierz źródło"

#: views/timeline.php:110
msgid "Choose timeline"
msgstr "Wybierz oś czasu"

#: views/timeline.php:112
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select timeline"
msgstr "Wybrany:"

#: views/timeline.php:145
msgid "Change Display"
msgstr "Odśwież"

#: views/timeline.php:160
msgid ""
"Explanation of the timeline chart:<br>\n"
"<ul><li>The middle column displays the years of the timeline. The starting "
"point will be just before birth and the end year will be just after death.</"
"li>\n"
"<li>The left column displays the events in the person's life.<br>\n"
"Events listed are: birth, death and marriage(s) of main person, death of "
"spouse, birth, marriage and death of children and birth and death of "
"grandchildren.<br>\n"
"Birth, death, marriages and death of spouse are listed in bold red. Birth, "
"marriage and death of children in green. Birth and death of grandchildren in "
"blue</li>\n"
"<li>The rightmost column displays historic events that took place in these "
"years.</li></ul>\n"
"The timeline menu:<br>\n"
"<ul><li>On the top part of the menu you can choose how the chart will be "
"displayed. There are three choices:<br>\n"
"1 - will display each year in a separate row.<br>\n"
"5 - will create periods of five years for a more concise display.<br>\n"
"10 - displays the chart in periods of one decade for even more concise "
"display.</li>\n"
"<li>If the webmaster enabled more than one timeline, the bottom part of the "
"menu will let you choose from amongst several possible timelines. For "
"example \"American History\", \"Dutch History\" etc.</li>\n"
"<li><strong>After choosing the desired step and/or timeline, click the "
"\"Change Display\" button on the bottom of the menu.</strong></li></ul>"
msgstr ""
"Objaśnienie wykresu na osi czasu:<br>\n"
"<ul><li>Środkowa kolumna wyświetla lata na osi czasu. Punktem wyjścia będzie "
"tuż przed urodzeniem, a rok końcowy nastąpi tuż po śmierci.</li>\n"
"<li>Lewa kolumna wyświetla wydarzenia z życia danej osoby.<br>\n"
"Wymienione wydarzenia to: narodziny, śmierć i małżeństwo (małżeństwa) osoby "
"głównej, śmierć małżonka, narodziny, małżeństwo i śmierć dzieci oraz "
"narodziny i śmierć wnuków.<br>\n"
"Narodziny, śmierć, małżeństwa i śmierć małżonka są wytłuszczone na czerwono. "
"Narodziny, małżeństwo i śmierć dzieci na zielono. Narodziny i śmierć wnuków "
"w kolorze niebieskim</li>\n"
"<li>Prawa kolumna wyświetla historyczne wydarzenia, które miały miejsce w "
"tych latach.</li></ul>\n"
"Menu osi czasu:<br>\n"
"<ul><li>W górnej części menu możesz wybrać sposób wyświetlania wykresu. "
"Istnieją trzy opcje:<br>\n"
"1 - wyświetla się co roku w osobnym rzędzie.<br>\n"
"5 - stworzy okresy pięciu lat dla bardziej zwięzłego wyświetlania.<br>\n"
"10 - wyświetla wykres w okresach jednej dekady dla jeszcze bardziej "
"zwięzłego wyświetlania.</li>\n"
"<li>Jeśli webmaster włączył więcej niż jedną oś czasu, dolna część menu "
"pozwoli ci wybrać spośród kilku możliwych osi czasu. Na przykład „Historia "
"amerykańska”, „Historia holenderska” itp.</li>\n"
"<li><strong>Po wybraniu żądanego kroku i / lub osi czasu kliknij przycisk "
"„Odśwież” na dole menu.</strong></li></ul>"

#: views/timeline.php:349
msgid "Life events"
msgstr "Wydarzenia z życia"

#: views/timeline.php:352
msgid "Historic events"
msgstr "Wydarzenia historyczne"

#: views/timeline.php:355
msgid "There are no timeline files available for this language."
msgstr "Brak plików osi czasu dla tego języka."

#: views/timeline.php:424
msgid "till"
msgstr "do"

#: views/user_settings.php:54 views/user_settings.php:56
#, fuzzy
#| msgid "SMTP: authentication"
msgid "Two factor authentication (2FA)"
msgstr "SMTP: uwierzytelnianie"

#: views/user_settings.php:65
msgid "Highly recommended:<br>Enable \"Two Factor Authentication\" (2FA)."
msgstr ""

#: views/user_settings.php:66
msgid ""
"Use a 2FA app (like Microsoft or Google authenticator) to generate a secure "
"code to login."
msgstr ""

#: views/user_settings.php:67
msgid "More information about 2FA can be found at internet."
msgstr ""

#: views/user_settings.php:69
#, php-format
msgid "1) Install a 2FA app, and add %s in the app using this QR code:"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:73
msgid "2) Use 2FA code from app and enable 2FA login:"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:74
msgid "2FA code from app"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:78
msgid "Enable 2FA login"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:118 views/user_settings.php:124
#: views/user_settings.php:127 views/user_settings.php:130
msgid "Select a theme"
msgstr "Wybierz motyw"

#: views/user_settings.php:128 views/user_settings.php:131
msgid "Standard-colours"
msgstr "Standardowe kolory"

#~ msgid "source text"
#~ msgstr "źródła tekst"

#~ msgid "extra text"
#~ msgstr "dodatkowy tekst"

#~ msgid "Person disconnected from marriage(s)."
#~ msgstr "Osoba odłączona od małżeństwa (małżeństw)."

#~ msgid "Checked all person index numbers"
#~ msgstr "Sprawdzono wszystkie numery indeksu osób"

#~ msgid "Checked all person - relation connections"
#~ msgstr "Sprawdzono wszystkie osoby - relacje połączenia"

#~ msgid "Checked all child - parent connections"
#~ msgstr "Sprawdzono wszystkie połączenia dziecko - rodzic"

#~ msgid "Checked all parent - child connections"
#~ msgstr "Sprawdzono wszystkie połączenia rodzic - dziecko"

#~ msgid "Please wait while duplicate list is generated"
#~ msgstr "Poczekaj, aż wygenerowana zostanie lista duplikatów"

#~ msgid "Please wait while the automatic merges are processed..."
#~ msgstr "Poczekaj, aż automatyczne scalenia zostaną przetworzone..."

#~ msgid "Select place"
#~ msgstr "Wybierz miejsce"

#~ msgid ""
#~ "Add new locations to geo-location database (for Google Maps locations). "
#~ "This will slow down reading of GEDCOM file!"
#~ msgstr ""
#~ "Dodaj nowe lokalizacje do bazy danych geolokalizacji (dla lokalizacji "
#~ "Google Maps). Spowoduje to spowolnienie odczytu pliku GEDCOM!"

#~ msgid "Updating location database..."
#~ msgstr "Aktualizowanie bazy danych lokalizacji..."

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete this user?"
#~ msgid ""
#~ "Are your sure you want to delete the <b>entire geolocation database</b>?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika?"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Are you sure you want to delete this user?"
#~ msgid "Are your sure you want to delete location \"%s\"?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika?"

#, fuzzy
#~| msgid "Location: "
#~ msgid "Location is deleted."
#~ msgstr "Lokalizacja:"

#~ msgid "Create or update geolocation database"
#~ msgstr "Utwórz lub zaktualizuj bazę danych geolokalizacji"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete geolocation database"
#~ msgid "Delete entire geolocation database"
#~ msgstr "Usuń bazę danych geolokalizacji"

#~ msgid "Add this location"
#~ msgstr "Dodaj tę lokalizację"

#~ msgid "Delete this location"
#~ msgstr "Usuń tę lokalizację"

#, php-format
#~ msgid "Generated with %s on %s"
#~ msgstr "Wygenerowano %s za pomocą %s"

#~ msgid "died "
#~ msgstr "zmarły "
