# Translators:
# Translators:
# Apostolos Kritikos, 2016
# Apostolos Kritikos, 2016
# Tony K <xatay@axon7zte.com>, 2017
# dimi fas, 2024
# Huub Mons, 2015
# Huub Mons, 2015
# Thanasis Koulousias, 2021
# Tony K <xatay@axon7zte.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HuMo-genealogy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-20 14:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 14:35+0100\n"
"Last-Translator: dimi fas, 2024\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/humo-gen/humo-gen/language/"
"el/)\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-21 21:20+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"

#: admin/Migrations/Migration0.php:41 admin/Migrations/Migration0.php:90
#: admin/Migrations/Migration0.php:152 admin/Migrations/Migration0.php:185
#: admin/Migrations/Migration0.php:246 admin/Migrations/Migration0.php:296
#: admin/Migrations/Migration0.php:384 admin/Migrations/Migration0.php:414
#: admin/Migrations/Migration0.php:443
msgid "AUTOMATIC UPDATE PROCESS STARTED!"
msgstr "Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:56 admin/Migrations/Migration0.php:109
#: admin/Migrations/Migration0.php:169 admin/Migrations/Migration0.php:207
#: admin/Migrations/Migration0.php:261 admin/Migrations/Migration0.php:313
#: admin/Migrations/Migration0.php:395 admin/Migrations/Migration0.php:426
#: admin/Migrations/Migration0.php:482
msgid "UPDATE OK!"
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΟΚ!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:58 admin/Migrations/Migration0.php:111
#: admin/Migrations/Migration0.php:171 admin/Migrations/Migration0.php:209
#: admin/Migrations/Migration0.php:263 admin/Migrations/Migration0.php:315
#: admin/Migrations/Migration0.php:397 admin/Migrations/Migration0.php:428
#: admin/Migrations/Migration0.php:484
msgid "UPDATE FAILED!"
msgstr "Η ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:401
msgid "There is no humo_user_log table"
msgstr "Δεν υπάρχει πίνακας humo_user_log"

#: admin/Migrations/Migration1.php:166 admin/Migrations/Migration2.php:331
msgid "seconds."
msgstr "δευτερόλεπτα."

#: admin/Migrations/Migration2.php:42
msgid "creating repositories..."
msgstr "δημιουργία αποθετηρίων..."

#: admin/Migrations/Migration2.php:69
msgid "creating connections..."
msgstr "δημιουργία συνδέσεων..."

#: admin/Migrations/Migration20.php:382 admin/Migrations/Migration20.php:401
#: admin/Migrations/Migration20.php:420 admin/Migrations/Migration21.php:158
#: admin/Migrations/Migration21.php:177
#, php-format
msgid "Minor problem: constraint %s failed."
msgstr ""

#: admin/Migrations/Migration3.php:24
msgid "creating humo_cms_menu..."
msgstr "δημιουργία humo_cms_menu..."

#: admin/Migrations/Migration3.php:38
msgid "creating humo_cms_pages..."
msgstr "δημιουργία humo_cms_pages..."

#: admin/Migrations/Migration8.php:432
msgid "Update tree:"
msgstr "Ενημέρωση δέντρου:"

#: admin/Migrations/Migration8.php:1038
msgid "Update table unprocessed_tags..."
msgstr "Ενημέρωση πίνακα unprocessed_tags..."

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:138
msgid "Page title"
msgstr "Τίτλος σελίδας"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:271
#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:293
#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:314
msgid "No page title"
msgstr "Χωρίς τίτλο σελίδας"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:301 admin/views/edit_cms_pages.php:135
msgid "No menu selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί μενού"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:322 admin/views/edit_cms_pages.php:136
msgid "Hide page in menu"
msgstr "Απόκρυψη σελίδας στο μενού"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:16
msgid "Database connection status:"
msgstr "Κατάσταση σύνδεσης βάσης δεδομένων:"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:23
msgid "MySQL connection: OK!"
msgstr "MySQL connection: OK!"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:30
msgid "There is no MySQL connection: please check host/ username and password."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει σύνδεση MySQL: ελέγξτε το host/όνομα χρήστη και τον κωδικό "
"πρόσβασης."

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:40
msgid "Database connection: OK!"
msgstr "Σύνδεση βάσης δεδομένων: ΟΚ!"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:44
msgid "No database found! Check MySQL connection and database name"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε βάση δεδομένων! Ελέγξτε τη σύνδεση MySQL και το όνομα της βάσης "
"δεδομένων"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:50 admin/update/install_update.php:473
msgid ""
"The configuration file is not writable! Please change the include/"
"db_login.php file manually."
msgstr ""
"Το αρχείο διαμόρφωσης δεν είναι εγγράψιμο! Αλλάξτε μη αυτόματα το αρχείο "
"include/db_login.php."

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:93 admin/update/install_update.php:515
msgid ""
"There is a problem in the db_login file, maybe an old db_login file is used."
msgstr ""
"Υπάρχει πρόβλημα στο αρχείο db_login, ίσως χρησιμοποιείται ένα παλιό αρχείο "
"db_login."

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:152
#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:171
msgid "Photo too large"
msgstr "Photo too large"

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:157
msgid "Changed favicon icon."
msgstr "Changed favicon icon."

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:159
#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:178 admin/Models/EditorModel.php:2692
msgid "Photo upload failed, check folder rights"
msgstr "Η μεταφόρτωση φωτογραφίας απέτυχε, ελέγξτε τα δικαιώματα φακέλου"

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:176
msgid "Changed logo."
msgstr "Changed logo."

#: admin/Models/AdminSourceModel.php:88 admin/views/edit_source.php:168
msgid "restricted"
msgstr "περιορισμένος"

#: admin/Models/AdminSourceModel.php:129 include/ShowSourcePDF.php:29
#: views/source.php:25 views/source.php:30
msgid "No valid source number."
msgstr "Δεν υπάρχει έγκυρος αριθμός πηγής."

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:45 admin/views/editor.php:119
#: admin/views/editor_media_select.php:80 admin/views/editor_person.php:461
#: admin/views/editor_person.php:611 admin/views/editor_person_select.php:117
#: admin/views/editor_relation_select.php:152 admin/views/gedcom_export.php:152
#: admin/views/gedcom_export.php:279 admin/views/tree_merge_manual.php:104
#: app/Model/MailformModel.php:83 app/Model/RegisterModel.php:101
#: app/Model/TreeIndexModel.php:598 app/Model/TreeIndexModel.php:1025
#: app/Model/UserSettingsModel.php:103 include/EditorEvent.php:58
#: include/EditorEvent.php:620 include/EditorEventSelection.php:23
#: views/anniversary.php:106 views/family.php:1143 views/family.php:1214
#: views/layout.php:403 views/list.php:154 views/list.php:623
#: views/list_names.php:68 views/list_names.php:71 views/mailform.php:48
#: views/mailform.php:50 views/maps.php:245 views/maps.php:349
#: views/register.php:58 views/relations.php:86 views/relations.php:88
#: views/relations.php:216
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:51 admin/views/editor.php:1092
#: admin/views/editor_person.php:681
msgid "Sex"
msgstr "Φύλο"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:57 admin/Models/AdminSourcesModel.php:63
#: admin/views/editor_person.php:712 admin/views/editor_relation.php:1396
#: app/Model/TreeIndexModel.php:981 app/Model/TreeIndexModel.php:983
#: googlemaps/namesearch.php:195 include/PersonData.php:266
#: include/PersonData.php:267 include/PersonData.php:269
#: include/PersonData.php:270 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/anniversary.php:105
#: views/descendant_chart.php:420 views/family.php:1044 views/list.php:249
#: views/list.php:257 views/list.php:624
msgid "born"
msgstr "γεννήθηκε"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:69 admin/views/editor_person.php:1082
#: admin/views/editor_relation.php:1429 app/Model/TimelineModel.php:81
#: app/Model/TreeIndexModel.php:990 app/Model/TreeIndexModel.php:992
#: googlemaps/namesearch.php:198 include/PersonData.php:431
#: include/PersonData.php:432 include/PersonData.php:434
#: include/PersonData.php:435 views/family.php:1046 views/list.php:249
#: views/list.php:257 views/list.php:624
msgid "baptised"
msgstr "βαφτίστηκε"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:75 admin/Models/AdminSourcesModel.php:81
#: admin/views/editor_person.php:1169 admin/views/editor_relation.php:1448
#: app/Model/TreeIndexModel.php:999 app/Model/TreeIndexModel.php:1001
#: googlemaps/namesearch.php:204 include/PersonData.php:584
#: include/PersonData.php:585 include/PersonData.php:587
#: include/PersonData.php:588 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/anniversary.php:107
#: views/descendant_chart.php:424 views/list.php:269 views/list.php:277
#: views/list.php:625
msgid "died"
msgstr "πέθανε"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:87 admin/views/editor_person.php:1473
#: admin/views/editor_relation.php:1467 app/Model/TimelineModel.php:107
#: googlemaps/namesearch.php:207 include/PersonData.php:755 views/list.php:269
#: views/list.php:277 views/list.php:625
msgid "buried"
msgstr "έχει ταφεί"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:93 include/ShowSources.php:128
#: include/ShowSources.php:320
msgid "source"
msgstr "πηγή"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:99
msgid "person"
msgstr "πρόσωπο"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:105
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:159
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:165 admin/views/edit_address.php:54
#: admin/views/edit_repository.php:139 admin/views/gedcom_export.php:286
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:298
#: app/Controller/AddressController.php:29
#: app/Controller/AddressesController.php:39
#: app/Controller/CmsPagesController.php:31 include/TreeMerge.php:638
#: views/address.php:14 views/source.php:117
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:111 admin/views/editor_relation.php:491
#: admin/views/editor_relation.php:732 include/MarriageCls.php:65
#: include/MarriageCls.php:171 include/MarriageCls.php:173
#: include/MarriageCls.php:175 include/PersonData.php:1283
msgid "Living together"
msgstr "Ζούνε μαζί"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:117 admin/views/editor_relation.php:573
msgid "Notice of Marriage"
msgstr "Ανακοίνωση γάμου"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:123 admin/views/editor_relation.php:642
#: views/list_places_families.php:55
msgid "Marriage"
msgstr "Γάμος"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:129 admin/views/editor_relation.php:797
msgid "Religious Notice of Marriage"
msgstr "Θρησκευτική ανακοίνωση γάμου"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:135 admin/views/editor_relation.php:870
msgid "Religious Marriage"
msgstr "Θρησκευτικός γάμος"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:141 admin/views/editor_relation.php:964
msgid "Divorce"
msgstr "Διαζύγιο"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:147 admin/views/editor.php:1233
#: admin/views/editor_sources.php:293 admin/views/gedcom_import.php:1287
#: admin/views/notes.php:236 admin/views/partial/editor_addresses.php:122
#: include/EditorEvent.php:124
msgid "text"
msgstr "κείμενο"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:153
msgid "relation"
msgstr "σχέση"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:172
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:179 admin/views/editor_person.php:1747
#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1127
#: admin/views/editor_relation.php:1138 app/Model/TreeIndexModel.php:1025
#: include/EditorEvent.php:40 include/EditorEvent.php:939
#: include/TreeMerge.php:647
msgid "Event"
msgstr "Εκδήλωση"

#: admin/Models/EditorModel.php:369
#, fuzzy
#| msgid "Person disconnected from parents."
msgid "Person disconnected from relations."
msgstr "Άτομο αποσυνδεδεμένο από τους γονείς."

#: admin/Models/EditorModel.php:372
msgid "Person disconnected from parents."
msgstr "Άτομο αποσυνδεδεμένο από τους γονείς."

#: admin/Models/EditorModel.php:396
msgid "Person is removed"
msgstr "Το άτομο αφαιρείται"

#: admin/Models/EditorModel.php:1337
msgid "Marriage is removed!"
msgstr "Καταργείται ο γάμος!"

#: admin/Models/EditorModel.php:1669
msgid "Parents are selected!"
msgstr "Οι γονείς επιλέγονται!"

#: admin/Models/EditorModel.php:1673
msgid "Manual selected family isn't an existing family in the family tree!"
msgstr ""
"Η μη αυτόματη επιλεγμένη οικογένεια δεν είναι μια υπάρχουσα οικογένεια στο "
"οικογενειακό δέντρο!"

#: admin/Models/EditorModel.php:1692
msgid ""
"Child already has parents connected! Are you sure you want to connect this "
"child?"
msgstr ""
"Το παιδί έχει ήδη συνδεδεμένους γονείς! Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να "
"συνδέσετε αυτό το παιδί;"

#: admin/Models/EditorModel.php:1696 admin/Models/EditorModel.php:3011
#: admin/Models/EditorModel.php:3502 admin/Models/EditorModel.php:3874
#: admin/views/edit_address.php:31 admin/views/edit_cms_pages.php:37
#: admin/views/edit_cms_pages.php:59 admin/views/edit_repository.php:33
#: admin/views/edit_source.php:82 admin/views/editor.php:290
#: admin/views/editor.php:304 admin/views/editor_relation.php:387
#: admin/views/editor_user_settings.php:91 admin/views/gedcom_export.php:378
#: admin/views/gedcom_export.php:388 admin/views/gedcom_export.php:399
#: admin/views/gedcom_export.php:438 admin/views/gedcom_import.php:85
#: admin/views/groups.php:56 admin/views/groups.php:620
#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/index_admin.php:382
#: admin/views/install.php:167 admin/views/maps_locations.php:149
#: admin/views/notes.php:88 admin/views/settings.php:150
#: admin/views/settings.php:165 admin/views/settings.php:191
#: admin/views/settings.php:214 admin/views/settings.php:229
#: admin/views/settings.php:271 admin/views/settings.php:283
#: admin/views/settings.php:298 admin/views/settings.php:335
#: admin/views/settings.php:809 admin/views/settings_homepage.php:369
#: admin/views/thumbs.php:185 admin/views/thumbs.php:198
#: admin/views/thumbs.php:211 admin/views/thumbs.php:222
#: admin/views/thumbs.php:239 admin/views/thumbs.php:534
#: admin/views/thumbs.php:917 admin/views/tree_merge_settings.php:42
#: admin/views/tree_merge_settings.php:55
#: admin/views/tree_merge_settings.php:68
#: admin/views/tree_merge_settings.php:85 admin/views/trees.php:29
#: admin/views/users.php:18 views/mailform.php:79
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: admin/Models/EditorModel.php:1697 admin/Models/EditorModel.php:3012
#: admin/Models/EditorModel.php:3503 admin/Models/EditorModel.php:3875
#: admin/views/edit_address.php:32 admin/views/edit_cms_pages.php:38
#: admin/views/edit_cms_pages.php:60 admin/views/edit_repository.php:34
#: admin/views/edit_source.php:83 admin/views/editor.php:291
#: admin/views/editor.php:305 admin/views/editor_relation.php:388
#: admin/views/editor_user_settings.php:92 admin/views/gedcom_export.php:379
#: admin/views/gedcom_export.php:389 admin/views/gedcom_export.php:400
#: admin/views/gedcom_export.php:437 admin/views/gedcom_import.php:86
#: admin/views/groups.php:57 admin/views/groups.php:621
#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/index_admin.php:382
#: admin/views/install.php:168 admin/views/maps_locations.php:150
#: admin/views/notes.php:89 admin/views/settings.php:151
#: admin/views/settings.php:166 admin/views/settings.php:192
#: admin/views/settings.php:215 admin/views/settings.php:230
#: admin/views/settings.php:272 admin/views/settings.php:284
#: admin/views/settings.php:299 admin/views/settings.php:336
#: admin/views/settings.php:810 admin/views/settings_homepage.php:370
#: admin/views/thumbs.php:185 admin/views/thumbs.php:198
#: admin/views/thumbs.php:211 admin/views/thumbs.php:222
#: admin/views/thumbs.php:238 admin/views/thumbs.php:533
#: admin/views/thumbs.php:918 admin/views/tree_merge_settings.php:43
#: admin/views/tree_merge_settings.php:56
#: admin/views/tree_merge_settings.php:69
#: admin/views/tree_merge_settings.php:86 admin/views/trees.php:30
#: admin/views/users.php:19 views/mailform.php:80
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: admin/Models/EditorModel.php:2739
msgid "No valid picture, media or document file"
msgstr "Δεν υπάρχει έγκυρο αρχείο εικόνας, πολυμέσων ή εγγράφου"

#: admin/Models/EditorModel.php:2991 admin/Models/EditorModel.php:3501
msgid "Are you sure you want to remove this event?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το συμβάν;"

#: admin/Models/EditorModel.php:3006
msgid "Also remove colour marks of"
msgstr "Αφαιρέστε επίσης τα χρωματικά σημάδια του"

#: admin/Models/EditorModel.php:3007 admin/views/gedcom_export.php:228
#: app/Model/FamilyModel.php:277 include/EditorEvent.php:865
#: include/PersonPopup.php:86 views/hourglass.php:163
msgid "Descendants"
msgstr "Απόγονοι"

#: admin/Models/EditorModel.php:3008 admin/views/gedcom_export.php:232
#: app/Model/AncestorModel.php:140 include/EditorEvent.php:866
#: include/PersonPopup.php:94 views/hourglass.php:143
msgid "Ancestors"
msgstr "Πρόγονοι"

#: admin/Models/EditorModel.php:3871 admin/views/notes.php:84
msgid "Are you sure you want to remove this note?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτήν τη σημείωση;"

#: admin/Models/GedcomModel.php:50
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Το αρχείο μεταφορτώθηκε με επιτυχία."

#: admin/Models/GedcomModel.php:52 admin/Models/GedcomModel.php:79
msgid "Upload has failed."
msgstr "Η μεταφόρτωση απέτυχε."

#: admin/Models/LanguageEditorModel.php:88 admin/views/prefix_editor.php:11
msgid "Saved"
msgstr "Αποθηκεύτηκε"

#: admin/Models/LanguageEditorModel.php:88 admin/views/thumbs.php:802
#: admin/views/tree_text.php:20
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: admin/Models/TreeCheckChangesModel.php:77 admin/views/editor.php:118
#: admin/views/editor.php:379 admin/views/tree_check_consistency.php:287
#: admin/views/tree_merge_manual.php:113 admin/views/tree_merge_manual.php:197
#: views/family.php:1209 views/relations.php:84 views/relations.php:212
msgid "Person"
msgstr "Άτομο"

#: admin/Models/TreeCheckChangesModel.php:134 admin/views/editor.php:382
#: admin/views/editor_relation.php:176 admin/views/editor_relation.php:179
#: admin/views/statistics_families.php:70
#: admin/views/statistics_general.php:287
#: app/Controller/DescendantChartController.php:97
#: app/Controller/FamilyController.php:44
#: app/Controller/HourglassController.php:79
#: app/Controller/OutlineReportController.php:59
#: app/Model/TreeIndexModel.php:720 views/list_places_families.php:211
msgid "Family"
msgstr "Οικογένεια"

#: admin/Models/TreeTextModel.php:22 admin/views/editor.php:1136
#: admin/views/editor.php:1181 app/Model/PhotoalbumModel.php:77
#: include/ShowTreeText.php:18
msgid "NO NAME"
msgstr "ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ"

#: admin/Models/UsersModel.php:48 admin/Models/UsersModel.php:67
msgid "Error: user name probably allready exist."
msgstr "Σφάλμα: το όνομα χρήστη πιθανότατα υπάρχει ήδη."

#: admin/include/index_check_update.php:7
#: admin/include/index_check_update.php:11
#: admin/include/index_check_update.php:274
#: admin/include/index_check_update.php:279
#: admin/include/index_check_update.php:288
msgid "Update options"
msgstr "Επιλογές ενημέρωσης"

#: admin/include/index_check_update.php:10
msgid "update check is disabled."
msgstr "Ο έλεγχος ενημέρωσης είναι απενεργοποιημένος."

#: admin/include/index_check_update.php:273
msgid "Update check failed."
msgstr "Ο έλεγχος ενημέρωσης απέτυχε."

#: admin/include/index_check_update.php:278
#: admin/include/index_check_update.php:287
msgid "is up-to-date!"
msgstr "είναι ενημερωμένο!"

#: admin/include/index_check_update.php:294
msgid "Update available"
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση"

#: admin/include/index_check_update.php:299
msgid "Beta version available"
msgstr "Διαθέσιμη έκδοση beta"

#: admin/include/index_check_update.php:311 admin/update/install_update.php:585
msgid "Online version check unavailable."
msgstr "Η διαδικτυακή αναζήτηση ελέγχου έκδοσης δεν είναι διαθέσιμος."

#: admin/include/index_check_update.php:332
msgid "Debug information:"
msgstr "Πληροφορίες εντοπισμού σφαλμάτων:"

#: admin/index.php:208
msgid "Access to admin pages is not allowed."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε σελίδες διαχειριστή."

#: admin/index.php:382 admin/views/index_admin.php:10 admin/views/menu.php:51
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: admin/index.php:537
msgid "Sidebar"
msgstr "πλευρική εργαλειοθήκη"

#: admin/index.php:549 admin/views/install.php:8 admin/views/install.php:166
#: admin/views/install.php:170 admin/views/menu.php:67
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: admin/index.php:551 admin/views/extensions.php:8 admin/views/menu.php:68
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: admin/index.php:553 admin/views/extensions.php:13
msgid "Show/ hide languages"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη γλωσσών"

#: admin/index.php:554 admin/views/extensions.php:44
msgid "Show/ hide theme's"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη θεμάτων"

#: admin/index.php:557 admin/update/install_update.php:78
#: admin/views/gedcom_export.php:310 admin/views/maps.php:36
#: admin/views/maps_settings.php:16 admin/views/menu.php:69
#: admin/views/settings_admin.php:8 admin/views/settings_admin.php:40
#: admin/views/tree_merge.php:389 views/family.php:1221
#: views/family_top_line.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: admin/index.php:559 admin/index.php:561 admin/views/menu.php:70
#: admin/views/settings_admin.php:45
msgid "Homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: admin/index.php:562
msgid "Homepage favourites"
msgstr "Αγαπημένα της αρχικής σελίδας"

#: admin/index.php:563 admin/views/settings_homepage.php:355
msgid "Slideshow on the homepage"
msgstr "Παρουσίαση στην αρχική σελίδα"

#: admin/index.php:567 admin/views/menu.php:71
#: admin/views/settings_admin.php:50
msgid "Special settings"
msgstr "Ειδικές ρυθμίσεις"

#: admin/index.php:569 admin/views/settings_special.php:9
msgid "Jewish settings"
msgstr "Εβραϊκά περιβάλλοντα"

#: admin/index.php:570 admin/views/settings_special.php:59
#: admin/views/settings_special.php:62
msgid "Sitemap"
msgstr "Χάρτης ιστότοπου"

#: admin/index.php:573 admin/views/edit_cms_pages.php:8 admin/views/menu.php:72
#: admin/views/settings_homepage.php:101 admin/views/settings_homepage.php:236
msgid "CMS Own pages"
msgstr "Ίδιες σελίδες CMS"

#: admin/index.php:574 admin/views/language_editor.php:160
#: admin/views/menu.php:73
msgid "Language editor"
msgstr "Επεξεργαστής γλώσσας"

#: admin/index.php:575 admin/views/menu.php:74 admin/views/prefix_editor.php:19
msgid "Prefix editor"
msgstr "Επεξεργαστής προθέματος"

#: admin/index.php:576 admin/views/maps.php:30 admin/views/menu.php:75
#: views/help.php:105 views/layout.php:652
msgid "World map"
msgstr "ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΧΑΡΤΗΣ"

#: admin/index.php:581 admin/views/index_admin.php:507 admin/views/menu.php:81
#: admin/views/menu.php:84
msgid "Family trees"
msgstr "Οικογενειακά δέντρα"

#: admin/index.php:583 admin/views/groups.php:221 admin/views/menu.php:85
#: admin/views/tree_data.php:46
msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgstr "Εικόνες/δημιουργία μικρογραφιών"

#: admin/index.php:585 admin/views/gedcom_import.php:214
#: admin/views/index_admin.php:383 admin/views/thumbs.php:24
msgid "Picture settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας"

#: admin/index.php:586 admin/views/thumbs.php:27 admin/views/thumbs.php:129
#: admin/views/thumbs.php:134
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Δημιουργία μικρογραφιών"

#: admin/index.php:587 admin/views/thumbs.php:33
msgid "Photo album categories"
msgstr "Photo album categories"

#: admin/index.php:590 admin/views/menu.php:86 admin/views/notes.php:13
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: admin/index.php:592 admin/views/menu.php:87 admin/views/tree_check.php:11
#: admin/views/tree_check.php:26
msgid "Family tree data check"
msgstr "Έλεγχος δεδομένων οικογενειακού δέντρου"

#: admin/index.php:594 admin/views/tree_check.php:29
#: admin/views/tree_check.php:44 admin/views/tree_check_consistency.php:39
msgid "Check consistency of dates"
msgstr "Ελέγξτε τη συνοχή των ημερομηνιών"

#: admin/index.php:595 admin/views/tree_check.php:32
msgid "Find invalid dates"
msgstr "Βρείτε μη έγκυρες ημερομηνίες"

#: admin/index.php:596 admin/views/tree_check.php:35
#: admin/views/tree_check.php:57
msgid "Check database integrity"
msgstr "Ελέγξτε την ακεραιότητα της βάσης δεδομένων"

#: admin/index.php:599 admin/views/menu.php:88 admin/views/tree_check.php:38
msgid "View latest changes"
msgstr "Προβολή τελευταίων αλλαγών"

#: admin/index.php:601 admin/views/cal_date.php:60
#: admin/views/editor_person.php:662 admin/views/groups.php:427
#: admin/views/menu.php:89
msgid "Calculated birth date"
msgstr "Υπολογισμένη ημερομηνία γέννησης"

#: admin/index.php:603 admin/views/editor.php:1076
#: admin/views/editor_person.php:651 admin/views/groups.php:419
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:469
msgid "Privacy filter"
msgstr "ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ"

#: admin/index.php:606 admin/views/menu.php:90
msgid "Gedcom export"
msgstr "Εξαγωγή Gedcom"

#: admin/index.php:607 admin/views/backup.php:32
#: admin/views/index_admin.php:365 admin/views/index_admin.php:369
#: admin/views/menu.php:91
msgid "Database backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας βάσης δεδομένων"

#: admin/index.php:608 admin/views/admin_statistics.php:8
#: admin/views/menu.php:92 admin/views/users.php:54 views/help.php:95
#: views/layout.php:643
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστική"

#: admin/index.php:614 admin/views/menu.php:102
msgid "Persons and families"
msgstr "Άτομα και οικογένειες"

#: admin/index.php:615 admin/views/edit_source.php:67
#: admin/views/groups.php:336 admin/views/menu.php:103
#: app/Controller/SourcesController.php:31 include/ShowSourcesFootnotes.php:26
#: include/TreeMerge.php:789 views/ancestor_report_pdf.php:283
#: views/family_pdf.php:545 views/family_top_line.php:53 views/help.php:86
#: views/layout.php:601 views/sources.php:20
msgid "Sources"
msgstr "Πηγές"

#: admin/index.php:616 admin/views/edit_repository.php:25
#: admin/views/menu.php:104
msgid "Repositories"
msgstr "Αποθετήρια"

#: admin/index.php:617 admin/views/edit_address.php:22
#: admin/views/gedcom_export.php:408 admin/views/menu.php:105
msgid "Shared addresses"
msgstr "Κοινόχρηστες διευθύνσεις"

#: admin/index.php:618 admin/views/edit_rename_place.php:13
#: admin/views/menu.php:106
msgid "Rename places"
msgstr "Μετονομάστε μέρη"

#: admin/index.php:624 admin/views/menu.php:113 admin/views/menu.php:116
#: admin/views/users.php:11
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: admin/index.php:625 admin/views/groups.php:40 admin/views/menu.php:117
#: admin/views/thumbs.php:178
msgid "User groups"
msgstr "Ομάδες χρηστών"

#: admin/index.php:627 admin/views/log.php:8 admin/views/menu.php:118
msgid "Log"
msgstr "Σύνδεση"

#: admin/index.php:630 admin/views/index_admin.php:436 admin/views/log.php:12
msgid "Logfile users"
msgstr "Χρήστες αρχείων καταγραφής"

#: admin/index.php:631 admin/views/log.php:15
msgid "IP Blacklist"
msgstr "IP Blacklist"

#: admin/update/install_update.php:44
#, php-format
msgid "%s Update"
msgstr "Ενημέρωση %s"

#: admin/update/install_update.php:52
msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

#: admin/update/install_update.php:53
msgid "no version number available..."
msgstr "δεν υπάρχει διαθέσιμος αριθμός έκδοσης..."

#: admin/update/install_update.php:54
#, php-format
msgid "%s is up-to-date!"
msgstr "Το %s είναι ενημερωμένο!"

#: admin/update/install_update.php:57
#, php-format
msgid "If needed: re-install all or some of the %s files"
msgstr "Εάν χρειάζεται: εγκαταστήστε ξανά όλα ή μερικά από τα αρχεία %s"

#: admin/update/install_update.php:63
#, php-format
msgid "%s beta version"
msgstr "%s έκδοση beta"

#: admin/update/install_update.php:65
msgid "Sometimes there is a beta version available."
msgstr "Μερικές φορές υπάρχει διαθέσιμη έκδοση beta."

#: admin/update/install_update.php:69
#, php-format
msgid "%s beta version available"
msgstr "Διατίθεται %s beta έκδοση"

#: admin/update/install_update.php:72
msgid "No beta version available."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη έκδοση beta."

#: admin/update/install_update.php:82 admin/update/install_update.php:619
#, php-format
msgid "Enable/ disable %s update check."
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ελέγχου ενημέρωσης %s."

#: admin/update/install_update.php:86 admin/update/install_update.php:624
#, php-format
msgid "Check regularly for %s updates."
msgstr "Ελέγχετε τακτικά για ενημερώσεις %s."

#: admin/update/install_update.php:91
#, php-format
msgid "Debug %s update"
msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων ενημέρωσης %s"

#: admin/update/install_update.php:93
msgid "Debug"
msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων"

#: admin/update/install_update.php:102
msgid "Automatic update"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση"

#: admin/update/install_update.php:104
msgid ""
"Every step can take some time, please be patient and wait till the step is "
"completed!"
msgstr ""
"Κάθε βήμα μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, παρακαλούμε να είστε υπομονετικοί και "
"να περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί το βήμα!"

#: admin/update/install_update.php:137
#, php-format
msgid "Step 1) Download and unzip new %s version"
msgstr "Βήμα 1) Κάντε λήψη και αποσυμπίεση της νέας έκδοσης %s"

#: admin/update/install_update.php:143
#, php-format
msgid "Download and unzip new %s version"
msgstr "Λήψη και αποσυμπίεση της νέας έκδοσης %s"

#: admin/update/install_update.php:165
msgid "Found update file, skipped download of update!"
msgstr "Βρέθηκε αρχείο ενημέρωσης, παραλείφθηκε η λήψη της ενημέρωσης!"

#: admin/update/install_update.php:249
msgid "Automatic download successfull!"
msgstr "Επιτυχής αυτόματη λήψη!"

#: admin/update/install_update.php:251
msgid "Automatic download of file failed."
msgstr "Η αυτόματη λήψη του αρχείου απέτυχε."

#: admin/update/install_update.php:260
msgid "File successfully unzipped!"
msgstr "Το αρχείο αποσυμπιέστηκε με επιτυχία!"

#: admin/update/install_update.php:310
msgid "Step 2)"
msgstr "Βήμα 2)"

#: admin/update/install_update.php:317
msgid "Check files"
msgstr "Ελέγξτε τα αρχεία"

#: admin/update/install_update.php:330
msgid "Step 2) Compare existing and update files (no installation yet)..."
msgstr ""
"Βήμα 2) Συγκρίνετε υπάρχοντα και ενημερώστε αρχεία (χωρίς εγκατάσταση "
"ακόμα)..."

#: admin/update/install_update.php:333
msgid "Step 3) Installation of new files..."
msgstr "Βήμα 3) Εγκατάσταση νέων αρχείων..."

#: admin/update/install_update.php:398
msgid "Installation of file failed"
msgstr "Η εγκατάσταση του αρχείου απέτυχε"

#: admin/update/install_update.php:400
msgid "File installed!"
msgstr "Το αρχείο εγκαταστάθηκε!"

#: admin/update/install_update.php:415
msgid "Directory created."
msgstr "Ο κατάλογος δημιουργήθηκε "

#: admin/update/install_update.php:425
#, php-format
msgid ""
"The following files are not part of the %s system files (anymore). If you "
"want, they can be removed."
msgstr ""
"Τα ακόλουθα αρχεία δεν αποτελούν μέρος των αρχείων συστήματος %s (πλέον). "
"Εάν θέλετε, μπορούν να αφαιρεθούν."

#: admin/update/install_update.php:434
msgid "Select all files (recommended option, please check these files first!)"
msgstr ""

#: admin/update/install_update.php:468
msgid "Update new db_login.php file..."
msgstr "Ενημέρωση νέου αρχείου db_login.php..."

#: admin/update/install_update.php:517
msgid "File is updated."
msgstr "Το αρχείο ενημερώθηκε."

#: admin/update/install_update.php:525
msgid "Install files!"
msgstr "Εγκατάσταση αρχείων!"

#: admin/update/install_update.php:545
msgid "Update completed and installation files removed!"
msgstr "Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε και τα αρχεία εγκατάστασης καταργήθηκαν!"

#: admin/update/install_update.php:552
#, php-format
msgid "Current %s version:"
msgstr "Τρέχουσα έκδοση %s:"

#: admin/update/install_update.php:555
#, php-format
msgid "Available %s version:"
msgstr "Διαθέσιμη έκδοση %s:"

#: admin/update/install_update.php:559
msgid "There are 2 update methods: automatic and manually."
msgstr "Υπάρχουν 2 μέθοδοι ενημέρωσης: αυτόματη και χειροκίνητη."

#: admin/update/install_update.php:562
#, php-format
msgid "1) Automatic update of %s"
msgstr "1) Αυτόματη ενημέρωση του %s"

#: admin/update/install_update.php:564 admin/update/install_update.php:570
msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgstr ""
"α) [Προαιρετικό, αλλά συνιστάται ιδιαίτερα] Κάντε πρώτα ένα αντίγραφο "
"ασφαλείας της βάσης δεδομένων"

#: admin/update/install_update.php:564 admin/update/install_update.php:570
msgid "backup page"
msgstr "εφεδρική σελίδα"

#: admin/update/install_update.php:565
msgid "b)"
msgstr "b)"

#: admin/update/install_update.php:565
msgid "Start automatic update"
msgstr "Έναρξη αυτόματης ενημέρωσης"

#: admin/update/install_update.php:568
#, php-format
msgid "1) Manual update of %s"
msgstr "1) Μη αυτόματη ενημέρωση του %s"

#: admin/update/install_update.php:572
msgid "b) Download the new version: "
msgstr "β) Κατεβάστε τη νέα έκδοση:"

#: admin/update/install_update.php:573
#, php-format
msgid "%s version:"
msgstr "Έκδοση %s:"

#: admin/update/install_update.php:576
#, php-format
msgid "c) Unzip the file and replace the old %s files by the new %s files."
msgstr ""
"γ) Αποσυμπιέστε το αρχείο και αντικαταστήστε τα παλιά αρχεία %s με τα νέα "
"αρχεία %s."

#: admin/update/install_update.php:578
msgid "Full installation and update instructions can be found at:"
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε πλήρεις οδηγίες εγκατάστασης και ενημέρωσης στη διεύθυνση:"

#: admin/update/install_update.php:579
#, php-format
msgid "%s manual"
msgstr "%s manual"

#: admin/update/install_update.php:586
msgid "Semi-automatic update"
msgstr "Ημιαυτόματη ενημέρωση"

#: admin/update/install_update.php:587
msgid ""
"In some cases the automatic update doesn't work. Then use this semi-"
"automatic update method."
msgstr ""
"Σε ορισμένες περιπτώσεις η αυτόματη ενημέρωση δεν λειτουργεί. Στη συνέχεια, "
"χρησιμοποιήστε αυτήν τη μέθοδο ημιαυτόματης ενημέρωσης."

#: admin/update/install_update.php:588
#, php-format
msgid "1. Download a new version of %s."
msgstr "1. Κάντε λήψη μιας νέας έκδοσης του %s."

#: admin/update/install_update.php:589
msgid "2. Rename the zip file into: humo-gen_update.zip"
msgstr "2. Μετονομάστε το αρχείο zip σε: humo-gen_update.zip"

#: admin/update/install_update.php:598
msgid "Upload failed, check folder rights"
msgstr "Η μεταφόρτωση απέτυχε, ελέγξτε τα δικαιώματα φακέλου"

#: admin/update/install_update.php:604
msgid "3. Upload humo-gen_update.zip:"
msgstr "3. Μεταφορτώστε το humo-gen_update.zip:"

#: admin/update/install_update.php:605 admin/views/backup.php:131
#: admin/views/gedcom_import.php:65 admin/views/settings.php:102
#: admin/views/settings.php:657 include/EditorEvent.php:1269
msgid "Upload"
msgstr "Μεταφόρτωση"

#: admin/update/install_update.php:607
msgid "OR: manually upload the file to folder: admin/update/"
msgstr ""
"Ή: μεταφορτώστε με μη αυτόματο τρόπο το αρχείο στο φάκελο: admin/update/"

#: admin/update/install_update.php:610
msgid "4. Then click:"
msgstr "4. Στη συνέχεια κάντε κλικ:"

#: admin/update/install_update.php:612
#, php-format
msgid "start update of %s."
msgstr "έναρξη ενημέρωσης του %s."

#: admin/update/install_update.php:616
#, php-format
msgid "%s version history"
msgstr "Ιστορικό έκδοσης %s"

#: admin/update/install_update.php:617 admin/views/index_admin.php:22
#, php-format
msgid "%s version"
msgstr "%s έκδοση"

#: admin/views/admin_statistics.php:12
msgid "General statistics"
msgstr "General statistics"

#: admin/views/admin_statistics.php:15
msgid "Statistics by date"
msgstr "Στατιστικά κατά ημερομηνία"

#: admin/views/admin_statistics.php:18 admin/views/admin_statistics.php:205
#: admin/views/admin_statistics.php:328 admin/views/statistics_visitors.php:45
msgid "Visitors"
msgstr "Visitors"

#: admin/views/admin_statistics.php:21 admin/views/admin_statistics.php:207
#: admin/views/admin_statistics.php:330 admin/views/tree_check_changes.php:54
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:305
msgid "Families"
msgstr "Families"

#: admin/views/admin_statistics.php:24 admin/views/statistics_remove.php:27
msgid "Remove statistics"
msgstr "Κατάργηση στατιστικών"

#: admin/views/admin_statistics.php:54 admin/views/statistics_date.php:12
#: admin/views/statistics_visitors.php:13 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:44
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: admin/views/admin_statistics.php:57 admin/views/statistics_date.php:13
#: admin/views/statistics_visitors.php:14 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:45
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: admin/views/admin_statistics.php:60 admin/views/statistics_date.php:14
#: admin/views/statistics_visitors.php:15 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:46
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: admin/views/admin_statistics.php:63 admin/views/statistics_date.php:15
#: admin/views/statistics_visitors.php:16 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:47
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: admin/views/admin_statistics.php:66 admin/views/statistics_date.php:16
#: admin/views/statistics_visitors.php:17 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:48
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: admin/views/admin_statistics.php:69 admin/views/statistics_date.php:17
#: admin/views/statistics_visitors.php:18 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:49
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: admin/views/admin_statistics.php:72 admin/views/statistics_date.php:18
#: admin/views/statistics_visitors.php:19 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:50
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: admin/views/admin_statistics.php:75 admin/views/statistics_date.php:19
#: admin/views/statistics_visitors.php:20 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:51
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: admin/views/admin_statistics.php:78 admin/views/statistics_date.php:20
#: admin/views/statistics_visitors.php:21 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:52
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: admin/views/admin_statistics.php:81 admin/views/statistics_date.php:21
#: admin/views/statistics_visitors.php:22 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:53
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: admin/views/admin_statistics.php:84 admin/views/statistics_date.php:22
#: admin/views/statistics_visitors.php:23 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:54
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: admin/views/admin_statistics.php:87 admin/views/statistics_date.php:23
#: admin/views/statistics_visitors.php:24 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:55
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: admin/views/admin_statistics.php:98 admin/views/edit_source.php:253
#: include/ShowSourcePDF.php:106 views/source.php:67
msgid "Nr."
msgstr "Αρ."

#: admin/views/admin_statistics.php:99
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: admin/views/admin_statistics.php:100
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: admin/views/admin_statistics.php:101
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: admin/views/admin_statistics.php:102
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: admin/views/admin_statistics.php:103
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: admin/views/admin_statistics.php:104
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#: admin/views/admin_statistics.php:105
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: admin/views/admin_statistics.php:278 include/Editor_cls.php:31
#: include/Editor_cls.php:207 include/LanguageDate.php:31
#: include/ShowTreeDate.php:19
msgid "jan"
msgstr "Ιαν"

#: admin/views/admin_statistics.php:281 include/Editor_cls.php:32
#: include/Editor_cls.php:208 include/LanguageDate.php:32
#: include/ShowTreeDate.php:22
msgid "feb"
msgstr "Φεβ"

#: admin/views/admin_statistics.php:284 include/Editor_cls.php:33
#: include/Editor_cls.php:209 include/LanguageDate.php:33
#: include/ShowTreeDate.php:25
msgid "mar"
msgstr "Μαρ"

#: admin/views/admin_statistics.php:287 include/Editor_cls.php:34
#: include/Editor_cls.php:210 include/LanguageDate.php:34
#: include/ShowTreeDate.php:28
msgid "apr"
msgstr "Απρ"

#: admin/views/admin_statistics.php:290 include/Editor_cls.php:35
#: include/Editor_cls.php:211 include/LanguageDate.php:35
#: include/ShowTreeDate.php:31
msgid "may"
msgstr "Μάι"

#: admin/views/admin_statistics.php:293 include/Editor_cls.php:36
#: include/Editor_cls.php:212 include/LanguageDate.php:36
#: include/ShowTreeDate.php:34
msgid "jun"
msgstr "Ιούν"

#: admin/views/admin_statistics.php:296 include/Editor_cls.php:37
#: include/Editor_cls.php:213 include/LanguageDate.php:37
#: include/ShowTreeDate.php:37
msgid "jul"
msgstr "Ιούλ"

#: admin/views/admin_statistics.php:299 include/Editor_cls.php:38
#: include/Editor_cls.php:214 include/LanguageDate.php:38
#: include/ShowTreeDate.php:40
msgid "aug"
msgstr "Αύγ"

#: admin/views/admin_statistics.php:302 include/Editor_cls.php:39
#: include/Editor_cls.php:215 include/LanguageDate.php:39
#: include/ShowTreeDate.php:43
msgid "sep"
msgstr "Σεπτ"

#: admin/views/admin_statistics.php:305 include/Editor_cls.php:40
#: include/Editor_cls.php:216 include/LanguageDate.php:40
#: include/ShowTreeDate.php:46
msgid "oct"
msgstr "Οκτ"

#: admin/views/admin_statistics.php:308 include/Editor_cls.php:41
#: include/Editor_cls.php:217 include/LanguageDate.php:41
#: include/ShowTreeDate.php:49
msgid "nov"
msgstr "Νοε"

#: admin/views/admin_statistics.php:311 include/Editor_cls.php:42
#: include/Editor_cls.php:218 include/LanguageDate.php:42
#: include/ShowTreeDate.php:52
msgid "dec"
msgstr "Δεκ"

#: admin/views/backup.php:28
#, php-format
msgid "%s backup"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας %s"

#: admin/views/backup.php:35 admin/views/backup.php:54
#: admin/views/backup.php:78
msgid "Create backup file"
msgstr "Δημιουργία αρχείου αντιγράφου ασφαλείας"

#: admin/views/backup.php:38 admin/views/backup.php:167
msgid "Restore database"
msgstr "Επαναφορά βάσης δεδομένων"

#: admin/views/backup.php:46
#, php-format
msgid ""
"If you use %s to edit in the family tree, then create multiple backups. "
"Recommended backups:<br>\n"
"<b>1) Best option: use PhpMyAdmin. Export all tables from the %s database "
"(TIP: use the zip option for a compressed file).</b><br>\n"
"2) Just for sure: export a GEDCOM file. This is not a full family tree "
"backup! But it will contain all basic genealogical data.<br>\n"
"3) Use the %s backup page."
msgstr ""
"Εάν χρησιμοποιείτε το %s για επεξεργασία στο οικογενειακό δέντρο, τότε "
"δημιουργήστε πολλά αντίγραφα ασφαλείας. Προτεινόμενα αντίγραφα ασφαλείας:\n"
"1) Η καλύτερη επιλογή: χρησιμοποιήστε το PhpMyAdmin. Εξαγωγή όλων των "
"πινάκων από τη βάση δεδομένων %s (ΣΥΜΒΟΥΛΗ: χρησιμοποιήστε την επιλογή zip "
"για ένα συμπιεσμένο αρχείο).\n"
"2) Σίγουρα: εξάγετε ένα αρχείο GEDCOM. Αυτό δεν είναι ένα πλήρες αντίγραφο "
"ασφαλείας του οικογενειακού δέντρου! Αλλά θα περιέχει όλα τα βασικά "
"γενεαλογικά δεδομένα.\n"
"3) Χρησιμοποιήστε τη σελίδα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας %s."

#: admin/views/backup.php:85
msgid "Download backup file"
msgstr "Λήψη αρχείου αντιγράφου ασφαλείας"

#: admin/views/backup.php:86
msgid ""
"We recommend downloading the most recent backup file in case the data on "
"your server (including the backup file) might get deleted or corrupted."
msgstr ""
"Συνιστούμε τη λήψη του πιο πρόσφατου αρχείου αντιγράφου ασφαλείας σε "
"περίπτωση που τα δεδομένα στον διακομιστή σας (συμπεριλαμβανομένου του "
"αρχείου αντιγράφου ασφαλείας) ενδέχεται να διαγραφούν ή να καταστραφούν."

#: admin/views/backup.php:98 admin/views/backup.php:152
#: admin/views/backup.php:158
msgid "Restore database from backup file"
msgstr "Επαναφορά βάσης δεδομένων από αρχείο αντιγράφου ασφαλείας"

#: admin/views/backup.php:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Upload has failed</span> (you may wish to try again or choose to place "
#| "the file in the admin/backup_files folder yourself with an ftp program or "
#| "the control panel of your webhost)"
msgid ""
"Upload has failed. You may wish to try again or choose to place the file in "
"the admin/backup_files folder yourself with an ftp program or the control "
"panel of your webhost"
msgstr ""
"Η μεταφόρτωση απέτυχε (μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά ή να επιλέξετε να "
"τοποθετήσετε το αρχείο στον φάκελο admin/backup_files με ένα πρόγραμμα ftp ή "
"τον πίνακα ελέγχου του κεντρικού υπολογιστή σας)"

#: admin/views/backup.php:108
msgid ""
"Invalid backup file: has to be file with extension \".sql\" or \".sql.zip\""
msgstr ""
"Μη έγκυρο αρχείο αντιγράφου ασφαλείας: πρέπει να είναι αρχείο με επέκταση "
"\".sql\" ή \".sql.zip\""

#: admin/views/backup.php:116
#, php-format
msgid ""
"Here you can restore your entire database from a backup made with %s (if "
"available) or from a .sql or .sql.zip backup file on your computer."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επαναφέρετε ολόκληρη τη βάση δεδομένων σας από ένα αντίγραφο "
"ασφαλείας που δημιουργήθηκε με %s (εάν υπάρχει) ή από ένα αρχείο αντιγράφου "
"ασφαλείας .sql ή .sql.zip στον υπολογιστή σας."

#: admin/views/backup.php:123
msgid "Optional: upload a database backup file"
msgstr ""
"Προαιρετικά: μεταφορτώστε ένα αρχείο αντιγράφου ασφαλείας βάσης δεδομένων"

#: admin/views/backup.php:145
msgid "Starting to restore database. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Έναρξη επαναφοράς της βάσης δεδομένων. Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. "
"Παρακαλώ περιμένετε..."

#: admin/views/backup.php:161
msgid "Most recent backup!"
msgstr "Το πιο πρόσφατο αντίγραφο ασφαλείας!"

#: admin/views/backup.php:172 admin/views/index_admin.php:368
msgid "No backup file found!"
msgstr "Δεν βρέθηκε αρχείο αντιγράφου ασφαλείας!"

#: admin/views/backup.php:212
msgid "Creating backup file. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Δημιουργία αρχείου αντιγράφου ασφαλείας. Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. "
"Παρακαλώ περιμένετε..."

#: admin/views/backup.php:247
msgid "Skipped backup of table:"
msgstr "Παράβλεψη αντιγράφου ασφαλείας πίνακα:"

#: admin/views/backup.php:332
msgid ""
"A backup file was saved to the server. We strongly suggest you download a "
"copy to your computer in case you might need it later."
msgstr ""
"Ένα αρχείο αντιγράφου ασφαλείας αποθηκεύτηκε στον διακομιστή. Σας "
"προτείνουμε ανεπιφύλακτα να κάνετε λήψη ενός αντιγράφου στον υπολογιστή σας "
"σε περίπτωση που μπορεί να το χρειαστείτε αργότερα."

#: admin/views/backup.php:422
msgid "Processed lines..."
msgstr "Επεξεργασμένες γραμμές..."

#: admin/views/backup.php:475
msgid "Database has been restored successfully!"
msgstr "Η βάση δεδομένων έχει αποκατασταθεί με επιτυχία!"

#: admin/views/cal_date.php:62
msgid ""
"Calculated birth date is an estimated/ calculated date that is used for the "
"privacy filter.<br>\n"
"These calculated dates will be used for persons where all dates are missing "
"(no birth, baptise, death or burial dates).<br>\n"
"Calculation will be done using birth, baptise, death, burial and marriage "
"dates of persons and these dates of parents and children."
msgstr ""
"Η υπολογισμένη ημερομηνία γέννησης είναι μια εκτιμώμενη/υπολογιζόμενη "
"ημερομηνία που χρησιμοποιείται για το φίλτρο απορρήτου.\n"
"Αυτές οι υπολογισμένες ημερομηνίες θα χρησιμοποιηθούν για άτομα όπου λείπουν "
"όλες οι ημερομηνίες (χωρίς ημερομηνίες γέννησης, βάπτισης, θανάτου ή "
"ταφής).\n"
"Ο υπολογισμός θα γίνει χρησιμοποιώντας τις ημερομηνίες γέννησης, βάπτισης, "
"θανάτου, ταφής και γάμου προσώπων και αυτές τις ημερομηνίες γονέων και "
"παιδιών."

#: admin/views/cal_date.php:69 admin/views/cal_date.php:73
#: admin/views/thumbs.php:44
msgid "Choose family tree"
msgstr "Επιλέξτε οικογενειακό δέντρο"

#: admin/views/cal_date.php:87
#, fuzzy
#| msgid "Select person"
msgid "Recalculate all persons"
msgstr "Επιλέξτε άτομο"

#: admin/views/cal_date.php:93 admin/views/edit_rename_place.php:48
#: admin/views/editor_person.php:357 admin/views/editor_sources.php:323
#: admin/views/notes.php:76 admin/views/notes.php:201
#: admin/views/statistics_date.php:37 admin/views/statistics_visitors.php:40
#: admin/views/tree_check_changes.php:60
msgid "Select"
msgstr "Επιλέξτε"

#: admin/views/cal_date.php:213 views/fanchart.php:634
msgid "No dates"
msgstr "Χωρίς ημερομηνίες"

#: admin/views/cal_date.php:218
msgid ""
"Calculation of birth dates is completed. Sometimes more dates will be found "
"if calculation is restarted!"
msgstr ""
"Ο υπολογισμός των ημερομηνιών γέννησης έχει ολοκληρωθεί. Μερικές φορές θα "
"βρεθούν περισσότερες ημερομηνίες εάν επανεκκινηθεί ο υπολογισμός!"

#: admin/views/edit_address.php:23
msgid ""
"These addresses can be connected to multiple persons, families and other "
"items."
msgstr ""
"Αυτές οι διευθύνσεις μπορούν να συνδεθούν με πολλά άτομα, οικογένειες και "
"άλλα αντικείμενα."

#: admin/views/edit_address.php:27
msgid ""
"Are you sure you want to remove this address and ALL address references?"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτήν τη διεύθυνση και ΟΛΕΣ τις "
"αναφορές διεύθυνσης;"

#: admin/views/edit_address.php:39
msgid "Address has been removed!"
msgstr "Η διεύθυνση έχει αφαιρεθεί!"

#: admin/views/edit_address.php:51 admin/views/edit_source.php:96
#: admin/views/editor_sources.php:290 views/list.php:235 views/list.php:242
msgid "gedcomnumber (ID)"
msgstr "αριθμός gedcom (ID)"

#: admin/views/edit_address.php:57 admin/views/edit_source.php:102
#: admin/views/editor.php:120 admin/views/editor.php:256
#: admin/views/editor.php:666 admin/views/editor_media_select.php:83
#: admin/views/editor_person.php:186 admin/views/editor_person.php:268
#: admin/views/editor_person.php:356 admin/views/editor_person_select.php:129
#: admin/views/editor_relation.php:284 admin/views/editor_relation.php:451
#: admin/views/editor_relation.php:470 admin/views/editor_relation.php:1313
#: admin/views/editor_relation_select.php:161
#: admin/views/editor_sources.php:296 admin/views/gedcom_export.php:161
#: admin/views/language_editor.php:246 admin/views/maps_locations.php:671
#: admin/views/settings_homepage.php:93 admin/views/settings_homepage.php:228
#: admin/views/tree_merge_manual.php:106 admin/views/tree_merge_manual.php:121
#: admin/views/tree_merge_manual.php:206 admin/views/users.php:128
#: app/Model/TreeIndexModel.php:74 app/Model/TreeIndexModel.php:179
#: app/Model/TreeIndexModel.php:623 include/EditorEvent.php:603
#: include/EditorEvent.php:725 include/EditorEvent.php:770
#: views/addresses.php:29 views/latest_changes.php:25 views/layout.php:404
#: views/list.php:108 views/list.php:169 views/list.php:453
#: views/list_places_families.php:95 views/photoalbum.php:105
#: views/relations.php:89 views/relations.php:97 views/relations.php:214
#: views/relations.php:217 views/relations.php:225 views/sources.php:30
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: admin/views/edit_address.php:64 admin/views/edit_address.php:68
#: admin/views/edit_address.php:69 admin/views/partial/editor_addresses.php:302
msgid "Select address"
msgstr "Επιλέξτε διεύθυνση"

#: admin/views/edit_address.php:72
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No addresses found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ονόματα."

#: admin/views/edit_address.php:82
#, fuzzy
#| msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgid "Results are limited, use search to find more addresses."
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα είναι περιορισμένα, χρησιμοποιήστε την αναζήτηση για να "
"βρείτε περισσότερους γονείς."

#: admin/views/edit_address.php:89 admin/views/edit_address.php:281
#: admin/views/edit_cms_pages.php:116 admin/views/edit_repository.php:71
#: admin/views/edit_repository.php:231 admin/views/edit_source.php:137
#: admin/views/edit_source.php:352 admin/views/editor_person.php:1300
#: admin/views/editor_person.php:1875 admin/views/editor_relation.php:1196
#: admin/views/index_admin.php:543 admin/views/thumbs.php:812
#: include/CalculateDates.php:406 include/CalculateDates.php:432
#: include/CalculateDates.php:541 include/CalculateDates.php:567
msgid "or"
msgstr "ή"

#: admin/views/edit_address.php:90
msgid "Add address"
msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης"

#: admin/views/edit_address.php:100
msgid "No valid address number."
msgstr "Δεν υπάρχει έγκυρος αριθμός διεύθυνσης."

#: admin/views/edit_address.php:142 admin/views/edit_repository.php:169
#: admin/views/edit_source.php:200 admin/views/editor_person.php:739
#: admin/views/editor_person.php:837 admin/views/editor_person.php:935
#: admin/views/editor_person.php:1032 admin/views/editor_person.php:1108
#: admin/views/editor_person.php:1240 admin/views/editor_person.php:1385
#: admin/views/editor_person.php:1461 admin/views/editor_person.php:1651
#: admin/views/editor_person.php:1710 admin/views/editor_relation.php:518
#: admin/views/editor_relation.php:594 admin/views/editor_relation.php:687
#: admin/views/editor_relation.php:821 admin/views/editor_relation.php:896
#: admin/views/editor_relation.php:993 admin/views/editor_relation.php:1405
#: admin/views/editor_relation.php:1438 admin/views/editor_relation.php:1457
#: admin/views/editor_relation.php:1476 admin/views/editor_sources.php:150
#: admin/views/editor_sources.php:243
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:172 include/EditorEvent.php:1128
#: include/ShowSourcePDF.php:82 views/address.php:27 views/list.php:264
#: views/list.php:284 views/list.php:366 views/list.php:373 views/list.php:708
#: views/list.php:746 views/source.php:55 views/source.php:125
#: views/sources.php:90
msgid "Place"
msgstr "Θέση"

#: admin/views/edit_address.php:145 admin/views/edit_repository.php:172
#: admin/views/edit_source.php:202 admin/views/editor_person.php:742
#: admin/views/editor_person.php:840 admin/views/editor_person.php:937
#: admin/views/editor_person.php:1034 admin/views/editor_person.php:1111
#: admin/views/editor_person.php:1243 admin/views/editor_person.php:1388
#: admin/views/editor_person.php:1464 admin/views/editor_person.php:1653
#: admin/views/editor_person.php:1712 admin/views/editor_relation.php:521
#: admin/views/editor_relation.php:597 admin/views/editor_relation.php:690
#: admin/views/editor_relation.php:824 admin/views/editor_relation.php:899
#: admin/views/editor_relation.php:996 admin/views/editor_relation.php:1408
#: admin/views/editor_relation.php:1441 admin/views/editor_relation.php:1460
#: admin/views/editor_relation.php:1479 admin/views/editor_sources.php:152
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:175 include/EditorEvent.php:1131
#: views/list.php:105 views/list_places_families.php:92
#, fuzzy
#| msgid "Started adding to data base."
msgid "Start typing to search for a place."
msgstr "Ξεκίνησε η προσθήκη στη βάση δεδομένων."

#: admin/views/edit_address.php:152
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:201 views/address.php:17
#: views/addresses.php:26 views/addresses.php:42
msgid "Street"
msgstr "Οδός"

#: admin/views/edit_address.php:162 admin/views/edit_repository.php:149
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:209 views/address.php:22
#: views/list.php:379 views/list.php:386 views/source.php:116
msgid "Zip code"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"

#: admin/views/edit_address.php:172 admin/views/edit_repository.php:179
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:217 views/address.php:32
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: admin/views/edit_address.php:186 admin/views/edit_address.php:191
#: admin/views/edit_address.php:199 admin/views/edit_source.php:99
#: admin/views/editor.php:970 admin/views/editor.php:978
#: admin/views/editor_person.php:586 admin/views/editor_person.php:773
#: admin/views/editor_person.php:861 admin/views/editor_person.php:958
#: admin/views/editor_person.php:1055 admin/views/editor_person.php:1140
#: admin/views/editor_person.php:1323 admin/views/editor_person.php:1409
#: admin/views/editor_person.php:1499 admin/views/editor_person.php:1528
#: admin/views/editor_person.php:1553 admin/views/editor_relation.php:550
#: admin/views/editor_relation.php:618 admin/views/editor_relation.php:768
#: admin/views/editor_relation.php:845 admin/views/editor_relation.php:920
#: admin/views/editor_relation.php:1034 admin/views/editor_relation.php:1074
#: admin/views/editor_relation.php:1097 admin/views/editor_sources.php:35
#: admin/views/editor_sources.php:100 admin/views/editor_sources.php:128
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:270
#: app/Controller/SourceController.php:26 include/EditorEvent.php:1158
#: views/address.php:51 views/source.php:20
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: admin/views/edit_address.php:209 admin/views/editor.php:997
#: views/maps.php:214 views/maps.php:487 views/maps.php:498
msgid "Close"
msgstr "Close"

#: admin/views/edit_address.php:256 admin/views/edit_repository.php:189
#: admin/views/edit_source.php:285 admin/views/editor_person.php:470
#: admin/views/editor_person.php:523 admin/views/editor_person.php:765
#: admin/views/editor_person.php:853 admin/views/editor_person.php:950
#: admin/views/editor_person.php:1047 admin/views/editor_person.php:1132
#: admin/views/editor_person.php:1315 admin/views/editor_person.php:1401
#: admin/views/editor_person.php:1491 admin/views/editor_person.php:1658
#: admin/views/editor_person.php:1717 admin/views/editor_relation.php:542
#: admin/views/editor_relation.php:610 admin/views/editor_relation.php:760
#: admin/views/editor_relation.php:837 admin/views/editor_relation.php:912
#: admin/views/editor_relation.php:1026 admin/views/editor_relation.php:1066
#: admin/views/editor_sources.php:164 admin/views/groups.php:579
#: admin/views/groups.php:596 admin/views/partial/editor_addresses.php:225
#: admin/views/settings_homepage.php:99 admin/views/settings_homepage.php:149
#: admin/views/settings_homepage.php:234 include/EditorEvent.php:1146
#: include/ProcessText.php:143 views/addresses.php:43 views/family.php:1232
#: views/list.php:315 views/list.php:322
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: admin/views/edit_address.php:267 admin/views/edit_address.php:270
#: admin/views/edit_cms_pages.php:155 admin/views/edit_cms_pages.php:231
#: admin/views/edit_repository.php:220 admin/views/edit_repository.php:223
#: admin/views/edit_source.php:344 admin/views/edit_source.php:346
#: admin/views/editor.php:1229 admin/views/editor_person.php:441
#: admin/views/editor_person.php:619 admin/views/editor_person.php:1624
#: admin/views/editor_person.php:1683 admin/views/editor_person.php:1878
#: admin/views/editor_sources.php:355 admin/views/log.php:111
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:13
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:326
#: admin/views/partial/editor_notes.php:26
#: admin/views/settings_homepage.php:244 admin/views/settings_homepage.php:327
#: admin/views/users.php:191 include/EditorEvent.php:339
#: include/EditorEvent.php:341 include/EditorEvent.php:343
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: admin/views/edit_address.php:277 admin/views/edit_address.php:280
#: admin/views/edit_cms_pages.php:157 admin/views/edit_cms_pages.php:216
#: admin/views/edit_rename_place.php:76 admin/views/edit_repository.php:227
#: admin/views/edit_repository.php:230 admin/views/edit_source.php:349
#: admin/views/edit_source.php:351 admin/views/editor_person.php:395
#: admin/views/editor_person.php:1874 admin/views/editor_relation.php:405
#: admin/views/editor_relation.php:1194 admin/views/editor_sources.php:38
#: admin/views/index_admin.php:141 admin/views/language_editor.php:260
#: admin/views/maps_worldmap.php:103 admin/views/maps_worldmap.php:138
#: admin/views/prefix_editor.php:25 admin/views/tree_merge_settings.php:98
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: admin/views/edit_address.php:282 admin/views/edit_repository.php:232
#: admin/views/edit_source.php:352
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: admin/views/edit_address.php:299 admin/views/edit_source.php:366
#: admin/views/editor.php:652
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:9
#, php-format
msgid ""
"Here you can add your own pages to %s! It's possible to use categories in "
"the menu (like \"Family history\", \"Family stories\")."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσθέσετε τις δικές σας σελίδες στο %s! Είναι δυνατή η "
"χρήση κατηγοριών στο μενού (όπως \"Οικογενειακό ιστορικό\", \"Οικογενειακές "
"ιστορίες\")."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:16 admin/views/groups.php:128
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:19
msgid "CMS settings"
msgstr "Ρυθμίσεις CMS"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:31
msgid "This page is selected as homepage!"
msgstr "Αυτή η σελίδα έχει επιλεγεί ως αρχική σελίδα!"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:33
msgid "Are you sure you want to remove this page?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτήν τη σελίδα;"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:52
msgid ""
"There are still pages connected to this menu!<br>\n"
"Please disconnect the pages from this menu first."
msgstr ""
"Υπάρχουν ακόμα σελίδες συνδεδεμένες σε αυτό το μενού!<br>\n"
"Αποσυνδέστε πρώτα τις σελίδες από αυτό το μενού."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:55
msgid "Are you sure you want to remove this menu?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μενού;"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:77
msgid "Remove page"
msgstr "Αφαίρεση σελίδας"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:82 admin/views/edit_cms_pages.php:207
#: admin/views/editor_relation.php:164 admin/views/editor_relation.php:1241
#: admin/views/editor_sources.php:57
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:77
#: admin/views/settings_homepage.php:80 admin/views/tree_admin.php:50
#: include/EditorEvent.php:520
msgid "Drag to change order (saves automatically)"
msgstr "Σύρετε για να αλλάξετε σειρά (αποθηκεύεται αυτόματα)"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:82 admin/views/edit_cms_pages.php:207
#: admin/views/editor_relation.php:164 admin/views/editor_relation.php:1222
#: admin/views/editor_relation.php:1241 admin/views/editor_sources.php:57
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:77
#: admin/views/settings_homepage.php:80 admin/views/tree_admin.php:50
#: include/EditorEvent.php:520
msgid "Drag to change order"
msgstr "Σύρετε για να αλλάξετε σειρά"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:97
msgid "Add page"
msgstr "Προσθήκη σελίδας"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:102
msgid ""
"\"Hide page in menu\" is a special option. These pages can be accessed using "
"a direct link."
msgstr ""
"Η \"Απόκρυψη σελίδας στο μενού\" είναι μια ειδική επιλογή. Μπορείτε να "
"προσπελάσετε αυτές τις σελίδες χρησιμοποιώντας έναν σύνδεσμο άμεσο."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:113
msgid "This page can be accessed using this link: "
msgstr "Αυτή η σελίδα είναι προσβάσιμη χρησιμοποιώντας αυτόν τον σύνδεσμο:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:134
#, fuzzy
#| msgid "Select media"
msgid "Select menu"
msgstr "Επιλέξτε μέσα"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:150
msgid "Published"
msgstr "Δημοσιεύτηκε"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:162
msgid "Visitors counter"
msgstr "μετρητής επισκεπτών"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:183
msgid "Add and edit menu/ category items:"
msgstr "Προσθήκη και επεξεργασία στοιχείων μενού/κατηγορίας:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:186 admin/views/tree_admin.php:12
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:187
msgid "Menu item/ category"
msgstr "Στοιχείο μενού/κατηγορία"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:201
msgid "Remove menu"
msgstr "Κατάργηση μενού"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:311
msgid "CMS Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις CMS"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:312 admin/views/editor_user_settings.php:75
#: admin/views/extensions.php:39 admin/views/extensions.php:57
#: admin/views/groups.php:105 admin/views/groups.php:129
#: admin/views/groups.php:215 admin/views/groups.php:337
#: admin/views/groups.php:372 admin/views/groups.php:420
#: admin/views/groups.php:658 admin/views/groups.php:709
#: admin/views/groups.php:799 admin/views/log.php:97
#: admin/views/maps_settings.php:68 admin/views/settings.php:36
#: admin/views/settings.php:181 admin/views/settings.php:243
#: admin/views/settings.php:364 admin/views/settings.php:505
#: admin/views/settings.php:637 admin/views/settings.php:714
#: admin/views/settings.php:749 admin/views/settings.php:799
#: admin/views/settings.php:834 admin/views/settings_homepage.php:32
#: admin/views/settings_homepage.php:271 admin/views/settings_homepage.php:355
#: admin/views/settings_special.php:55 admin/views/thumbs.php:80
#: admin/views/tree_data.php:65 admin/views/tree_text.php:76
#: admin/views/tree_text.php:78 admin/views/users.php:55
#: views/user_settings.php:92
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:318
msgid "Path for pictures in CMS pages"
msgstr "Διαδρομή για εικόνες σε σελίδες CMS"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:319
msgid ""
"To point the main humo-gen folder, use ../../../foldername<br>\n"
"To point to a folder outside (and parallel to) the humo-gen folder, "
"use ../../../../foldername"
msgstr ""
"Για να δείξετε τον κύριο φάκελο humo-gen, χρησιμοποιήστε το ../../../"
"foldername\n"
"Για να υποδείξετε έναν φάκελο εκτός (και παράλληλο) του φακέλου humo-gen, "
"χρησιμοποιήστε το ../../../../όνομα φακέλου"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:338 admin/views/thumbs.php:65
#: admin/views/tree_data.php:33
msgid "Use default picture path:"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη διαδρομή εικόνας:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:349
#, php-format
msgid ""
"Select main homepage (welcome page for visitors) for %s<br>\n"
"<b>The selected CMS page will replace the main index!</b>"
msgstr ""
"Επιλέξτε την κύρια αρχική σελίδα (σελίδα καλωσορίσματος για επισκέπτες) για "
"%s\n"
"Η επιλεγμένη σελίδα CMS θα αντικαταστήσει το κύριο ευρετήριο!"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:366
msgid "Use for all languages"
msgstr "Χρήση για όλες τις γλώσσες"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:368 admin/views/edit_cms_pages.php:409
#, fuzzy
#| msgid "Select adoption parents"
msgid "Select main page"
msgstr "Επιλέξτε γονείς υιοθεσίας"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:369 admin/views/edit_cms_pages.php:410
msgid "Standard main index"
msgstr "Τυπικό κύριο ευρετήριο"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:381
msgid "Set per language"
msgstr "Ορίστε ανά γλώσσα"

#: admin/views/edit_rename_place.php:19 views/help.php:76 views/list.php:621
#: views/list_places_families.php:210
msgid "Places"
msgstr "Μέρη"

#: admin/views/edit_rename_place.php:25
msgid "Select location"
msgstr "Επιλέξτε τοποθεσία"

#: admin/views/edit_rename_place.php:64
msgid "Change location"
msgstr "Αλλαγή τοποθεσίας"

#: admin/views/edit_repository.php:26
msgid ""
"A repository can be connected to a source. Edit a source to connect a "
"repository."
msgstr ""
"Ένα αποθετήριο μπορεί να συνδεθεί με μια πηγή. Επεξεργαστείτε μια πηγή για "
"να συνδέσετε ένα αποθετήριο."

#: admin/views/edit_repository.php:30
msgid "Really remove repository with all repository links?"
msgstr ""
"Αλήθεια να καταργήθεί το αποθετήριο με όλους τους συνδέσμους αποθετηρίου;"

#: admin/views/edit_repository.php:41
msgid "Repository is removed!"
msgstr "Το αποθετήριο καταργήθηκε!"

#: admin/views/edit_repository.php:53 admin/views/edit_repository.php:60
msgid "Select repository"
msgstr "Επιλέξτε αποθετήριο"

#: admin/views/edit_repository.php:73
msgid "Add repository"
msgstr "Προσθήκη αποθετηρίου"

#: admin/views/edit_repository.php:101
msgid "No valid repository number."
msgstr "Δεν υπάρχει έγκυρος αριθμός αποθετηρίου."

#: admin/views/edit_repository.php:129 admin/views/edit_source.php:176
#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: admin/views/editor_sources.php:136 include/EditorEvent.php:66
#: include/EditorEventSelection.php:15 include/EditorEventSelection.php:19
#: include/ShowSourcePDF.php:41 include/TreeMerge.php:672 views/source.php:38
#: views/source.php:115 views/sources.php:56
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: admin/views/edit_repository.php:159 admin/views/edit_source.php:192
#: admin/views/editor_person.php:732 admin/views/editor_person.php:830
#: admin/views/editor_person.php:928 admin/views/editor_person.php:1025
#: admin/views/editor_person.php:1101 admin/views/editor_person.php:1233
#: admin/views/editor_person.php:1378 admin/views/editor_person.php:1454
#: admin/views/editor_person.php:1644 admin/views/editor_person.php:1703
#: admin/views/editor_relation.php:511 admin/views/editor_relation.php:587
#: admin/views/editor_relation.php:680 admin/views/editor_relation.php:814
#: admin/views/editor_relation.php:889 admin/views/editor_relation.php:986
#: admin/views/editor_relation.php:1399 admin/views/editor_relation.php:1432
#: admin/views/editor_relation.php:1451 admin/views/editor_relation.php:1470
#: admin/views/editor_sources.php:143 admin/views/editor_sources.php:236
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:232
#: app/Model/TreeIndexModel.php:1025 include/EditorEvent.php:1106
#: include/ShowSourcePDF.php:47 views/list.php:251 views/list.php:271
#: views/list.php:689 views/list.php:727 views/source.php:42
#: views/source.php:121 views/sources.php:73
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: admin/views/edit_repository.php:199 admin/views/gedcom_export.php:300
#: app/Model/MailformModel.php:84 app/Model/RegisterModel.php:102
#: app/Model/UserSettingsModel.php:104
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/views/edit_repository.php:209 admin/views/editor_person.php:1749
#: admin/views/editor_relation.php:1128 include/EditorEvent.php:72
#: include/MarriageCls.php:781 include/PersonData.php:1108
msgid "URL/ Internet link"
msgstr "URL/ Σύνδεσμος διαδικτύου"

#: admin/views/edit_source.php:68
msgid ""
"These sources can be connected to multiple persons, families, events and "
"other items."
msgstr ""
"Αυτές οι πηγές μπορούν να συνδεθούν με πολλά άτομα, οικογένειες, συμβάντα "
"και άλλα στοιχεία."

#: admin/views/edit_source.php:72
msgid "Source is removed!"
msgstr "Η πηγή αφαιρέθηκε!"

#: admin/views/edit_source.php:78
msgid "Are you sure you want to remove this source and ALL source references?"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτήν την πηγή και ΟΛΕΣ τις αναφορές "
"πηγής;"

#: admin/views/edit_source.php:111 admin/views/edit_source.php:118
msgid "Select source"
msgstr "Επιλέξτε πηγή"

#: admin/views/edit_source.php:121
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No sources found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ονόματα."

#: admin/views/edit_source.php:128 admin/views/editor_sources.php:319
msgid "Results are limited, use search to find more sources."
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα είναι περιορισμένα, χρησιμοποιήστε την αναζήτηση για να "
"βρείτε περισσότερες πηγές."

#: admin/views/edit_source.php:139 admin/views/editor_sources.php:376
msgid "Add source"
msgstr "Προσθήκη πηγής"

#: admin/views/edit_source.php:162 admin/views/log.php:35
#: admin/views/notes.php:217 admin/views/partial/editor_notes.php:76
#: admin/views/settings_homepage.php:21
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: admin/views/edit_source.php:167
msgid "publish"
msgstr "δημοσιεύω"

#: admin/views/edit_source.php:170
msgid "restricted = only visible for selected user groups"
msgstr "περιορισμένη = ορατή μόνο για επιλεγμένες ομάδες χρηστών"

#: admin/views/edit_source.php:184 include/ShowSourcePDF.php:100
#: views/mailform.php:62 views/mailform.php:64 views/source.php:64
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: admin/views/edit_source.php:210 views/source.php:114
msgid "Repository"
msgstr "Αποθετήριο"

#: admin/views/edit_source.php:222
msgid "Add repositories"
msgstr "Προσθήκη αποθετηρίων"

#: admin/views/edit_source.php:228 include/ShowSourcePDF.php:67
#: views/source.php:52
msgid "Publication"
msgstr "Δημοσίευση"

#: admin/views/edit_source.php:231
msgid "will be shown as a link."
msgstr "θα εμφανιστεί ως σύνδεσμος."

#: admin/views/edit_source.php:237 admin/views/editor_sources.php:157
#: admin/views/settings_homepage.php:269 include/PersonData.php:185
#: include/PersonData.php:186 include/PersonData.php:188
#: include/PersonData.php:189 include/ShowSourcePDF.php:88 views/list.php:341
#: views/list.php:348 views/source.php:58
msgid "Own code"
msgstr "Κωδικός"

#: admin/views/edit_source.php:245 include/ShowSourcePDF.php:94
#: views/source.php:61
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: admin/views/edit_source.php:261 include/ShowSourcePDF.php:112
#: views/source.php:70
msgid "Kind"
msgstr "Είδος"

#: admin/views/edit_source.php:269 include/ShowSourcePDF.php:118
#: views/source.php:73
msgid "Archive"
msgstr "Αρχείο"

#: admin/views/edit_source.php:277 admin/views/editor_sources.php:214
#: include/ShowSourcePDF.php:124 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1197
#: views/source.php:76
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: admin/views/edit_source.php:321 admin/views/editor.php:88
#: admin/views/editor_person.php:400 admin/views/editor_person.php:1859
#: admin/views/editor_relation.php:410 admin/views/editor_sources.php:177
#: admin/views/notes.php:227 admin/views/partial/editor_notes.php:50
msgid "Added by"
msgstr "Προστέθηκε από"

#: admin/views/edit_source.php:334 admin/views/editor.php:90
#: admin/views/editor_person.php:406 admin/views/editor_relation.php:416
#: admin/views/editor_sources.php:189 admin/views/partial/editor_notes.php:56
msgid "Changed by"
msgstr "Τροποποιήθηκε από"

#: admin/views/editor.php:62 admin/views/settings_homepage.php:96
#: admin/views/settings_homepage.php:231 app/Model/TreeIndexModel.php:124
#: views/layout.php:439
msgid "Favourites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: admin/views/editor.php:65
msgid "Favourites list"
msgstr "Λίστα αγαπημένων"

#: admin/views/editor.php:79 admin/views/tree_check.php:60
#: admin/views/tree_check_changes.php:8 views/help.php:114 views/layout.php:664
msgid "Latest changes"
msgstr "Τελευταίες αλλαγές"

#: admin/views/editor.php:208 admin/views/notes.php:52
#: admin/views/tree_check_changes.php:39
#: admin/views/tree_check_consistency.php:282
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: admin/views/editor.php:254 admin/views/editor_person_select.php:121
#: admin/views/editor_relation_select.php:155 views/maps.php:249
#: views/maps.php:353
msgid "or ID:"
msgstr "ή ταυτότητα:"

#: admin/views/editor.php:255 admin/views/editor_person.php:355
#: admin/views/editor_relation.php:283 admin/views/editor_relation.php:1312
#: admin/views/gedcom_export.php:159 include/EditorEvent.php:599
#: include/EditorEvent.php:769 include/TreeMerge.php:358
msgid "GEDCOM number (ID)"
msgstr "Αριθμός GEDCOM (ID)"

#: admin/views/editor.php:267 admin/views/tree_merge_manual.php:174
#: admin/views/tree_merge_manual.php:257 views/relations.php:200
#: views/relations.php:201 views/relations.php:326 views/relations.php:327
msgid "Person not found"
msgstr "Το άτομο δεν βρέθηκε"

#: admin/views/editor.php:281
msgid ""
"This will disconnect this person from parents, spouses and children <b>and "
"delete it completely from the database.</b> Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Αυτό θα αποσυνδέσει αυτό το άτομο από τους γονείς, τους συζύγους και τα "
"παιδιά και θα το διαγράψει εντελώς από τη βάση δεδομένων. Θέλετε να "
"συνεχίσετε;"

#: admin/views/editor.php:286
msgid "Also remove ALL RELATED PERSONS (including all items)"
msgstr ""
"Καταργήστε επίσης ΟΛΑ ΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ (συμπεριλαμβανομένων όλων των "
"αντικειμένων)"

#: admin/views/editor.php:300
msgid "Are you sure you want to disconnect this child?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποσυνδέσετε αυτό το παιδί;"

#: admin/views/editor.php:530
msgid "Browse"
msgstr "Ξεφυλλίσε"

#: admin/views/editor.php:548 admin/views/editor_relation.php:433
#: admin/views/editor_relation.php:643 include/MarriageCls.php:906
msgid "marriage/ relation"
msgstr "γάμος/ σχέση"

#: admin/views/editor.php:550 admin/views/editor_relation.php:731
#: include/MarriageCls.php:394 include/MarriageCls.php:400
#: include/MarriageCls.php:409 include/MarriageCls.php:410
msgid "Married"
msgstr "Παντρεμένος/η"

#: admin/views/editor.php:557 include/MarriageCls.php:162
#: include/MarriageCls.php:267 include/MarriageCls.php:381
#: include/MarriageCls.php:408 include/MarriageCls.php:470
#: include/MarriageCls.php:562 include/MarriageCls.php:681
#: include/MarriageCls.php:882 include/MarriageCls.php:886
#: include/MarriageCls.php:894 include/MarriageCls.php:898
#: include/MarriageCls.php:911 include/MarriageCls.php:915
#: views/ancestor_report.php:174 views/ancestor_report_pdf.php:192
#: views/ancestor_report_rtf.php:230 views/descendant_chart.php:361
msgid " to: "
msgstr " με: "

#: admin/views/editor.php:567 admin/views/editor_relation.php:1220
#: include/TreeMerge.php:423 views/family.php:481 views/family_rtf.php:393
msgid "Children"
msgstr "Παιδιά"

#: admin/views/editor.php:582 admin/views/editor_person_select.php:157
msgid "Parents"
msgstr "Γονείς"

# Nomen Nescio: unknown name.
#: admin/views/editor.php:592 admin/views/editor.php:601
#: admin/views/editor.php:1146 admin/views/editor.php:1191
#: admin/views/statistics_families.php:76
#: admin/views/statistics_families.php:88 include/EditorEvent.php:743
#: include/EditorEvent.php:752 include/Editor_cls.php:310
#: include/PersonData.php:1042 include/PersonData.php:1062
#: include/PersonData.php:1079 include/PersonData.php:1330
#: include/PersonName.php:503 include/PersonName.php:505
#: include/PersonName.php:506 include/PersonName.php:507
#: include/PersonName.php:508 include/PersonNameExtended.php:59
#: include/PersonNameExtended.php:60 include/PersonNameExtended.php:247
#: include/PersonNameExtended.php:248 include/PersonNameExtended.php:276
#: include/PersonNameExtended.php:277 include/PersonNameExtended.php:316
#: include/PersonNameExtended.php:318 include/PersonNameExtended.php:334
#: include/PersonNameExtended.php:335 include/PersonNameExtended.php:405
#: include/PersonNameExtended.php:425 include/Witness.php:221
#: include/Witness.php:228 views/ancestor_sheet_pdf.php:100
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:207 views/descendant_chart.php:428
#: views/list.php:1025 views/list_places_families.php:373
msgid "N.N."
msgstr "N.N."

#: admin/views/editor.php:595 admin/views/editor_person.php:297
#: admin/views/editor_relation.php:184 admin/views/editor_relation.php:427
#: admin/views/editor_relation.php:459
#: admin/views/editor_relation_select.php:178
#: admin/views/tree_check_invalid.php:254 include/CalculateDates.php:323
#: include/CalculateDates.php:343 include/CalculateDates.php:356
#: include/EditorEvent.php:746 include/LanguageDate.php:110
#: include/LanguageDate.php:114 include/LanguageDate.php:119
#: include/LanguageDate.php:134 include/PersonNameExtended.php:252
#: include/PersonNameExtended.php:253 include/PersonNameExtended.php:323
#: include/PersonNameExtended.php:324 include/PersonNameExtended.php:408
#: include/PersonNameExtended.php:409 views/relations.php:555
#: views/stats_tree.php:39
msgid "and"
msgstr "και"

#: admin/views/editor.php:609
msgid "Siblings"
msgstr "Αδέρφια"

#: admin/views/editor.php:621 admin/views/editor_person.php:307
msgid "There are no parents."
msgstr "Δεν υπάρχουν γονείς."

#: admin/views/editor.php:630
#, php-format
msgid "Editing in %s? <b>Always backup your data!</b>"
msgstr ""
"Επεξεργασία σε %s; <b>Να δημιουργείτε πάντα αντίγραφα ασφαλείας των "
"δεδομένων σας!</b>"

#: admin/views/editor.php:658 admin/views/menu.php:139
msgid "Add person"
msgstr "Προσθήκη ατόμου"

#: admin/views/editor.php:663
msgid "Examples of date entries:"
msgstr "Παραδείγματα καταχωρίσεων ημερομηνίας:"

#: admin/views/editor.php:664
msgid ""
"13 october 1813, 13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, "
"13,10,1813, between 1986 and 1987, 13 oct 1100 BC."
msgstr ""
"13 Οκτωβρίου 1813, 13 Οκτωβρίου 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, "
"13,10,1813, μεταξύ 1986 και 1987, 13 οκτ. 110 π.Χ."

#: admin/views/editor.php:665
msgid ""
"In all text fields it's possible to add a hidden text/ own remarks by using "
"# characters. Example: #Check birthday.#"
msgstr ""
"Σε όλα τα πεδία κειμένου είναι δυνατό να προσθέσετε ένα κρυφό κείμενο/ δικές "
"σας παρατηρήσεις χρησιμοποιώντας # χαρακτήρες. Παράδειγμα: #Έλεγχος "
"γενεθλίων.#"

#: admin/views/editor.php:666
msgid "= click to open selection popup screen."
msgstr "= κάντε κλικ για να ανοίξετε την αναδυόμενη οθόνη επιλογής."

#: admin/views/editor.php:667
msgid "= click to open extended editor items."
msgstr "= κάντε κλικ για να ανοίξετε εκτεταμένα στοιχεία επεξεργασίας."

#: admin/views/editor.php:669 views/layout.php:881 views/list.php:478
#: views/maps.php:28 views/relations.php:369 views/timeline.php:176
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: admin/views/editor.php:1011 views/list.php:653
msgid "firstname"
msgstr "Όνομα"

#: admin/views/editor.php:1021 views/list.php:204 views/list.php:210
msgid "prefix"
msgstr "πρόθεμα"

#: admin/views/editor.php:1024
msgid "For example: d\\' or:  van_ (use _ for a space)"
msgstr "Για παράδειγμα: d' ή: van_ (χρησιμοποιήστε _ για κενό)"

#: admin/views/editor.php:1034 views/list.php:670
msgid "lastname"
msgstr "Επώνυμο"

#: admin/views/editor.php:1046
msgid "patronymic"
msgstr "πατρώνυμο"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:914 include/EditorEventSelection.php:11
#: include/EditorEventSelection.php:12 include/PersonData.php:109
msgid "Nickname"
msgstr "Παρατσούκλι"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:60 include/EditorEventSelection.php:15
#: include/EditorEventSelection.php:16
msgid "Prefix"
msgstr "Πρόθεμα"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:62 include/EditorEventSelection.php:15
#: include/EditorEventSelection.php:17
msgid "Suffix"
msgstr "Κατάληξη"

#: admin/views/editor.php:1079 admin/views/editor_person.php:653
#: include/TreeMerge.php:379
msgid "alive"
msgstr "ζωντανός/ή"

#: admin/views/editor.php:1082 admin/views/editor_person.php:654
msgid "deceased"
msgstr "αποθανών/ούσα"

#: admin/views/editor.php:1095 admin/views/editor_person.php:683
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:393
msgid "male"
msgstr "αρσενικά"

#: admin/views/editor.php:1098 admin/views/editor_person.php:684
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:389
msgid "female"
msgstr "θηλυκά"

#: admin/views/editor.php:1111 admin/views/editor_person.php:1611
#: admin/views/editor_person.php:1634 admin/views/editor_person.php:1637
#: include/EditorEvent.php:38 include/EditorEvent.php:882
#: include/TreeMerge.php:644 views/list.php:328 views/list.php:335
msgid "Profession"
msgstr "Επάγγελμα"

#: admin/views/editor_media_select.php:47
msgid "Select media"
msgstr "Επιλέξτε μέσα"

#: admin/views/editor_person.php:79
msgid "Open Archives"
msgstr "Ανοιχτά Αρχεία"

#: admin/views/editor_person.php:86
msgid "Online search enabled"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η διαδικτυακή αναζήτηση"

#: admin/views/editor_person.php:87
msgid "Online search disabled"
msgstr "Η διαδικτυακή αναζήτηση απενεργοποιήθηκε"

#: admin/views/editor_person.php:150
msgid "Archives"
msgstr "Αρχεία"

#: admin/views/editor_person.php:222 admin/views/language_editor.php:400
msgid "No results found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#: admin/views/editor_person.php:272
msgid "Search using period"
msgstr "Αναζήτηση με χρήση περιόδου"

#: admin/views/editor_person.php:290 include/AncestorLabel.php:21
msgid "parents"
msgstr "Γονείς"

#: admin/views/editor_person.php:308 admin/views/editor_person.php:346
msgid "Add parents"
msgstr "Προσθήκη γονέων"

#: admin/views/editor_person.php:315 include/TreeMerge.php:413
msgid "Father"
msgstr "Πατέρας"

#: admin/views/editor_person.php:331 include/TreeMerge.php:418
msgid "Mother"
msgstr "Μητέρα"

#: admin/views/editor_person.php:353
msgid "Or select an existing family as parents:"
msgstr "Ή επιλέξτε μια υπάρχουσα οικογένεια ως γονείς:"

#: admin/views/editor_person.php:384 include/CalculateDates.php:445
msgid "age"
msgstr "ηλικία"

#: admin/views/editor_person.php:384 include/CalculateDates.php:315
#: views/timeline.php:102 views/timeline.php:103 views/timeline.php:104
msgid "year"
msgstr "έτος"

#: admin/views/editor_person.php:391 admin/views/editor_relation.php:400
#: admin/views/gedcom_export.php:216 views/descendant_chart.php:213
#: views/list.php:309 views/list.php:357 views/list_names.php:38
#: views/outline_report.php:81 views/stats_firstnames.php:94
#: views/stats_surnames.php:53
msgid "All"
msgstr "Ολα"

#: admin/views/editor_person.php:413 admin/views/editor_relation.php:423
msgid "Info"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:434 views/family_top_line.php:179
#, fuzzy
#| msgid "Add to favourite list"
msgid "Remove from favourite list"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα αγαπημένων"

#: admin/views/editor_person.php:436 views/family_top_line.php:176
msgid "Add to favourite list"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα αγαπημένων"

#: admin/views/editor_person.php:502 include/EditorEventSelection.php:31
#: include/LanguagePersonName.php:13
msgid "Hebrew name"
msgstr "Εβραϊκό όνομα"

#: admin/views/editor_person.php:506
msgid "For example: Joseph ben Hirsch Zvi"
msgstr "Για παράδειγμα: Joseph ben Hirsch Zvi"

#: admin/views/editor_person.php:718 admin/views/editor_person.php:1176
#: include/PersonData.php:220 include/PersonData.php:222
#: include/PersonData.php:226 include/PersonData.php:482
msgid "at"
msgstr "στο "

#: admin/views/editor_person.php:718 admin/views/editor_person.php:1176
#: include/PersonData.php:220 include/PersonData.php:222
#: include/PersonData.php:226 include/PersonData.php:482
msgid "hour"
msgstr "ώρα"

#: admin/views/editor_person.php:748 admin/views/editor_relation.php:1415
#: include/TreeMerge.php:369
msgid "birth time"
msgstr "ώρα γέννησης"

#: admin/views/editor_person.php:753 admin/views/editor_relation.php:1420
#: include/PersonName.php:81
msgid "stillborn child"
msgstr "θνησιγενές παιδί"

#: admin/views/editor_person.php:811 include/PersonData.php:332
#: include/PersonData.php:333 include/PersonData.php:335
#: include/PersonData.php:336 include/TreeMerge.php:652 include/Witness.php:181
msgid "birth declaration"
msgstr "δήλωση γέννησης"

#: admin/views/editor_person.php:826 admin/views/editor_person.php:1096
#: admin/views/editor_person.php:1374 admin/views/editor_person.php:1450
#: admin/views/editor_relation.php:675 admin/views/editor_relation.php:884
#: include/EditorEvent.php:56 include/Witness.php:54 include/Witness.php:78
#: views/list.php:395 views/list.php:402
msgid "witness"
msgstr "μάρτυρας"

#: admin/views/editor_person.php:826 admin/views/editor_person.php:1374
#: admin/views/editor_relation.php:675 include/EditorEvent.php:44
#: include/EditorEvent.php:650 include/Witness.php:57
msgid "officiator"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:911 include/LanguageEventName.php:21
msgid "Brit Mila"
msgstr "Brit Mila"

#: admin/views/editor_person.php:969 admin/views/editor_person.php:1064
msgid ""
"To display this, the option \"Show events\" has to be checked in \"Users -> "
"Groups\""
msgstr ""
"Για να εμφανιστεί αυτό, η επιλογή \"Εμφάνιση συμβάντων\" πρέπει να επιλεγεί "
"στο \"Χρήστες -> Ομάδες\""

#: admin/views/editor_person.php:1009 include/LanguageEventName.php:19
msgid "Bat Mitzvah"
msgstr "Μπατ Μιτζβά"

#: admin/views/editor_person.php:1009 include/LanguageEventName.php:18
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Μπαρ Μιτζβά"

#: admin/views/editor_person.php:1087 admin/views/editor_person.php:1117
#: include/PersonData.php:380 include/PersonData.php:382
#: include/PersonData.php:888 include/TreeMerge.php:380
msgid "religion"
msgstr "θρησκεία"

#: admin/views/editor_person.php:1096 admin/views/editor_person.php:1450
#: admin/views/editor_relation.php:884 include/EditorEvent.php:42
#: include/EditorEvent.php:646 include/Witness.php:74
msgid "clergy"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1096 include/EditorEvent.php:46
#: include/EditorEvent.php:654 include/Witness.php:71
msgid "godfather"
msgstr "νονός"

#: admin/views/editor_person.php:1185 admin/views/editor_person.php:1188
#: admin/views/editor_person.php:1191 admin/views/editor_person.php:1200
#: admin/views/editor_person.php:1203 admin/views/editor_person.php:1220
#: include/PersonData.php:509 include/PersonData.php:512
#: include/PersonData.php:515 include/PersonData.php:524
#: include/PersonData.php:527 include/PersonData.php:550
#: include/PersonData.php:552 include/PersonData.php:560
#: include/TreeMerge.php:375
msgid "cause of death"
msgstr "αιτία θανάτου"

#: admin/views/editor_person.php:1185 admin/views/editor_person.php:1288
#: include/PersonData.php:509 include/PersonData.php:560
msgid "murdered"
msgstr "δολοφονημένος"

#: admin/views/editor_person.php:1188 admin/views/editor_person.php:1289
#: include/PersonData.php:512
msgid "drowned"
msgstr "πνίγηκε"

#: admin/views/editor_person.php:1191 admin/views/editor_person.php:1290
#: include/PersonData.php:515
msgid "perished"
msgstr "χάθηκε"

#: admin/views/editor_person.php:1194 admin/views/editor_person.php:1291
#: include/PersonData.php:518
msgid "killed in action"
msgstr "σκοτώθηκε σε δράση"

#: admin/views/editor_person.php:1197 admin/views/editor_person.php:1292
#: include/PersonData.php:521
msgid "being missed"
msgstr "που λείπει"

#: admin/views/editor_person.php:1200 admin/views/editor_person.php:1293
#: include/PersonData.php:524
msgid "committed suicide"
msgstr "committed suicide"

#: admin/views/editor_person.php:1203 admin/views/editor_person.php:1294
#: include/PersonData.php:527
msgid "executed"
msgstr "executed"

#: admin/views/editor_person.php:1206 admin/views/editor_person.php:1295
#: include/PersonData.php:530
msgid "died young"
msgstr "died young"

#: admin/views/editor_person.php:1209 admin/views/editor_person.php:1296
#: include/PersonData.php:533
msgid "died unmarried"
msgstr "πέθανε άγαμος"

#: admin/views/editor_person.php:1212 admin/views/editor_person.php:1297
#: include/PersonData.php:536
msgid "registration"
msgstr "εγγραφή"

#: admin/views/editor_person.php:1215 admin/views/editor_person.php:1298
#: include/PersonData.php:539
msgid "declared death"
msgstr "declared death"

#: admin/views/editor_person.php:1250
msgid "Age"
msgstr "Age"

#: admin/views/editor_person.php:1258
msgid ""
"If death year and age are used, then birth year is calculated automatically "
"(when empty)."
msgstr ""
"Εάν χρησιμοποιούνται έτος και ηλικία θανάτου, τότε το έτος γέννησης "
"υπολογίζεται αυτόματα (όταν είναι κενό)."

#: admin/views/editor_person.php:1266 include/TreeMerge.php:374
msgid "death time"
msgstr "ώρα θανάτου"

#: admin/views/editor_person.php:1283
msgid "cause"
msgstr "cause"

#: admin/views/editor_person.php:1359 include/PersonData.php:652
#: include/PersonData.php:653 include/PersonData.php:655
#: include/PersonData.php:656 include/TreeMerge.php:659 include/Witness.php:193
msgid "death declaration"
msgstr "δήλωση θανάτου"

#: admin/views/editor_person.php:1438 include/EditorEvent.php:1007
msgid "Buried"
msgstr "Θαμμένος"

#: admin/views/editor_person.php:1470
msgid "method of burial"
msgstr "method of burial"

#: admin/views/editor_person.php:1474 include/PersonData.php:747
#: include/TreeMerge.php:376
msgid "cremation"
msgstr "αποτέφρωση"

#: admin/views/editor_person.php:1475 include/PersonData.php:749
msgid "resomated"
msgstr "resomated"

#: admin/views/editor_person.php:1476 include/PersonData.php:751
msgid "sailor's grave"
msgstr "sailor's grave"

#: admin/views/editor_person.php:1477 include/PersonData.php:753
msgid "donated to science"
msgstr "donated to science"

#: admin/views/editor_person.php:1522
msgid "Text for person"
msgstr "Κείμενο για το άτομο"

#: admin/views/editor_person.php:1549 include/ShowSources.php:88
#: include/ShowSources.php:207 include/ShowSources.php:340
msgid "Source for person"
msgstr "Πηγή για το άτομο"

#: admin/views/editor_person.php:1571 admin/views/editor_person.php:1574
#: admin/views/editor_person.php:1582 include/ShowSources.php:390
#: include/ShowSourcesFootnotes.php:73 include/TreeMerge.php:381
msgid "own code"
msgstr "κωδικός"

#: admin/views/editor_person.php:1586
msgid "Use own code for your own remarks."
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1589
msgid ""
"It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > Users "
"> Groups."
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1592
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use own code for your own remarks.<br>\n"
#| "It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > "
#| "Users > Groups.<br>\n"
#| "It's also possible to add your own icons by a person! Add the icon in the "
#| "images folder e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgid ""
"You can add your own icons by a person! Add the icon in the images folder "
"e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τον δικό σας κωδικό για τις δικές σας παρατηρήσεις.\n"
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον δικό σας κωδικό για ειδικές επιλογές "
"απορρήτου, δείτε Διαχειριστής > Χρήστες > Ομάδες.\n"
"Είναι επίσης δυνατό να προσθέσετε τα δικά σας εικονίδια από ένα άτομο! "
"Προσθέστε το εικονίδιο στο φάκελο εικόνων π.χ. \"person.gif\" και προσθέστε "
"\"person\" στο πεδίο του δικού σας κώδικα."

#: admin/views/editor_person.php:1671 admin/views/editor_person.php:1693
#: admin/views/editor_person.php:1696 admin/views/editor_relation.php:942
#: admin/views/editor_relation.php:945 include/EditorEvent.php:78
#: include/EditorEvent.php:902
msgid "Religion"
msgstr "Θρήσκευμα"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/views/editor_person.php:1741 admin/views/editor_person.php:1746
#: admin/views/editor_relation.php:1121 admin/views/editor_relation.php:1126
#: include/EditorEvent.php:956 views/list.php:84 views/list.php:85
#: views/list.php:925
msgid "Events"
msgstr "Εκδηλώσεις"

#: admin/views/editor_person.php:1748 include/EditorEvent.php:68
#: include/EditorEvent.php:766 include/EditorEvent.php:977
msgid "Adoption"
msgstr "Υιοθεσία"

#: admin/views/editor_person.php:1750 include/EditorEvent.php:74
msgid "Colour mark by person"
msgstr "Έγχρωμο σημάδι ανά άτομο"

#: admin/views/editor_person.php:1755 admin/views/editor_relation.php:1133
msgid "Add event"
msgstr "Προσθήκη συμβάντος"

#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1138
msgid "For items like:"
msgstr "Για είδη όπως:"

#: admin/views/editor_person.php:1760 include/LanguageEventName.php:17
msgid "baptized as child"
msgstr "βαφτίστηκε παιδί"

#: admin/views/editor_person.php:1760 include/LanguageEventName.php:30
msgid "depart"
msgstr "αποθανών"

#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1138
msgid "etc."
msgstr "κτλ."

#: admin/views/editor_person.php:1802 admin/views/editor_relation.php:1166
msgid "GEDCOM tags"
msgstr "GEDCOM tags"

#: admin/views/editor_person.php:1807 admin/views/editor_person.php:1809
#: admin/views/editor_relation.php:1171 admin/views/editor_relation.php:1173
#, php-format
msgid "There are %d unprocessed GEDCOM tags."
msgstr "Υπάρχουν %d μη επεξεργασμένες ετικέτες GEDCOM."

#: admin/views/editor_person.php:1839 admin/views/notes.php:67
#: views/family.php:1072
msgid "User notes"
msgstr "Σημειώσεις χρήστη"

#: admin/views/editor_person.php:1844 admin/views/editor_person.php:1846
#: views/family.php:1077 views/family.php:1079
#, php-format
msgid "There are %d user added notes."
msgstr "Προστέθηκαν %d σημειώσεις χρήστη."

#: admin/views/editor_person.php:1876
msgid "Delete person"
msgstr "Διαγραφή ατόμου"

#: admin/views/editor_person_select.php:47
msgid "Select person"
msgstr "Επιλέξτε άτομο"

#: admin/views/editor_relation.php:262 admin/views/editor_relation.php:264
#: admin/views/editor_relation.php:288 admin/views/editor_relation.php:1381
#: admin/views/editor_relation.php:1493
msgid "Add relation"
msgstr "Προσθήκη σχέσης"

#: admin/views/editor_relation.php:264
msgid "Add new relation to this person"
msgstr "Προσθέστε νέα σχέση σε αυτό το άτομο"

#: admin/views/editor_relation.php:276
msgid "Or add relation with existing person:"
msgstr "Ή προσθέστε σχέση με υπάρχον άτομο:"

#: admin/views/editor_relation.php:383
msgid "If you continue, ALL children will be disconnected automatically!"
msgstr "Αν συνεχίσετε, ΟΛΑ τα παιδιά θα αποσυνδεθούν αυτόματα!"

#: admin/views/editor_relation.php:385
msgid "Are you sure to remove this mariage?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θα καταργήσετε αυτό το γάμο;"

#: admin/views/editor_relation.php:437
msgid "Person 1 should be the man. Switch person 1 and person 2."
msgstr ""

#: admin/views/editor_relation.php:438
#, fuzzy
#| msgid "Switch persons"
msgid "Switch Persons"
msgstr "Εναλλαγή ατόμων"

#: admin/views/editor_relation.php:444 views/relations.php:160
msgid "Select person 1"
msgstr "Επιλέξτε άτομο 1"

#: admin/views/editor_relation.php:463 views/relations.php:288
msgid "Select person 2"
msgstr "Επιλέξτε άτομο 2"

#: admin/views/editor_relation.php:501 include/MarriageCls.php:191
#: include/MarriageCls.php:211
msgid "End living together"
msgstr "End living together"

#: admin/views/editor_relation.php:528
msgid "End date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

#: admin/views/editor_relation.php:650 admin/views/editor_relation.php:723
#: admin/views/editor_relation.php:725 admin/views/editor_relation.php:730
msgid "Marriage/ Related"
msgstr "Γάμος/ Σχέση"

#: admin/views/editor_relation.php:697
msgid "Age person 1"
msgstr "Ηλικία ατόμου 1"

#: admin/views/editor_relation.php:705
msgid ""
"If birth year of man or woman is empty it will be calculated automatically "
"using age by marriage."
msgstr ""
"Εάν το έτος γέννησης του άνδρα ή της γυναίκας είναι κενό, θα υπολογιστεί "
"αυτόματα χρησιμοποιώντας την ηλικία κατά γάμο."

#: admin/views/editor_relation.php:714
msgid "Age person 2"
msgstr "Ηλικία ατόμου 2"

#: admin/views/editor_relation.php:733 include/MarriageCls.php:68
#: include/PersonData.php:1286
msgid "Living apart together"
msgstr "Living apart together"

#: admin/views/editor_relation.php:734 include/MarriageCls.php:72
#: include/PersonData.php:1289
msgid "Intentionally unmarried mother"
msgstr "Σκόπιμα ανύπαντρη μητέρα"

#: admin/views/editor_relation.php:735 include/MarriageCls.php:78
#: include/PersonData.php:1292
msgid "Homosexual"
msgstr "Homosexual"

#: admin/views/editor_relation.php:736
msgid "Non_marital"
msgstr "Μη συζυγική"

#: admin/views/editor_relation.php:737 include/MarriageCls.php:87
#: include/MarriageCls.php:94 include/PersonData.php:1298
#: include/PersonData.php:1301
msgid "Extramarital"
msgstr "Extramarital"

#: admin/views/editor_relation.php:738 include/MarriageCls.php:101
#: include/PersonData.php:1304
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: admin/views/editor_relation.php:739 include/MarriageCls.php:105
msgid "Registered partnership"
msgstr "Εγγεγραμμένη συνεργασία"

#: admin/views/editor_relation.php:740 include/MarriageCls.php:109
#: include/PersonData.php:1310
msgid "Unknown relation"
msgstr "Άγνωστη σχέση"

#: admin/views/editor_relation.php:746 admin/views/editor_relation.php:1008
msgid "Registrar"
msgstr "Ληξίαρχος"

#: admin/views/editor_relation.php:1057
msgid "Divorce (use this checkbox for a divorce without further data)."
msgstr ""
"Διαζύγιο (χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για διαζύγιο χωρίς "
"περαιτέρω δεδομένα)."

#: admin/views/editor_relation.php:1063
msgid "Text by relation"
msgstr "Κείμενο ανά σχέση"

#: admin/views/editor_relation.php:1093
msgid "Source by relation"
msgstr "Πηγή ανά σχέση"

#: admin/views/editor_relation.php:1138 include/LanguageEventName.php:47
msgid "Marriage contract"
msgstr "Συμβόλαιο γάμου"

#: admin/views/editor_relation.php:1138 include/LanguageEventName.php:48
msgid "Marriage license"
msgstr "Αδεια γάμου"

#: admin/views/editor_relation.php:1200
msgid "Delete relation"
msgstr "Διαγραφή σχέσης"

#: admin/views/editor_relation.php:1222
msgid "Use this icon to order children (drag and drop)"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το εικονίδιο για να ταξινομήσετε παιδιά (με μεταφορά και "
"απόθεση)"

#: admin/views/editor_relation.php:1223
msgid "Or automatically order children:"
msgstr "Ή αυτόματη ταξινόμηση των παιδιών:"

#: admin/views/editor_relation.php:1224
msgid "Automatic order children"
msgstr "Αυτόματη ταξινόμηση των παιδιών:"

#: admin/views/editor_relation.php:1230
msgid "Children are re-ordered."
msgstr "Τα παιδιά ταξινομήθηκαν εκ νέου"

#: admin/views/editor_relation.php:1230
#, fuzzy
#| msgid "Automatic order children"
msgid "No changes in order of children."
msgstr "Αυτόματη ταξινόμηση των παιδιών:"

#: admin/views/editor_relation.php:1247
msgid "Disconnect child"
msgstr "Αποσυνδέστε το παιδί"

#: admin/views/editor_relation.php:1267 admin/views/editor_relation.php:1269
#: admin/views/editor_relation.php:1381 admin/views/editor_relation.php:1495
msgid "Add child"
msgstr "Προσθήκη παιδιού"

#: admin/views/editor_relation.php:1305
msgid "Or add existing person as a child:"
msgstr "Ή προσθέστε υπάρχον άτομο ως παιδί:"

#: admin/views/editor_relation.php:1317
msgid "Select child"
msgstr "Επέλεξε παιδί"

#: admin/views/editor_relation_select.php:144
msgid "Select adoption parents"
msgstr "Επιλέξτε γονείς υιοθεσίας"

#: admin/views/editor_relation_select.php:146
msgid "Select parents"
msgstr "Επιλέξτε γονείς"

#: admin/views/editor_relation_select.php:192
msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα είναι περιορισμένα, χρησιμοποιήστε την αναζήτηση για να "
"βρείτε περισσότερους γονείς."

#: admin/views/editor_sources.php:200 include/ShowSources.php:239
#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:967
#, fuzzy
#| msgid "Source for cohabitation:"
msgid "Source citation"
msgstr "Source for cohabitation:"

#: admin/views/editor_sources.php:206
msgid "Sourcerole"
msgstr "Sourcerole"

#: admin/views/editor_sources.php:209
msgid "e.g. Writer, Brother, Sister, Father."
msgstr "π.χ. Συγγραφέας, Αδελφός, Αδελφή, Πατέρας."

#: admin/views/editor_sources.php:217
msgid "Page in source."
msgstr "Σελίδα στην πηγή."

#: admin/views/editor_sources.php:223
msgid "Quality"
msgstr "Ποιότητα"

#: admin/views/editor_sources.php:226
msgid "quality: default"
msgstr "ποιότητα: προεπιλογή"

#: admin/views/editor_sources.php:227 include/ShowQuality.php:15
msgid "quality: unreliable evidence or estimated data"
msgstr "ποιότητα: αναξιόπιστα στοιχεία ή εκτιμώμενα δεδομένα"

#: admin/views/editor_sources.php:228 include/ShowQuality.php:18
msgid "quality: questionable reliability of evidence"
msgstr "ποιότητα: αμφισβητήσιμη αξιοπιστία των αποδεικτικών στοιχείων"

#: admin/views/editor_sources.php:229 include/ShowQuality.php:21
msgid "quality: data from secondary evidence"
msgstr "ποιότητα: δεδομένα από δευτερεύοντα στοιχεία"

#: admin/views/editor_sources.php:230 include/ShowQuality.php:24
msgid "quality: data from direct source"
msgstr "ποιότητα: δεδομένα από άμεση πηγή"

#: admin/views/editor_sources.php:251
msgid "Extra text"
msgstr "Επιπλέον κείμενο"

#: admin/views/editor_sources.php:286
msgid "Search existing source"
msgstr "Αναζήτηση υπάρχουσας πηγής"

#: admin/views/editor_sources.php:302 admin/views/editor_sources.php:303
msgid "Select existing source"
msgstr "Επιλέξτε την υπάρχουσα πηγή"

#: admin/views/editor_sources.php:328
msgid "Or:"
msgstr "Ή:"

#: admin/views/editor_sources.php:340
msgid "add new source"
msgstr "προσθήκη νέας πηγής"

#: admin/views/editor_sources.php:374
msgid "Add another source"
msgstr "Προσθέστε άλλη πηγή"

#: admin/views/editor_user_settings.php:44
#: admin/views/editor_user_settings.php:89 admin/views/users.php:53
msgid "Extra settings"
msgstr "Επιπλέον ρυθμίσεις"

#: admin/views/editor_user_settings.php:46
msgid "Hide or show family trees per user."
msgstr "Απόκρυψη ή εμφάνιση οικογενειακών δέντρων ανά χρήστη."

#: admin/views/editor_user_settings.php:50
msgid ""
"These are settings PER USER, it's also possible to set these setting PER "
"USER GROUP."
msgstr ""
"Αυτές είναι ρυθμίσεις ΑΝΑ ΧΡΗΣΤΗ, είναι επίσης δυνατό να ορίσετε αυτές τις "
"ρυθμίσεις ΑΝΑ ΟΜΑΔΑ ΧΡΗΣΤΩΝ."

#: admin/views/editor_user_settings.php:73 admin/views/groups.php:707
#: admin/views/maps_locations.php:138 admin/views/notes.php:20
#: admin/views/trees.php:38 views/help.php:68 views/help.php:72
#: views/help.php:76 views/help.php:81 views/layout.php:569 views/list.php:442
#: views/list.php:627 views/statistics.php:22
msgid "Family tree"
msgstr "Οικογενειακό δέντρο"

#: admin/views/editor_user_settings.php:74 admin/views/groups.php:708
msgid "Show tree?"
msgstr "Εμφάνιση δέντρου;"

#: admin/views/editor_user_settings.php:75 admin/views/groups.php:709
msgid "Edit tree?"
msgstr "Επεξεργασία δέντρου;"

#: admin/views/editor_user_settings.php:90
msgid "Use user-group setting"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση ομάδας χρηστών"

#: admin/views/gedcom_export.php:41
msgid "GEDCOM file export"
msgstr "Εξαγωγή αρχείου GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:43
msgid "Don't use a GEDCOM file as a backup for your genealogical data!"
msgstr ""
"Μην χρησιμοποιείτε ένα αρχείο GEDCOM ως αντίγραφο ασφαλείας για τα "
"γενεαλογικά σας δεδομένα!"

#: admin/views/gedcom_export.php:44
msgid ""
"A GEDCOM file is only usefull to exchange genealogical data with other "
"genealogical programs."
msgstr ""
"Ένα αρχείο GEDCOM είναι χρήσιμο μόνο για την ανταλλαγή γενεαλογικών "
"δεδομένων με άλλα γενεαλογικά προγράμματα."

#: admin/views/gedcom_export.php:45
msgid "Use \"Database backup\" for a proper backup."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το \"Αντίγραφο ασφαλείας βάσης δεδομένων\" για ένα σωστό "
"αντίγραφο ασφαλείας."

#: admin/views/gedcom_export.php:64
msgid "GEDCOM file will be exported to gedcom_files/ folder"
msgstr "GEDCOM file will be exported to gedcom_files/ folder"

#: admin/views/gedcom_export.php:74
msgid "GEDCOM file is generated"
msgstr "GEDCOM file is generated"

#: admin/views/gedcom_export.php:79
msgid "Download GEDCOM file"
msgstr "Κατεβάστε το αρχείο GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:86
msgid "Select family tree to export and click \"Start export\""
msgstr ""
"Επιλέξτε το οικογενειακό δέντρο για εξαγωγή και κάντε κλικ στην \"Έναρξη "
"εξαγωγής\""

#: admin/views/gedcom_export.php:90
msgid "Choose family tree to export"
msgstr "Επιλέξτε γενεαλογικό δέντρο για εξαγωγή"

#: admin/views/gedcom_export.php:113
#, fuzzy
#| msgid "Whole tree or part:"
msgid "Whole tree or part"
msgstr "Ολόκληρο δέντρο ή μέρος:"

#: admin/views/gedcom_export.php:115
#, fuzzy
#| msgid "Whole tree:"
msgid "Whole tree"
msgstr "Whole tree:"

#: admin/views/gedcom_export.php:116
#, fuzzy
#| msgid "Partial tree:"
msgid "Partial tree"
msgstr "Partial tree:"

#: admin/views/gedcom_export.php:149
#, fuzzy
#| msgid "Choose person:"
msgid "Choose person"
msgstr "Choose person:"

#: admin/views/gedcom_export.php:213
#, fuzzy
#| msgid "Number of generations to export:"
msgid "Number of generations to export"
msgstr "Αριθμός γενεών προς εξαγωγή:"

#: admin/views/gedcom_export.php:226
#, fuzzy
#| msgid "Choose type of export:"
msgid "Choose type of export"
msgstr "Choose type of export:"

#: admin/views/gedcom_export.php:229
msgid "Include spouses of descendants"
msgstr "Συμπεριλάβετε τους συζύγους των απογόνων"

#: admin/views/gedcom_export.php:230
msgid "Include parents of spouses"
msgstr "Συμπεριλάβετε τους γονείς των συζύγων"

#: admin/views/gedcom_export.php:233
msgid "Include spouse(s) of base person"
msgstr "Include spouse(s) of base person"

#: admin/views/gedcom_export.php:234
msgid "Include sibblings of ancestors and base person"
msgstr "Include sibblings of ancestors and base person"

#: admin/views/gedcom_export.php:275
msgid "GEDCOM submitter"
msgstr "GEDCOM submitter"

#: admin/views/gedcom_export.php:293
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: admin/views/gedcom_export.php:314
msgid "GEDCOM version"
msgstr "Έκδοση GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:318
msgid "GEDCOM 7.0"
msgstr "GEDCOM 7.0"

#: admin/views/gedcom_export.php:319
msgid "GEDCOM 5.5.1"
msgstr "GEDCOM 5.5.1"

#: admin/views/gedcom_export.php:325
msgid "Character set"
msgstr "Σετ χαρακτήρα"

#: admin/views/gedcom_export.php:339
msgid "UTF-8 (recommended character set)"
msgstr "UTF-8 (προτεινόμενο σύνολο χαρακτήρων)"

#: admin/views/gedcom_export.php:347
msgid "GEDCOM 7.0 always uses the UTF-8 character set."
msgstr "Το GEDCOM 7.0 χρησιμοποιεί πάντα το σύνολο χαρακτήρων UTF-8."

#: admin/views/gedcom_export.php:361
#, fuzzy
#| msgid "Export texts"
msgid "Export type"
msgstr "Εξαγωγή κειμένων"

#: admin/views/gedcom_export.php:368 admin/views/partial/editor_notes.php:70
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικός"

#: admin/views/gedcom_export.php:369
#, fuzzy
#| msgid "Minimum:"
msgid "Minimal"
msgstr "Τουλάχιστον:"

#: admin/views/gedcom_export.php:375
msgid "Export texts"
msgstr "Εξαγωγή κειμένων"

#: admin/views/gedcom_export.php:385
msgid "Export sources"
msgstr "Export sources"

#: admin/views/gedcom_export.php:396
msgid "Export longitude & latitude by places"
msgstr "Export longitude & latitude by places"

#: admin/views/gedcom_export.php:420
msgid "Export shared addresses"
msgstr "Εξαγωγή κοινόχρηστων διευθύνσεων"

#: admin/views/gedcom_export.php:421
msgid "Convert all shared addresses as single addresses"
msgstr ""
"Μετατρέψτε όλες τις κοινόχρηστες διευθύνσεις ως μεμονωμένες διευθύνσεις"

#: admin/views/gedcom_export.php:424
msgid ""
"\"Shared addresses\" is <b>only compatible</b> with HuMo-genealogy and "
"Haza-21 programs.<br>\n"
"Other programs: convert shared addresses. The \"shared address\" option will "
"be lost."
msgstr ""
"Οι \"Κοινόχρηστες διευθύνσεις\" είναι <b>συμβατές</b> μόνο με τα προγράμματα "
"HuMo-genealogy και Haza-21.<br>\n"
"Άλλα προγράμματα: μετατροπή κοινόχρηστων διευθύνσεων. Η επιλογή "
"\"κοινόχρηστη διεύθυνση\" θα χαθεί."

#: admin/views/gedcom_export.php:427
msgid "There are no shared addresses, standard GEDCOM export is used."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν κοινές διευθύνσεις, χρησιμοποιείται τυπική εξαγωγή GEDCOM."

#: admin/views/gedcom_export.php:434
msgid "Show export status"
msgstr "Εμφάνιση κατάστασης εξαγωγής"

#: admin/views/gedcom_export.php:444
msgid "GEDCOM export"
msgstr "GEDCOM export"

#: admin/views/gedcom_export.php:446
msgid "Start export"
msgstr "Start export"

#: admin/views/gedcom_import.php:39
msgid "STEP 1) Select GEDCOM file:"
msgstr "ΒΗΜΑ 1) Επιλέξτε το αρχείο GEDCOM:"

#: admin/views/gedcom_import.php:44
msgid "Add and remove GEDCOM files"
msgstr "Προσθήκη και αφαίρεση αρχείων GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:70
msgid ""
"Here you can upload a GEDCOM file (for example: gedcom_name.ged or "
"gedcom_name.zip)."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ανεβάσετε ένα αρχείο GEDCOM (για παράδειγμα: gedcom_name.ged "
"ή gedcom_name.zip)."

#: admin/views/gedcom_import.php:71
msgid "ATTENTION: the privileges of the file map may have to be adjusted!"
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ: τα προνόμια του χάρτη αρχείων ίσως χρειαστεί να προσαρμοστούν!"

#: admin/views/gedcom_import.php:72
msgid ""
"Another option is to upload GEDCOM files manually by using FTP to folder: /"
"humo-gen/admin/gedcom_files/"
msgstr ""
"Μια άλλη επιλογή είναι να ανεβάσετε αρχεία GEDCOM με μη αυτόματο τρόπο "
"χρησιμοποιώντας το FTP στο φάκελο: /humo-gen/admin/gedcom_files/"

#: admin/views/gedcom_import.php:81
msgid "Are you sure to remove GEDCOM files?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θα καταργήσετε τα αρχεία GEDCOM;"

#: admin/views/gedcom_import.php:91
msgid "GEDCOM file is REMOVED."
msgstr "Το αρχείο GEDCOM ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ."

#: admin/views/gedcom_import.php:94
msgid "If needed remove GEDCOM files (except test GEDCOM file):"
msgstr ""
"Εάν χρειάζεται, αφαιρέστε τα αρχεία GEDCOM (εκτός από το δοκιμαστικό αρχείο "
"GEDCOM):"

#: admin/views/gedcom_import.php:101
msgid "Remove all GEDCOM files"
msgstr "Καταργήστε όλα τα αρχεία GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:103
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d month(s)"
msgstr "Κατάργηση αρχείων GEDCOM παλαιότερα από %d μήνες"

#: admin/views/gedcom_import.php:106
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d year(s)"
msgstr "Κατάργηση αρχείων GEDCOM παλαιότερα από %d έτος(α)"

#: admin/views/gedcom_import.php:109 admin/views/log.php:63
#: admin/views/log.php:98 admin/views/notes.php:197
msgid "Remove"
msgstr "Αφαιρώ"

#: admin/views/gedcom_import.php:142
msgid "Select GEDCOM file and settings"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο και τις ρυθμίσεις GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:146
msgid "Select GEDCOM file"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:161
msgid "GEDCOM settings"
msgstr "Ρυθμίσεις GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:170
msgid "Add a general source connected to all persons in this GEDCOM file."
msgstr ""
"Προσθέστε μια γενική πηγή συνδεδεμένη με όλα τα άτομα σε αυτό το αρχείο "
"GEDCOM."

#: admin/views/gedcom_import.php:177
msgid ""
"Reassign new ID numbers for persons, fams etc. (don't use IDs from GEDCOM)"
msgstr ""
"Εκχωρήστε εκ νέου νέους αριθμούς ταυτότητας για πρόσωπα, γνωστούς κ.λπ. (μην "
"χρησιμοποιείτε αναγνωριστικά από την GEDCOM)"

#: admin/views/gedcom_import.php:184
msgid "Order children by date (only needed if children are in wrong order)"
msgstr ""
"Ταξινόμηση των παιδιών κατά ημερομηνία (χρειάζεται μόνο εάν τα παιδιά έχουν "
"λάθος σειρά)"

#: admin/views/gedcom_import.php:191
msgid "Order families by date (only needed if families are in wrong order)"
msgstr ""
"Ταξινόμηση οικογενειών κατά ημερομηνία (χρειάζεται μόνο εάν οι οικογένειες "
"έχουν λανθασμένη σειρά)"

#: admin/views/gedcom_import.php:207
msgid ""
"Don't remove picture links from database (only needed for Geneanet GEDCOM "
"file)."
msgstr ""
"Μην αφαιρείτε συνδέσμους εικόνων από τη βάση δεδομένων (απαιτείται μόνο για "
"το αρχείο Geneanet GEDCOM)."

#: admin/views/gedcom_import.php:208
msgid ""
"In Geneanet add HuMo-genealogy picture id in the source by a person. Using "
"this example: #media1254,media13454#"
msgstr ""
"Στο Geneanet προσθέστε το αναγνωριστικό εικόνας HuMo-genealogy στην πηγή από "
"ένα άτομο. Χρησιμοποιώντας αυτό το παράδειγμα: #media1254,media13454#"

#: admin/views/gedcom_import.php:218
msgid "Only process picture file name. For example: picture.jpg [DEFAULT]"
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε μόνο το όνομα αρχείου εικόνας. Για παράδειγμα: picture.jpg "
"[ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ]"

#: admin/views/gedcom_import.php:221
msgid "Process full picture path. For example: picture_path&#92;picture.jpg"
msgstr ""
"Επεξεργασία διαδρομής πλήρους εικόνας. Για παράδειγμα: "
"picture_path&#92;picture.jpg"

#: admin/views/gedcom_import.php:236
msgid "GEDCOM process settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διαδικασίας GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:245
msgid "Show non-processed items when processing GEDCOM (can be a long list!"
msgstr ""
"Εμφάνιση μη επεξεργασμένων στοιχείων κατά την επεξεργασία του GEDCOM (μπορεί "
"να είναι μια μεγάλη λίστα!"

#: admin/views/gedcom_import.php:252
msgid ""
"Show all numbers when processing GEDCOM (useful when a time-out occurs!)"
msgstr ""
"Εμφάνιση όλων των αριθμών κατά την επεξεργασία του GEDCOM (χρήσιμο όταν "
"προκύπτει χρονικό όριο!)"

#: admin/views/gedcom_import.php:259
msgid "Debug mode"
msgstr "Λειτουργία εντοπισμού σφαλμάτων"

#: admin/views/gedcom_import.php:264
msgid "Batch processing"
msgstr "Επεξεργασία παρτίδας"

#: admin/views/gedcom_import.php:267
msgid "1 record (slow processing, but needs less server-memory)"
msgstr ""
"1 εγγραφή (αργή επεξεργασία, αλλά χρειάζεται λιγότερη μνήμη διακομιστή)"

#: admin/views/gedcom_import.php:268 admin/views/gedcom_import.php:269
#: admin/views/gedcom_import.php:270 admin/views/gedcom_import.php:271
#: admin/views/gedcom_import.php:272 admin/views/gedcom_import.php:273
msgid "records per batch"
msgstr "records per batch"

#: admin/views/gedcom_import.php:274
msgid "ALL records (fast processing, but needs server-memory)"
msgstr ""
"ΟΛΕΣ οι εγγραφές (γρήγορη επεξεργασία, αλλά χρειάζεται μνήμη διακομιστή)"

#: admin/views/gedcom_import.php:289
msgid ""
"Time-out detected! Controlled time-out setting is adjusted. Retry reading of "
"GEDCOM with new setting."
msgstr ""
"Εντοπίστηκε τάιμ άουτ! Η ρύθμιση ελεγχόμενου χρονικού ορίου προσαρμόζεται. "
"Δοκιμάστε ξανά την ανάγνωση του GEDCOM με νέα ρύθμιση."

#: admin/views/gedcom_import.php:298
msgid ""
"seconds. Controlled time-out, the GEDCOM script will restart and continue."
"<br>Use this if the server has a time-out setting (set less seconds then "
"server time-out).<br>0 = disable controlled time-out."
msgstr ""
"δευτερόλεπτα. Ελεγχόμενο χρονικό όριο λήξης, το σενάριο GEDCOM θα "
"επανεκκινηθεί και θα συνεχιστεί.Χρησιμοποιήστε το εάν ο διακομιστής έχει μια "
"ρύθμιση χρονικού ορίου (ρυθμίστε λιγότερα δευτερόλεπτα μετά το χρονικό όριο "
"του διακομιστή).0 = απενεργοποιήστε το ελεγχόμενο χρονικό όριο λήξης."

#: admin/views/gedcom_import.php:299
#, php-format
msgid "Your server time-out setting is: %s seconds."
msgstr "Your server time-out setting is: %s seconds."

#: admin/views/gedcom_import.php:324
#, php-format
msgid "Yes, replace existing family tree: <b>\"%1$s\"</b> with %2$s persons!"
msgstr ""
"Ναι, αντικαταστήστε το υπάρχον οικογενειακό δέντρο: \"%1$s\" με %2$s άτομα!"

#: admin/views/gedcom_import.php:330
msgid "Add this GEDCOM file to the existing tree"
msgstr "Προσθέστε αυτό το αρχείο GEDCOM στο υπάρχον δέντρο"

#: admin/views/gedcom_import.php:333 admin/views/gedcom_import.php:336
#: admin/views/gedcom_import.php:389 admin/views/gedcom_import.php:582
#: admin/views/gedcom_import.php:1210 admin/views/gedcom_import.php:1337
#: admin/views/gedcom_import.php:1360
msgid "Step"
msgstr "Βήμα"

#: admin/views/gedcom_import.php:357
msgid "STEP 2) Remove old family tree:"
msgstr "ΒΗΜΑ 2) Αφαιρέστε το παλιό οικογενειακό δέντρο:"

#: admin/views/gedcom_import.php:388 admin/views/gedcom_import.php:704
#: admin/views/gedcom_import.php:1360
msgid "ONLY use in case of a time-out, to continue click:"
msgstr "ONLY use in case of a time-out, to continue click:"

#: admin/views/gedcom_import.php:515
msgid ""
"The data in this GEDCOM will be appended to the existing data in this tree!"
msgstr ""
"The data in this GEDCOM will be appended to the existing data in this tree!"

#: admin/views/gedcom_import.php:589 admin/views/maps_locations.php:538
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#: admin/views/gedcom_import.php:680
msgid ""
"<b>STEP 3) Processing GEDCOM file:</b>\n"
"<p>The following lines have to be processed without error messages...<br>\n"
"<b>Processing may take a while!!</b>"
msgstr ""
"<b>ΒΗΜΑ 3) Επεξεργασία αρχείου GEDCOM:</b>\n"
"<p> Οι ακόλουθες γραμμές πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία χωρίς "
"μηνύματα σφάλματος ... <br> \\ n<b>Η επεξεργασία ενδέχεται να διαρκέσει "
"λίγο!!</b>"

#: admin/views/gedcom_import.php:704
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση "

#: admin/views/gedcom_import.php:705
msgid "Restarts reading of GEDCOM using a controlled time-out."
msgstr "Restarts reading of GEDCOM using a controlled time-out."

#: admin/views/gedcom_import.php:783 admin/views/gedcom_import.php:1150
#: admin/views/gedcom_import.php:1316 admin/views/gedcom_import.php:1550
#: admin/views/gedcom_import.php:1739 admin/views/gedcom_import.php:1944
#: admin/views/gedcom_import.php:1987
msgid "lines processed"
msgstr "γραμμές που υποβάλλονται σε επεξεργασία"

#: admin/views/gedcom_import.php:1102
msgid "GEDCOM file"
msgstr "GEDCOM file"

#: admin/views/gedcom_import.php:1104
#, php-format
msgid "this is an <b>%s</b> file"
msgstr "this is an <b>%s</b> file"

#: admin/views/gedcom_import.php:1210
msgid "Controlled time-out to continue reading of GEDCOM file, click:"
msgstr "Controlled time-out to continue reading of GEDCOM file, click:"

#: admin/views/gedcom_import.php:1211
#, php-format
msgid ""
"Or wait %s seconds for automatic continuation. Some browsers will give a "
"reload message..."
msgstr ""
"Ή περιμένετε %s δευτερόλεπτα για αυτόματη συνέχιση. Ορισμένα προγράμματα "
"περιήγησης θα δώσουν ένα μήνυμα επαναφόρτωσης..."

#: admin/views/gedcom_import.php:1238 admin/views/gedcom_import.php:1250
msgid "Persons added by GEDCOM import."
msgstr "Πρόσωπα που προστέθηκαν από την εισαγωγή GEDCOM."

#: admin/views/gedcom_import.php:1270
#, php-format
msgid "Reading in the file took: %d seconds"
msgstr "Η ανάγνωση στο αρχείο διήρκεσε: %d δευτερόλεπτα"

#: admin/views/gedcom_import.php:1279
msgid "Non-processed items"
msgstr "Μη επεξεργασμένα είδη"

#: admin/views/gedcom_import.php:1283 admin/views/gedcom_import.php:1284
#: admin/views/gedcom_import.php:1285 admin/views/gedcom_import.php:1286
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: admin/views/gedcom_import.php:1305
msgid "All items have been processed!"
msgstr "Όλα τα στοιχεία έχουν υποστεί επεξεργασία!"

#: admin/views/gedcom_import.php:1352
msgid "STEP 4) Final database processing:"
msgstr "Βήμα 4) Επεξεργασία τελικής βάσης δεδομένων:"

#: admin/views/gedcom_import.php:1519
msgid "Processing of referenced texts into standard texts..."
msgstr "Επεξεργασία κειμένων αναφοράς σε τυπικά κείμενα..."

#: admin/views/gedcom_import.php:1739 admin/views/index_admin.php:530
#: admin/views/statistics_families.php:41 admin/views/tree_admin.php:89
#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "persons"
msgstr "άτομα"

#: admin/views/gedcom_import.php:1944 admin/views/index_admin.php:530
#: admin/views/statistics_families.php:41 admin/views/tree_admin.php:89
#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "families"
msgstr "οικογένειες"

#: admin/views/gedcom_import.php:2004
msgid "Processing texts IN names..."
msgstr "Επεξεργασία κειμένων σε ονόματα..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2041
msgid "Order children..."
msgstr "Ταξινομήστε τα παιδιά..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2069
msgid "Order families..."
msgstr "Order families..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2252
msgid "Counting persons and families and enter into database..."
msgstr ""
"Καταμέτρηση των ατόμων και των οικογενειών και προσθέτοντας στη βάση "
"δεδομένων ..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2273
#, php-format
msgid "Processing took: %d seconds"
msgstr "Η επεξεργασία διήρκεσε: %d δευτερόλεπτα"

#: admin/views/gedcom_import.php:2274
msgid "No error messages? In this case the database is ready for use!"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν μηνύματα σφάλματος; Σε αυτή την περίπτωση η βάση δεδομένων "
"είναι έτοιμη για χρήση!"

#: admin/views/gedcom_import.php:2276
#, php-format
msgid "Ready! Now click %s to watch the family tree"
msgstr "Ready! Now click %s to see your family tree"

#: admin/views/gedcom_import.php:2277
msgid ""
"TIP: Use <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Calculated birth dates\"</a> "
"for a better privacy filter."
msgstr ""
"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Χρησιμοποιήστε <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Υπολογισμένες "
"ημερομηνίες γέννησης\"</a> για καλύτερο ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ."

#: admin/views/gedcom_import2.php:12
#, php-format
msgid "Remove old family tree items from %s table..."
msgstr "Κατάργηση παλαιών στοιχείων οικογενειακού δέντρου από τον πίνακα %s..."

#: admin/views/gedcom_import2.php:36 admin/views/index_admin.php:272
#: admin/views/index_admin.php:278 admin/views/index_admin.php:284
#: admin/views/index_admin.php:290 admin/views/index_admin.php:296
#: admin/views/index_admin.php:302 admin/views/index_admin.php:308
#: admin/views/index_admin.php:314 admin/views/index_admin.php:320
#: admin/views/index_admin.php:326
msgid "Optimize table..."
msgstr "Βελτιστοποίηση πίνακα..."

#: admin/views/gedcom_import2.php:66
msgid "No error messages above? In that case the tables have been created!"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν μηνύματα σφάλματος παραπάνω; Σε αυτή την περίπτωση οι πίνακες "
"έχουν δημιουργηθεί!"

#: admin/views/groups.php:51
msgid "It's not possible to delete this group: there is/ are"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτής της ομάδας: υπάρχουν/υπάρχουν"

#: admin/views/groups.php:51
msgid "user(s) connected to this group!"
msgstr "χρήστες που συνδέονται με αυτήν την ομάδα!"

#: admin/views/groups.php:53
msgid "Are you sure you want to remove the group:"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε την ομάδα:"

#: admin/views/groups.php:65
#, php-format
msgid ""
"You can have multiple users in %s. Every user can be connected to 1 group."
"<br>\n"
"Examples:<br>\n"
"Group \"guest\" = <b>guests at the website (who are not logged in).</b><br>\n"
"Group \"admin\" = website administrator.<br>\n"
"Group \"family\" = family members or genealogists."
msgstr ""
"Μπορείτε να έχετε πολλούς χρήστες στο %s. Κάθε χρήστης μπορεί να συνδεθεί σε "
"1 ομάδα.\n"
"Παραδείγματα:\n"
"Ομάδα \"guest\" = προσκεκλημένοι στον ιστότοπο (που δεν είναι "
"συνδεδεμένοι).\n"
"Ομάδα \"admin\" = διαχειριστής ιστότοπου.\n"
"Ομάδα «οικογένεια» = μέλη της οικογένειας ή γενεαολόγοι."

#: admin/views/groups.php:75
msgid "Choose a user group: "
msgstr "Επιλέξτε μια ομάδα χρηστών: "

#: admin/views/groups.php:85
msgid "ADD GROUP"
msgstr "ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΟΜΑΔΑΣ"

#: admin/views/groups.php:100
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: admin/views/groups.php:102
msgid "REMOVE GROUP"
msgstr "Αφαιρέστε την ομάδα"

#: admin/views/groups.php:110
msgid "Group name"
msgstr "Ονομα ομάδας"

#: admin/views/groups.php:117 admin/views/install.php:109
msgid "Administrator"
msgstr "Διαχειριστής"

#: admin/views/groups.php:123
msgid "Save statistics data"
msgstr "Αποθήκευση στατιστικών δεδομένων"

#: admin/views/groups.php:133
msgid "Birthday RSS in main menu"
msgstr "RSS γενεθλίων στο κύριο μενού"

#: admin/views/groups.php:138
msgid "INFORMATION menu: show \"CMS\" pages"
msgstr "Μενού ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: εμφάνιση σελίδων \"CMS\"."

#: admin/views/groups.php:143
msgid "Chat menu: show \"Chat Genealogy\" page"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:148
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Persons\" submenu"
msgstr "Μενού ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ: εμφάνιση υπομενού Άτομα"

#: admin/views/groups.php:153
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Names\" submenu"
msgstr "Μενού ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ: εμφάνιση υπομενού Ονόματα"

#: admin/views/groups.php:158
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Places\" submenu"
msgstr "Μενού ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ: εμφάνιση υπομενού \"Μέρη\""

#: admin/views/groups.php:163
msgid ""
"FAMILY TREE menu: show \"Addresses\" submenu (only shown if there really are "
"addresses)"
msgstr ""
"Μενού ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ: εμφάνιση υπομενού \"Διευθύνσεις\" (εμφανίζεται "
"μόνο εάν υπάρχουν πραγματικά διευθύνσεις)"

#: admin/views/groups.php:168
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Photobook\" submenu"
msgstr "Μενού ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ: εμφάνιση υπομενού \"Βιβλίο φωτογραφιών\"."

#: admin/views/groups.php:173
msgid "TOOLS menu: show \"Anniversary\" (birthday list) submenu"
msgstr "Μενού ΕΡΓΑΛΕΙΑ: εμφάνιση υπομενού \"Anniversary\" (λίστα γενεθλίων)."

#: admin/views/groups.php:178
msgid "TOOLS menu: show \"Statistics\" submenu"
msgstr "Μενού ΕΡΓΑΛΕΙΑ: εμφάνιση υπομενού \"Στατιστικά\"."

#: admin/views/groups.php:183
msgid "TOOLS menu: show \"Relationship Calculator\" submenu"
msgstr "Μενού ΕΡΓΑΛΕΙΑ: εμφάνιση υπομενού \"Υπολογιστής σχέσης\"."

#: admin/views/groups.php:188
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Google maps\" submenu (only shown if geolocation database "
"was created)"
msgstr ""
"Μενού ΕΡΓΑΛΕΙΑ: εμφάνιση υπομενού \"Χάρτες Google\" (εμφανίζεται μόνο εάν "
"έχει δημιουργηθεί η βάση δεδομένων γεωγραφικής τοποθεσίας)"

#: admin/views/groups.php:193
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Contact\" submenu (only shown if tree owner and email "
"were entered)"
msgstr ""
"Μενού ΕΡΓΑΛΕΙΑ: εμφάνιση υπομενού \"Επαφή\" (εμφανίζεται μόνο εάν έχει "
"εισαχθεί ο κάτοχος δέντρου και το email)"

#: admin/views/groups.php:198
msgid "TOOLS menu: show \"Latest changes\" submenu"
msgstr "Μενού ΕΡΓΑΛΕΙΑ: εμφάνιση υπομενού \"Τελευταίες αλλαγές\"."

#: admin/views/groups.php:203
msgid "Show \"Login\" link (can be changed in group \"guest\" only)"
msgstr ""
"Εμφάνιση συνδέσμου \"Σύνδεση\" (μπορεί να αλλάξει μόνο στην ομάδα "
"\"επισκέπτης\")"

#: admin/views/groups.php:209
msgid "Is allowed to change password"
msgstr "Επιτρέπεται η αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#: admin/views/groups.php:214 admin/views/tree_merge_settings.php:21
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: admin/views/groups.php:219 views/family_top_line.php:85
msgid "Show pictures"
msgstr "Εμφάνιση εικόνων"

#: admin/views/groups.php:220
msgid ""
"(option can only be disabled if option \"Show photobook in submenu\" is "
"disabled)"
msgstr ""
"(Η επιλογή μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο εάν η επιλογή \"Εμφάνιση άλμπουμ "
"φωτογραφιών στο υπομενού\" είναι απενεργοποιημένη)"

#: admin/views/groups.php:227
msgid "Show Gedcom number (from gedcom file)"
msgstr "Εμφάνιση αριθμού Gedcom (από το αρχείο gedcom)"

#: admin/views/groups.php:232
msgid "Show residence and address"
msgstr "Εμφάνιση κατοικίας και διεύθυνσης"

#: admin/views/groups.php:237
msgid "Show places with bapt., birth, death and cemetery."
msgstr "Εμφάνιση τόπων με βάπτιση, γέννηση, θάνατο και νεκροταφείο."

#: admin/views/groups.php:242
msgid "Show religion (with bapt. and wedding)"
msgstr "Εμφάνιση θρησκείας (με βάπτιση και γάμο)"

#: admin/views/groups.php:247
msgid "Show date and place (i.e. with birth, bapt., death, cemetery.)"
msgstr ""
"Εμφάνιση ημερομηνίας και τόπου (δηλαδή με γέννηση, βάπτιση, θάνατο, "
"νεκροταφείο.)"

#: admin/views/groups.php:257
msgid "Show name in indexes"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος σε ευρετήρια"

#: admin/views/groups.php:267
msgid "Show events"
msgstr "Εμφάνιση συμβάντων"

#: admin/views/groups.php:272
msgid "Show own code"
msgstr "Εμφάνιση του κωδικού"

#: admin/views/groups.php:278
msgid "Default presentation of family page"
msgstr "Προεπιλεγμένη παρουσίαση της οικογενειακής σελίδας"

#: admin/views/groups.php:281 views/family_top_line.php:44
msgid "Compact view"
msgstr "Συμπαγής προβολή"

#: admin/views/groups.php:282 admin/views/groups.php:283
#: views/family_top_line.php:45 views/family_top_line.php:46 views/list.php:577
#: views/list_places_families.php:179
msgid "Expanded view"
msgstr "Διευρυμένη προβολή"

#: admin/views/groups.php:290
msgid "Default presentation of Google maps in family page"
msgstr "Προεπιλεγμένη παρουσίαση των Χαρτών Google στη σελίδα της οικογένειας"

#: admin/views/groups.php:293
msgid "Show Google maps"
msgstr "Εμφάνιση χαρτών Google"

#: admin/views/groups.php:294
msgid "Hide Google maps"
msgstr "Απόκρυψη χαρτών Google"

#: admin/views/groups.php:301
msgid "Show age of living person"
msgstr "Δείξτε την ηλικία του ζωντανού ατόμου"

#: admin/views/groups.php:307
msgid "Show \"PDF Report\" button in family screen and reports"
msgstr ""
"Εμφάνιση του κουμπιού \"PDF Αναφορά\" στην οικογενειακή οθόνη και τις "
"αναφορές"

#: admin/views/groups.php:313
msgid "Show \"RTF Report\" button in family screen and reports"
msgstr ""
"Εμφάνιση του κουμπιού \"RTF Αναφορά\" στην οικογενειακή οθόνη και τις "
"αναφορές"

#: admin/views/groups.php:319
msgid "Generate citations (can be used as source)."
msgstr "Δημιουργία παραπομπών (μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πηγή)."

#: admin/views/groups.php:324
msgid "User is allowed to add notes/ remarks by a person in the family tree"
msgstr ""
"Ο χρήστης επιτρέπεται να προσθέτει σημειώσεις/παρατηρήσεις από ένα άτομο στο "
"οικογενειακό δέντρο"

#: admin/views/groups.php:324
msgid "Disabled in group \"Guest\""
msgstr "Disabled in group \"Guest\""

#: admin/views/groups.php:330
msgid "User can see notes/ remarks added by other users in the family tree"
msgstr ""
"Ο χρήστης μπορεί να δει σημειώσεις/παρατηρήσεις που προστέθηκαν από άλλους "
"χρήστες στο οικογενειακό δέντρο"

#: admin/views/groups.php:342
msgid "Don't show sources"
msgstr "Μην εμφανίζετε πηγές"

#: admin/views/groups.php:343
msgid "Only show source titles"
msgstr "Εμφάνιση μόνο τίτλων πηγών"

#: admin/views/groups.php:344
msgid "Show sources and menu sources"
msgstr "Εμφάνιση πηγών και πηγών μενού"

#: admin/views/groups.php:355
msgid "Default presentation of source"
msgstr "Προεπιλεγμένη παρουσίαση της πηγής"

#: admin/views/groups.php:358 views/family_top_line.php:54
msgid "Show source"
msgstr "Εμφάνιση πηγής"

#: admin/views/groups.php:359 views/family_top_line.php:55
msgid "Show source as footnote"
msgstr "Εμφάνιση πηγής ως υποσημείωση"

#: admin/views/groups.php:360 views/family_top_line.php:56
msgid "Hide sources"
msgstr "Απόκρυψη πηγών"

#: admin/views/groups.php:366
msgid "Show restricted source"
msgstr "Εμφάνιση περιορισμένης πηγής"

#: admin/views/groups.php:371 views/family_top_line.php:92
msgid "Texts"
msgstr "Κείμενα"

#: admin/views/groups.php:377
msgid "Default presentation of text"
msgstr "Προεπιλεγμένη παρουσίαση κειμένου"

#: admin/views/groups.php:380 views/family_top_line.php:93
msgid "Show texts"
msgstr "Εμφάνιση κειμένων"

#: admin/views/groups.php:381 views/family_top_line.php:94
msgid "Show texts in popup screen"
msgstr "Εμφάνιση κειμένων σε αναδυόμενη οθόνη"

#: admin/views/groups.php:382 views/family_top_line.php:95
msgid "Hide texts"
msgstr "Απόκρυψη κειμένων"

#: admin/views/groups.php:388
msgid ""
"Show hidden text/ own remarks (text between # characters in text fields, "
"example: #check birthday#)"
msgstr ""
"Εμφάνιση κρυφού κειμένου/ δικών σας παρατηρήσεων (κείμενο μεταξύ # "
"χαρακτήρων σε πεδία κειμένου, παράδειγμα: #check birthday#)"

#: admin/views/groups.php:403
msgid "Show text with person"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου με άτομο"

#: admin/views/groups.php:409
msgid "Show text with bapt., birth, death, cemetery"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου με βάπτισμα, γέννηση, θάνατος, νεκροταφείο"

#: admin/views/groups.php:414
msgid "Show text with pre-nuptial etc."
msgstr "Εμφάνιση κειμένου με προγαμιαία κ.λπ."

#: admin/views/groups.php:426
#, fuzzy
#| msgid "Activate privacy filter"
msgid "Use privacy profile"
msgstr "Ενεργοποίηση ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ"

#: admin/views/groups.php:427
#, php-format
msgid "Use %s to calculate privacy filter birthdates."
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:428
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Owner family tree:"
msgid "If needed use: %s per family tree."
msgstr "Ιδιοκτήτης οικογενειακό δέντρο:"

#: admin/views/groups.php:428 admin/views/tree_data.php:51
msgid "Tree privacy"
msgstr "Απόρρητο δέντρου"

#: admin/views/groups.php:433
#, fuzzy
#| msgid "Activate privacy filter"
msgid "Set a default privacy profile"
msgstr "Ενεργοποίηση ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ"

#: admin/views/groups.php:436
msgid "Privacy profile: high (don't show names, hide data)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:440
msgid "Privacy profile: medium (partly show names, hide data)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:444
msgid "Privacy profile: low (show names, hide data)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:485 admin/views/groups.php:490
msgid "Activate privacy filter"
msgstr "Ενεργοποίηση ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ"

#: admin/views/groups.php:491
msgid ""
"TIP: the best privacy filter is your genealogy program<br>\n"
"If possible, try to filter with that"
msgstr ""
"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: το καλύτερο φίλτρο απορρήτου είναι το γενεαλογικό σας πρόγραμμα\n"
"Εάν είναι δυνατόν, προσπαθήστε να φιλτράρετε με αυτό"

#: admin/views/groups.php:499
msgid "Privacy filter settings"
msgstr "Ρυθμίσεις φίλτρου απορρήτου"

#: admin/views/groups.php:505
#, php-format
msgid ""
"%s (alive or deceased), Aldfaer (death sign), Haza-data (filter living "
"persons)"
msgstr ""
"%s (ζωντανοί ή νεκροί), Aldfaer (σημάδι θανάτου), Haza-data (φιλτράρισμα "
"ζωντανών ατόμων)"

#: admin/views/groups.php:511
msgid "Privacy filter, filter persons born in or after this year"
msgstr ""
"Φίλτρο απορρήτου, φίλτρο ατόμων που γεννήθηκαν εντός ή μετά από αυτό το έτος"

#: admin/views/groups.php:518 admin/views/groups.php:535
#: admin/views/groups.php:562 views/timeline.php:350
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: admin/views/groups.php:528
msgid "Privacy filter, filter persons deceased in or after this year"
msgstr "Φίλτρο απορρήτου, φίλτρο που απεβίωσαν εντός ή μετά από αυτό το έτος"

#: admin/views/groups.php:545
msgid "Also filter data of deceased persons (for filter 2)"
msgstr "Φιλτράρετε επίσης τα δεδομένα των νεκρών ατόμων (για το φίλτρο 2)"

#: admin/views/groups.php:550
msgid "Privacy filter exceptions"
msgstr "Εξαιρέσεις φίλτρου απορρήτου"

#: admin/views/groups.php:555
msgid "DO show privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"DO εμφάνιση δεδομένων απορρήτου ατόμων (με το παρακάτω κείμενο σε δικό του "
"κωδικό)"

#: admin/views/groups.php:572
msgid "HIDE privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"ΑΠΟΚΡΥΨΗ δεδομένων απορρήτου ατόμων (με το παρακάτω κείμενο σε δικό του "
"κωδικό)"

#: admin/views/groups.php:589
msgid "TOTALLY filter persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"ΣΥΝΟΛΙΚΟ φιλτράρισμα ατόμων (με το παρακάτω κείμενο σε δικό του κώδικα)"

#: admin/views/groups.php:606
msgid "Extra privacy filter option"
msgstr "Επιπλέον επιλογή φίλτρου απορρήτου"

#: admin/views/groups.php:611
msgid ""
"Show persons with no date information<br>\n"
"<i>with these persons the privacy filter cannot calculate if they are alive</"
"i>"
msgstr ""
"Εμφάνιση ατόμων χωρίς πληροφορίες ημερομηνίας\n"
"με αυτά τα άτομα το φίλτρο απορρήτου δεν μπορεί να υπολογίσει εάν είναι "
"ζωντανά"

#: admin/views/groups.php:617
msgid "With privacy show names"
msgstr "Με ονόματα προβολής απορρήτου"

#: admin/views/groups.php:622
msgid "Show initials: D. E. Duck"
msgstr "Εμφάνιση των αρχικών: D. E. Duck"

#: admin/views/groups.php:628
msgid ""
"Genealogical copy protection<br>\n"
"<i>family browsing disabled, no family trees</i>"
msgstr ""
"Γενεαλογική προστασία αντιγραφής<br>\n"
"<i>η οικογενειακή περιήγηση είναι απενεργοποιημένη, δεν υπάρχουν "
"οικογενειακά δέντρα</i>"

#: admin/views/groups.php:656
msgid "Save all changes"
msgstr "Αποθηκεύστε όλες τις αλλαγές"

#: admin/views/groups.php:700
msgid "Hide or show family trees per user group."
msgstr "Απόκρυψη ή εμφάνιση οικογενειακών δέντρων ανά ομάδα χρηστών."

#: admin/views/groups.php:701 admin/views/index_admin.php:546
#: admin/views/menu.php:99 include/PersonPopup.php:144
msgid "Editor"
msgstr "Συντάκτης"

#: admin/views/groups.php:701
msgid "If an .htpasswd file is used: add username in .htpasswd file."
msgstr ""
"Εάν χρησιμοποιείται αρχείο .htpasswd: προσθέστε όνομα χρήστη στο "
"αρχείο .htpasswd."

#: admin/views/groups.php:702
msgid "These settings can also be set per user!"
msgstr "Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν επίσης να οριστούν ανά χρήστη!"

#: admin/views/groups.php:794
msgid "Hide or show photo categories per user group."
msgstr "Απόκρυψη ή εμφάνιση κατηγοριών φωτογραφιών ανά ομάδα χρηστών."

#: admin/views/groups.php:798 admin/views/thumbs.php:777
msgid "Category prefix"
msgstr "Πρόθεμα κατηγορίας"

#: admin/views/groups.php:799
msgid "Show category?"
msgstr "Εμφάνιση κατηγορίας;"

#: admin/views/groups.php:841
msgid "No photo categories available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατηγορίες φωτογραφιών."

#: admin/views/index_admin.php:15 admin/views/update.php:101
#, php-format
msgid "%s status"
msgstr "Κατάσταση %s"

#: admin/views/index_admin.php:27
#, php-format
msgid "%s extensions"
msgstr "%s επεκτάσεις"

#: admin/views/index_admin.php:35
msgid "PHP Version"
msgstr "Έκδοση PHP"

#: admin/views/index_admin.php:42
msgid "It is recommended to update PHP!"
msgstr "Συνιστάται η ενημέρωση της PHP!"

#: admin/views/index_admin.php:54
msgid "MySQL Version"
msgstr "Έκδοση MySQL"

#: admin/views/index_admin.php:61
msgid "It is recommended to update MySQL!"
msgstr "Συνιστάται η ενημέρωση της MySQL!"

#: admin/views/index_admin.php:75
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: admin/views/index_admin.php:78 admin/views/index_admin.php:421
#: admin/views/tree_admin.php:87
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/views/index_admin.php:79 admin/views/index_admin.php:119
msgid "Database name"
msgstr "Όνομα βάσης δεδομένων"

#: admin/views/index_admin.php:85
#, php-format
msgid ""
"<b>There is no database connection! To connect the MySQL database to %s, "
"fill in these settings:</b>"
msgstr ""
"<b>Δεν υπάρχει σύνδεση βάσης δεδομένων! Για να συνδέσετε τη βάση δεδομένων "
"MySQL στο %s, συμπληρώστε αυτές τις ρυθμίσεις:</b>"

#: admin/views/index_admin.php:91
msgid "Database setting"
msgstr "Ρύθμιση βάσης δεδομένων"

#: admin/views/index_admin.php:92
msgid "Database value"
msgstr "Τιμή βάσης δεδομένων"

#: admin/views/index_admin.php:93
msgid "Example website provider"
msgstr "Παράδειγμα παρόχου ιστότοπου"

#: admin/views/index_admin.php:94
msgid "Example for XAMPP"
msgstr "Example for XAMPP"

#: admin/views/index_admin.php:98
msgid "Database host"
msgstr "Κεντρικός υπολογιστής βάσης δεδομένων"

#: admin/views/index_admin.php:105
msgid "Database username"
msgstr "Όνομα χρήστη βάσης δεδομένων"

#: admin/views/index_admin.php:112
msgid "Database password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης βάσης δεδομένων"

#: admin/views/index_admin.php:128
msgid "At a local PC also install database"
msgstr "Σε έναν τοπικό υπολογιστή εγκαταστήστε επίσης τη βάση δεδομένων"

#: admin/views/index_admin.php:132
msgid "YES, also install database"
msgstr "ΝΑΙ, εγκαταστήστε επίσης τη βάση δεδομένων"

#: admin/views/index_admin.php:135
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: admin/views/index_admin.php:136 admin/views/maps_locations.php:536
msgid "YES"
msgstr "YES"

#: admin/views/index_admin.php:140
msgid "Save settings and connect to database"
msgstr "Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις και συνδεθείτε στη βάση δεδομένων"

#: admin/views/index_admin.php:148
msgid ""
"Sometimes it's needed to add these lines to a /php.ini and admin/php.ini "
"files to activate the PDO driver:"
msgstr ""
"Μερικές φορές χρειάζεται να προσθέσετε αυτές τις γραμμές σε αρχεία /php.ini "
"και admin/php.ini για να ενεργοποιήσετε το πρόγραμμα οδήγησης PDO:"

#: admin/views/index_admin.php:154
msgid "The database has NOT been created!"
msgstr "Η βάση δεδομένων ΔΕΝ έχει δημιουργηθεί!"

#: admin/views/index_admin.php:181
msgid "Continue installation"
msgstr "Συνεχίστε την εγκατάσταση"

#: admin/views/index_admin.php:196
msgid "Database tables"
msgstr "Πίνακες βάσεων δεδομένων"

#: admin/views/index_admin.php:200
#, php-format
msgid "No %s tables found in database."
msgstr "Δεν βρέθηκαν πίνακες %s στη βάση δεδομένων."

#: admin/views/index_admin.php:203
#, php-format
msgid "Install %s database tables"
msgstr "Εγκαταστήστε %s πίνακες βάσης δεδομένων"

#: admin/views/index_admin.php:236
msgid "Size of statistics table"
msgstr "Size of statistics table"

#: admin/views/index_admin.php:241
msgid "If needed remove old statistics."
msgstr "Εάν χρειάζεται, αφαιρέστε τα παλιά στατιστικά στοιχεία."

#: admin/views/index_admin.php:264
msgid "Size of database"
msgstr "Μέγεθος βάσης δεδομένων"

#: admin/views/index_admin.php:270
msgid "This may take some time. Please wait..."
msgstr "This may take some time. Please wait..."

#: admin/views/index_admin.php:332
msgid "Optimize database."
msgstr "Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων."

#: admin/views/index_admin.php:358
msgid "Status of database backup"
msgstr "Κατάσταση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας βάσης δεδομένων"

#: admin/views/index_admin.php:364
msgid "Last database backup"
msgstr "Τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας βάσης δεδομένων"

#: admin/views/index_admin.php:377
msgid "Thumbnail libraries and tools"
msgstr ""

#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/thumbs.php:234
#, fuzzy
#| msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgid "Automatically create thumbnails?"
msgstr "Εικόνες/δημιουργία μικρογραφιών"

#: admin/views/index_admin.php:382 admin/views/thumbs.php:529
msgid "Secure media folder for direct access?"
msgstr ""

#: admin/views/index_admin.php:412 admin/views/users.php:32
msgid "Standard admin username and admin password is used."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται το τυπικό όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης διαχειριστή."

#: admin/views/index_admin.php:413
msgid "Change admin username and password."
msgstr "Αλλαγή ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης διαχειριστή."

#: admin/views/index_admin.php:415 admin/views/users.php:36
msgid "Standard admin username is used."
msgstr "Χρησιμοποιείται τυπικό όνομα χρήστη διαχειριστή."

#: admin/views/index_admin.php:416
msgid "Change admin username."
msgstr "Αλλαγή ονόματος χρήστη διαχειριστή."

#: admin/views/index_admin.php:418 admin/views/users.php:40
msgid "Standard admin password is used."
msgstr "Χρησιμοποιείται τυπικός κωδικός πρόσβασης διαχειριστή."

#: admin/views/index_admin.php:419
msgid "Change admin password."
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης διαχειριστή."

#: admin/views/index_admin.php:435
msgid "Number of failed logins attempts last month"
msgstr "Αριθμός αποτυχημένων προσπαθειών σύνδεσης τον περασμένο μήνα"

#: admin/views/index_admin.php:442
#, php-format
msgid "%s security items"
msgstr "%s στοιχεία ασφαλείας"

#: admin/views/index_admin.php:448
msgid "Check admin account"
msgstr "Ελέγξτε τον λογαριασμό διαχειριστή"

#: admin/views/index_admin.php:464
msgid "Failed login attempts"
msgstr "Αποτυχημένες προσπάθειες σύνδεσης"

#: admin/views/index_admin.php:483 admin/views/index_admin.php:489
#: admin/views/index_admin.php:493
#, php-format
msgid "Debug %s pages"
msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων %s σελίδων"

#: admin/views/index_admin.php:488
msgid "OK (option is OFF)"
msgstr "ΟΚ (η επιλογή είναι ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ)"

#: admin/views/index_admin.php:492
msgid "UNSAFE (option is ON)."
msgstr "ΜΗ ΑΣΦΑΛΕΣ (η επιλογή είναι ΕΝΕΡΓΗ)."

#: admin/views/index_admin.php:523
msgid "Status tree"
msgstr "Δέντρο κατάστασης"

#: admin/views/index_admin.php:534 admin/views/tree_admin.php:91
msgid ""
"This tree does not yet contain any data or has not been imported properly!"
msgstr "Αυτό το δέντρο δεν περιέχει ακόμη δεδομένα ή δεν έχει εισαχθεί σωστά!"

#: admin/views/index_admin.php:539 admin/views/trees.php:58
msgid "Import Gedcom file"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου Gedcom"

#: admin/views/install.php:10
msgid ""
"Installation of the standard tables. Or create tables from a scratch, they "
"will be filled in with standard data."
msgstr ""
"Εγκατάσταση των τυπικών πινάκων. Ή δημιουργήστε πίνακες από την αρχή, θα "
"συμπληρωθούν με τυπικά δεδομένα."

#: admin/views/install.php:84
msgid "(Re)create settings table."
msgstr "(Επανα)δημιουργία πίνακα ρυθμίσεων."

#: admin/views/install.php:89
msgid ""
"(Re) create statistics tree table. <b>EXISTING STATISTICS TREES WILL BE "
"REMOVED!</b>"
msgstr ""
"(Επανα)δημιουργία πίνακα στατιστικών δέντρων. <b>ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ "
"ΔΕΝΤΡΩΝ ΘΑ ΚΑΤΑΡΓΗΘΟΥΝ!</b>"

#: admin/views/install.php:94
msgid ""
"(Re) create user table. <b>The user table will be filled with new users. "
"Please add passwords:</b>"
msgstr ""
"(Επανα) δημιουργία πίνακα χρηστών. <b>Ο πίνακας χρηστών θα γεμίσει με νέους "
"χρήστες. Προσθέστε κωδικούς πρόσβασης:</b>"

#: admin/views/install.php:101 admin/views/log.php:32 admin/views/users.php:49
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: admin/views/install.php:102 views/reset_password.php:161
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: admin/views/install.php:103 admin/views/login.php:19 views/login.php:34
#: views/register.php:72 views/user_settings.php:39
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: admin/views/install.php:112
msgid "THIS WILL BE YOUR ADMIN PASSWORD! (default password = humogen)"
msgstr ""
"ΑΥΤΟΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΣΑΣ! (προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασης "
"= humogen)"

#: admin/views/install.php:116
msgid "Family or genealogists"
msgstr "Family or genealogists"

#: admin/views/install.php:119
msgid "Password for user: \"family\" (default password = humogen)"
msgstr ""
"Κωδικός πρόσβασης χρήστη: \"οικογένεια\" (προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασης = "
"humogen)"

#: admin/views/install.php:123
msgid "Remark: more users can be added after installation."
msgstr ""
"Παρατήρηση: μπορούν να προστεθούν περισσότεροι χρήστες μετά την εγκατάσταση."

#: admin/views/install.php:130
msgid "(Re) create user group table."
msgstr "(Επανα)δημιουργία πίνακα ομάδων χρηστών."

#: admin/views/install.php:135
msgid "(Re) create CMS menu table, used for menu system of own pages."
msgstr ""
"(Επανα) δημιουργία πίνακα μενού CMS, που χρησιμοποιείται για σύστημα μενού "
"ιδίων σελίδων."

#: admin/views/install.php:140
msgid "(Re) create CMS pages table, used for own pages."
msgstr ""
"(Επανα) δημιουργία πίνακα σελίδων CMS, που χρησιμοποιείται για δικές του "
"σελίδες."

#: admin/views/install.php:145
msgid "(Re) create user notes table."
msgstr "(Επανα) δημιουργία πίνακα σημειώσεων χρήστη."

#: admin/views/install.php:150
msgid "Empty log table."
msgstr "Κενός πίνακας κορμών."

#: admin/views/install.php:155
msgid "Empty statistics country table."
msgstr "Κενός πίνακας στατιστικών χωρών."

#: admin/views/install.php:158
msgid "Family tree tables"
msgstr "Πίνακες οικογενειακού δέντρου"

#: admin/views/install.php:162
msgid ""
"(Re) create all family tree tables. <b>*** ALL EXISTING FAMILY TREES WILL BE "
"REMOVED! ***</b>"
msgstr ""
"(Ξανα)δημιουργήστε όλους τουςπίνακες του οικογενειακού δέντρου. *** ΟΛΑ ΤΑ "
"ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΔΕΝΤΡΑ ΘΑ ΑΦΑΙΡΟΥΝΤΑΙ! ***"

#: admin/views/install.php:172
msgid "Are you sure? Old settings will be deleted!"
msgstr "Είσαι σίγουρος; Οι παλιές ρυθμίσεις θα διαγραφούν!"

#: admin/views/install.php:180
msgid "Creating tables:"
msgstr "Creating tables:"

#: admin/views/install.php:189 admin/views/install.php:221
#: admin/views/install.php:244 admin/views/install.php:379
#: admin/views/install.php:420 admin/views/install.php:437
#: admin/views/install.php:459 admin/views/install.php:478
#: admin/views/install.php:507 admin/views/install.php:525
#: admin/views/install.php:562 admin/views/install.php:591
#: admin/views/install.php:657 admin/views/install.php:681
#: admin/views/install.php:718 admin/views/install.php:746
#: admin/views/install.php:780 admin/views/install.php:810
#: admin/views/install.php:848 admin/views/install.php:871
#: admin/views/install.php:905 admin/views/install.php:938
#, php-format
msgid "create table: %s."
msgstr "create table: %s."

#: admin/views/install.php:200 admin/views/install.php:315
#: admin/views/install.php:401
#, php-format
msgid "filling table: %s."
msgstr "filling table: %s."

#: admin/views/install.php:971
msgid "No errors above? This means that the database has been processed!"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν σφάλματα παραπάνω; Αυτό σημαίνει ότι η βάση δεδομένων έχει "
"υποστεί επεξεργασία!"

#: admin/views/install.php:972
#, fuzzy, php-format
#| msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgid "All updates completed, go to: %s"
msgstr "Όλες οι ενημερώσεις ολοκληρώθηκαν, κάντε κλικ στο \"Κύριο μενού\""

#: admin/views/install.php:972 admin/views/menu.php:51
#: admin/views/update.php:218
msgid "Main menu"
msgstr "Κυρίως μενού"

#: admin/views/language_editor.php:163
#, php-format
msgid ""
"This is the language editor of %s. It's possible to change or edit language "
"items in this editor. If you find language errors in a language, please "
"contact the programmers. They will change this in a next version!"
msgstr ""
"Αυτός είναι ο επεξεργαστής γλώσσας του %s. Είναι δυνατή η αλλαγή ή η "
"επεξεργασία στοιχείων γλώσσας σε αυτό το πρόγραμμα επεξεργασίας. Εάν "
"εντοπίσετε σφάλματα γλώσσας σε μια γλώσσα, επικοινωνήστε με τους "
"προγραμματιστές. Θα το αλλάξουν αυτό σε μια επόμενη έκδοση!"

#: admin/views/language_editor.php:164
msgid "Translate into the right column. The untranslated items appear first."
msgstr ""
"Μεταφράστε στη δεξιά στήλη. Τα μη μεταφρασμένα στοιχεία εμφανίζονται πρώτα."

#: admin/views/language_editor.php:222
msgid "Max items per page: "
msgstr "Μέγιστος αριθμός στοιχείων ανά σελίδα: "

#: admin/views/language_editor.php:252
msgid "Total items found: "
msgstr "Σύνολο στοιχείων που βρέθηκαν: "

#: admin/views/language_editor.php:262 admin/views/prefix_editor.php:28
msgid "FILE IS NOT WRITABLE!"
msgstr "ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΓΓΡΑΨΙΜΟ!"

#: admin/views/language_editor.php:307
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#: admin/views/language_editor.php:308
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ασαφής"

#: admin/views/language_editor.php:309
msgid "Translation into"
msgstr "Μετάφραση σε"

#: admin/views/log.php:31
msgid "Date - time"
msgstr "Ημερομηνία - ώρα"

#: admin/views/log.php:33
msgid "User/ Admin"
msgstr "Χρήστης/Διαχειριστής"

#: admin/views/log.php:34 admin/views/log.php:60
msgid "IP address"
msgstr "διεύθυνση IP"

#: admin/views/log.php:54
#, php-format
msgid ""
"IP Blacklist: access to %s will be totally blocked for these IP addresses."
msgstr ""
"Μαύρη λίστα IP: η πρόσβαση στο %s θα αποκλειστεί πλήρως για αυτές τις "
"διευθύνσεις IP."

#: admin/views/log.php:61 admin/views/log.php:110
#: admin/views/settings_homepage.php:270 include/LanguageEventName.php:31
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: admin/views/log.php:62
msgid "Change / Add"
msgstr "Αλλαγή / Προσθήκη"

#: admin/views/log.php:109
msgid "IP Address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: admin/views/log.php:116 admin/views/settings_homepage.php:331
msgid "Database is not yet available."
msgstr "Η βάση δεδομένων δεν είναι ακόμη διαθέσιμη."

#: admin/views/login.php:1
msgid "Administration menu login"
msgstr "Είσοδος στο μενού διαχείρισης"

#: admin/views/login.php:4
msgid "Please enter a valid username or password. "
msgstr "Εισαγάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικό πρόσβασης."

#: admin/views/login.php:12 views/login.php:27
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Ονομα χρήστη ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: admin/views/login.php:26 views/login.php:41
msgid "Two factor authentication (2FA) code if needed"
msgstr "Κωδικός ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων (2FA) εάν χρειάζεται"

#: admin/views/login.php:35 views/help.php:119 views/layout.php:674
#: views/layout.php:676 views/login.php:16 views/login.php:50
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: admin/views/maps.php:26 admin/views/maps_worldmap.php:33
msgid "World map administration"
msgstr "Διαχείριση παγκόσμιου χάρτη"

#: admin/views/maps.php:33 admin/views/maps_locations.php:358
msgid "Edit geolocation database"
msgstr "Επεξεργασία βάσης δεδομένων γεωγραφικής θέσης"

#: admin/views/maps_locations.php:49
#, fuzzy
#| msgid "Edit geolocation database"
msgid "Update geolocation database"
msgstr "Επεξεργασία βάσης δεδομένων γεωγραφικής θέσης"

#: admin/views/maps_locations.php:65
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Added location:"
msgid "%d locations indexed."
msgstr "Προστέθηκε τοποθεσία:"

#: admin/views/maps_locations.php:66
#, fuzzy, php-format
#| msgid "A geolocation database exists."
msgid "%d new locations to be indexed."
msgstr "Υπάρχει μια βάση δεδομένων γεωγραφικής θέσης."

#: admin/views/maps_locations.php:67
#, fuzzy, php-format
#| msgid "List of non-indexable locations was refreshed!"
msgid "%d non-indexable locations."
msgstr "Η λίστα των τοποθεσιών χωρίς δυνατότητα ευρετηρίου ανανεώθηκε!"

#: admin/views/maps_locations.php:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check how many new locations have to be indexed and how long the indexing "
#| "may take (approximately)."
msgid "Check how long the indexing may take (approximately)."
msgstr ""
"Ελέγξτε πόσες νέες τοποθεσίες πρέπει να ταξινομηθούν και πόσος χρόνος μπορεί "
"να διαρκέσει η ταξινόμηση (περίπου)."

#: admin/views/maps_locations.php:84 app/Model/TreeIndexModel.php:611
#: views/list.php:161 views/list.php:445
msgid "All family trees"
msgstr "Όλα τα οικογενειακά δέντρα"

#: admin/views/maps_locations.php:97 admin/views/tree_check_consistency.php:42
msgid "Check"
msgstr "Έλεγχος"

#: admin/views/maps_locations.php:121
msgid "No new locations were found to add to the database"
msgstr "Δεν βρέθηκαν νέες τοποθεσίες για προσθήκη στη βάση δεδομένων"

#: admin/views/maps_locations.php:143
#, php-format
msgid "There are %s new unique birth/ death locations to add to the database."
msgstr ""
"Υπάρχουν %s νέες μοναδικές τοποθεσίες γέννησης/θανάτου για προσθήκη στη βάση "
"δεδομένων."

#: admin/views/maps_locations.php:146
#, php-format
msgid "This will take approximately <b>%1$d minutes and %2$d seconds.</b>"
msgstr "This will take approximately <b>%1$d minutes and %2$d seconds.</b>"

#: admin/views/maps_locations.php:147
#, fuzzy
#| msgid "Do you wish to add these locations to the database database now?"
msgid "Do you wish to add these locations to the database now?"
msgstr "Θέλετε να προσθέσετε αυτές τις θέσεις στη βάση δεδομένων τώρα;"

#: admin/views/maps_locations.php:165
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "The following %d locations are already known as non-indexable by Google. "
#| "Please check their validity."
msgid ""
"The following %d locations are already known as non-indexable. Please check "
"their validity."
msgstr ""
"Οι ακόλουθες %d τοποθεσίες είναι ήδη γνωστές ως μη ταξινομημένες από την "
"Google. Ελέγξτε την εγκυρότητά τους."

#: admin/views/maps_locations.php:170
#, fuzzy
#| msgid "Delete this location"
msgid "Retry to index these locations"
msgstr "Delete this location"

#: admin/views/maps_locations.php:183
#, fuzzy
#| msgid "Started adding to data base."
msgid "Started adding to database."
msgstr "Ξεκίνησε η προσθήκη στη βάση δεδομένων."

#: admin/views/maps_locations.php:261
msgid ""
"<b>A location database could not be created.</b>\n"
"<p>This could mean that the PHP function \"allow_url_fopen\" was disabled by "
"your webhost for security considerations and the PHP extension \"curl\" "
"(which is an alternative to allow_url_fopen) is not loaded on the server.\n"
"<p>You could contact your webhost and request to either have "
"\"allow_url_fopen\" enabled or \"curl\" loaded."
msgstr ""
"<b>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία βάσης δεδομένων τοποθεσίας.</b>\n"
"<p>Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η συνάρτηση PHP \"allow_url_fopen\" "
"απενεργοποιήθηκε από τον οικοδεσπότη ιστού σας για λόγους ασφαλείας και ότι "
"η επέκταση PHP \"curl\" (η οποία είναι εναλλακτική της allow_url_fopen) δεν "
"έχει φορτωθεί στον διακομιστή.\n"
"<p>Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον οικοδεσπότη ιστού σας και να ζητήσετε "
"είτε να ενεργοποιηθεί το \"allow_url_fopen\" ή να φορτωθεί το \"curl\"."

#: admin/views/maps_locations.php:320
msgid "locations were successfully mapped."
msgstr "οι τοποθεσίες χαρτογραφήθηκαν με επιτυχία."

#: admin/views/maps_locations.php:325 admin/views/maps_locations.php:343
#, php-format
msgid ""
"The following %d new locations were passed for query, but were not found. "
"Please check their validity."
msgstr ""
"Οι ακόλουθες %d νέες τοποθεσίες διαβιβάστηκαν για ερώτημα, αλλά δεν "
"βρέθηκαν. Ελέγξτε την εγκυρότητά τους."

#: admin/views/maps_locations.php:335
msgid ""
"The process was interrupted because Google limits to maximum 2500 queries "
"within one day (counting is reset at midnight PST, which is 08:00 AM GMT)"
msgstr ""
"Η διαδικασία διακόπηκε επειδή η Google περιορίζει το μέγιστο σε 2500 "
"ερωτήματα εντός μιας ημέρας (η μέτρηση επαναφέρεται τα μεσάνυχτα PST, που "
"είναι 08:00 π.μ. GMT)"

#: admin/views/maps_locations.php:336
#, php-format
msgid ""
"In total %1$d out of %2$d new locations were passed for query to Google."
msgstr ""
"In total %1$d out of %2$d new locations were passed for query to Google."

#: admin/views/maps_locations.php:337
msgid ""
"Tomorrow you can run this process again to add the locations that were not "
"passed for geocoding today."
msgstr ""
"Αύριο μπορείτε να εκτελέσετε ξανά αυτήν τη διαδικασία για να προσθέσετε τις "
"τοποθεσίες που δεν εγκρίθηκαν για γεωκωδικοποίηση σήμερα."

#: admin/views/maps_locations.php:338
msgid ""
"locations were recognized by geocoding and have been saved in the database."
msgstr ""
"οι τοποθεσίες αναγνωρίστηκαν με γεωκωδικοποίηση και έχουν αποθηκευτεί στη "
"βάση δεδομένων."

#: admin/views/maps_locations.php:573
msgid "Location already exists. Updated latitude/longitude"
msgstr ""

#: admin/views/maps_locations.php:677
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: admin/views/maps_locations.php:686
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: admin/views/maps_locations.php:693
#, fuzzy
#| msgid "(You can also drag the marker!)"
msgid "You can also drag the marker."
msgstr "(You can also drag the marker!)"

#: admin/views/maps_locations.php:695
msgid "Change this location"
msgstr "Change this location"

#: admin/views/maps_settings.php:21
msgid ""
"The slider has 10 steps. By default the starting year is 1560 with 9 "
"intervals of 50 years up till 2010 and beyond.<br>You can set the starting "
"year yourself for each tree, to suit it to the earliest years in that "
"tree<br>The 9 intervals will be calculated automatically. Some example "
"starting years for round intervals:<br>1110 (intv. 100), 1560 (intv. 50), "
"1695 (intv. 35),1740 (intv. 30), 1785 (intv. 25), 1830 (intv. 20)"
msgstr ""
"Το ρυθμιστικό έχει 10 βήματα. Από προεπιλογή το έτος έναρξης είναι το 1560 "
"με 9 διαστήματα των 50 έως το 2010 και μετά.Μπορείτε να ορίσετε μόνοι σας το "
"έτος έναρξης για κάθε δέντρο, ώστε να ταιριάζει με το νωρίτερο σε αυτό το "
"δέντροΘα υπολογιστούν τα 9 διαστήματα αυτομάτως. Μερικά παραδείγματα που "
"ξεκινούν για στρογγυλά διαστήματα:1110 (εσω. 100), 1560 (εσω. 50), 1695 "
"(εσω. 35), 1740 (εσω. 30), 1785 (εσω. 25), 1830 (εσω. 20 )"

#: admin/views/maps_settings.php:30
msgid "Name of tree"
msgstr "Name of tree"

#: admin/views/maps_settings.php:31
msgid "Starting year"
msgstr "Έτος έναρξης"

#: admin/views/maps_settings.php:32
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: admin/views/maps_settings.php:77
#, fuzzy
#| msgid "Default settings"
msgid "Default slider position"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"

#: admin/views/maps_settings.php:80
msgid "OFF position (leftmost position)"
msgstr ""

#: admin/views/maps_settings.php:81
msgid "Show all periods (rightmost position)"
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:38
msgid "Use Google Maps"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τους Χάρτες Google"

#: admin/views/maps_worldmap.php:45
msgid "Use OpenStreetMap"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το OpenStreetMap"

#: admin/views/maps_worldmap.php:54
#, fuzzy
#| msgid "Google Maps API Keys"
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Κλειδιά API Χαρτών Google"

#: admin/views/maps_worldmap.php:56
#, fuzzy
#| msgid "OpenStreetMap API Keys"
msgid "OpenStreetMap API Key"
msgstr "Κλειδιά API OpenStreetMap"

#: admin/views/maps_worldmap.php:64
#, fuzzy, php-format
#| msgid "To use the Google maps options, you need a Google account."
msgid ""
"To use the Google maps options, you need a Google account. Go to: %1$s "
"create API key %2$s and follow the instructions."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές των Χαρτών Google, χρειάζεστε έναν "
"Λογαριασμό Google."

#: admin/views/maps_worldmap.php:65
msgid ""
"The API key will work without restrictions but for security reasons set "
"restrictions when API key is generated."
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the first key, set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> "
#| "and enter your website domain name."
msgid ""
"Set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> and enter your "
"website domain name."
msgstr ""
"Για το πρώτο κλειδί, ορίστε τον περιορισμό σε \"HTTP referrers\" και "
"εισαγάγετε το όνομα τομέα του ιστότοπού σας."

#: admin/views/maps_worldmap.php:70
msgid "If your domain looks like 'www.mydomain.com', enter:"
msgstr "Εάν ο τομέας σας μοιάζει με \"www.mydomain.com\", εισαγάγετε:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:70
msgid "If your domain looks like 'mydomain.com', enter:"
msgstr "Εάν ο τομέας σας μοιάζει με \"mydomain.com\", εισαγάγετε:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the second key, set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> "
#| "and enter your server IP."
msgid ""
"Or: set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> and enter your "
"server IP."
msgstr ""
"Για το δεύτερο κλειδί, ορίστε τον περιορισμό σε \"διευθύνσεις IP\" και "
"εισαγάγετε την IP του διακομιστή σας."

#: admin/views/maps_worldmap.php:73
msgid "Not your computer's IP!"
msgstr "Όχι η IP του υπολογιστή σας!"

#: admin/views/maps_worldmap.php:74
msgid "Your server IP would seem to be:"
msgstr "Your server IP would seem to be:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:77
msgid ""
"Your server also has an IPv6 address. If the above IP doesn't work, try the "
"IPv6 which would seem to be:"
msgstr ""
"Ο διακομιστής σας έχει επίσης διεύθυνση IPv6. Εάν η παραπάνω IP δεν "
"λειτουργεί, δοκιμάστε το IPv6 που φαίνεται να είναι:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:80
msgid ""
"If this doesn't work, contact your provider and try to obtain the proper IP "
"address from them."
msgstr ""
"Εάν αυτό δεν λειτουργήσει, επικοινωνήστε με τον πάροχο σας και προσπαθήστε "
"να λάβετε τη σωστή διεύθυνση IP από αυτόν."

#: admin/views/maps_worldmap.php:88
msgid ""
"To use OpenStreetMap we need geolocation data of all places. Go to <a "
"href=\"https://geokeo.com\" target=\"_blank\">https://geokeo.com</a> and "
"create an account to get the API key."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσουμε το OpenStreetMap χρειαζόμαστε δεδομένα γεωγραφικής "
"τοποθεσίας όλων των τοποθεσιών. Μεταβείτε στη διεύθυνση https://geokeo.com "
"και δημιουργήστε έναν λογαριασμό για να λάβετε το κλειδί API."

#: admin/views/maps_worldmap.php:97 admin/views/maps_worldmap.php:132
#: admin/views/settings.php:878 admin/views/settings.php:899
#: admin/views/settings.php:921
msgid "API key"
msgstr "API key"

#: admin/views/menu.php:47 views/help.php:64 views/layout.php:539
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#: admin/views/menu.php:52
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: admin/views/menu.php:55 views/layout.php:701
msgid "Logoff"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: admin/views/menu.php:64 views/layout.php:689
msgid "Control"
msgstr "΄Ελεγχος"

#: admin/views/menu.php:146
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Εμφάνισε την πλευρική εργαλειοθήκη"

#: admin/views/notes.php:72 admin/views/partial/editor_notes.php:24
msgid "Editor notes"
msgstr "Σημειώσεις του συντάκτη"

#: admin/views/notes.php:102
msgid "Note is removed."
msgstr "Η σημείωση αφαιρέθηκε."

#: admin/views/notes.php:160
msgid "User note"
msgstr "Σημείωση χρήστη"

#: admin/views/notes.php:162
msgid "Editor note"
msgstr "Σημείωση συντάκτη"

#: admin/views/notes.php:194
msgid "New"
msgstr "New"

#: admin/views/notes.php:195
msgid "Approved"
msgstr "Approved"

#: admin/views/notes.php:208 admin/views/partial/editor_notes.php:65
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:11 include/TreeMerge.php:869
#: views/addresses.php:12 views/layout.php:614
msgid "Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:18
msgid "A shared address can be connected to multiple persons or relations."
msgstr "Μια κοινόχρηστη διεύθυνση μπορεί να συνδεθεί με πολλά άτομα ή σχέσεις."

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:19
msgid ""
"A shared address is only supported by the Haza-data and HuMo-genealogy "
"programs."
msgstr ""
"Μια κοινόχρηστη διεύθυνση υποστηρίζεται μόνο από τα προγράμματα Haza-data "
"και HuMo-genealogy."

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:110
#: admin/views/settings_homepage.php:102 admin/views/settings_homepage.php:237
#: admin/views/tree_admin.php:63 include/EditorEvent.php:119
msgid "EMPTY LINE"
msgstr "ΚΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:153
msgid "Address GEDCOM number:"
msgstr "Διεύθυνση αριθμού GEDCOM:"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:156
msgid "Shared address"
msgstr "Κοινόχρηστη διεύθυνση"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:245
msgid "Addressrole"
msgstr "Διευθυντής"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:253
msgid "Extra text by address"
msgstr "Επιπλέον κείμενο ανά διεύθυνση"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:322
msgid "Or: add new address"
msgstr "Ή: προσθήκη νέας διεύθυνσης"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:29
#: admin/views/partial/editor_notes.php:31
#, php-format
msgid "There are %d editor notes."
msgstr "Υπάρχουν %d σημειώσεις επεξεργασίας."

#: admin/views/partial/editor_notes.php:69
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλός"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:71
msgid "High"
msgstr "Υψηλός"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:80
msgid "Not started"
msgstr "Δεν ξεκίνησε"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:81
msgid "In progress"
msgstr "Σε εξέλιξη"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:82
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε "

#: admin/views/partial/editor_notes.php:83
msgid "Postponed"
msgstr "Αναβλήθηκε"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:84
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: admin/views/prefix_editor.php:21
msgid ""
"These prefixes are used to process name-prefixes if a GEDCOM file is read."
msgstr ""
"Αυτά τα προθέματα χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία προθεμάτων ονομάτων "
"εάν διαβαστεί ένα αρχείο GEDCOM."

#: admin/views/settings.php:33
msgid "General settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#: admin/views/settings.php:42
msgid "Default skin"
msgstr "Προεπιλεγμένο δέρμα"

#: admin/views/settings.php:59
#, php-format
msgid "Standard language %s"
msgstr "Τυπική γλώσσα %s"

#: admin/views/settings.php:78
msgid "Standard language admin menu"
msgstr "Γλώσσα μενού διαχειριστή"

#: admin/views/settings.php:97
msgid "Change favicon icon"
msgstr "Αλλαγή εικονιδίου favicon"

#: admin/views/settings.php:109
#, php-format
msgid "Upload favicon.ico file. File size max: %1$d kB."
msgstr "Μεταφορτώστε το αρχείο favicon.ico. Μέγιστο μέγεθος αρχείου: %1$d kB."

#: admin/views/settings.php:115
msgid "Scripts in &lt;head&gt; section for all pages"
msgstr "Σενάρια στο &lt;head&gt; ενότητα για όλες τις σελίδες"

#: admin/views/settings.php:124
msgid "Can be used for statistics, counter, etc."
msgstr "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για στατιστικά, μετρητή κ.λπ."

#: admin/views/settings.php:130
msgid "Text in footer for all pages"
msgstr "Κείμενο στο υποσέλιδο για όλες τις σελίδες"

#: admin/views/settings.php:139
msgid ""
"Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgstr ""
"Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για στατιστικά, μετρητή κ.λπ. Είναι δυνατή η χρήση "
"κωδικών HTML!"

#: admin/views/settings.php:146
#, php-format
msgid "Debug %s front pages"
msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων %s πρώτων σελίδων"

#: admin/views/settings.php:155 admin/views/settings.php:170
#, php-format
msgid "Only use this option to debug problems in %s."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή μόνο για τον εντοπισμό σφαλμάτων στο %s."

#: admin/views/settings.php:161
#, php-format
msgid "Debug %s admin pages"
msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων σελίδων διαχειριστή %s"

#: admin/views/settings.php:178
msgid "Search engine settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μηχανής αναζήτησης"

#: admin/views/settings.php:196
msgid "ATTENTION: the Apache module \"mod_rewrite\" has to be installed!"
msgstr ""
"ΠΡΟΣΟΧΗ: πρέπει να εγκατασταθεί η λειτουργική μονάδα Apache \"mod_rewrite\"!"

#: admin/views/settings.php:202
msgid "Improve indexing of search engines (like Google)"
msgstr "Βελτιώστε την ταξινόμηση των μηχανών αναζήτησης (όπως το Google)"

#: admin/views/settings.php:204
msgid "becomes:"
msgstr "γίνεται:"

#: admin/views/settings.php:210 admin/views/settings.php:225
msgid "Stop search engines"
msgstr "Σταματήστε τις μηχανές αναζήτησης"

#: admin/views/settings.php:232
msgid ""
"Search engines:<br>Hide family tree (no indexing)<br>Show frontpage and CMS "
"pages"
msgstr ""
"Μηχανές αναζήτησης:<br>Απόκρυψη οικογενειακού δέντρου (χωρίς "
"ευρετήριο)<br>Εμφάνιση αρχικής σελίδας και σελίδων CMS"

#: admin/views/settings.php:240
msgid "Contact & registration form settings"
msgstr "Ρυθμίσεις φόρμας επικοινωνίας και εγγραφής"

#: admin/views/settings.php:249
msgid "Block spam question"
msgstr "Αποκλεισμός ανεπιθύμητης ερώτησης"

#: admin/views/settings.php:258
msgid "Block spam answer"
msgstr "Αποκλείστε την απάντηση ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"

#: admin/views/settings.php:267
msgid "Mail form: use spam question"
msgstr "Φόρμα αλληλογραφίας: χρήση ερώτησης ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"

#: admin/views/settings.php:279
msgid "Mail form: use newsletter question"
msgstr "Φόρμα αλληλογραφίας: χρήση ερώτησης ενημερωτικού δελτίου"

#: admin/views/settings.php:288
msgid "Adds the question: \"Receive newsletter: yes/ no\" to the mailform."
msgstr ""
"Προσθέτει την ερώτηση: \"Λήψη ενημερωτικού δελτίου: ναι/όχι\" στη φόρμα "
"αλληλογραφίας."

#: admin/views/settings.php:294
msgid "Visitors can register"
msgstr "Οι επισκέπτες μπορούν να εγγραφούν"

#: admin/views/settings.php:304
msgid "Default user-group for new users:"
msgstr "Προεπιλεγμένη ομάδα χρηστών για νέους χρήστες:"

#: admin/views/settings.php:318
msgid "Registration form: e-mail address"
msgstr "Φόρμα εγγραφής: διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: admin/views/settings.php:324
msgid "Send registration form to this e-mail address."
msgstr "Στείλτε τη φόρμα εγγραφής σε αυτήν τη διεύθυνση e-mail."

#: admin/views/settings.php:330
msgid "Visitor registration: use spam question"
msgstr "Εγγραφή επισκέπτη: χρήση ερώτησης ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"

#: admin/views/settings.php:344
msgid "Password forgotten e-mail address"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης διεύθυνση e-mail"

#: admin/views/settings.php:353
msgid "To enable password forgotten option: set a sender e-mail address."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε την επιλογή ξεχασμένου κωδικού πρόσβασης: ορίστε μια "
"διεύθυνση e-mail αποστολέα."

#: admin/views/settings.php:361 admin/views/settings.php:369
msgid "Email Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις email"

#: admin/views/settings.php:370
msgid ""
"TIP: mail will work without changing these parameters at most hosting "
"providers."
msgstr ""
"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Η αλληλογραφία θα λειτουργεί χωρίς αλλαγή αυτών των παραμέτρων "
"στους περισσότερους παρόχους φιλοξενίας."

#: admin/views/settings.php:375
#, fuzzy
#| msgid "Mail: username"
msgid "Mail: sender"
msgstr "Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: όνομα χρήστη"

#: admin/views/settings.php:381 admin/views/settings.php:414
msgid "Gmail: [email_address]@gmail.com"
msgstr "Gmail: [email_address]@gmail.com"

#: admin/views/settings.php:385
msgid "If filled in: will be used as mail sender."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:390
msgid "Mail: configuration"
msgstr "Mail: διαμόρφωση"

#: admin/views/settings.php:394
msgid "auto"
msgstr "αυτόματα"

#: admin/views/settings.php:395
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: admin/views/settings.php:402
msgid ""
"Setting: \"auto\" = use settings below.<br>Setting: \"manual\" = change "
"settings in /include/mail.php"
msgstr ""
"Ρύθμιση: \"auto\" = χρησιμοποιήστε τις παρακάτω ρυθμίσεις.<br>Ρύθμιση: "
"\"manual\" = αλλαγή ρυθμίσεων στο /include/mail.php"

#: admin/views/settings.php:408
msgid "Mail: username"
msgstr "Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: όνομα χρήστη"

#: admin/views/settings.php:420
msgid "Mail: password"
msgstr "Email: κωδικός πρόσβασης"

#: admin/views/settings.php:429
msgid "SMTP: mail server"
msgstr "SMTP: διακομιστής αλληλογραφίας"

#: admin/views/settings.php:435
msgid "Gmail: smtp.gmail.com"
msgstr "Gmail: smtp.gmail.com"

#: admin/views/settings.php:441
msgid "SMTP: port"
msgstr "SMTP: θύρα"

#: admin/views/settings.php:451
msgid "Gmail: 587"
msgstr "Gmail: 587"

#: admin/views/settings.php:457
msgid "SMTP: authentication"
msgstr "SMTP: έλεγχος ταυτότητας"

#: admin/views/settings.php:461
msgid "true"
msgstr "true"

#: admin/views/settings.php:462
msgid "false"
msgstr "false"

#: admin/views/settings.php:466
msgid "Gmail: true"
msgstr "Gmail: true"

#: admin/views/settings.php:472
msgid "SMTP: encryption type"
msgstr "SMTP: τύπος κρυπτογράφησης"

#: admin/views/settings.php:481
msgid "Gmail: TLS"
msgstr "Gmail: TLS"

#: admin/views/settings.php:487
msgid "SMTP: debugging"
msgstr "SMTP: εντοπισμός σφαλμάτων"

#: admin/views/settings.php:491
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: admin/views/settings.php:492
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: admin/views/settings.php:493
msgid "Client and Server"
msgstr "Client and Server"

#: admin/views/settings.php:502
msgid "International settings"
msgstr "Διεθνείς ρυθμίσεις"

#: admin/views/settings.php:511
msgid "Timezone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

#: admin/views/settings.php:524
msgid "Minimum characters in search box"
msgstr "Ελάχιστοι χαρακτήρες στο πλαίσιο αναζήτησης"

#: admin/views/settings.php:530
msgid ""
"Minimum characters in search boxes (standard value=3. For Chinese set to 1)."
msgstr ""
"Ελάχιστοι χαρακτήρες στο πλαίσιο αναζήτησης (τυπική τιμή=3. For Chinese set "
"to 1)."

#: admin/views/settings.php:536 views/fanchart.php:632
msgid "Date display"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας"

#: admin/views/settings.php:540
msgid "Europe/Global - 5 Jan 1787"
msgstr "Europe/Global - 5 Jan 1787"

#: admin/views/settings.php:541
msgid "USA - Jan 5, 1787"
msgstr "USA - Jan 5, 1787"

#: admin/views/settings.php:542
msgid "China - 1787-01-05"
msgstr "China - 1787-01-05"

#: admin/views/settings.php:549
msgid "Order of names in reports"
msgstr "Σειρά ονομάτων στις αναφορές"

#: admin/views/settings.php:553
msgid "Western"
msgstr "Western"

#: admin/views/settings.php:554
msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"

#: admin/views/settings.php:554
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: admin/views/settings.php:561
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgid "Western - reports: John Smith, lists: Smith, John."
msgstr "Ουγγρικά - αναφορές και λίστες: Smith John"

#: admin/views/settings.php:562
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Western - reports: John Smith, lists: Smith, John. Chinese 中文 - reports "
#| "and lists: 刘 理想"
msgid "Chinese 中文 - reports and lists: 刘 理想"
msgstr ""
"Western - reports: John Smith, lists: Smith, John. Chinese 中文 - reports "
"and lists: 刘 理想"

#: admin/views/settings.php:563
msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgstr "Ουγγρικά - αναφορές και λίστες: Smith John"

#: admin/views/settings.php:570
msgid "Default timeline file (per language)"
msgstr "Προεπιλεγμένο αρχείο χρονολογίου (ανά γλώσσα)"

#: admin/views/settings.php:576 admin/views/thumbs.php:813
#: admin/views/tree_admin.php:22 admin/views/tree_text.php:22
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: admin/views/settings.php:623
msgid ""
"First select language, then select the default timeline for that language."
msgstr ""
"Πρώτα επιλέξτε γλώσσα και μετά επιλέξτε το προεπιλεγμένο χρονοδιάγραμμα για "
"αυτήν τη γλώσσα."

#: admin/views/settings.php:634
msgid "Settings Main Menu"
msgstr "Κύριο μενού ρυθμίσεων"

#: admin/views/settings.php:643
msgid "Website name"
msgstr "Όνομα ιστότοπου"

#: admin/views/settings.php:652
msgid "Use logo image instead of text"
msgstr "Χρησιμοποιήστε εικόνα λογότυπου αντί για κείμενο"

#: admin/views/settings.php:664
#, php-format
msgid "Upload logo image. Recommended size: 165 x 25 px. Picture max: %1$d MB."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση εικόνας λογότυπου. Προτεινόμενο μέγεθος: 165 x 25 px. Μέγιστος "
"αριθμός εικόνας: %1$d MB."

#: admin/views/settings.php:670
msgid "Link homepage"
msgstr "Σύνδεσμος αρχικής σελίδας"

#: admin/views/settings.php:677 admin/views/settings.php:697
msgid "(link to this site including http://)"
msgstr "(σύνδεσμος σε αυτόν τον ιστότοπο συμπεριλαμβανομένου του http://)"

#: admin/views/settings.php:682 admin/views/settings_homepage.php:378
#: admin/views/settings_homepage.php:386 admin/views/settings_homepage.php:394
#: admin/views/settings_homepage.php:402
msgid "Link description"
msgstr "Περιγραφή συνδέσμου"

#: admin/views/settings.php:691
msgid "Link for birthdays RSS"
msgstr "Σύνδεσμος για γενέθλια RSS"

#: admin/views/settings.php:703
msgid "This option can be turned on or off in the user groups."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί στις ομάδες "
"χρηστών."

#: admin/views/settings.php:711
msgid "Settings family page"
msgstr "Ρυθμίσεις οικογενειακής σελίδας"

#: admin/views/settings.php:720
msgid "Number of generations in descendant report"
msgstr "Αριθμός γενεών στην αναφορά απογόνων"

#: admin/views/settings.php:726
msgid "Show number of generation in descendant report (standard value=4)."
msgstr "Εμφάνιση αριθμού δημιουργίας στην αναφορά απογόνων (τυπική τιμή=4)."

#: admin/views/settings.php:732
msgid "Number of persons in search results"
msgstr "Αριθμός ατόμων στα αποτελέσματα αναζήτησης"

#: admin/views/settings.php:738
msgid "Show number of persons in search results (standard value=30)."
msgstr "Εμφάνιση αριθμού ατόμων στα αποτελέσματα αναζήτησης (τυπική τιμή=30)."

#: admin/views/settings.php:746 admin/views/settings.php:755
msgid "Watermark text in PDF file"
msgstr "Κείμενο υδατογραφήματος σε αρχείο PDF"

#: admin/views/settings.php:761
msgid "Watermark text (clear to remove watermark)"
msgstr "Κείμενο υδατογραφήματος (διαγραφή για αφαίρεση υδατογραφήματος)"

#: admin/views/settings.php:767
msgid "Watermark RGB text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου RGB υδατογραφήματος"

#: admin/views/settings.php:788
msgid "Default values: R = 224, G = 224, B = 224."
msgstr "Προεπιλεγμένες τιμές: R = 224, G = 224, B = 224."

#: admin/views/settings.php:796
msgid "Display for One Name Study web sites"
msgstr "Εμφάνιση για ιστοτόπους μελέτης ενός ονόματος"

#: admin/views/settings.php:805
msgid "One Name Study display"
msgstr "Εμφάνιση ενός ονόματος μελέτης"

#: admin/views/settings.php:814
msgid "Only use this option if you're doing a \"One Name Study\" project."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή μόνο εάν κάνετε ένα έργο \"Μελέτη ενός "
"ονόματος\"."

#: admin/views/settings.php:820
msgid "Enter the One Name of this site"
msgstr "Εισαγάγετε το One Name αυτού του ιστότοπου"

#: admin/views/settings.php:831 admin/views/statistics_general.php:168
msgid "Settings for country statistics"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:841
msgid ""
"These are external services. It's recommended to check reliability of the "
"services before use."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:846 admin/views/settings.php:850
msgid "Disable collection of country statistics."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:856
msgid "GeoPlugin: without license."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:860 admin/views/settings.php:872
msgid "Use geoplugin.com."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:860
msgid "Oct. 2025: this option is no longer available."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:866
msgid "GeoPlugin: free license = max. 10 requests a day allowed."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:887
msgid "ip-api: free license = max. 45 requests an hour allowed."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:893
msgid "Use ip-api.com."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:909
msgid "FreeIPAPI: free license = max. 60 requests a minute allowed."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:915
msgid "Use FreeIPAPI.com."
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:11
msgid "Homepage template"
msgstr "Πρότυπο αρχικής σελίδας"

#: admin/views/settings_homepage.php:12
msgid "Default settings"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"

#: admin/views/settings_homepage.php:13
msgid ""
"If the left column isn't used, the center column will be made large "
"automatically."
msgstr ""
"Εάν δεν χρησιμοποιείται η αριστερή στήλη, η κεντρική στήλη θα γίνει αυτόματα "
"μεγάλη."

#: admin/views/settings_homepage.php:24
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: admin/views/settings_homepage.php:28 admin/views/statistics_general.php:70
#: admin/views/tree_check_changes.php:68
#: admin/views/tree_check_integrity.php:32
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:303 views/stats_persons.php:5
#: views/stats_tree.php:10
msgid "Item"
msgstr "Επίπεδο"

#: admin/views/settings_homepage.php:63 admin/views/settings_homepage.php:209
msgid "Active"
msgstr "Ενεργός"

#: admin/views/settings_homepage.php:64 admin/views/settings_homepage.php:210
msgid "Inactive"
msgstr "Αδρανής"

#: admin/views/settings_homepage.php:71 admin/views/settings_homepage.php:216
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: admin/views/settings_homepage.php:72 admin/views/settings_homepage.php:217
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: admin/views/settings_homepage.php:73 admin/views/settings_homepage.php:218
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: admin/views/settings_homepage.php:91 admin/views/settings_homepage.php:226
#: admin/views/statistics_families.php:28 app/Model/TreeIndexModel.php:604
msgid "Select family tree"
msgstr "Επιλέξτε οικογενειακό δέντρο"

#: admin/views/settings_homepage.php:92 admin/views/settings_homepage.php:227
#: app/Model/TreeIndexModel.php:259 app/Model/TreeIndexModel.php:605
#: views/list.php:160 views/list.php:444
msgid "Selected family tree"
msgstr "Επιλεγμένο γενεαλογικό δέντρο"

#: admin/views/settings_homepage.php:94 admin/views/settings_homepage.php:229
#: app/Model/TreeIndexModel.php:143 views/help.php:72 views/layout.php:581
msgid "Names"
msgstr "Oνόματα"

#: admin/views/settings_homepage.php:95 admin/views/settings_homepage.php:230
#: app/Model/TreeIndexModel.php:130
msgid "Today in history"
msgstr "Σήμερα στην ιστορία"

#: admin/views/settings_homepage.php:97 admin/views/settings_homepage.php:232
#: app/Model/TreeIndexModel.php:137
msgid "Surnames Index"
msgstr "Ευρετήριο επωνύμων"

#: admin/views/settings_homepage.php:98 admin/views/settings_homepage.php:233
#: app/Model/TreeIndexModel.php:187
msgid "Random photo"
msgstr "Τυχαία φωτογραφία"

#: admin/views/settings_homepage.php:100 admin/views/settings_homepage.php:235
msgid "Own script"
msgstr "Το δικό του σενάριο"

#: admin/views/settings_homepage.php:111
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: admin/views/settings_homepage.php:123
msgid "Rows"
msgstr "Σειρές"

#: admin/views/settings_homepage.php:148 admin/views/settings_homepage.php:157
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: admin/views/settings_homepage.php:150
msgid "Show text block, HTML codes can be used."
msgstr "Εμφάνιση μπλοκ κειμένου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν κώδικες HTML."

#: admin/views/settings_homepage.php:158
msgid "File name"
msgstr "File name"

#: admin/views/settings_homepage.php:159
msgid "File name (full path) of the file with own script."
msgstr "Όνομα αρχείου (πλήρης διαδρομή) του αρχείου με δικό του σενάριο."

#: admin/views/settings_homepage.php:175
msgid "Show text from CMS system."
msgstr "Εμφάνιση κειμένου από το σύστημα CMS."

#: admin/views/settings_homepage.php:185 views/fanchart.php:657
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: admin/views/settings_homepage.php:189
msgid "with table"
msgstr "με πίνακα"

#: admin/views/settings_homepage.php:190
msgid "without table"
msgstr "χωρίς πίνακα"

#: admin/views/settings_homepage.php:264
msgid "Show list of favourites in homepage"
msgstr "Εμφάνιση λίστας αγαπημένων στην αρχική σελίδα"

#: admin/views/settings_homepage.php:297
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: admin/views/settings_homepage.php:326 admin/views/tree_data.php:22
msgid "Owner of tree"
msgstr "Ιδιοκτήτης δέντρου"

#: admin/views/settings_homepage.php:337
msgid ""
"Own code is the code that has to be entered in your genealogy program under "
"\"own code or REFN\"\n"
"<p>Do the following:<br>\n"
"1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
"enter a code \"patriarch\".<br>\n"
"2) Enter the same code in this table (multiple codes are possible)<br>\n"
"3) After processing the GEDCOM file, an extra link will appear in the main "
"menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgstr ""
"Ο δικός σας κωδικός είναι ο κωδικός που πρέπει να εισαγάγετε στο γενεαλογικό "
"σας πρόγραμμα κάτω από τον \"δικό σας κωδικό ή REFN\"\n"
"Κάντε τα εξής:\n"
"1) Στο γενεαλογικό σας πρόγραμμα, βάλτε έναν κωδικό. Για παράδειγμα, με τον "
"πατριάρχη εισάγετε έναν κωδικό \"πατριάρχης\".\n"
"2) Εισαγάγετε τον ίδιο κωδικό σε αυτόν τον πίνακα (είναι δυνατοί πολλοί "
"κωδικοί)\n"
"3) Μετά την επεξεργασία του αρχείου GEDCOM, θα εμφανιστεί ένας επιπλέον "
"σύνδεσμος στο κεντρικό μενού, δηλαδή στον πατριάρχη!"

#: admin/views/settings_homepage.php:360
msgid ""
"This option shows a slideshow at the homepage. Put the images in the media/"
"slideshow/ folder at the website.<br>Example of image link:"
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή εμφανίζει μια παρουσίαση στην αρχική σελίδα. Τοποθετήστε τις "
"εικόνες στο φάκελο πολυμέσων/παρουσίασης/ στον ιστότοπο.<br>Παράδειγμα "
"συνδέσμου εικόνας:"

#: admin/views/settings_homepage.php:361
msgid "Images size should be about:"
msgstr "Το μέγεθος των εικόνων πρέπει να είναι περίπου:"

#: admin/views/settings_homepage.php:366
msgid "Show slideshow on the homepage"
msgstr "Εμφάνιση παρουσίασης στην αρχική σελίδα"

#: admin/views/settings_homepage.php:378 admin/views/settings_homepage.php:386
#: admin/views/settings_homepage.php:394 admin/views/settings_homepage.php:402
msgid "Link to image"
msgstr "Σύνδεσμος στην εικόνα"

#: admin/views/settings_special.php:12
msgid "Display settings"
msgstr "Ρυθμίσεις οθόνης"

#: admin/views/settings_special.php:15
msgid ""
"Change all &#134; characters into &infin; characters in all language files"
msgstr ""
"Αλλαγή όλων &#134; χαρακτήρες σε &infin; χαρακτήρες σε όλα τα αρχεία γλώσσας"

#: admin/views/settings_special.php:15
msgid "unchecking and saving will revert to the cross sign"
msgstr "unchecking and saving will revert to the cross sign"

#: admin/views/settings_special.php:20
msgid "Display Hebrew date after Gregorian date: 23 Dec 1980 (16 Tevet 5741)"
msgstr ""
"Εμφάνιση εβραϊκής ημερομηνίας μετά τη Γρηγοριανή ημερομηνία: 23 Δεκεμβρίου "
"1980 (16 Tevet 5741)"

#: admin/views/settings_special.php:25
msgid ""
"Place yellow Stars of David before holocaust victims in lists and reports"
msgstr ""
"Τοποθετήστε τα κίτρινα αστέρια του Δαβίδ πριν από τα θύματα του "
"ολοκαυτώματος σε λίστες και αναφορές"

#: admin/views/settings_special.php:30
msgid "Add: \"cause of death: murdered\" to holocaust victims"
msgstr ""
"Προσθέτει την ερώτηση: \"Λήψη ενημερωτικού δελτίου: ναι/όχι\" στη φόρμα "
"αλληλογραφίας.Προσθέτει την ερώτηση: \"Λήψη ενημερωτικού δελτίου: ναι/όχι\" "
"στη φόρμα αλληλογραφίας."

#: admin/views/settings_special.php:33
msgid "Editor settings"
msgstr "Ρυθμίσεις επεξεργαστή"

#: admin/views/settings_special.php:37
msgid ""
"Add \"night\" checkbox next to Gregorian dates to calculate Hebrew date "
"correctly"
msgstr ""
"Προσθέστε το πλαίσιο ελέγχου \"νύχτα\" δίπλα στις Γρηγοριανές ημερομηνίες "
"για να υπολογίσετε σωστά την εβραϊκή ημερομηνία"

#: admin/views/settings_special.php:42
msgid ""
"Add field for Hebrew name in name section of editor (instead of in "
"\"events\" list)"
msgstr ""
"Προσθήκη πεδίου για το εβραϊκό όνομα στην ενότητα ονόματος του επεξεργαστή "
"(αντί στη λίστα \"συμβάντα\")"

#: admin/views/settings_special.php:47
msgid ""
"Add field for Brit Mila under birth fields (instead of in \"events\" list)"
msgstr ""
"Προσθήκη πεδίου για το Brit Mila στα πεδία γέννησης (αντί στη λίστα "
"\"συμβάντα\")"

#: admin/views/settings_special.php:52
msgid ""
"Add field for Bar/ Bat Mitsva before baptise fields (instead of in "
"\"events\" list)"
msgstr ""
"Προσθήκη πεδίου για το Bar/Bat Mitsva πριν από τα πεδία βάπτισης (αντί στη "
"λίστα \"συμβάντα\")"

#: admin/views/settings_special.php:60
msgid ""
"A sitemap can be used for quick indexing of the family screens by search "
"engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or add the "
"link in a robots.txt file (in the root folder of your website). Example of "
"robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
"Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgstr ""
"Ένας χάρτης ιστότοπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ένα γρήγορο ευρετήριο των "
"οθονών της οικογένειας από τις μηχανές αναζήτησης. Προσθέστε τον σύνδεσμο "
"χάρτη ιστότοπου σε μια μηχανή αναζήτησης (όπως το Google) ή προσθέστε τον "
"σύνδεσμο σε ένα αρχείο robots.txt (στον ριζικό φάκελο του ιστότοπού σας). "
"Παράδειγμα αρχείου robots.txt, γραμμή χάρτη ιστότοπου:\n"
"Χάρτης ιστότοπου: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#: admin/views/statistics_date.php:42 admin/views/statistics_general.php:92
msgid "Total number of visited families:"
msgstr "Total number of visited families:"

#: admin/views/statistics_families.php:25
#, fuzzy
#| msgid "Old statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgid "Family statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgstr "Παλιά στατιστικά στοιχεία (αριθμοί από την τελευταία ενημέρωση GEDCOM)"

#: admin/views/statistics_families.php:48
#: admin/views/statistics_general.php:192
msgid "Most visited families:"
msgstr "Most visited families:"

#: admin/views/statistics_general.php:12
msgid "Status statistics table"
msgstr "Πίνακας στατιστικών στοιχείων κατάστασης"

#: admin/views/statistics_general.php:19 admin/views/statistics_general.php:200
#: admin/views/statistics_general.php:229
msgid "family tree"
msgstr "family tree"

#: admin/views/statistics_general.php:20
msgid "Records"
msgstr "Records"

#: admin/views/statistics_general.php:21 admin/views/statistics_general.php:135
msgid "Number of unique visitors"
msgstr "Number of unique visitors"

#: admin/views/statistics_general.php:35
msgid "FAMILY TREE ERASED"
msgstr "ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ"

#: admin/views/statistics_general.php:62
msgid "General statistics:"
msgstr "Γενικά στατιστικά:"

#: admin/views/statistics_general.php:71
msgid "Counter"
msgstr "Counter"

#: admin/views/statistics_general.php:80
msgid "Total number of unique visitors:"
msgstr "Total number of unique visitors:"

#: admin/views/statistics_general.php:106
msgid "Total number of families in the last hour:"
msgstr "Total number of families in the last hour:"

#: admin/views/statistics_general.php:114
msgid "Unique visitors - Country of origin"
msgstr "Unique visitors - Country of origin"

#: admin/views/statistics_general.php:134
msgid "Country of origin"
msgstr "Country of origin"

#: admin/views/statistics_general.php:150 app/Model/DescendantModel.php:455
#: views/list.php:360
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: admin/views/statistics_general.php:167
msgid "Collection of country statistics is disabled!"
msgstr ""

#: admin/views/statistics_general.php:201
#: admin/views/statistics_general.php:231
msgid "family"
msgstr "family"

#: admin/views/statistics_general.php:222
msgid "last visited families:"
msgstr "last visited families:"

#: admin/views/statistics_general.php:230
msgid "date-time"
msgstr "ημερομηνία - ώρα"

#: admin/views/statistics_general.php:312
msgid "FAMILY NOT FOUND IN FAMILY TREE"
msgstr "H ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ"

#: admin/views/statistics_remove.php:23
msgid "Old statistics"
msgstr "Old statistics"

#: admin/views/statistics_remove.php:23
msgid "are erased"
msgstr "are erased"

#: admin/views/statistics_remove.php:29
msgid ""
"Statistics will be removed PERMANENTLY. Make a backup first to save the "
"statistics data"
msgstr ""
"Οι στατιστικές θα αφαιρεθούν μόνιμα. Κάντε ένα αντίγραφο ασφαλείας πρώτα για "
"να αποθηκεύσετε τα δεδομένα στατιστικών στοιχείων"

#: admin/views/statistics_remove.php:34
msgid "Remove ALL statistics BEFORE this date:"
msgstr ""
"Κατάργηση ΟΛΩΝ των στατιστικών στοιχείων ΠΡΙΝ από αυτήν την ημερομηνία:"

#: admin/views/statistics_remove.php:46
msgid "d-m-yyyy"
msgstr "d-m-yyyy"

#: admin/views/statistics_remove.php:49
msgid "REMOVE statistic data"
msgstr "Αφαιρέστε τα στατιστικά στοιχεία"

#: admin/views/statistics_visitors.php:61
msgid "User agent information"
msgstr "Πληροφορίες πράκτορα χρήστη"

#: admin/views/statistics_visitors.php:80
#, fuzzy
#| msgid "IP address"
msgid "Visitor IP addresses"
msgstr "διεύθυνση IP"

#: admin/views/thumbs.php:30 admin/views/thumbs.php:143
#: admin/views/thumbs.php:148
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Εμφάνιση μικρογραφιών"

#: admin/views/thumbs.php:54 admin/views/tree_data.php:29
msgid "Path to the pictures"
msgstr "Πορεία προς τις εικόνες"

#: admin/views/thumbs.php:75 admin/views/tree_data.php:42
#, php-format
msgid ""
"Example of picture path:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder for %s files.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => folder for pictures.<br>\n"
"Use a relative path, exactly as shown here: <b>../pictures/</b>"
msgstr ""
"Παράδειγμα διαδρομής εικόνας:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => φάκελος για %s αρχεία.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => φάκελος για φωτογραφίες.<br>\n"
"Χρησιμοποιήστε μια σχετική διαδρομή, ακριβώς όπως φαίνεται εδώ: <b>../"
"pictures/</b>"

#: admin/views/thumbs.php:94
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Subdirectories:"

#: admin/views/thumbs.php:106
msgid "Status of picture path"
msgstr "Κατάσταση διαδρομής εικόνας"

#: admin/views/thumbs.php:110
msgid "Picture path exists."
msgstr "Picture path exists."

#: admin/views/thumbs.php:117
msgid "Picture path doesn't exist!"
msgstr "Picture path doesn't exist!"

#: admin/views/thumbs.php:149
msgid "You can change filenames here."
msgstr "You can change filenames here."

#: admin/views/thumbs.php:176
#, fuzzy
#| msgid "General settings"
msgid "General picture settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#: admin/views/thumbs.php:178
msgid "To show pictures, also check the user-group settings: "
msgstr ""
"Για να εμφανίσετε φωτογραφίες, ελέγξτε επίσης τις ρυθμίσεις της ομάδας "
"χρηστών:"

#: admin/views/thumbs.php:182
msgid "Imagick (images)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:192
msgid "Ghostscript (PDF support)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:196 admin/views/thumbs.php:209
msgid "Unknown (shell_exec disabled)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:205
msgid "ffmpeg (movie support)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:219
msgid "GD (images)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:227
#, fuzzy
#| msgid "No beta version available."
msgid "No Thumbnail library available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη έκδοση beta."

#: admin/views/thumbs.php:273
#, fuzzy
#| msgid "This folder does not exists!"
msgid "This media directory exists."
msgstr "Αυτός ο φάκελος δεν υπάρχει!"

#: admin/views/thumbs.php:276
msgid "I can't find this directory. Check if it's created."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:285
msgid "This directory is under the document root."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:288
msgid "On Apache we can operate both modes (media privacy on and off)."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:292
msgid ""
"This directory is outside the document root so media privacy mode is only "
"one working for this directory."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:294
msgid "In privacy mode your files will be safe and will be displayed."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:297
msgid ""
"In privacy mode disabled your files will still be safe but will not be "
"displayed at all."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:322
#, php-format
msgid ""
"Couldn't create \"%s\" in this directory. You will be unable to upload "
"files. Check if directory has write permissions."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:326
#, php-format
msgid "Created \"%s\" in this directory. Upload to directory is possible."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:331
msgid "Checking if we can use .htaccess on Apache compatible servers:"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:333
msgid ""
"Couldn't create .htaccess in this directory. Check if directory has write "
"permissions."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:336
msgid "Created .htaccess in this directory."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:343
#, php-format
msgid ""
"Couldn't read %s which means test .htaccess protects files in this directory."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:348
msgid "Test .htaccess file deleted."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:350
msgid "Couldn't delete htaccess test file."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:360
msgid ""
"File .htaccess permanently modified in this directory protecting your files."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:379
#, php-format
msgid ""
"Couldn't read %s which means this directory is protected from direct access."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:385
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Location: "
msgid "Test file \"%s\" deleted."
msgstr "Location: "

#: admin/views/thumbs.php:405
#, php-format
msgid ""
"Directory index for \"%s\" is not publicly accessible or indexing is "
"disabled."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:422
msgid "Checking server:"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:429
msgid ""
"Apache. Media privacy mode is fully compatible with Apache. It can operate "
"both modes."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:472 admin/views/thumbs.php:475
#, fuzzy
#| msgid "Check admin account"
msgid "Check media path:"
msgstr "Ελέγξτε τον λογαριασμό διαχειριστή"

#: admin/views/thumbs.php:479
#, fuzzy
#| msgid "Owner family tree:"
msgid "In use for family trees:"
msgstr "Ιδιοκτήτης οικογενειακό δέντρο:"

#: admin/views/thumbs.php:522
msgid ""
"If You create or change media path for any of your trees You must reenable, "
"redisable this option."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:541
msgid ""
"If enabled, media files will be served by using an URL, otherwise media "
"files will be served directly."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:542
#, fuzzy
#| msgid "Only use this option if you're doing a \"One Name Study\" project."
msgid "Only use this option if showing of media is disabled for visitors."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή μόνο εάν κάνετε ένα έργο \"Μελέτη ενός "
"ονόματος\"."

#: admin/views/thumbs.php:555
msgid ""
"- Creating thumbnails<br>\n"
"- ATTENTION: it may be necessary to (temporarily) change access to the "
"folder with the pictures (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Sometimes the php.ini has to be changed slightly, remove the ; before the "
"line with:"
msgstr ""
"- Δημιουργία μικρογραφιών<br>\n"
"- ΠΡΟΣΟΧΗ: μπορεί να χρειαστεί να αλλάξετε (προσωρινά) την πρόσβαση στο "
"φάκελο με τις εικόνες (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Μερικές φορές το php.ini πρέπει να αλλάξει ελαφρώς, αφαιρέστε το ; πριν τη "
"γραμμή με:"

#: admin/views/thumbs.php:588
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: admin/views/thumbs.php:720
msgid "Prefix has to be 2 letters and _"
msgstr "Prefix has to be 2 letters and _"

#: admin/views/thumbs.php:729
msgid "When creating a category you have to give it a name"
msgstr "When creating a category you have to give it a name"

#: admin/views/thumbs.php:746
msgid "A category with this prefix already exists!"
msgstr "A category with this prefix already exists!"

#: admin/views/thumbs.php:763
msgid "Create categories for your photo albums"
msgstr "Create categories for your photo albums"

#: admin/views/thumbs.php:769
msgid ""
"Here you can create categories for all your photo albums.</li><li><b>A "
"category will not be displayed in the photobook menu unless there is at "
"least one picture for it.</b></li><li>Click \"Default\" to create one "
"default name in all languages. Choose a language from the list to set a "
"specific name for that language.<br><b>TIP:</b> First set an English name as "
"default for all languages, then create specific names for those languages "
"that you know. That way no tabs will display without a name in any language. "
"In any case, setting a default name will not overwrite names for specific "
"languages that you have already set.</li><li>The category prefix has to be "
"made up of two letters and an underscore (like: <b>sp_</b> or <b>ws_</b>).</"
"li><li>Pictures that you want to appear in a specific category have to be "
"named with that prefix like: <b>sp_</b>John Smith.jpg</li><li>Pictures that "
"you want to be displayed in the default photo category don't need a prefix."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε κατηγορίες για όλα τα άλμπουμ φωτογραφιών "
"σας.Μια κατηγορία δεν θα εμφανίζεται στο μενού του άλμπουμ φωτογραφιών εκτός "
"εάν υπάρχει τουλάχιστον μία φωτογραφία για αυτήν.< li>Κάντε κλικ στο "
"\"Προεπιλογή\" για να δημιουργήσετε ένα προεπιλεγμένο όνομα σε όλες τις "
"γλώσσες. Επιλέξτε μια γλώσσα από τη λίστα για να ορίσετε ένα συγκεκριμένο "
"όνομα για αυτήν τη γλώσσα.ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Πρώτα ορίστε ένα αγγλικό όνομα ως "
"προεπιλεγμένο για όλες τις γλώσσες και, στη συνέχεια, δημιουργήστε "
"συγκεκριμένα ονόματα για τις γλώσσες που γνωρίζετε. Με αυτόν τον τρόπο καμία "
"καρτέλα δεν θα εμφανίζεται χωρίς όνομα σε οποιαδήποτε γλώσσα. Σε κάθε "
"περίπτωση, ο ορισμός ενός προεπιλεγμένου ονόματος δεν θα αντικαταστήσει τα "
"ονόματα για συγκεκριμένες γλώσσες που έχετε ήδη ορίσει.Το πρόθεμα κατηγορίας "
"πρέπει να αποτελείται από δύο γράμματα και μια υπογράμμιση (όπως: sp_< /b> ή "
"ws_).Οι εικόνες που θέλετε να εμφανίζονται σε μια συγκεκριμένη κατηγορία "
"πρέπει να ονομάζονται με αυτό το πρόθεμα όπως: sp_John Smith .jpgΟι εικόνες "
"που θέλετε να εμφανίζονται στην προεπιλεγμένη κατηγορία φωτογραφιών δεν "
"χρειάζονται πρόθεμα."

#: admin/views/thumbs.php:770
msgid ""
"A (sub)directory could also be a category. Example: category prefix = ab_, "
"the directory name = ab."
msgstr ""
"Ένας (υπο)κατάλογος θα μπορούσε επίσης να είναι μια κατηγορία. Παράδειγμα: "
"πρόθεμα κατηγορίας = ab_, όνομα καταλόγου = ab."

#: admin/views/thumbs.php:778
msgid "Category name"
msgstr "Category name"

#: admin/views/thumbs.php:857
msgid "default - without prefix"
msgstr "προεπιλογή - χωρίς πρόθεμα"

#: admin/views/thumbs.php:864
#, fuzzy
#| msgid "Category name"
msgid "Delete Category"
msgstr "Category name"

#: admin/views/thumbs.php:870
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:876
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:916
msgid "Do you really want to delete category:"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την κατηγορία:"

#: admin/views/thumbs.php:923
msgid "Save changes"
msgstr "Save changes"

#: admin/views/thumbs.php:965 admin/views/thumbs.php:967
msgid "Changed filename:"
msgstr "Changed filename:"

#: admin/views/thumbs.php:965 admin/views/thumbs.php:967
msgid "into filename:"
msgstr "into filename:"

#: admin/views/thumbs.php:1076
msgid "Change filename"
msgstr "Change filename"

#: admin/views/tree_admin.php:6
msgid ""
"Administration of the family tree(s), i.e. the name can be changed here, and "
"trees can be added or removed."
msgstr ""
"Διαχείριση του οικογενειακού δέντρου, δηλαδή το όνομα μπορεί να αλλάξει εδώ "
"και τα δέντρα μπορούν να προστεθούν ή να αφαιρεθούν."

#: admin/views/tree_admin.php:18 admin/views/tree_text.php:33
msgid "Name of family tree"
msgstr "Όνομα γενεαλογικού δέντρου"

#: admin/views/tree_admin.php:32 admin/views/trees.php:52
msgid "Family tree data"
msgstr "Στοιχεία οικογενειακού δέντρου"

#: admin/views/tree_admin.php:56
msgid "Remove tree"
msgstr "Αφαιρέστε το δέντρο"

#: admin/views/tree_admin.php:108
msgid "Add family tree"
msgstr "Προσθήκη γενεαλογικού δέντρου"

#: admin/views/tree_admin.php:112
msgid "Add empty line"
msgstr "Προσθέστε κενή γραμμή"

#: admin/views/tree_admin.php:113
msgid "Add empty line in list of family trees"
msgstr "Προσθέστε κενή γραμμή στη λίστα των οικογενειακών δέντρων"

#: admin/views/tree_admin.php:119
msgid "Collation"
msgstr "Κωδικοποίηση"

#: admin/views/tree_check.php:16
msgid "Choose tree:"
msgstr "Επιλέξτε δέντρο:"

#: admin/views/tree_check.php:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
#| "database."
msgid ""
"With this option you can check the consistency of the dates in your database."
msgstr ""
"Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ελέγξετε την ακεραιότητα των πινάκων στη "
"βάση δεδομένων MySQL."

#: admin/views/tree_check.php:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this option you can check the consistency of the dates in your "
#| "database. For example: birth date after death date, marriage date at age "
#| "7, birth date 80 years after mother's birth date etc."
msgid ""
"For example: birth date after death date, marriage date at age 7, birth date "
"80 years after mother's birth date etc."
msgstr ""
"Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ελέγξετε τη συνοχή των ημερομηνιών στη βάση "
"δεδομένων σας. Για παράδειγμα: ημερομηνία γέννησης μετά την ημερομηνία "
"θανάτου, ημερομηνία γάμου σε ηλικία 7 ετών, ημερομηνία γέννησης 80 μετά την "
"ημερομηνία γέννησης της μητέρας κ.λπ."

#: admin/views/tree_check.php:48
msgid "Check invalid dates"
msgstr "Ελέγξτε τις μη έγκυρες ημερομηνίες"

#: admin/views/tree_check.php:49
msgid ""
"With this option you can check the database for invalid dates. You will be "
"given a link to edit the errors."
msgstr ""
"Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ελέγξετε τη βάση δεδομένων για μη έγκυρες "
"ημερομηνίες. Θα σας δοθεί ένας σύνδεσμος για να επεξεργαστείτε τα σφάλματα."

#: admin/views/tree_check.php:50
msgid ""
"This item checks for impossible dates (such as \"31 apr 1920\"), future "
"dates, incomplete dates (\"3 apr\") and invalid GEDCOM date entries."
msgstr ""
"Αυτό το στοιχείο ελέγχει για αδύνατες ημερομηνίες (όπως \"31 Απριλίου "
"1920\"), μελλοντικές ημερομηνίες, ημιτελείς ημερομηνίες (\"3 Απριλίου\") και "
"μη έγκυρες καταχωρίσεις ημερομηνιών GEDCOM."

#: admin/views/tree_check.php:51
msgid "Tip for GEDCOM validation (case is irrelevant):"
msgstr "Συμβουλή για την επικύρωση GEDCOM (η περίπτωση δεν έχει σημασία):"

#: admin/views/tree_check.php:52
msgid ""
"Only valid month notation: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", "
"\"jun\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""
msgstr ""
"Μόνο έγκυρη σημείωση μήνα: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", "
"\"jun\", \"jul\", \"aug \", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""

#: admin/views/tree_check.php:53
msgid ""
"Only valid single prefixes: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", "
"\"cal\""
msgstr ""
"Only valid single prefixes: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", "
"\"cal\""

#: admin/views/tree_check.php:54
msgid ""
"Only valid double prefixes: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and 1860\""
msgstr ""
"Only valid double prefixes: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and 1860\""

#: admin/views/tree_check.php:55
msgid ""
"Invalid GEDCOM entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"
msgstr ""
"Μη έγκυρες καταχωρίσεις GEDCOM: \"1877-1879\" (-> στοίχημα 1877 και 1879), "
"\"12 Απριλίου 2003\" (-> 12 Απριλίου 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \" "
"1845 ?\" (abt 1845)"

#: admin/views/tree_check.php:58
msgid ""
"With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
"database."
msgstr ""
"Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ελέγξετε την ακεραιότητα των πινάκων στη "
"βάση δεδομένων MySQL."

#: admin/views/tree_check.php:61
msgid ""
"Here you can view the latest changes that were made to data in your database."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να δείτε τις τελευταίες αλλαγές που έγιναν σε δεδομένα στη βάση "
"δεδομένων σας."

#: admin/views/tree_check_changes.php:16
msgid "Select editor:"
msgstr "Επιλέξτε επεξεργαστή:"

#: admin/views/tree_check_changes.php:18
msgid "All editors"
msgstr "Όλοι οι συντάκτες"

#: admin/views/tree_check_changes.php:51
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:304 views/help.php:68
#: views/layout.php:576 views/statistics.php:25
msgid "Persons"
msgstr "Άτομα"

#: admin/views/tree_check_changes.php:69 views/latest_changes.php:36
msgid "Changed/ Added"
msgstr "Αλλαγή/Προσθήκη"

#: admin/views/tree_check_changes.php:70 views/latest_changes.php:37
msgid "When changed"
msgstr "Πότε άλλαξε"

#: admin/views/tree_check_changes.php:71 views/latest_changes.php:38
msgid "When added"
msgstr "Πότε προστέθηκε"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:40
msgid "Unmark all options"
msgstr "Καταργήστε την επισήμανση όλων των επιλογών"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:41
msgid "Mark all options"
msgstr "Επισημάνετε όλες τις επιλογές"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:43
msgid "Value x is the entered value at beginning of the line."
msgstr ""

#: admin/views/tree_check_consistency.php:56
#, fuzzy
#| msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date"
msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date."
msgstr ""
"Ημερομηνία γέννησης - μετά την ημερομηνία βάπτισης / μαρκαρίσματος / "
"θανάτου / ταφής"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:68
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Birth date - more than x years after mother's birth."
msgstr " χρόνια μετά τη γέννηση της μητέρας"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:78
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Birth date - more than x years after father's birth."
msgstr " χρόνια μετά τη γέννηση του πατέρα"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:88
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Birth date - less than x years after mother's birth."
msgstr " χρόνια μετά τη γέννηση της μητέρας"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:98
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Birth date - less than x years after father's birth."
msgstr " χρόνια μετά τη γέννηση του πατέρα"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:108
#, fuzzy
#| msgid "Birth date - before wedding parents"
msgid "Birth date - less than x months after wedding parents."
msgstr "Ημερομηνία γέννησης - πριν από τους γονείς του γάμου"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:115
#, fuzzy
#| msgid "Birth date - before wedding parents"
msgid "Birth date - before wedding parents."
msgstr "Ημερομηνία γέννησης - πριν από τους γονείς του γάμου"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:125
#, fuzzy
#| msgid " months after previous child of mother"
msgid "Birth date - less than x months after previous child of mother."
msgstr " months after previous child of mother"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:132
#, fuzzy
#| msgid "Baptism date - after death/burial date"
msgid "Baptism date - after death/burial date."
msgstr "Ημερομηνία βάπτισης - μετά θάνατον/ημερομηνία ταφής"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:144
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Baptism date - more than x years after mother's birth."
msgstr " χρόνια μετά τη γέννηση της μητέρας"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:154
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Baptism date - more than x years after father's birth."
msgstr " χρόνια μετά τη γέννηση του πατέρα"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:164
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Baptism date - less than x years after mother's birth."
msgstr " χρόνια μετά τη γέννηση της μητέρας"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:174
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Baptism date - less than x years after father's birth."
msgstr " χρόνια μετά τη γέννηση του πατέρα"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:185
#, fuzzy
#| msgid "Marriage date(s) - after death/burial date"
msgid "Marriage date - after death/burial date."
msgstr "Ημερομηνία(ες) γάμου - μετά θάνατον/ημερομηνία ταφής"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:195
#, fuzzy
#| msgid "Marriage date(s) - less than "
msgid "Marriage date - less than x years after birth date."
msgstr "Ημερομηνία(ες) γάμου - μικρότερη από"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:205
#, fuzzy
#| msgid "Marriage age - age difference of more than "
msgid "Marriage age - age difference of more than x years between partners."
msgstr "Ηλικία γάμου - διαφορά ηλικίας μεγαλύτερη από"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:212
#, fuzzy
#| msgid "Death date - after burial date"
msgid "Death date - after burial date."
msgstr "Ημερομηνία θανάτου - μετά την ημερομηνία ταφής"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:219
#, fuzzy
#| msgid "Death date - bef birth of mother"
msgid "Death date - bef birth of mother."
msgstr "Ημερομηνία θανάτου - πριν από τη γέννηση της μητέρας"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:226
#, fuzzy
#| msgid "Death date - bef birth of father"
msgid "Death date - bef birth of father."
msgstr "Ημερομηνία θανάτου - πριν από τη γέννηση του πατέρα"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:233
#, fuzzy
#| msgid "Burial date - bef birth of mother"
msgid "Burial date - bef birth of mother."
msgstr "Ημερομηνία ταφής - πριν από τη γέννηση της μητέρας"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:240
#, fuzzy
#| msgid "Burial date - bef birth of father"
msgid "Burial date - bef birth of father."
msgstr "Ημερομηνία ταφής - πριν από τη γέννηση του πατέρα"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:250
#, fuzzy
#| msgid "Age (by death date) - more than "
msgid "Age (by death date) - more than x years."
msgstr "Ηλικία (κατά ημερομηνία θανάτου) - περισσότερο από"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:260
#, fuzzy
#| msgid "Age (by burial date) - more than "
msgid "Age (by burial date) - more than x years."
msgstr "Ηλικία (κατά ημερομηνία ταφής) - περισσότερο από"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:271
#, fuzzy
#| msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgid "Age (up till today) - more than x years. <b>(may give long list!)</b>."
msgstr "ηλικία (μέχρι σήμερα) πάνω από %d (ηλικία: %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:288
#: admin/views/tree_check_invalid.php:13 include/EditorEvent.php:130
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:289
msgid "Possible consistency problems"
msgstr "Possible consistency problems"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:290
#: admin/views/tree_check_invalid.php:15
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρeιες"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:477
#: admin/views/tree_check_consistency.php:481
#: admin/views/tree_check_consistency.php:485
#: admin/views/tree_check_consistency.php:490
#: admin/views/tree_check_consistency.php:500
#: admin/views/tree_check_consistency.php:509
#: admin/views/tree_check_consistency.php:518
#: admin/views/tree_check_consistency.php:527
#: admin/views/tree_check_consistency.php:536
#: admin/views/tree_check_consistency.php:543
#: admin/views/tree_check_consistency.php:551
#: admin/views/tree_check_consistency.php:663
#: admin/views/tree_check_consistency.php:670
#: admin/views/tree_check_consistency.php:677
#: admin/views/tree_check_consistency.php:684
#: admin/views/tree_check_consistency.php:699
#: admin/views/tree_check_consistency.php:746
#: admin/views/tree_check_consistency.php:762
#: admin/views/tree_check_consistency.php:791
#: admin/views/tree_check_consistency.php:962
#: admin/views/tree_check_consistency.php:974
#: admin/views/tree_check_consistency.php:997
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1004
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1013 include/TreeMerge.php:367
msgid "birth date"
msgstr "ημερομηνία γέννησης"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:477
#: admin/views/tree_check_consistency.php:561
#: admin/views/tree_check_consistency.php:565
#: admin/views/tree_check_consistency.php:576
#: admin/views/tree_check_consistency.php:585
#: admin/views/tree_check_consistency.php:594
#: admin/views/tree_check_consistency.php:603
#: admin/views/tree_check_consistency.php:749
#: admin/views/tree_check_consistency.php:765
#: admin/views/tree_check_consistency.php:794
#: admin/views/tree_check_consistency.php:965
#: admin/views/tree_check_consistency.php:977 include/TreeMerge.php:370
msgid "baptism date"
msgstr "ημερομηνία βάπτισης"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:481
#: admin/views/tree_check_consistency.php:561
#: admin/views/tree_check_consistency.php:615
#: admin/views/tree_check_consistency.php:626
#: admin/views/tree_check_consistency.php:636
#: admin/views/tree_check_consistency.php:646
#: admin/views/tree_check_consistency.php:710
#: admin/views/tree_check_consistency.php:716
#: admin/views/tree_check_consistency.php:722
#: admin/views/tree_check_consistency.php:753
#: admin/views/tree_check_consistency.php:968
#: admin/views/tree_check_consistency.php:980 include/TreeMerge.php:372
msgid "death date"
msgstr "ημερομηνία θανάτου"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:485
#: admin/views/tree_check_consistency.php:565
#: admin/views/tree_check_consistency.php:619
#: admin/views/tree_check_consistency.php:630
#: admin/views/tree_check_consistency.php:640
#: admin/views/tree_check_consistency.php:650
#: admin/views/tree_check_consistency.php:710
#: admin/views/tree_check_consistency.php:730
#: admin/views/tree_check_consistency.php:736
#: admin/views/tree_check_consistency.php:769
#: admin/views/tree_check_consistency.php:971
#: admin/views/tree_check_consistency.php:983 include/TreeMerge.php:377
msgid "burial date"
msgstr "ημερομηνία ταφής"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:490
#: admin/views/tree_check_consistency.php:615
#: admin/views/tree_check_consistency.php:619
#: admin/views/tree_check_consistency.php:663 app/Model/TimelineModel.php:206
#: app/Model/TimelineModel.php:340 include/MarriageCls.php:880
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384
msgid "marriage"
msgstr "marriage"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:500
#: admin/views/tree_check_consistency.php:518
#: admin/views/tree_check_consistency.php:576
#: admin/views/tree_check_consistency.php:594
#: admin/views/tree_check_consistency.php:716
#: admin/views/tree_check_consistency.php:730 app/Model/RelationsModel.php:850
msgid "mother"
msgstr "μητέρα"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:509
#: admin/views/tree_check_consistency.php:527
#: admin/views/tree_check_consistency.php:585
#: admin/views/tree_check_consistency.php:603
#: admin/views/tree_check_consistency.php:722
#: admin/views/tree_check_consistency.php:736 app/Model/RelationsModel.php:850
#: app/Model/RelationsModel.php:886 app/Model/RelationsModel.php:938
#: app/Model/RelationsModel.php:963 app/Model/RelationsModel.php:981
msgid "father"
msgstr "πατέρας"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:536
#: admin/views/tree_check_consistency.php:543
msgid "parents wedding date"
msgstr "ημερομηνία γάμου των γονιών"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:551
msgid "previous child of mother"
msgstr "προηγούμενο παιδί της μητέρας"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:626
#: admin/views/tree_check_consistency.php:630
#: admin/views/tree_check_consistency.php:670 app/Model/TimelineModel.php:212
#: app/Model/TimelineModel.php:346
msgid "marriage notice"
msgstr "ειδοποίηση γάμου"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:636
#: admin/views/tree_check_consistency.php:640
#: admin/views/tree_check_consistency.php:677 app/Model/TimelineModel.php:209
#: app/Model/TimelineModel.php:343
msgid "church marriage"
msgstr "church marriage"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:646
#: admin/views/tree_check_consistency.php:650
#: admin/views/tree_check_consistency.php:684 app/Model/TimelineModel.php:215
#: app/Model/TimelineModel.php:349
msgid "church marriage notice"
msgstr "εκκλησιαστική ειδοποίηση γάμου"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:699 include/TreeMerge.php:408
msgid "Spouse"
msgstr "Σύζυγος"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:809
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No inconsistencies found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ονόματα."

# Enter a short text for born (there is no short text for born in english).
#: admin/views/tree_check_consistency.php:963
#: admin/views/tree_check_consistency.php:975
#: admin/views/tree_check_consistency.php:998
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1005
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1014
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1023 views/family.php:649
#: views/family.php:674 views/family.php:813 views/family.php:818
msgid "BORN_SHORT"
msgstr "born"

# Enter a short text for baptise, like: bapt.
#: admin/views/tree_check_consistency.php:966
#: admin/views/tree_check_consistency.php:978 views/family.php:652
#: views/family.php:677
msgid "BAPTISED_SHORT"
msgstr "βαπτίστηκε"

# Enter a short text for died here. There is no short text for died in
# english.
#: admin/views/tree_check_consistency.php:969
#: admin/views/tree_check_consistency.php:981 views/family.php:702
#: views/family.php:733 views/family.php:836 views/family.php:841
msgid "DIED_SHORT"
msgstr "died"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:972
#: admin/views/tree_check_consistency.php:984 views/family.php:705
#: views/family.php:736
msgid "BURIED_SHORT"
msgstr "θαμένος"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:995 include/Editor_cls.php:86
#: include/LanguageDate.php:67 include/LanguageDate.php:92
#: include/LanguageDate.php:126
msgid "after"
msgstr "μετά"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:997
#, php-format
msgid "%s more than %d years after %s"
msgstr "%s περισσότερο από %d μετά το %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1004
#, php-format
msgid "%s before or less than %d years after %s"
msgstr "%s πριν ή λιγότερο από %d μετά το %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1011
#, php-format
msgid "%s less than %d years after %s"
msgstr "%s λιγότερο από %d μετά το %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1013 include/Editor_cls.php:84
#: include/LanguageDate.php:73 include/LanguageDate.php:92
#: include/LanguageDate.php:128
msgid "before"
msgstr "πριν"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1016
#, php-format
msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgstr "ηλικία (μέχρι σήμερα) πάνω από %d (ηλικία: %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1020
#, php-format
msgid "age (by %s) more than %d years (age: %d)"
msgstr "ηλικία (κατά %s) πάνω από %d (ηλικία: %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1022
#, php-format
msgid "age difference of more than %d years with spouse (%d)"
msgstr "διαφορά ηλικίας μεγαλύτερη από %d με σύζυγο (%d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1025
#, php-format
msgid "%s less than %d months after %s"
msgstr "%s λιγότερο από %d μήνες μετά το %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1027
#, php-format
msgid "%s before %s"
msgstr "%s before %s"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:20
msgid "Checking database tables..."
msgstr "Έλεγχος πινάκων βάσης δεδομένων ..."

#: admin/views/tree_check_integrity.php:24
msgid ""
"Remove links to missing items from database (first make a database backup!)"
msgstr ""
"Αφαιρέστε συνδέσμους προς στοιχεία που λείπουν από τη βάση δεδομένων (πρώτα "
"δημιουργήστε ένα αντίγραφο ασφαλείας βάσης δεδομένων!)"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:25
msgid "REMOVE"
msgstr "ΑΦΑΙΡΩ"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:31
msgid "Check item"
msgstr "Check item"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:33
msgid "Result"
msgstr "Result"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:14
msgid "Edit invalid date"
msgstr "Επεξεργασία μη έγκυρης ημερομηνίας"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:16
msgid "Invalid date"
msgstr "Άκυρη ημερομηνία"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:21
msgid "Invalid person dates:"
msgstr "Μη έγκυρες ημερομηνίες:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:55 admin/views/tree_check_invalid.php:107
#: admin/views/tree_check_invalid.php:126
#: admin/views/tree_check_invalid.php:145
#: admin/views/tree_check_invalid.php:164
#: admin/views/tree_check_invalid.php:183
#: admin/views/tree_check_invalid.php:202
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No invalid dates found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ονόματα."

#: admin/views/tree_check_invalid.php:60
msgid "Invalid family dates:"
msgstr "Μη έγκυρες οικογενειακές ημερομηνίες:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:112
msgid "Invalid event dates:"
msgstr "Μη έγκυρες ημερομηνίες συμβάντος:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:131
msgid "Invalid connection dates:"
msgstr "Μη έγκυρες ημερομηνίες σύνδεσης:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:150
msgid "Invalid address dates:"
msgstr "Μη έγκυρες ημερομηνίες διεύθυνσης:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:169
msgid "Invalid repository dates:"
msgstr "Μη έγκυρες ημερομηνίες αποθήκευσης:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:188
msgid "Invalid source dates:"
msgstr "Μη έγκυρες ημερομηνίες πηγής:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:283
msgid "Click events by person"
msgstr "Click events by person"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:312
msgid "Click events by marriage"
msgstr "Click events by marriage"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:326
msgid "Click relevant person source"
msgstr "Click relevant person source"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:329
#: admin/views/tree_check_invalid.php:399
msgid "Click addresses"
msgstr "Κάντε κλικ στις διευθύνσεις"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:348
msgid "Click relevant family source"
msgstr "Click relevant family source"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:378
msgid "Click relevant event source"
msgstr "Click relevant event source"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:410
msgid "Address editor"
msgstr "Επεξεργαστής διεύθυνσης"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:411
#: admin/views/tree_check_invalid.php:426
#: admin/views/tree_check_invalid.php:440
#, fuzzy
#| msgid "Source for:"
msgid "search for:"
msgstr "Source for:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:425
msgid "Source editor"
msgstr "Επεξεργαστής πηγής"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:439
msgid "Repository editor"
msgstr "Επεξεργαστής αποθετηρίου"

#: admin/views/tree_data.php:14 admin/views/users.php:50 views/family.php:1220
#: views/mailform.php:55 views/mailform.php:57 views/register.php:65
#: views/user_settings.php:32 views/user_settings.php:34
msgid "E-mail address"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: admin/views/tree_data.php:17
msgid ""
"E-mail address will not be shown on the site: an e-mail form will be "
"generated!"
msgstr ""
"Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα εμφανίζεται στον ιστότοπο: θα "
"δημιουργηθεί μια φόρμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου!"

#: admin/views/tree_data.php:54
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: admin/views/tree_data.php:55
msgid "FILTER ALL persons"
msgstr "ΦΙΛΤΡΟ ΟΛΑ τα άτομα"

#: admin/views/tree_data.php:56
msgid "DISPLAY ALL persons"
msgstr "ΕΜΦΑΝΙΣΤΕ ΟΛΑ τα άτομα"

#: admin/views/tree_data.php:58
msgid "This option is valid for ALL persons in this tree!"
msgstr "Αυτή η επιλογή ισχύει για όλα τα άτομα σε αυτό το δέντρο!"

#: admin/views/tree_merge.php:27
msgid "No more duplicates found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν άλλα διπλότυπα"

#: admin/views/tree_merge.php:30 admin/views/tree_merge.php:41
#: admin/views/tree_merge.php:124 admin/views/tree_merge.php:163
#: admin/views/tree_merge.php:203 admin/views/tree_merge.php:267
#: admin/views/tree_merge.php:308 admin/views/tree_merge_automatic.php:30
#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:43
msgid "Back to main merge menu"
msgstr "Επιστροφή στο κύριο μενού συγχώνευσης"

#: admin/views/tree_merge.php:34 admin/views/tree_merge.php:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</"
#| "b> they are identical, press \"Merge right into left\""
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\"."
msgstr ""
"Συγκρίνετε προσεκτικά αυτά τα δύο άτομα. Εάν είστε <b>απόλυτα σίγουροι</b> "
"ότι είναι πανομοιότυπα, πατήστε \"Συγχώνευση δεξιά στα αριστερά\""

#: admin/views/tree_merge.php:51 admin/views/tree_merge.php:132
#: admin/views/tree_merge.php:180
msgid "<- Switch left and right ->"
msgstr "<- Εναλλαγή αριστερά και δεξιά ->"

#: admin/views/tree_merge.php:58 admin/views/tree_merge.php:171
msgid "Skip to next"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο"

#: admin/views/tree_merge.php:63
msgid "Skip to nr: "
msgstr "Μετάβαση στον αρ:"

#: admin/views/tree_merge.php:75
msgid "Go!"
msgstr "Πηγαίνω!"

#: admin/views/tree_merge.php:84 admin/views/tree_merge.php:147
#: admin/views/tree_merge.php:190
msgid "Merge right into left"
msgstr "Συγχώνευση δεξιά στα αριστερά"

#: admin/views/tree_merge.php:100
msgid "You cannot merge persons of opposite sex. Please try again"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να συγχωνεύσετε άτομα αντίθετου φύλου. ΠΑΡΑΚΑΛΩ προσπαθήστε ξανά"

#: admin/views/tree_merge.php:105 admin/views/tree_merge.php:114
#: admin/views/tree_merge.php:138 admin/views/tree_merge.php:239
msgid "Choose another pair"
msgstr "Επιλέξτε ένα άλλο ζευγάρι"

#: admin/views/tree_merge.php:109
msgid "This is one person already - you can't merge! Please try again"
msgstr ""
"Αυτό είναι ήδη ένα άτομο - δεν μπορείτε να συγχωνεύσετε! ΠΑΡΑΚΑΛΩ "
"προσπαθήστε ξανά"

#: admin/views/tree_merge.php:119
msgid ""
"The checked items will be the ones entered into the database for the merged "
"person. You can change the default settings"
msgstr ""
"Τα επιλεγμένα στοιχεία θα είναι αυτά που εισάγονται στη βάση δεδομένων για "
"τη συγχωνευμένη εγγραφή. Μπορείτε να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"

#: admin/views/tree_merge.php:199
msgid "No more surrounding relatives to check"
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλοι γύρω συγγενείς για έλεγχο"

#: admin/views/tree_merge.php:211
msgid " was successfully merged into "
msgstr "συγχωνεύθηκε επιτυχώς σε"

#: admin/views/tree_merge.php:213
#, php-format
msgid ""
"After this merge there are %d surrounding relatives to be checked for "
"merging!"
msgstr ""
"Μετά από αυτή τη συγχώνευση υπάρχουν %d γύρω συγγενείς που πρέπει να "
"ελεγχθούν για συγχώνευση!"

#: admin/views/tree_merge.php:216
msgid ""
"<b>You are strongly advised to move to \"Relatives merge\" mode to check all "
"surrounding persons who may have to be checked for merging.</b><br>\n"
"While in \"Relatives merge\" mode, any persons who might need merging as a "
"result of consequent merges will be added automatically.<br>\n"
"This is the easiest way to make sure you don't forget anyone."
msgstr ""
"Σας συνιστούμε να μεταβείτε στη λειτουργία \"Συγχώνευση συγγενών\" για να "
"ελέγξετε όλα τα γύρω άτομα που μπορεί να χρειαστεί να ελεγχθούν για "
"συγχώνευση.\n"
"Ενώ βρίσκεστε στη λειτουργία \"Συγχώνευση συγγενών\", όλα τα άτομα που "
"μπορεί να χρειαστούν συγχώνευση ως αποτέλεσμα των επακόλουθων συγχωνεύσεων "
"θα προστεθούν αυτόματα.\n"
"Αυτός είναι ο ευκολότερος τρόπος για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα ξεχάσετε "
"κανέναν."

#: admin/views/tree_merge.php:223 admin/views/tree_merge.php:288
#: admin/views/tree_merge.php:352 admin/views/tree_merge.php:355
msgid "Relatives merge"
msgstr "Συγγενείς συγχωνεύονται"

#: admin/views/tree_merge.php:229
msgid "Continue manual merge"
msgstr "Συνεχίστε τη μη αυτόματη συγχώνευση"

#: admin/views/tree_merge.php:231 admin/views/tree_merge_duplicate.php:30
msgid "Continue duplicate merge"
msgstr "Συνεχίστε τη διπλότυπη συγχώνευση"

#: admin/views/tree_merge.php:241
msgid "Continue with next pair"
msgstr "Συνεχίστε με το επόμενο ζευγάρι"

#: admin/views/tree_merge.php:254
msgid "Possible duplicates found: "
msgstr "Βρέθηκαν πιθανά διπλότυπα:"

#: admin/views/tree_merge.php:258
msgid "Start comparing duplicates"
msgstr "Ξεκινήστε να συγκρίνετε διπλότυπα"

#: admin/views/tree_merge.php:261
msgid ""
"No duplicates found. Duplicate merge and Automatic merge won't result in "
"merges!"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν διπλότυπα. Η διπλή συγχώνευση και η αυτόματη συγχώνευση δεν θα "
"οδηγήσουν σε συγχωνεύσεις!"

#: admin/views/tree_merge.php:262
msgid "You can try one of the other merge options"
msgstr "Μπορείτε να δοκιμάσετε μία από τις άλλες επιλογές συγχώνευσης"

#: admin/views/tree_merge.php:277
msgid "No automatic merge options were found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν επιλογές αυτόματης συγχώνευσης."

#: admin/views/tree_merge.php:279
msgid "Automatic merge completed"
msgstr "Η αυτόματη συγχώνευση ολοκληρώθηκε"

#: admin/views/tree_merge.php:279
msgid " merges were performed"
msgstr " πραγματοποιήθηκαν συγχωνεύσεις"

#: admin/views/tree_merge.php:284
msgid ""
"It is recommended to continue with <b>\"Relatives merge\"</b> to consider "
"merging persons affected by previous merges that were performed."
msgstr ""
"Συνιστάται να συνεχίσετε με τη <b>\"Συγχώνευση συγγενών\"</b> για να "
"εξετάσετε τη συγχώνευση ατόμων που επηρεάστηκαν από προηγούμενες "
"συγχωνεύσεις που πραγματοποιήθηκαν."

#: admin/views/tree_merge.php:291
msgid "You may wish to proceed with duplicate merge or manual merge."
msgstr "Μπορεί να θέλετε να προχωρήσετε σε διπλότυπη ή μη αυτόματη συγχώνευση."

#: admin/views/tree_merge.php:296 admin/views/tree_merge.php:368
#: admin/views/tree_merge_settings.php:35 include/TreeMerge.php:324
msgid "Duplicate merge"
msgstr "Διπλότυπη συγχώνευση"

#: admin/views/tree_merge.php:301 admin/views/tree_merge.php:380
#: include/TreeMerge.php:328
msgid "Manual merge"
msgstr "Χειροκίνητη συγχώνευση"

#: admin/views/tree_merge.php:312
msgid "These are the persons that were merged:"
msgstr "Αυτά είναι τα άτομα που συγχωνεύτηκαν:"

#: admin/views/tree_merge.php:324
msgid "Merge Options"
msgstr "Επιλογές συγχώνευσης"

#: admin/views/tree_merge.php:328
msgid ""
"<b>NOTE:</b> None of these buttons will cause immediate merging. You will "
"first be presented with information and can then decide to make a merge."
"<br><br>\n"
"<b>TIP:</b> Start with automatic merge to get rid of all obvious merges. (If "
"no automatic merge options are found, try the duplicate merge option).<br>\n"
"These will likely cause surrounding relatives to be found, so continue with "
"the \"Relatives merge\" option.<br>\n"
"Once you finish that, most needed merges will have been performed. You can "
"then use \"Duplicate merge\" to see if there are duplicates left to consider "
"for merging.<br>\n"
"As a last resort you can perform manual merges."
msgstr ""
"<b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Κανένα από αυτά τα κουμπιά δεν θα προκαλέσει άμεση "
"συγχώνευση. Πρώτα θα σας παρουσιαστούν πληροφορίες και στη συνέχεια μπορείτε "
"να αποφασίσετε να κάνετε μια συγχώνευση.<br><br>\n"
"<b>ΣΥΜΒΟΥΛΗ:</b> Ξεκινήστε με την αυτόματη συγχώνευση για να απαλλαγείτε από "
"όλες τις προφανείς συγχωνεύσεις. (Εάν δεν βρεθούν επιλογές αυτόματης "
"συγχώνευσης, δοκιμάστε την επιλογή διπλής συγχώνευσης).<br>\n"
"Αυτά πιθανότατα θα προκαλέσουν την εύρεση γύρω συγγενών, επομένως συνεχίστε "
"με την επιλογή \"Συγχώνευση συγγενών\".<br>\n"
"Μόλις το ολοκληρώσετε, θα έχουν πραγματοποιηθεί οι περισσότερες απαραίτητες "
"συγχωνεύσεις. Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή "
"\"Διπλότυπη συγχώνευση\" για να δείτε αν απομένουν διπλότυπα προς εξέταση "
"για συγχώνευση.<br>\n"
"Ως έσχατη λύση μπορείτε να πραγματοποιήσετε μη αυτόματες συγχωνεύσεις."

#: admin/views/tree_merge.php:339 admin/views/tree_merge_settings.php:78
msgid "Automatic merge"
msgstr "Αυτόματη συγχώνευση"

#: admin/views/tree_merge.php:343
msgid ""
"You will be shown the set of strict criteria used for automatic merging and "
"then you can decide whether to continue."
msgstr ""
"Θα εμφανιστεί το σύνολο των αυστηρών κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για την "
"αυτόματη συγχώνευση και, στη συνέχεια, μπορείτε να αποφασίσετε αν θα "
"συνεχίσετε."

#: admin/views/tree_merge.php:359
msgid ""
"This button will become available if you have made merges, and surrounding "
"relatives (parents, children or spouses) have to be considered for merging "
"too.<br>\n"
"By pressing this button, you can then continue to check the surrounding "
"relatives, pair by pair, and merge them if necessary. If those merges will "
"create additional surrounding relatives to consider, they will be "
"automatically added to the list.<br>\n"
"Surrounding relatives are saved to the database and you can also return to "
"it at a later stage."
msgstr ""
"Αυτό το κουμπί θα γίνει διαθέσιμο εάν έχετε πραγματοποιήσει συγχωνεύσεις και "
"οι γύρω συγγενείς (γονείς, παιδιά ή σύζυγοι) πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη "
"για τη συγχώνευση.\n"
"Πατώντας αυτό το κουμπί, μπορείτε στη συνέχεια να συνεχίσετε να ελέγχετε "
"τους γύρω συγγενείς, ζευγάρι προς ζεύγος, και να τους συγχωνεύσετε εάν είναι "
"απαραίτητο. Εάν αυτές οι συγχωνεύσεις δημιουργήσουν πρόσθετους γύρω "
"συγγενείς προς εξέταση, θα προστεθούν αυτόματα στη λίστα.\n"
"Οι γύρω συγγενείς αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων και μπορείτε επίσης να "
"επιστρέψετε σε αυτήν σε μεταγενέστερο στάδιο."

#: admin/views/tree_merge.php:372
msgid ""
"You will be presented, one after the other, with pairs of possible "
"duplicates to consider for merging.<br>\n"
"After a merge you can switch to \"relatives merge\" and after that return to "
"duplicate search where you left off."
msgstr ""
"Θα σας παρουσιαστούν, το ένα μετά το άλλο, ζεύγη πιθανών διπλότυπων που θα "
"εξετάσετε για συγχώνευση.<br>\n"
"Μετά από μια συγχώνευση, μπορείτε να μεταβείτε στη \"συγχώνευση συγγενών\" "
"και μετά να επιστρέψετε σε διπλότυπη αναζήτηση από εκεί που σταματήσατε."

#: admin/views/tree_merge.php:383
msgid "You can pick two persons out of the database to consider for merging."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε δύο άτομα από τη βάση δεδομένων που θα εξετάσετε για "
"συγχώνευση."

#: admin/views/tree_merge.php:392
msgid ""
"Here you can change the default filters for the different merge options."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τα προεπιλεγμένα φίλτρα για τις διάφορες επιλογές "
"συγχώνευσης."

#: admin/views/tree_merge_automatic.php:13
msgid ""
"Automatic merge will go through the entire database and merge all persons "
"who comply with ALL the following conditions:<br>\n"
"<ul><li>Both persons have a first name and a last name and they are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons have parents with first and last names and those names are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons' parents have a marriage date and it is identical (This can "
"be disabled under \"Settings\")</li>\n"
"<li>Both persons have a birth date and it is identical OR both have a death "
"date and it is identical</li></ul>\n"
"<b>Please note that the automatic merge may take quite some time, depending "
"on the size of the database and the number of merges.</b><br>\n"
"You will be notified of results as the action is completed"
msgstr ""
"Η αυτόματη συγχώνευση θα περάσει από ολόκληρη τη βάση δεδομένων και θα "
"συγχωνεύσει όλα τα άτομα που συμμορφώνονται με ΟΛΕΣ τις ακόλουθες "
"προϋποθέσεις:\n"
"Και τα δύο άτομα έχουν όνομα και επίθετο και είναι πανομοιότυπα\n"
"Και τα δύο άτομα έχουν γονείς με όνομα και επίθετο και αυτά τα ονόματα είναι "
"πανομοιότυπα\n"
"Οι γονείς και των δύο έχουν ημερομηνία γάμου και είναι πανομοιότυπη (Αυτό "
"μπορεί να απενεργοποιηθεί στις \"Ρυθμίσεις\")\n"
"Και τα δύο άτομα έχουν ημερομηνία γέννησης και είναι ίδια Ή και τα δύο έχουν "
"ημερομηνία θανάτου και είναι ίδια\n"
"Λάβετε υπόψη ότι η αυτόματη συγχώνευση ενδέχεται να διαρκέσει αρκετό χρόνο, "
"ανάλογα με το μέγεθος της βάσης δεδομένων και τον αριθμό των συγχωνεύσεων.\n"
"Θα ενημερωθείτε για τα αποτελέσματα μόλις ολοκληρωθεί η ενέργεια"

#: admin/views/tree_merge_automatic.php:25
msgid "Start automatic merge"
msgstr "Έναρξη αυτόματης συγχώνευσης"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:8
msgid ""
"With \"Duplicate merge\" the program will look for all persons with a fixed "
"set of criteria for identical data.\n"
"These are:\n"
"<ul><li>Same last name and same first name.<br>\n"
"By default, people with blank first or last names are included. You can "
"disable that under \"Settings\" in the main menu.</li>\n"
"<li>Same birthdate or same deathdate.<br>\n"
"By default, when one or both persons have a missing birth/death date they "
"will still be included when the name matches.\n"
"You can change that under \"Settings\" in the main menu.</li></ul>\n"
"The found duplicates will be presented to you, one pair after the other, "
"with their details.<br>\n"
"You can then decide whether to accept the default merge, or change which "
"details of the right person will be merged into the left.<br>\n"
"If you decide not to merge this pair, you can \"skip\" to the next pair."
"<br>\n"
"If after the merge there are surrounding relatives that might need merging "
"too, you will be urged to move to \"Relatives merge\"<br>\n"
"If you have interrupted a duplicate merge in this session (for example to "
"move to \"relatives merge\"),\n"
"this page will also show a \"Continue duplicate merge\" button so you can "
"continue where you left off.<br>\n"
"<b>Please note that generating the duplicates may take some time, depending "
"on the size of the tree.</b>"
msgstr ""
"Με την \"Διπλότυπη συγχώνευση\" το πρόγραμμα θα αναζητήσει όλα τα άτομα με "
"ένα σταθερό σύνολο κριτηρίων για πανομοιότυπα δεδομένα.\n"
"Αυτά είναι:\n"
"Ίδιο επώνυμο και ίδιο όνομα.\n"
"Από προεπιλογή, περιλαμβάνονται άτομα με λευκά ονόματα ή επώνυμα. Μπορείτε "
"να το απενεργοποιήσετε στις \"Ρυθμίσεις\" στο κύριο μενού.\n"
"Ίδια ημερομηνία γέννησης ή ίδια ημερομηνία θανάτου.\n"
"Από προεπιλογή, όταν το ένα ή και τα δύο άτομα δεν έχουν ημερομηνία γέννησης/"
"θανάτου, θα εξακολουθούν να περιλαμβάνονται όταν ταιριάζει το όνομα.\n"
"Μπορείτε να το αλλάξετε στην ενότητα \"Ρυθμίσεις\" στο κύριο μενού.\n"
"Τα αντίγραφα που βρέθηκαν θα σας παρουσιαστούν, το ένα ζευγάρι μετά το άλλο, "
"με τα στοιχεία τους.\n"
"Στη συνέχεια, μπορείτε να αποφασίσετε αν θα αποδεχτείτε την προεπιλεγμένη "
"συγχώνευση ή να αλλάξετε ποια στοιχεία του σωστού ατόμου θα συγχωνευθούν στα "
"αριστερά.\n"
"Εάν αποφασίσετε να μην συγχωνεύσετε αυτό το ζεύγος, μπορείτε να "
"\"μεταπηδήσετε\" στο επόμενο ζεύγος.\n"
"Εάν μετά τη συγχώνευση υπάρχουν γύρω συγγενείς που μπορεί επίσης να "
"χρειαστούν συγχώνευση, θα σας ζητηθεί να μεταβείτε στο \"Συγχώνευση "
"συγγενών\"\n"
"Εάν έχετε διακόψει μια διπλή συγχώνευση σε αυτήν την περίοδο σύνδεσης (για "
"παράδειγμα για να μετακινηθείτε στο \"συγχώνευση συγγενών\"),\n"
"αυτή η σελίδα θα εμφανίσει επίσης ένα κουμπί \"Συνέχεια διπλής συγχώνευσης\" "
"για να μπορείτε να συνεχίσετε από εκεί που σταματήσατε.\n"
"Λάβετε υπόψη ότι η δημιουργία των διπλότυπων ενδέχεται να διαρκέσει κάποιο "
"χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος του δέντρου."

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:36
msgid "Find doubles only within this family name (optional)"
msgstr "Εύρεση διπλών μόνο σε αυτό το οικογενειακό όνομα (προαιρετικό)"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:38
msgid "Generate new duplicate merge"
msgstr "Δημιουργία νέας διπλότυπης συγχώνευσης"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:96
msgid "Pick the two persons you want to check for merging"
msgstr "Επιλέξτε τα δύο άτομα που θέλετε να ελέγξετε για συγχώνευση"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:96
msgid ""
"You can enter names (or part of names) or GEDCOM no. (INDI), or leave boxes "
"empty"
msgstr ""
"Μπορείτε να εισαγάγετε ονόματα (ή μέρος ονομάτων) ή GEDCOM αρ. (INDI), ή "
"αφήστε τα κουτιά άδεια"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:97
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with all boxes left empty you will get a "
"list with all persons in the database. (May take a few seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>ΣΥΜΒΟΥΛΗ: όταν κάνετε κλικ στην \"αναζήτηση\" με όλα τα πλαίσια κενά, θα "
"λάβετε μια λίστα με όλα τα άτομα στη βάση δεδομένων. (Μπορεί να χρειαστούν "
"μερικά δευτερόλεπτα)</b>"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:105
msgid "GEDCOM no. (\"I43\")"
msgstr "GEDCOM no. (\"I43\")"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:107 views/relations.php:158
#: views/relations.php:286
msgid "Pick a name from search results"
msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα από τα αποτελέσματα αναζήτησης"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:108 admin/views/tree_merge_manual.php:190
msgid "Show details"
msgstr "Δείξε λεπτομέρειες"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:187 views/relations.php:340
msgid "Switch persons"
msgstr "Εναλλαγή ατόμων"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:17
msgid "Merge filter settings"
msgstr "Συγχώνευση ρυθμίσεων φίλτρου"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:25
msgid "Max characters to match firstname:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων για αντιστοίχιση με το όνομα:"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:30
msgid ""
"In different trees, first names may be listed differently: Thomas Julian "
"Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth etc. By default a match of the first 10 "
"characters of the first name will be considered a match. You can change this "
"to another value. Try and find the right balance: if you set a low number of "
"chars you will get many unwanted possible matches. If you set it too high, "
"you may miss possible matches as in the example names above."
msgstr ""
"Σε διαφορετικά δέντρα, τα πρώτα ονόματα ενδέχεται να αναφέρονται "
"διαφορετικά: Thomas Julian Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth κ.λπ. Από "
"προεπιλογή, μια αντιστοίχιση των πρώτων 10 χαρακτήρων του πρώτου ονόματος θα "
"θεωρείται ταίριασμα. Μπορείτε να το αλλάξετε σε άλλη τιμή. Προσπαθήστε να "
"βρείτε τη σωστή ισορροπία: εάν ορίσετε χαμηλό αριθμό χαρακτήρων, θα λάβετε "
"πολλές ανεπιθύμητες πιθανές αντιστοιχίσεις. Εάν το θέσετε πολύ ψηλά, "
"ενδέχεται να χάσετε πιθανές αντιστοιχίσεις όπως στα παραπάνω ονόματα "
"παραδειγμάτων."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:39
msgid "include blank lastnames"
msgstr "περιλαμβάνουν λευκά επώνυμα"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:47
msgid ""
"By default two persons with missing lastnames will be included as possible "
"duplicates. Two persons called \"John\" without lastname will be considered "
"a possible match. If you have many cases like this you could get a very long "
"list of possible duplicates and you might want to disable this, so only "
"persons with lastnames will be included."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, δύο άτομα που λείπουν επώνυμα θα θεωρούνται ως πιθανά "
"αντίγραφα. Για παράδειγμα, δύο άτομα που ονομάζονται «Γιάννης» χωρίς επίθετο "
"θα θεωρηθούν ως πιθανό ταίριασμα. Εάν έχετε πολλές περιπτώσεις όπως αυτή, "
"μπορεί να λάβετε μια μακρά λίστα πιθανών διπλότυπων και επομένως ίσως θέλετε "
"να την απενεργοποιήσετε έτσι ώστε να περιλαμβάνονται μόνο άτομα με επώνυμα."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:52
msgid "include blank firstnames"
msgstr "περιλαμβάνουν λευκά ονόματα"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:60
msgid ""
"Same as above, but for first names. When enabled (default), all persons "
"called \"Smith\" without first name will be considered possible duplicates "
"of each other. If you have many cases like this it could give you a long "
"list and you might want to disable it."
msgstr ""
"Το ίδιο με το παραπάνω, αλλά για τα μικρά ονόματα. Όταν είναι ενεργοποιημένο "
"(προεπιλογή), όλα τα άτομα που ονομάζονται \"Smith\" χωρίς όνομα θα "
"θεωρούνται πιθανά αντίγραφα μεταξύ τους. Εάν έχετε πολλές περιπτώσεις όπως "
"αυτή, θα μπορούσε να σας δώσει μια μεγάλη λίστα και ίσως να θέλετε να την "
"απενεργοποιήσετε."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:65
msgid "include blank dates"
msgstr "περιλαμβάνουν κενές ημερομηνίες"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:73
msgid ""
"By default, two persons with identical names, but with one or both missing "
"birth/death dates are considered possible duplicates. In certain trees this "
"can give a long list of possible duplicates. You can choose to disable this "
"so only persons who both have a birth or death date and this date is "
"identical, will be considered a possible match. This can drastically cut "
"down the number of possible duplicates, but of course you may also miss out "
"on pairs that actually are duplicates."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, δύο άτομα με πανομοιότυπα ονόματα, αλλά με μία ή και τις δύο "
"ελλείπουσες ημερομηνίες γέννησης/θανάτου θεωρούνται πιθανά διπλότυπα. Σε "
"ορισμένα δέντρα αυτό μπορεί να δώσει μια μακρά λίστα πιθανών διπλότυπων. "
"Μπορείτε να επιλέξετε να την απενεργοποιήσετε, έτσι μόνο τα άτομα που και οι "
"δύο έχουν ημερομηνία γέννησης ή θανάτου και η ημερομηνία αυτή είναι ίδια, θα "
"θεωρούνται πιθανή αντιστοίχιση. Αυτό μπορεί να μειώσει δραστικά τον αριθμό "
"των πιθανών διπλότυπων, αλλά φυσικά μπορεί επίσης να χάσετε ζεύγη που είναι "
"στην πραγματικότητα διπλότυπα."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:82
msgid "include parents marriage date:"
msgstr "περιλαμβάνει την ημερομηνία γάμου των γονέων:"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:90
msgid ""
"Automatic merging is a dangerous business. Therefore many clauses are used "
"to make sure the persons are indeed identical. Besides identical names, "
"identical birth or death dates and identical names of parents, also the "
"parents' wedding date is included. If you consider this too much and rely on "
"the above clauses, you can disable this."
msgstr ""
"Η αυτόματη συγχώνευση είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση. Ως εκ τούτου, πολλές "
"ρήτρες χρησιμοποιούνται για να διασφαλιστεί ότι τα πρόσωπα είναι πράγματι "
"πανομοιότυπα. Εκτός από τα πανομοιότυπα ονόματα, τις ίδιες ημερομηνίες "
"γέννησης ή θανάτου και τα ίδια ονόματα γονέων, περιλαμβάνεται και η "
"ημερομηνία γάμου των γονέων. Εάν το θεωρείτε υπερβολικό και βασίζεστε στις "
"παραπάνω ρήτρες, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:99
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: admin/views/tree_text.php:16
msgid ""
"Here you can add some overall texts for EVERY family tree (and for  EVERY "
"LANGUAGE!).<br>Select language, and change text"
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσθέσετε μερικά συνολικά κείμενα για ΚΑΘΕ γενεαλογικό "
"δέντρο (και για ΚΑΘΕ ΓΛΩΣΣΑ!).<br>Επιλέξτε γλώσσα και αλλάξτε κείμενο"

#: admin/views/tree_text.php:17
msgid ""
"Add \"Default\" (e.g. english) texts  for all languages, and/ or select a "
"language to add texts for that specific language"
msgstr ""
"Προσθήκη κειμένων \"Προεπιλογή\" (π.χ. αγγλικά) για όλες τις γλώσσες ή/και "
"επιλέξτε μια γλώσσα για να προσθέσετε κείμενα για τη συγκεκριμένη γλώσσα"

#: admin/views/tree_text.php:40
msgid "Extra text in main menu"
msgstr "Επιπλέον κείμενο στο κύριο μενού"

#: admin/views/tree_text.php:43
msgid "I.e. a website"
msgstr "Δηλ. ένας ιστότοπος"

#: admin/views/tree_text.php:48
msgid "Extra source in main menu"
msgstr "Επιπλέον πηγή στο κύριο μενού"

#: admin/views/tree_text.php:51
msgid " I.e. a website"
msgstr "Δηλ. ένας ιστότοπος"

#: admin/views/tree_text.php:56
msgid "Upper text family page"
msgstr "Σελίδα οικογένειας άνω κειμένου"

#: admin/views/tree_text.php:59
msgid "I.e. Familypage"
msgstr "I.e. Familypage"

#: admin/views/tree_text.php:64
msgid "Lower text family page"
msgstr "Σελίδα οικογένειας κάτω κειμένου"

#: admin/views/tree_text.php:67
msgid ""
"I.e.: For more information: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Δηλ.: Για περισσότερες πληροφορίες: &lt;a "
"href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"

#: admin/views/trees.php:21 admin/views/trees.php:49
msgid "Family tree administration"
msgstr "Διαχείριση οικογενειακού δέντρου"

#: admin/views/trees.php:25
msgid "Selected:"
msgstr "Επιλέχτηκε:"

#: admin/views/trees.php:26
msgid ""
"Are you sure you want to remove this tree <b>AND all its statistics</b>?"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το δέντρο ΚΑΙ όλα τα στατιστικά "
"του;"

#: admin/views/trees.php:61
msgid "Family tree texts (per language)"
msgstr "Κείμενα οικογενειακού δέντρου (ανά γλώσσα)"

#: admin/views/trees.php:64
msgid "Merge Data"
msgstr "Συγχώνευση δεδομένων"

#: admin/views/update.php:13
#, fuzzy
#| msgid "Update tree:"
msgid "Update procedure"
msgstr "Ενημέρωση δέντρου:"

#: admin/views/update.php:15
#, fuzzy
#| msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgid ""
"Multiple updates will be done. It is recommended to do a database backup!"
msgstr ""
"α) [Προαιρετικό, αλλά συνιστάται ιδιαίτερα] Κάντε πρώτα ένα αντίγραφο "
"ασφαλείας της βάσης δεδομένων"

#: admin/views/update.php:18
msgid "NEVER INTERRUPT THE UPDATE PROCEDURE!"
msgstr ""

#: admin/views/update.php:21
msgid "Please wait until the notice that the update has been completed!"
msgstr ""

#: admin/views/update.php:24
#, fuzzy
#| msgid "start update of %s."
msgid "Start update procedure"
msgstr "έναρξη ενημέρωσης του %s."

#: admin/views/update.php:51
msgid "Update in progress..."
msgstr "Αναβάθμιση σε εξέλιξη..."

#: admin/views/update.php:67 admin/views/update.php:73
#, fuzzy
#| msgid "Processed lines..."
msgid "Processing..."
msgstr "Επεξεργασμένες γραμμές..."

#: admin/views/update.php:67
msgid "Reload for next update"
msgstr ""

#: admin/views/update.php:86
#, fuzzy
#| msgid "Database was deleted!"
msgid "Database updated!"
msgstr "Η βάση δεδομένων διαγράφηκε!"

#: admin/views/update.php:217
msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgstr "Όλες οι ενημερώσεις ολοκληρώθηκαν, κάντε κλικ στο \"Κύριο μενού\""

#: admin/views/users.php:15
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον χρήστη;"

#: admin/views/users.php:51
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαξε κωδικό"

#: admin/views/users.php:52
msgid "User group"
msgstr "Ομάδα χρηστών"

#: admin/views/users.php:86
msgid "no need to log in"
msgstr "δεν χρειάζεται να συνδεθείτε"

#: admin/views/users.php:162
msgid "Unblock IP address"
msgstr "Ξεμπλοκάρετε τη διεύθυνση IP"

#: app/Controller/AncestorChartController.php:27
#: app/Controller/AncestorSheetController.php:30
#: app/Model/AncestorModel.php:127 views/ancestor_sheet.php:31
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:308 views/ancestor_sheet_pdf.php:327
#: views/help.php:34
msgid "Ancestor sheet"
msgstr "Προγονικό φύλλο"

#: app/Controller/AncestorReportController.php:38
#: app/Model/AncestorModel.php:108 include/PersonPopup.php:94
#: views/ancestor_report_pdf.php:41 views/ancestor_report_pdf.php:55
#: views/ancestor_report_rtf.php:70 views/help.php:22
msgid "Ancestor report"
msgstr "Αναφορά προγόνων"

#: app/Model/AddressModel.php:17 app/Model/AddressesModel.php:27
#: app/Model/CmsPagesModel.php:14 include/ShowSourcePDF.php:22
#: views/anniversary.php:14 views/photoalbum.php:4 views/source.php:9
#: views/sources.php:5
msgid "You are not authorised to see this page."
msgstr "Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να δείτε αυτήν τη σελίδα."

#: app/Model/AddressModel.php:58
msgid "Address by person"
msgstr "Διεύθυνση ανά άτομο"

#: app/Model/AncestorModel.php:118
msgid "Ancestor chart"
msgstr "Διάγραμμα προγόνων"

#: app/Model/AncestorModel.php:135 views/help.php:38
msgid "Fanchart"
msgstr "Διάγραμμα πίτας"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:44
msgid "Welcome to Chat Genealogy! How can I assist you today?"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:50
#, fuzzy
#| msgid "High"
msgid "Hi"
msgstr "Υψηλός"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:51
msgid "Hello"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:52
#, fuzzy
#| msgid "becomes:"
msgid "Welcome"
msgstr "γίνεται:"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:80
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:163
#, fuzzy
#| msgid "born"
msgid "born in"
msgstr "γεννήθηκε"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:85
msgid "how many"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:90
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:416
#, fuzzy
#| msgid "child of"
msgid "children of"
msgstr "παιδί του"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:96
#, fuzzy
#| msgid "manual"
msgid "the manual"
msgstr "manual"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:101
msgid "help"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:107
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:344
msgid "show"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:112
msgid ""
"Sorry, I did not understand your question. Here are some examples of "
"questions you can ask:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:121 views/chat_genealogy.php:38
msgid "Hi! I can help you search your family tree. Try asking:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:128
msgid "Here are some examples of questions you can ask:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:138
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:170
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:206 views/chat_genealogy.php:40
msgid "Who was born in Amsterdam in 1850?"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:139 views/chat_genealogy.php:41
msgid "How many persons are in my tree?"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:140
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:420
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:426 views/chat_genealogy.php:42
msgid "Show children of Jan Pietersen"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:141 views/chat_genealogy.php:43
#, fuzzy
#| msgid "Show thumbnails"
msgid "Show me the manual"
msgstr "Εμφάνιση μικρογραφιών"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:146 views/chat_genealogy.php:48
msgid "Extra options for editors/admins:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:151
msgid "If the selected language doesn't work well, try asking in English."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:169
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:205
msgid "Please specify a place and/or year. Example:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:252
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:394
#, fuzzy
#| msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgid "Some persons could not be displayed due to privacy settings."
msgstr " τα άτομα δεν εμφανίζονται λόγω ρυθμίσεων απορρήτου"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:256
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:404 app/Model/MapsModel.php:316
msgid "Results are limited."
msgstr "Τα αποτελέσματα είναι περιορισμένα."

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:260
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Add person"
msgid "Found %d persons:"
msgstr "Προσθήκη ατόμου"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:277
#, php-format
msgid "The selected family tree contains %d persons and %d families."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:303
msgid "Value"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:306 views/stats_tree.php:18
msgid "Latest update"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:334 app/Model/TreeIndexModel.php:362
#, fuzzy
#| msgid "More statistics"
msgid "Show more statistics"
msgstr "Περισσότερα στατιστικά"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:348
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:420
msgid "Please specify a person. Example:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:348
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:359
#, fuzzy
#| msgid "Show dates"
msgid "Show Jan Pietersen"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνιών"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:359
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:426
msgid "Please specify a person name. Example:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:380
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:446
#, fuzzy
#| msgid " persons found."
msgid "No person found matching:"
msgstr " άτομα που βρέθηκαν."

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:398
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Add person"
msgid "Found %d person(s) matching '%s':"
msgstr "Προσθήκη ατόμου"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:469
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:471
#, fuzzy
#| msgid "Parents"
msgid "Parent:"
msgstr "Γονείς"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:507
msgid "No children found for the specified person(s)."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:520
msgid "No children were found in the family tree for the detected relations."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:524
#, fuzzy
#| msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgid "Some children could not be displayed due to privacy settings."
msgstr " τα άτομα δεν εμφανίζονται λόγω ρυθμίσεων απορρήτου"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:527
#, php-format
msgid "Found %d children for person(s) matching '%s':"
msgstr ""

# Birth
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:573 include/AncestorBox.php:68
#: include/Editor_cls.php:324 include/PersonPopup.php:172
#: views/ancestor_sheet.php:99 views/ancestor_sheet_pdf.php:116
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/descendant_chart.php:319
#: views/list.php:42 views/list.php:867 views/list.php:1055 views/list.php:1070
#: views/relations.php:174 views/relations.php:302
msgid "*"
msgstr "*"

#: app/Model/FamilyModel.php:244 views/family_pdf.php:65
#: views/family_pdf.php:131 views/family_rtf.php:101 views/help.php:26
msgid "Descendant report"
msgstr "Έκθεση απογόνων"

#: app/Model/FamilyModel.php:256 views/descendant_chart.php:128
msgid "Descendant chart"
msgstr "Διάγραμμα απογόνων"

#: app/Model/FamilyModel.php:266 include/PersonPopup.php:126
msgid "DNA Charts"
msgstr "Διαγράμματα DNA"

#: app/Model/FamilyModel.php:272 views/help.php:30
#: views/outline_report_pdf.php:84 views/outline_report_pdf.php:100
msgid "Outline report"
msgstr "Περίληψη Αναφοράς"

#: app/Model/ListModel.php:675 views/list.php:782
msgid "..."
msgstr "..."

#: app/Model/MailformModel.php:73
#, php-format
msgid "%s Mail form."
msgstr "%s Φόρμα αλληλογραφίας."

#: app/Model/MailformModel.php:79 app/Model/RegisterModel.php:98
#: app/Model/UserSettingsModel.php:100 views/family.php:1140
#, php-format
msgid "Message sent through %s from the website."
msgstr "Το μήνυμα στάλθηκε μέσω %s από τον ιστότοπο."

#: app/Model/MailformModel.php:86
msgid "Last visited family:"
msgstr "Last visited family:"

#: app/Model/MailformModel.php:89 views/mailform.php:77
msgid "Receive newsletter"
msgstr "Receive newsletter"

#: app/Model/OutlineReportModel.php:261 app/Model/OutlineReportModel.php:275
#: views/family.php:430 views/family.php:493 views/photoalbum.php:266
#: views/timeline.php:224
msgid ""
"*** Privacy filter is active, one or more items are filtered. Please login "
"to see all items ***"
msgstr ""
"*** Το φίλτρο απορρήτου είναι ενεργό, ένα ή περισσότερα στοιχεία "
"φιλτράρονται. Παρακαλώ συνδεθείτε για να δείτε όλα τα στοιχεία ***"

#: app/Model/RegisterModel.php:56
msgid "ERROR: username already exists"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη"

#: app/Model/RegisterModel.php:60 app/Model/UserSettingsModel.php:42
msgid "ERROR: No identical passwords"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Δεν υπάρχουν πανομοιότυποι κωδικοί πρόσβασης"

#: app/Model/RegisterModel.php:64
msgid "ERROR: Password has to contain at least 6 characters"
msgstr ""
"ΣΦΑΛΜΑ: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 6 χαρακτήρες"

#: app/Model/RegisterModel.php:93 app/Model/RegisterModel.php:100
msgid "New registered user"
msgstr "Νέος εγγεγραμμένος χρήστης"

#: app/Model/RelationsModel.php:344
msgid "is"
msgstr "είναι"

#: app/Model/RelationsModel.php:536
msgid " identical to "
msgstr "ολόιδιος με "

#: app/Model/RelationsModel.php:563 app/Model/RelationsModel.php:2548
#: app/Model/RelationsModel.php:2582
msgid "brother of "
msgstr "αδελφός του/της "

#: app/Model/RelationsModel.php:599 app/Model/RelationsModel.php:716
msgid "sister-in-law of "
msgstr "κουνιάδα του/της  "

#: app/Model/RelationsModel.php:623 app/Model/RelationsModel.php:692
msgid "brother-in-law of "
msgstr "κουνιάδος του/της "

#: app/Model/RelationsModel.php:670 app/Model/RelationsModel.php:2550
#: app/Model/RelationsModel.php:2584
msgid "sister of "
msgstr "αδερφή του/της "

#: app/Model/RelationsModel.php:886
msgid "father-in-law"
msgstr "πεθερός "

#: app/Model/RelationsModel.php:886
msgid "mother-in-law"
msgstr "πεθερά"

#: app/Model/RelationsModel.php:919 app/Model/RelationsModel.php:930
#: app/Model/RelationsModel.php:973 app/Model/RelationsModel.php:975
#: app/Model/RelationsModel.php:977 app/Model/RelationsModel.php:990
#: app/Model/RelationsModel.php:997 app/Model/RelationsModel.php:1001
#: app/Model/RelationsModel.php:1005 app/Model/RelationsModel.php:1009
#: app/Model/RelationsModel.php:1012 app/Model/RelationsModel.php:1015
#: app/Model/RelationsModel.php:1018 app/Model/RelationsModel.php:1022
#: app/Model/RelationsModel.php:1156 app/Model/RelationsModel.php:1159
#: app/Model/RelationsModel.php:1162 app/Model/RelationsModel.php:1166
#: app/Model/RelationsModel.php:1204 app/Model/RelationsModel.php:1207
#: app/Model/RelationsModel.php:1210 app/Model/RelationsModel.php:1213
#: app/Model/RelationsModel.php:1216 app/Model/RelationsModel.php:1220
#: app/Model/RelationsModel.php:1225 app/Model/RelationsModel.php:1227
#: app/Model/RelationsModel.php:1232 app/Model/RelationsModel.php:1234
#: app/Model/RelationsModel.php:1247 app/Model/RelationsModel.php:1249
#: app/Model/RelationsModel.php:1255 app/Model/RelationsModel.php:1258
#: app/Model/RelationsModel.php:1261 app/Model/RelationsModel.php:1264
#: app/Model/RelationsModel.php:1268 app/Model/RelationsModel.php:1412
#: app/Model/RelationsModel.php:1473 app/Model/RelationsModel.php:1475
#: app/Model/RelationsModel.php:1477 app/Model/RelationsModel.php:1489
#: app/Model/RelationsModel.php:1495 app/Model/RelationsModel.php:1499
#: app/Model/RelationsModel.php:1503 app/Model/RelationsModel.php:1509
#: app/Model/RelationsModel.php:1513 app/Model/RelationsModel.php:1517
#: app/Model/RelationsModel.php:1521 app/Model/RelationsModel.php:1525
#: app/Model/RelationsModel.php:1549 app/Model/RelationsModel.php:1551
#: app/Model/RelationsModel.php:1557 app/Model/RelationsModel.php:1561
#: app/Model/RelationsModel.php:1565 app/Model/RelationsModel.php:1569
#: app/Model/RelationsModel.php:1573 app/Model/RelationsModel.php:1665
#: app/Model/RelationsModel.php:1668 app/Model/RelationsModel.php:1671
#: app/Model/RelationsModel.php:1675 app/Model/RelationsModel.php:1719
#: app/Model/RelationsModel.php:1722 app/Model/RelationsModel.php:1725
#: app/Model/RelationsModel.php:1728 app/Model/RelationsModel.php:1732
#: app/Model/RelationsModel.php:1737 app/Model/RelationsModel.php:1739
#: app/Model/RelationsModel.php:1744 app/Model/RelationsModel.php:1746
#: app/Model/RelationsModel.php:1759 app/Model/RelationsModel.php:1761
#: app/Model/RelationsModel.php:1766 app/Model/RelationsModel.php:1769
#: app/Model/RelationsModel.php:1772 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:1869
#: app/Model/RelationsModel.php:1871 app/Model/RelationsModel.php:1879
#: app/Model/RelationsModel.php:1882 app/Model/RelationsModel.php:1887
#: app/Model/RelationsModel.php:1890 app/Model/RelationsModel.php:1894
#: app/Model/RelationsModel.php:1904 app/Model/RelationsModel.php:1907
#: app/Model/RelationsModel.php:1910 app/Model/RelationsModel.php:1913
#: app/Model/RelationsModel.php:1916 app/Model/RelationsModel.php:1919
#: app/Model/RelationsModel.php:1923 app/Model/RelationsModel.php:1933
#: app/Model/RelationsModel.php:1936 app/Model/RelationsModel.php:1939
#: app/Model/RelationsModel.php:1942 app/Model/RelationsModel.php:1945
#: app/Model/RelationsModel.php:1948 app/Model/RelationsModel.php:1951
#: app/Model/RelationsModel.php:1955 app/Model/RelationsModel.php:1961
#: app/Model/RelationsModel.php:1964 app/Model/RelationsModel.php:1967
#: app/Model/RelationsModel.php:1970 app/Model/RelationsModel.php:1973
#: app/Model/RelationsModel.php:1977 app/Model/RelationsModel.php:2032
#: app/Model/RelationsModel.php:2035 app/Model/RelationsModel.php:2046
#: app/Model/RelationsModel.php:2108 app/Model/RelationsModel.php:2111
#: app/Model/RelationsModel.php:2114 app/Model/RelationsModel.php:2117
#: app/Model/RelationsModel.php:2120 app/Model/RelationsModel.php:2124
#: app/Model/RelationsModel.php:2138 app/Model/RelationsModel.php:2141
#: app/Model/RelationsModel.php:2144 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2150 app/Model/RelationsModel.php:2154
#: app/Model/RelationsModel.php:2414 app/Model/RelationsModel.php:2497
#: app/Model/RelationsModel.php:2499 app/Model/RelationsModel.php:2506
#: app/Model/RelationsModel.php:2509 app/Model/RelationsModel.php:2513
#: app/Model/RelationsModel.php:2516 app/Model/RelationsModel.php:2520
#: app/Model/RelationsModel.php:2524 app/Model/RelationsModel.php:2527
#: app/Model/RelationsModel.php:2530 app/Model/RelationsModel.php:2534
#: app/Model/RelationsModel.php:2541 app/Model/RelationsModel.php:2544
#: app/Model/RelationsModel.php:2568 app/Model/RelationsModel.php:2616
#: app/Model/RelationsModel.php:2619 app/Model/RelationsModel.php:2622
#: app/Model/RelationsModel.php:2625 app/Model/RelationsModel.php:2628
#: app/Model/RelationsModel.php:2631 app/Model/RelationsModel.php:2635
#: app/Model/RelationsModel.php:2639 app/Model/RelationsModel.php:2642
#: app/Model/RelationsModel.php:2645 app/Model/RelationsModel.php:2648
#: app/Model/RelationsModel.php:2651 app/Model/RelationsModel.php:2655
#: app/Model/RelationsModel.php:2676 app/Model/RelationsModel.php:2679
#: app/Model/RelationsModel.php:2698 app/Model/RelationsModel.php:2715
#: app/Model/RelationsModel.php:2906 app/Model/RelationsModel.php:2927
#: app/Model/RelationsModel.php:2938 app/Model/RelationsModel.php:2942
#: app/Model/RelationsModel.php:2946 app/Model/RelationsModel.php:2949
#: app/Model/RelationsModel.php:2952 app/Model/RelationsModel.php:2956
#: app/Model/RelationsModel.php:2959 app/Model/RelationsModel.php:2981
#: app/Model/RelationsModel.php:2983 app/Model/RelationsModel.php:3092
#: app/Model/RelationsModel.php:3097 app/Model/RelationsModel.php:3099
#: app/Model/RelationsModel.php:3102 app/Model/RelationsModel.php:3106
#: app/Model/RelationsModel.php:3150 app/Model/RelationsModel.php:3153
#: app/Model/RelationsModel.php:3157 app/Model/RelationsModel.php:3262
#: app/Model/RelationsModel.php:3266 app/Model/RelationsModel.php:3268
#: app/Model/RelationsModel.php:3273 app/Model/RelationsModel.php:3275
#: app/Model/RelationsModel.php:3279 app/Model/RelationsModel.php:3290
#: app/Model/RelationsModel.php:3294 app/Model/RelationsModel.php:3297
#: app/Model/RelationsModel.php:3300 app/Model/RelationsModel.php:3303
#: app/Model/RelationsModel.php:3306 app/Model/RelationsModel.php:3310
#: app/Model/RelationsModel.php:3313 app/Model/RelationsModel.php:3391
#: app/Model/RelationsModel.php:3428 app/Model/RelationsModel.php:3430
#: include/TreeMerge.php:346 views/ancestor_report_pdf.php:41
#: views/ancestor_report_pdf.php:55 views/ancestor_report_rtf.php:70
#: views/ancestor_sheet.php:31 views/ancestor_sheet_pdf.php:308
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:327 views/descendant_chart.php:128
#: views/family_pdf.php:65 views/family_pdf.php:67 views/family_pdf.php:131
#: views/family_pdf.php:133 views/family_pdf.php:313 views/family_rtf.php:101
#: views/family_rtf.php:103 views/hourglass.php:137
#: views/outline_report_pdf.php:84 views/outline_report_pdf.php:100
#: views/relations.php:574 views/relations.php:600
msgid " of "
msgstr " του/της "

#: app/Model/RelationsModel.php:933 app/Model/RelationsModel.php:1268
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:2417
#: app/Model/RelationsModel.php:2520 app/Model/RelationsModel.php:2655
#: app/Model/RelationsModel.php:3419 app/Model/RelationsModel.php:3422
#: include/MarriageCls.php:875 include/PersonData.php:1347 views/list.php:1040
#: views/list_places_families.php:393
msgid "th"
msgstr "th"

#: app/Model/RelationsModel.php:933 app/Model/RelationsModel.php:983
#: app/Model/RelationsModel.php:986 app/Model/RelationsModel.php:1012
#: app/Model/RelationsModel.php:1258 app/Model/RelationsModel.php:1261
#: app/Model/RelationsModel.php:1264 app/Model/RelationsModel.php:1268
#: app/Model/RelationsModel.php:1513 app/Model/RelationsModel.php:1769
#: app/Model/RelationsModel.php:1772 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:1913
#: app/Model/RelationsModel.php:2144 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2150 app/Model/RelationsModel.php:2154
#: app/Model/RelationsModel.php:2417 app/Model/RelationsModel.php:2645
#: app/Model/RelationsModel.php:2648 app/Model/RelationsModel.php:2651
#: app/Model/RelationsModel.php:2655 app/Model/RelationsModel.php:2946
#: app/Model/RelationsModel.php:2969
msgid "great-grand"
msgstr "δις "

#: app/Model/RelationsModel.php:982 app/Model/RelationsModel.php:985
#: app/Model/RelationsModel.php:1001 app/Model/RelationsModel.php:1005
#: app/Model/RelationsModel.php:1009 app/Model/RelationsModel.php:1255
#: app/Model/RelationsModel.php:1766 app/Model/RelationsModel.php:1890
#: app/Model/RelationsModel.php:1894 app/Model/RelationsModel.php:2141
#: app/Model/RelationsModel.php:2516 app/Model/RelationsModel.php:2520
#: app/Model/RelationsModel.php:2642 app/Model/RelationsModel.php:2966
msgid "grand"
msgstr "εγγονή "

#: app/Model/RelationsModel.php:1261 app/Model/RelationsModel.php:1772
#: app/Model/RelationsModel.php:1970 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2648 include/MarriageCls.php:869
#: include/PersonData.php:1343 views/list.php:1036
#: views/list_places_families.php:389
msgid "2nd"
msgstr "δεύτερη"

#: app/Model/RelationsModel.php:1264 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1973 app/Model/RelationsModel.php:2150
#: app/Model/RelationsModel.php:2651 include/MarriageCls.php:872
#: include/PersonData.php:1345 views/list.php:1038
#: views/list_places_families.php:391
msgid "3rd"
msgstr "3rd"

#: app/Model/RelationsModel.php:1330 app/Model/RelationsModel.php:1364
#: app/Model/RelationsModel.php:1420 app/Model/RelationsModel.php:1463
#: app/Model/RelationsModel.php:1480 app/Model/RelationsModel.php:2932
#: app/Model/RelationsModel.php:3284 app/Model/TimelineModel.php:262
msgid "son"
msgstr "γιος"

#: app/Model/RelationsModel.php:1330 app/Model/RelationsModel.php:2934
#: app/Model/RelationsModel.php:3286 app/Model/TimelineModel.php:264
msgid "daughter"
msgstr "κόρη"

#: app/Model/RelationsModel.php:1364
msgid "son-in-law"
msgstr "γαμπρός"

#: app/Model/RelationsModel.php:1364
msgid "daughter-in-law"
msgstr "νύφη"

#: app/Model/RelationsModel.php:1499 app/Model/RelationsModel.php:1503
#: app/Model/TimelineModel.php:401
msgid "grandchild"
msgstr "εγγονός"

#: app/Model/RelationsModel.php:1857 app/Model/RelationsModel.php:1876
#: app/Model/RelationsModel.php:1885 app/Model/RelationsModel.php:1897
#: app/Model/RelationsModel.php:1926 app/Model/RelationsModel.php:1958
#: app/Model/RelationsModel.php:2101 app/Model/RelationsModel.php:2136
#: app/Model/RelationsModel.php:2701
msgid "nephew"
msgstr "ανιψιός"

#: app/Model/RelationsModel.php:1861 app/Model/RelationsModel.php:1876
#: app/Model/RelationsModel.php:1885 app/Model/RelationsModel.php:1897
#: app/Model/RelationsModel.php:1926 app/Model/RelationsModel.php:1958
#: app/Model/RelationsModel.php:2104 app/Model/RelationsModel.php:2136
#: app/Model/RelationsModel.php:2705
msgid "niece"
msgstr "ανιψιά"

#: app/Model/RelationsModel.php:1964 app/Model/RelationsModel.php:2914
#: app/Model/RelationsModel.php:3409 app/Model/RelationsModel.php:3422
msgid "2nd [COUSIN]"
msgstr "δεύτερος/η"

#: app/Model/RelationsModel.php:1967 app/Model/RelationsModel.php:1970
#: app/Model/RelationsModel.php:1973 app/Model/RelationsModel.php:1977
#: app/Model/RelationsModel.php:2916 app/Model/RelationsModel.php:3412
msgid "3rd [COUSIN]"
msgstr "τρίτος/η"

#: app/Model/RelationsModel.php:1977 app/Model/RelationsModel.php:2154
msgid "th "
msgstr "ου"

#: app/Model/RelationsModel.php:2163 app/Model/RelationsModel.php:2485
#: app/Model/RelationsModel.php:2547 app/Model/RelationsModel.php:2581
#: app/Model/RelationsModel.php:2683 app/Model/RelationsModel.php:2765
msgid "uncle"
msgstr "θείος"

#: app/Model/RelationsModel.php:2316 app/Model/RelationsModel.php:2489
#: app/Model/RelationsModel.php:2687 app/Model/RelationsModel.php:2769
msgid "aunt"
msgstr "θεία"

# Only translate: cousin
#: app/Model/RelationsModel.php:2667 app/Model/RelationsModel.php:2725
#: app/Model/RelationsModel.php:3345 app/Model/RelationsModel.php:3415
msgid "cousin.male"
msgstr "ξάδερφος"

#: app/Model/RelationsModel.php:2669 app/Model/RelationsModel.php:2727
#: app/Model/RelationsModel.php:2731 app/Model/RelationsModel.php:2912
#: app/Model/RelationsModel.php:3406
msgid "1st [COUSIN]"
msgstr "1"

# Only translate: cousin
#: app/Model/RelationsModel.php:2671 app/Model/RelationsModel.php:2729
#: app/Model/RelationsModel.php:3348 app/Model/RelationsModel.php:3415
msgid "cousin.female"
msgstr "ξαδέρφη"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: app/Model/RelationsModel.php:2889 app/Model/RelationsModel.php:3262
msgid "COUSIN_MALE"
msgstr "ΞΑΔΕΡΦΟΣ"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: app/Model/RelationsModel.php:2891
msgid "COUSIN_FEMALE"
msgstr "ΞΑΔΕΡΦΗ"

#: app/Model/RelationsModel.php:2897 app/Model/RelationsModel.php:3397
msgid "once removed"
msgstr "μόλις αφαιρεθεί"

#: app/Model/RelationsModel.php:2899 app/Model/RelationsModel.php:3401
msgid "times removed"
msgstr "Αφαιρέθηκε φορές"

#: app/Model/RelationsModel.php:2918
msgid "4th [COUSIN]"
msgstr "4th"

#: app/Model/RelationsModel.php:3399
msgid "twice removed"
msgstr "αφαιρέθηκε δύο φορές"

#: app/Model/RelationsModel.php:3570 app/Model/RelationsModel.php:3694
#, fuzzy
#| msgid "No. of persons"
msgid "No such person"
msgstr "Αριθμός ατόμων"

#: app/Model/RelationsModel.php:3582 app/Model/RelationsModel.php:3706
#, fuzzy
#| msgid "Source for family"
msgid "No such family"
msgstr "Source for family"

#: app/Model/RelationsModel.php:3838
msgid "These persons are not related in any way."
msgstr "Αυτά τα άτομα δεν έχουν καμία σχέση."

#: app/Model/RelationsModel.php:3840
msgid "No further paths found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν άλλα μονοπάτια."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:39
msgid "Your email address is not correct"
msgstr "Η διεύθυνση email σας δεν είναι σωστή"

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:45 views/mailform.php:35
#: views/register.php:51
msgid "Wrong answer to the block-spam question! Try again..."
msgstr "Wrong answer to the block-spam question! Try again..."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:54
msgid "This email address was not found in our database."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση email δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων μας."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:54 app/Model/ResetPasswordModel.php:56
#: app/Model/ResetPasswordModel.php:122 views/reset_password.php:37
#: views/reset_password.php:189
msgid "Please contact the site owner."
msgstr "Επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη του ιστότοπου."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:56
msgid "Password activation failed because mail address is used multiple times."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση του κωδικού πρόσβασης απέτυχε επειδή η διεύθυνση "
"αλληλογραφίας χρησιμοποιείται πολλές φορές."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:122
msgid "Password activation failed."
msgstr "Password activation failed."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:126
msgid "Password must be at least 4 char and maximum 15 char long"
msgstr "Password must be at least 4 char and maximum 15 char long"

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:130
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "The passwords don't match!"

#: app/Model/StatsPersonsModel.php:411 app/Model/StatsPersonsModel.php:412
#: include/PersonData.php:69 include/PersonPopup.php:188
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:109 views/ancestor_sheet_pdf.php:128
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:129 views/ancestor_sheet_pdf.php:260
#: views/list.php:1058 views/list.php:1073 views/list.php:1088
#: views/list.php:1103 views/list_places_families.php:416
#: views/list_places_families.php:433 views/list_places_families.php:450
#: views/list_places_families.php:467 views/timeline.php:15
msgid "PRIVACY FILTER"
msgstr "ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ"

#: app/Model/TimelineModel.php:71 app/Model/TimelineModel.php:285
#: app/Model/TimelineModel.php:409
msgid "birth"
msgstr "birth"

#: app/Model/TimelineModel.php:92 app/Model/TimelineModel.php:195
#: app/Model/TimelineModel.php:297 app/Model/TimelineModel.php:420
msgid "death"
msgstr "death"

#: app/Model/TimelineModel.php:117 app/Model/TimelineModel.php:138
#: app/Model/TimelineModel.php:149
msgid "Date of death unknown"
msgstr "Ημερομηνία θανάτου άγνωστη"

#: app/Model/TimelineModel.php:127 app/Model/TimelineModel.php:137
#: app/Model/TimelineModel.php:148
msgid "Date of birth unknown"
msgstr "Ημερομηνία γέννησης άγνωστη"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: app/Model/TimelineModel.php:190
msgid "SPOUSE_MALE"
msgstr "Spouse"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: app/Model/TimelineModel.php:190
msgid "SPOUSE_FEMALE"
msgstr "Spouse"

#: app/Model/TimelineModel.php:218 app/Model/TimelineModel.php:352
msgid "partnership"
msgstr "partnership"

#: app/Model/TimelineModel.php:226 app/Model/TimelineModel.php:360
msgid "with "
msgstr "με"

#: app/Model/TimelineModel.php:266
msgid "child "
msgstr "παιδί "

#: app/Model/TimelineModel.php:397
msgid "grandson"
msgstr "εγγονός"

#: app/Model/TimelineModel.php:399
msgid "granddaughter"
msgstr "εγγονή "

#: app/Model/TreeIndexModel.php:56
msgid "Select another family tree, or login for the selected family tree."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα άλλο οικογενειακό δέντρο ή συνδεθείτε για το επιλεγμένο "
"οικογενειακό δέντρο."

#: app/Model/TreeIndexModel.php:69
msgid "One Name Study of the name"
msgstr "One Name Study of the name"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:113
msgid "Select a family tree"
msgstr "Επιλέξτε ένα οικογενειακό δέντρο"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "Latest update:"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση:"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:318
msgid "Owner family tree:"
msgstr "Ιδιοκτήτης οικογενειακό δέντρο:"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:353 app/Model/TreeIndexModel.php:355
#: views/stats_surnames.php:74 views/stats_surnames.php:77
msgid "Surname"
msgstr "Επώνυμο"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:353 app/Model/TreeIndexModel.php:355
#: views/list_names.php:69 views/list_names.php:72
#: views/stats_firstnames.php:112 views/stats_firstnames.php:114
#: views/stats_firstnames.php:116 views/stats_firstnames.php:118
#: views/stats_surnames.php:75 views/stats_surnames.php:78
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:582 views/list.php:132
msgid "Enter name or part of name"
msgstr "Εισαγάγετε όνομα ή μέρος του ονόματος"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:584 views/list.php:135
msgid "Enter private name"
msgstr "Εισαγάγετε ιδιωτικό όνομα"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:598
msgid "Minimum: 3 characters."
msgstr "Τουλάχιστον: 3 χαρακτήρες."

#: app/Model/TreeIndexModel.php:617 views/list.php:162 views/list.php:446
msgid "All but selected tree"
msgstr "Όλα εκτός από το επιλεγμένο δέντρο"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:626 views/layout.php:418 views/layout.php:422
#: views/list.php:172 views/list.php:294
msgid "Advanced search"
msgstr "Προχωρημένη Αναζήτηση"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:922
msgid "Patronyms"
msgstr "Πατρώνυμα"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:1041 app/Model/TreeIndexModel.php:1068
#: views/anniversary.php:161 views/anniversary.php:333 views/list.php:1131
#: views/list_places_families.php:242
msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgstr " τα άτομα δεν εμφανίζονται λόγω ρυθμίσεων απορρήτου"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:63
msgid "Your settings are updated!"
msgstr "Οι ρυθμίσεις σας ενημερώθηκαν!"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:79 app/Model/UserSettingsModel.php:87
msgid ""
"Wrong 2FA code. Please enter valid 2FA code to enable 2FA authentication."
msgstr ""
"Λάθος κωδικός 2FA. Εισαγάγετε έγκυρο κωδικό 2FA για να ενεργοποιήσετε τον "
"έλεγχο ταυτότητας 2FA."

#: app/Model/UserSettingsModel.php:83
msgid "Enabled 2FA authentication."
msgstr "Enabled 2FA authentication."

#: app/Model/UserSettingsModel.php:95
msgid "Updated profile"
msgstr "Ενημερωμένο προφίλ"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:102
msgid "User updated his/ her profile"
msgstr "Ο χρήστης ενημέρωσε το προφίλ του/της"

#: googlemaps/namesearch.php:111
msgid "All persons born here: "
msgstr "Όλοι οι άνθρωποι που γεννήθηκαν εδώ:"

#: googlemaps/namesearch.php:126
msgid "Persons born here until "
msgstr "Persons born here until "

#: googlemaps/namesearch.php:144
msgid "All persons that died here: "
msgstr "Όλοι οι άνθρωποι που πέθαναν εδώ:"

#: googlemaps/namesearch.php:157
msgid "Persons that died here until "
msgstr "Persons that died here until "

#: include/AncestorBox.php:59 include/AncestorBox.php:61
#: views/anniversary.php:141 views/anniversary.php:146
#: views/anniversary.php:312 views/descendant_chart.php:314
#: views/descendant_chart.php:417
msgid " PRIVACY FILTER"
msgstr " PRIVACY FILTER"

# Baptise
#: include/AncestorBox.php:73 include/Editor_cls.php:327
#: include/PersonPopup.php:174 views/descendant_chart.php:324 views/list.php:52
#: views/list.php:875 views/list.php:1052 views/list.php:1067
#: views/relations.php:171 views/relations.php:299
msgid "~"
msgstr "~"

# Death sign
#: include/AncestorBox.php:79 include/Editor_cls.php:333
#: include/PersonPopup.php:178 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:76 views/descendant_chart.php:330
#: views/list.php:68 views/list.php:908 views/list.php:1085 views/list.php:1100
msgid "&#134;"
msgstr "&#134;"

# Buried
#: include/AncestorBox.php:84 include/Editor_cls.php:339
#: include/PersonPopup.php:180 views/descendant_chart.php:335 views/list.php:76
#: views/list.php:916 views/list.php:1082 views/list.php:1097
msgid "[]"
msgstr "[]"

# Married
#: include/AncestorBox.php:99 include/AncestorBox.php:115
#: include/AncestorBox.php:116 include/AncestorBox.php:150
#: views/ancestor_sheet.php:99 views/ancestor_sheet_pdf.php:262
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/descendant_chart.php:347
#: views/list.php:1014 views/list_places_families.php:54
#: views/list_places_families.php:305 views/list_places_families.php:362
#: views/list_places_families.php:447 views/list_places_families.php:464
msgid "X"
msgstr "X"

# Probant, empty in english version.
#: include/AncestorLabel.php:18 include/AncestorLabel.php:19
msgid "PROBANT"
msgstr "PROBANT"

#: include/AncestorLabel.php:22
#, fuzzy
#| msgid "Grandparents"
msgid "grandparents"
msgstr "Παππούς/γιαγιά"

#: include/AncestorLabel.php:23
#, fuzzy
#| msgid "Great-Grandparents"
msgid "great-grandparents"
msgstr "Προπαππούδες"

#: include/AncestorLabel.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Great Great-Grandparents"
msgid "great great-grandparents"
msgstr "Προ- προπαππούδες"

#: include/AncestorLabel.php:25
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "3rd great-grandparents"
msgstr "3 προ-παππούς/γιαγιά"

#: include/AncestorLabel.php:26
#, fuzzy
#| msgid "4th Great-Grandparents"
msgid "4th great-grandparents"
msgstr "4 προ-παππούς/γιαγιά"

#: include/AncestorLabel.php:27
#, fuzzy
#| msgid "5th Great-Grandparents"
msgid "5th great-grandparents"
msgstr "5th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:28
#, fuzzy
#| msgid "6th Great-Grandparents"
msgid "6th great-grandparents"
msgstr "6th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:29
#, fuzzy
#| msgid "7th Great-Grandparents"
msgid "7th great-grandparents"
msgstr "7th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:30
#, fuzzy
#| msgid "8th Great-Grandparents"
msgid "8th great-grandparents"
msgstr "8th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:31
#, fuzzy
#| msgid "9th Great-Grandparents"
msgid "9th great-grandparents"
msgstr "9th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:32
#, fuzzy
#| msgid "10th Great-Grandparents"
msgid "10th great-grandparents"
msgstr "10th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:33
#, fuzzy
#| msgid "11th Great-Grandparents"
msgid "11th great-grandparents"
msgstr "11th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:34
#, fuzzy
#| msgid "12th Great-Grandparents"
msgid "12th great-grandparents"
msgstr "12th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:35
#, fuzzy
#| msgid "13th Great-Grandparents"
msgid "13th great-grandparents"
msgstr "13th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:36
#, fuzzy
#| msgid "14th Great-Grandparents"
msgid "14th great-grandparents"
msgstr "14th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:37
#, fuzzy
#| msgid "15th Great-Grandparents"
msgid "15th great-grandparents"
msgstr "15th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:38
#, fuzzy
#| msgid "16th Great-Grandparents"
msgid "16th great-grandparents"
msgstr "16th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:39
#, fuzzy
#| msgid "17th Great-Grandparents"
msgid "17th great-grandparents"
msgstr "17th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:40
#, fuzzy
#| msgid "18th Great-Grandparents"
msgid "18th great-grandparents"
msgstr "18th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:41
#, fuzzy
#| msgid "19th Great-Grandparents"
msgid "19th great-grandparents"
msgstr "19th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:42
#, fuzzy
#| msgid "20th Great-Grandparents"
msgid "20th great-grandparents"
msgstr "20th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:43
#, fuzzy
#| msgid "21th Great-Grandparents"
msgid "21st great-grandparents"
msgstr "21th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:44
#, fuzzy
#| msgid "22th Great-Grandparents"
msgid "22nd great-grandparents"
msgstr "22th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:45
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "23rd great-grandparents"
msgstr "3 προ-παππούς/γιαγιά"

#: include/AncestorLabel.php:46
#, fuzzy
#| msgid "24th Great-Grandparents"
msgid "24th great-grandparents"
msgstr "24th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:47
#, fuzzy
#| msgid "25th Great-Grandparents"
msgid "25th great-grandparents"
msgstr "25th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:48
#, fuzzy
#| msgid "26th Great-Grandparents"
msgid "26th great-grandparents"
msgstr "26th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:49
#, fuzzy
#| msgid "27th Great-Grandparents"
msgid "27th great-grandparents"
msgstr "27th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:50
#, fuzzy
#| msgid "28th Great-Grandparents"
msgid "28th great-grandparents"
msgstr "28th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:51
#, fuzzy
#| msgid "29th Great-Grandparents"
msgid "29th great-grandparents"
msgstr "29th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:52
#, fuzzy
#| msgid "30th Great-Grandparents"
msgid "30th great-grandparents"
msgstr "30th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:53
#, fuzzy
#| msgid "31th Great-Grandparents"
msgid "31st great-grandparents"
msgstr "31th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:54
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "32nd great-grandparents"
msgstr "3 προ-παππούς/γιαγιά"

#: include/AncestorLabel.php:55
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "33rd great-grandparents"
msgstr "3 προ-παππούς/γιαγιά"

#: include/AncestorLabel.php:56
#, fuzzy
#| msgid "34th Great-Grandparents"
msgid "34th great-grandparents"
msgstr "34th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:57
#, fuzzy
#| msgid "35th Great-Grandparents"
msgid "35th great-grandparents"
msgstr "35th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:58
#, fuzzy
#| msgid "36th Great-Grandparents"
msgid "36th great-grandparents"
msgstr "36th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:59
#, fuzzy
#| msgid "37th Great-Grandparents"
msgid "37th great-grandparents"
msgstr "37th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:60
#, fuzzy
#| msgid "38th Great-Grandparents"
msgid "38th great-grandparents"
msgstr "38th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:61
#, fuzzy
#| msgid "39th Great-Grandparents"
msgid "39th great-grandparents"
msgstr "39th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:62
#, fuzzy
#| msgid "40th Great-Grandparents"
msgid "40th great-grandparents"
msgstr "40th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:63
#, fuzzy
#| msgid "41th Great-Grandparents"
msgid "41st great-grandparents"
msgstr "41th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:64
#, fuzzy
#| msgid "42th Great-Grandparents"
msgid "42nd great-grandparents"
msgstr "42th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:65
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "43rd great-grandparents"
msgstr "3 προ-παππούς/γιαγιά"

#: include/AncestorLabel.php:66
#, fuzzy
#| msgid "44th Great-Grandparents"
msgid "44th great-grandparents"
msgstr "44th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:67
#, fuzzy
#| msgid "45th Great-Grandparents"
msgid "45th great-grandparents"
msgstr "45th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:68
#, fuzzy
#| msgid "46th Great-Grandparents"
msgid "46th great-grandparents"
msgstr "46th Great-Grandparents"

#: include/AncestorLabel.php:69
#, fuzzy
#| msgid "47th Great-Grandparents"
msgid "47th great-grandparents"
msgstr "47th Great-Grandparents"

#: include/CalculateDates.php:161 include/CalculateDates.php:181
msgid "at least"
msgstr "at least"

#: include/CalculateDates.php:168 include/CalculateDates.php:179
msgid "at most"
msgstr "at most"

#: include/CalculateDates.php:175 include/CalculateDates.php:183
#: include/CalculateDates.php:196 include/CalculateDates.php:294
#: include/CalculateDates.php:301
msgid "approximately"
msgstr "approximately"

#: include/CalculateDates.php:219 include/CalculateDates.php:313
#: include/CalculateDates.php:397 include/CalculateDates.php:400
#: include/CalculateDates.php:406 include/CalculateDates.php:410
#: include/CalculateDates.php:418 include/CalculateDates.php:424
#: include/CalculateDates.php:432 include/CalculateDates.php:436
#: include/CalculateDates.php:532 include/CalculateDates.php:535
#: include/CalculateDates.php:541 include/CalculateDates.php:545
#: include/CalculateDates.php:553 include/CalculateDates.php:559
#: include/CalculateDates.php:567 include/CalculateDates.php:571
#: views/stats_persons.php:83 views/stats_persons.php:90
#: views/stats_persons.php:100 views/stats_persons.php:107
#: views/stats_persons.php:115 views/stats_persons.php:117
msgid "years"
msgstr "χρόνια"

#: include/CalculateDates.php:277
msgid "under 1 year old"
msgstr "κάτω του 1 έτους"

#: include/CalculateDates.php:327
msgid "months"
msgstr "months"

#: include/CalculateDates.php:329
msgid "month"
msgstr "month"

#: include/CalculateDates.php:347
msgid "weeks"
msgstr "weeks"

#: include/CalculateDates.php:349
msgid "week"
msgstr "week"

#: include/CalculateDates.php:360
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: include/CalculateDates.php:362
msgid "day"
msgstr "ημέρα"

#: include/CalculateDates.php:450
msgid "age by relation"
msgstr "age by relation"

#: include/CalculateDates.php:452
msgid "age by marriage"
msgstr "age by marriage"

#: include/CalculateDates.php:578
#, php-format
msgid "married %s"
msgstr "παντρεμένος/η %s"

#: include/DatePlace.php:42 include/DatePlace.php:43 include/DatePlace.php:63
#: include/DatePlace.php:64
msgid "PLACE_AT "
msgstr "PLACE_AT "

#: include/DbFunctions.php:278
msgid "Something went wrong, there is no valid person id."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά, δεν υπάρχει έγκυρο αναγνωριστικό ατόμου."

#: include/DbFunctions.php:552
msgid "Something went wrong, there is no valid family id."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά, δεν υπάρχει έγκυρο οικογενειακό αναγνωριστικό."

#: include/EditorEvent.php:36 include/EditorEvent.php:76
#: include/EditorEvent.php:334 include/EditorEvent.php:721
#: include/EditorEvent.php:724
msgid "Picture/ Media"
msgstr "Εικόνα/Μέσα"

#: include/EditorEvent.php:50 include/Witness.php:66
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "informant"
msgstr "Information"

#: include/EditorEvent.php:53 include/Witness.php:63
msgid "funeral leader"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:64 include/EditorEventSelection.php:18
#: include/TreeMerge.php:669
msgid "Title of Nobility"
msgstr "Τίτλος ευγενείας"

#: include/EditorEvent.php:70 include/EditorEventSelection.php:20
#: include/TreeMerge.php:675
msgid "Title of Lordship"
msgstr "Τίτλος Άρχοντος"

#: include/EditorEvent.php:591
msgid "Select GEDCOM number or type name of person:"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:633
msgid "Select role or type other role:"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:637
#, fuzzy
#| msgid "Select place"
msgid "Select role"
msgstr "Επιλέξτε μέρος"

#: include/EditorEvent.php:643
#, fuzzy
#| msgid "witness"
msgid "Witness"
msgstr "μάρτυρας"

#: include/EditorEvent.php:657 include/EditorEvent.php:666
#, fuzzy
#| msgid "Other name"
msgid "Other role"
msgstr "Άλλο όνομα"

#: include/EditorEvent.php:827 include/EditorEvent.php:840
msgid "Selected colour"
msgstr "Επιλεγμένο χρώμα"

#: include/EditorEvent.php:843
msgid "Change colour mark by person"
msgstr "Αλλαγή χρώματος ανά άτομο"

#: include/EditorEvent.php:844
msgid "Colour 1"
msgstr "Χρώμα 1"

#: include/EditorEvent.php:845
msgid "Colour 2"
msgstr "Χρώμα 2"

#: include/EditorEvent.php:846
msgid "Colour 3"
msgstr "Χρώμα 3"

#: include/EditorEvent.php:847
msgid "Colour 4"
msgstr "Χρώμα 4"

#: include/EditorEvent.php:848
msgid "Colour 5"
msgstr "Χρώμα 5"

#: include/EditorEvent.php:849
msgid "Colour 6"
msgstr "Χρώμα 6"

#: include/EditorEvent.php:850
msgid "Colour 7"
msgstr "Χρώμα7"

#: include/EditorEvent.php:851
msgid "Colour 8"
msgstr "Χρώμα 8"

#: include/EditorEvent.php:852
msgid "Colour 9"
msgstr "Χρώμα 9"

#: include/EditorEvent.php:853
msgid "Colour 10"
msgstr "Χρώμα 10"

#: include/EditorEvent.php:854
msgid "Colour 11"
msgstr "Χρώμα 11"

#: include/EditorEvent.php:855
msgid "Colour 12"
msgstr "Χρώμα 12"

#: include/EditorEvent.php:856
msgid "Colour 13"
msgstr "Χρώμα 13"

#: include/EditorEvent.php:857
msgid "Colour 14"
msgstr "Χρώμα 14"

#: include/EditorEvent.php:863
msgid "Also change"
msgstr "Αλλάξτε επίσης"

#: include/EditorEvent.php:916 include/EditorEventSelection.php:46
msgid "German Rufname"
msgstr "Παρατσούκλι"

#: include/EditorEvent.php:969
msgid "Baptise"
msgstr "Βάπτισμα"

#: include/EditorEvent.php:985
msgid "Settling"
msgstr "Τακτοποίηση"

#: include/EditorEvent.php:997
msgid "Characteristics"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: include/EditorEvent.php:1014
msgid "Will"
msgstr "Θέλω"

#: include/EditorEvent.php:1021 views/anniversary.php:67
#: views/anniversary.php:240
msgid "Religious"
msgstr "Θρήσκευμα"

#: include/EditorEvent.php:1030 include/LanguageEventName.php:32
msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

#: include/EditorEvent.php:1037
msgid "Social"
msgstr "Κοινωνικός"

#: include/EditorEvent.php:1045
msgid "LDS"
msgstr "LDS"

#: include/EditorEvent.php:1055
msgid "Jewish"
msgstr "Εβραίοι"

#: include/EditorEvent.php:1085 include/EditorEventSelection.php:16
msgid "e.g. Lt. Cmndr."
msgstr "π.χ. Lt. Cmndr."

#: include/EditorEvent.php:1087 include/EditorEventSelection.php:17
msgid "e.g. Jr."
msgstr "π.χ. Jr."

#: include/EditorEvent.php:1089 include/EditorEventSelection.php:18
msgid "e.g. Jhr., Jkvr."
msgstr "π.χ. Jhr., Jkvr."

#: include/EditorEvent.php:1091 include/EditorEventSelection.php:19
msgid "e.g. Prof., Dr."
msgstr "π.χ. Prof., Dr."

#: include/EditorEvent.php:1093 include/EditorEventSelection.php:20
msgid "e.g. Lord of Amsterdam"
msgstr "π.χ. Lord of Amsterdam"

#: include/EditorEvent.php:1232
msgid "Upload new image"
msgstr "Ανεβάστε νέα εικόνα"

#: include/EditorEvent.php:1241
msgid "Main media folder"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1250
#, fuzzy
#| msgid "Category name"
msgid "Category"
msgstr "Category name"

#: include/EditorEvent.php:1252
#, fuzzy
#| msgid "Directory created."
msgid "Directory"
msgstr "Ο κατάλογος δημιουργήθηκε "

#: include/EditorEventSelection.php:24 include/PersonData.php:93
#: include/PersonData.php:99
msgid "Also known as"
msgstr "Γνωστός και ως"

#: include/EditorEventSelection.php:25 include/LanguagePersonName.php:10
msgid "alias name"
msgstr "ψευδώνυμο"

#: include/EditorEventSelection.php:26 include/LanguagePersonName.php:11
msgid "Short name (for reports)"
msgstr "Σύντομο όνομα (για αναφορές)"

#: include/EditorEventSelection.php:27 include/LanguagePersonName.php:12
msgid "Adopted name"
msgstr "Υιοθετημένο όνομα"

#: include/EditorEventSelection.php:34 include/LanguagePersonName.php:14
msgid "Census name"
msgstr "Όνομα απογραφής"

#: include/EditorEventSelection.php:35 include/LanguagePersonName.php:15
msgid "Married name"
msgstr "Όνομα παντρεμένου"

#: include/EditorEventSelection.php:36 include/LanguagePersonName.php:16
msgid "Given name"
msgstr "Δοσμένο όνομα"

#: include/EditorEventSelection.php:37 include/LanguagePersonName.php:17
msgid "Farm name"
msgstr "Όνομα αγροκτήματος"

#: include/EditorEventSelection.php:38 include/LanguagePersonName.php:18
msgid "Birth name"
msgstr "Όνομα γέννησης"

#: include/EditorEventSelection.php:39 include/LanguagePersonName.php:19
msgid "Indian name"
msgstr "Ινδικό όνομα"

#: include/EditorEventSelection.php:40 include/LanguagePersonName.php:20
msgid "Formal name"
msgstr "Επίσημο όνομα"

#: include/EditorEventSelection.php:41 include/LanguagePersonName.php:21
msgid "Current name"
msgstr "Τρέχον όνομα"

#: include/EditorEventSelection.php:42 include/LanguagePersonName.php:22
msgid "Soldier name"
msgstr "Όνομα στρατιώτη"

#: include/EditorEventSelection.php:43 include/LanguagePersonName.php:24
msgid "Religious name"
msgstr "Θρησκευτικό όνομα"

#: include/EditorEventSelection.php:44 include/LanguagePersonName.php:25
msgid "Other name"
msgstr "Άλλο όνομα"

#: include/EditorEventSelection.php:45 include/LanguagePersonName.php:23
msgid "Formerly known as"
msgstr "Επίσημα γνωστός ως"

#: include/Editor_cls.php:43 include/Editor_cls.php:141
msgid " and "
msgstr " και "

# plus-minus character
#: include/Editor_cls.php:85 include/LanguageDate.php:70
#: include/LanguageDate.php:127
msgid "&#177;"
msgstr "&#177;"

#: include/Editor_cls.php:87 include/LanguageDate.php:110
#: include/LanguageDate.php:114 include/LanguageDate.php:119
#: include/LanguageDate.php:130
msgid "between"
msgstr "μεταξύ"

#: include/Editor_cls.php:89 include/LanguageDate.php:133
msgid "interpreted"
msgstr "ερμηνεύεται"

#: include/Editor_cls.php:90 include/LanguageDate.php:76
#: include/LanguageDate.php:96 include/LanguageDate.php:131
msgid "estimated"
msgstr "εκτιμάται"

#: include/Editor_cls.php:91 include/LanguageDate.php:79
#: include/LanguageDate.php:132
msgid "calculated"
msgstr "υπολογίζεται"

#: include/Editor_cls.php:102
msgid "After nightfall"
msgstr "Μετά το βράδυ"

#: include/GedcomExport.php:1998
msgid "No valid family number."
msgstr "Δεν υπάρχει έγκυρος αριθμός οικογένειας."

#: include/LanguageDate.php:61 include/LanguageDate.php:95
#: include/LanguageDate.php:123
msgid "estimated &#177;"
msgstr "estimated &#177;"

#: include/LanguageDate.php:64 include/LanguageDate.php:124
msgid "calculated &#177;"
msgstr "calculated &#177;"

#: include/LanguageDate.php:137
msgid "from"
msgstr "from"

#: include/LanguageDate.php:138
msgid "to"
msgstr "to"

#: include/LanguageEventName.php:9
msgid "Adopted by both"
msgstr "Adopted by both"

#: include/LanguageEventName.php:10
msgid "Adopted by father"
msgstr "Adopted by father"

#: include/LanguageEventName.php:11
msgid "Adopted by mother"
msgstr "Adopted by mother"

#: include/LanguageEventName.php:12
msgid "AFN number"
msgstr "AFN number"

#: include/LanguageEventName.php:13
msgid "Ancestor interest"
msgstr "Ancestor interest"

#: include/LanguageEventName.php:14
msgid "Annulled"
msgstr "Annulled"

#: include/LanguageEventName.php:15
msgid "arrive"
msgstr "arrive"

#: include/LanguageEventName.php:16
msgid "Baptized LDS"
msgstr "Baptized LDS"

#: include/LanguageEventName.php:20
msgid "Blessing"
msgstr "Blessing"

#: include/LanguageEventName.php:22
msgid "Caste"
msgstr "Caste"

#: include/LanguageEventName.php:23
msgid "Census"
msgstr "Census"

#: include/LanguageEventName.php:24
msgid "Christened as adult"
msgstr "Christened as adult"

#: include/LanguageEventName.php:25
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: include/LanguageEventName.php:26
msgid "Confirmation LDS"
msgstr "Confirmation LDS"

#: include/LanguageEventName.php:27
msgid "Common law"
msgstr "Common law"

#: include/LanguageEventName.php:28
msgid "Descendant interest"
msgstr "Descendant interest"

#: include/LanguageEventName.php:29
msgid "Divorce filed"
msgstr "Divorce filed"

#: include/LanguageEventName.php:33
msgid "Emigrated"
msgstr "Emigrated"

#: include/LanguageEventName.php:34
msgid "Endowment LDS"
msgstr "Endowment LDS"

#: include/LanguageEventName.php:35
msgid "Engaged"
msgstr "Engaged"

#: include/LanguageEventName.php:36
msgid "event"
msgstr "event"

#: include/LanguageEventName.php:37
msgid "Eye colour"
msgstr "Eye colour"

#: include/LanguageEventName.php:38
msgid "First Communion"
msgstr "First Communion"

#: include/LanguageEventName.php:39
msgid "Funeral"
msgstr "Funeral"

#: include/LanguageEventName.php:40
msgid "Graduated"
msgstr "Αποφοίτησε"

#: include/LanguageEventName.php:41
msgid "Hair colour"
msgstr "Hair colour"

#: include/LanguageEventName.php:42
msgid "Height"
msgstr "Height"

#: include/LanguageEventName.php:43
msgid "Immigrated"
msgstr "Immigrated"

#: include/LanguageEventName.php:44
msgid "ID number"
msgstr "ID number"

#: include/LanguageEventName.php:45
msgid "Interred"
msgstr "Interred"

#: include/LanguageEventName.php:46
msgid "justified"
msgstr "justified"

#: include/LanguageEventName.php:49
msgid "Marriage settlement"
msgstr "Marriage settlement"

#: include/LanguageEventName.php:50
msgid "Marriage bond"
msgstr "Marriage bond"

#: include/LanguageEventName.php:51
msgid "Medical condition"
msgstr "Medical condition"

#: include/LanguageEventName.php:52
msgid "Military service"
msgstr "Military service"

#: include/LanguageEventName.php:53
msgid "Nationality"
msgstr "Ιθαγένεια"

#: include/LanguageEventName.php:54
msgid "Naturalised"
msgstr "Πολιτογραφήθηκε"

#: include/LanguageEventName.php:55
msgid "No children"
msgstr "ΟΧΙ παιδιά"

#: include/LanguageEventName.php:56
msgid "Nr. of children"
msgstr "Nr. of children"

#: include/LanguageEventName.php:57
msgid "Not living"
msgstr "Δεν ζει"

#: include/LanguageEventName.php:58
msgid "Never married"
msgstr "Δεν παντρεύτηκε ποτέ"

#: include/LanguageEventName.php:59
msgid "BK NOT MARRIED"
msgstr "ΒΚ ΔΕΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ"

#: include/LanguageEventName.php:60
msgid "Ordination"
msgstr "Ordination"

#: include/LanguageEventName.php:61
msgid "Permanent number"
msgstr "Permanent number"

#: include/LanguageEventName.php:62
msgid "Probate"
msgstr "Probate"

#: include/LanguageEventName.php:63
msgid "Property"
msgstr "Property"

#: include/LanguageEventName.php:64
msgid "Marr ID number"
msgstr "Marr ID number"

#: include/LanguageEventName.php:65
msgid "Ref. number"
msgstr "Ref. number"

#: include/LanguageEventName.php:67
msgid "Retirement"
msgstr "Retirement"

#: include/LanguageEventName.php:68
msgid "Sealed child LDS"
msgstr "Sealed child LDS"

#: include/LanguageEventName.php:69
msgid "sealing to parents LDS"
msgstr "sealing to parents LDS"

#: include/LanguageEventName.php:70
msgid "Sealed to spouse LDS"
msgstr "Sealed to spouse LDS"

#: include/LanguageEventName.php:71
msgid "Social Security Number"
msgstr "Social Security Number"

#: include/LanguageEventName.php:72
msgid "taxpayer"
msgstr "taxpayer"

#: include/LanguageEventName.php:73
msgid "Weight"
msgstr "Weight"

#: include/LanguageEventName.php:74
msgid "Will signed"
msgstr "Will signed"

#: include/LanguageEventName.php:75
msgid "Yartzeit"
msgstr "Yartzeit"

#: include/MarriageCls.php:82 include/PersonData.php:1295
msgid "Non marital"
msgstr "Μη συζυγική"

#: include/MarriageCls.php:272 include/MarriageCls.php:274
#: include/MarriageCls.php:276 views/list_places_families.php:47
msgid "Marriage notice"
msgstr "Ανακοίνωση γάμου"

#: include/MarriageCls.php:475 include/MarriageCls.php:477
#: include/MarriageCls.php:479 views/list_places_families.php:63
#: views/list_places_families.php:212
msgid "Married notice (religious)"
msgstr "Ανακοίνωση γάμου (θρησκευτική)"

#: include/MarriageCls.php:567 include/MarriageCls.php:569
#: include/MarriageCls.php:571 views/list_places_families.php:71
#: views/list_places_families.php:213
msgid "Married (religious)"
msgstr "Έγγαμος/η (θρησκευτικός)"

#: include/MarriageCls.php:577 include/MarriageCls.php:578
msgid "religion: "
msgstr "religion: "

#: include/MarriageCls.php:640
msgid "from:"
msgstr "από:"

#: include/MarriageCls.php:645 include/MarriageCls.php:647
#: include/MarriageCls.php:649 include/MarriageCls.php:926
#: include/MarriageCls.php:927
msgid "divorced"
msgstr "διαζευγμένος/η"

#: include/MarriageCls.php:705 include/MarriageCls.php:706
#: include/MarriageCls.php:913
msgid "Married/ Related"
msgstr "Έγγαμος/η/Συγγενής"

#: include/MarriageCls.php:866 include/PersonData.php:1341 views/list.php:1034
#: views/list_places_families.php:387
msgid "1st"
msgstr "1st"

#: include/MarriageCls.php:884
msgid "Married "
msgstr "Έγγαμος/η "

#: include/MarriageCls.php:892 include/MarriageCls.php:896
msgid "related"
msgstr "related"

#: include/MarriageCls.php:908
msgid "married/ related"
msgstr "παντρεμένος / σχέση"

#: include/PersonData.php:782
msgid "ash dispersion"
msgstr "ash dispersion"

#: include/PersonData.php:804
msgid "occupation"
msgstr "occupation"

#: include/PersonData.php:806
msgid "occupations"
msgstr "occupations"

#: include/PersonData.php:888
msgid "religions"
msgstr "religions"

#: include/PersonData.php:1272
msgid "relationship with"
msgstr "σχέση με"

#: include/PersonData.php:1275
msgid "married to"
msgstr "παντρεμένος/η με"

#: include/PersonData.php:1277
msgid "marriage with"
msgstr "γάμος με"

#: include/PersonData.php:1307
msgid "Registered"
msgstr "Εγγεγραμμένος"

#: include/PersonData.php:1316
msgid "divorced from"
msgstr "χωρισμένος από"

#: include/PersonData.php:1318
msgid "marriage (divorced) with"
msgstr "γάμος (διαζευγμένος) με"

#: include/PersonName.php:77
msgid "stillborn boy"
msgstr "stillborn boy"

#: include/PersonName.php:79
msgid "stillborn girl"
msgstr "stillborn girl"

#: include/PersonName.php:120 include/PersonName.php:127 views/list.php:840
#: views/list_places_families.php:267
msgid "Name filtered"
msgstr "Name filtered"

#: include/PersonNameExtended.php:204
msgid "son of"
msgstr "γιος του"

#: include/PersonNameExtended.php:207
msgid "daughter of"
msgstr "κόρη του"

#: include/PersonNameExtended.php:210
msgid "child of"
msgstr "παιδί του"

#: include/PersonNameExtended.php:297 include/PersonNameExtended.php:298
msgid "adoption parents"
msgstr "γονείς υιοθεσίας"

#: include/PersonNameExtended.php:370 include/PersonNameExtended.php:371
msgid "stepparent"
msgstr "θετός γονέας"

#: include/PersonNameExtended.php:373 include/PersonNameExtended.php:374
msgid "legal parent"
msgstr "legal parent"

#: include/PersonNameExtended.php:376 include/PersonNameExtended.php:377
msgid "foster parent"
msgstr "foster parent"

#: include/PersonNameExtended.php:380 include/PersonNameExtended.php:381
msgid "adoptive parents"
msgstr "adoptive parents"

#: include/PersonNameExtended.php:383 include/PersonNameExtended.php:384
msgid "adoptive parent"
msgstr "adoptive parent"

#: include/PersonPopup.php:67 views/family_pdf.php:67 views/family_pdf.php:100
#: views/family_pdf.php:133 views/family_pdf.php:271 views/family_rtf.php:103
#: views/family_rtf.php:250
msgid "Family group sheet"
msgstr "Φύλλο ομάδας οικογένειας"

#: include/PersonPopup.php:108 include/PersonPopup.php:144 views/help.php:42
msgid "Timeline"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα"

#: include/PersonPopup.php:114 views/help.php:100 views/layout.php:647
msgid "Relationship calculator"
msgstr "Υπολογιστής σχέσεων"

#: include/PersonPopup.php:134 views/hourglass.php:88 views/hourglass.php:137
msgid "Hourglass chart"
msgstr "Διάγραμμα κλεψύδρας"

#: include/PersonPopup.php:143 views/layout.php:695
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: include/SelectTree.php:26 views/layout.php:347 views/maps.php:37
msgid "Select a family tree:"
msgstr "Επιλέξτε ένα οικογενειακό δέντρο:"

#: include/ShowAddresses.php:50 include/ShowAddresses.php:52 views/list.php:61
msgid "residence"
msgstr "κατοικία"

#: include/ShowAddresses.php:55 include/ShowAddresses.php:56
#: include/ShowAddresses.php:65
msgid "Residence (family)"
msgstr "Κατοικία (οικογένεια)"

#: include/ShowAddresses.php:59 include/ShowAddresses.php:61
msgid "residences"
msgstr "κατοικίες"

#: include/ShowAddresses.php:64
msgid "Residences (family)"
msgstr "Κατοικίες (οικογένεια)"

#: include/ShowAddresses.php:188 include/ShowAddresses.php:192
#: include/ShowAddresses.php:194
msgid "phone"
msgstr "phone"

#: include/ShowMedia.php:270
msgid "Missing image"
msgstr "Missing image"

#: include/ShowSources.php:83 include/ShowSources.php:197
#: include/ShowSources.php:337
msgid "Sources for person"
msgstr "Sources for person"

#: include/ShowSources.php:85 include/ShowSources.php:220
#: include/ShowSources.php:358
msgid "Sources for family"
msgstr "Sources for family"

#: include/ShowSources.php:90 include/ShowSources.php:230
#: include/ShowSources.php:361
msgid "Source for family"
msgstr "Source for family"

#: include/ShowSources.php:125 include/ShowSources.php:233
#: include/ShowSources.php:317
msgid "sources"
msgstr "πηγές"

#: include/ShowSources.php:272 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1005
#: views/source.php:349
msgid "role"
msgstr "role"

#: include/ShowSources.php:282 include/ShowSources.php:291
#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:1018 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1031
#: views/source.php:353
msgid "page"
msgstr "page"

#: include/TreeMerge.php:326
msgid "Surrounding relatives check"
msgstr "Έλεγχος των γύρω συγγενών"

#: include/TreeMerge.php:333
#, php-format
msgid "Score %d%% match"
msgstr ""

#: include/TreeMerge.php:335
msgid "points"
msgstr ""

#: include/TreeMerge.php:346
msgid "Nr. "
msgstr "Αρ. "

#: include/TreeMerge.php:350
msgid " relatives to check"
msgstr " συγγενείς για έλεγχο"

#: include/TreeMerge.php:354
msgid "Person 1: "
msgstr "Άτομο 1:"

#: include/TreeMerge.php:355
msgid "Person 2: "
msgstr "Άτομο 2:"

#: include/TreeMerge.php:364
msgid "last name"
msgstr "επίθετο"

#: include/TreeMerge.php:365
msgid "first name"
msgstr "όνομα"

#: include/TreeMerge.php:366
msgid "patronym"
msgstr "πατρώνυμο"

#: include/TreeMerge.php:368
msgid "birth place"
msgstr "τόπος γέννησης"

#: include/TreeMerge.php:371
msgid "baptism place"
msgstr "τόπος βάπτισης"

#: include/TreeMerge.php:373
msgid "death place"
msgstr "τόπος θανάτου"

#: include/TreeMerge.php:378
msgid "burial place"
msgstr "τόπος ταφής"

#: include/TreeMerge.php:382
msgid "stillborn"
msgstr "θνησιγενής"

#: include/TreeMerge.php:383
msgid "general text"
msgstr "γενικό κείμενο"

#: include/TreeMerge.php:384
msgid "name text"
msgstr "κείμενο ονόματος"

#: include/TreeMerge.php:385
msgid "birth text"
msgstr "κείμενο γέννησης"

#: include/TreeMerge.php:386
msgid "baptism text"
msgstr "κείμενο βάπτισης"

#: include/TreeMerge.php:387
msgid "death text"
msgstr "κείμενο θανάτου"

#: include/TreeMerge.php:388
msgid "burial text"
msgstr "ταφικό κείμενο"

#: include/TreeMerge.php:405
msgid "Relatives"
msgstr "Συγγενείς"

#: include/TreeMerge.php:488 include/TreeMerge.php:512
msgid "Read text"
msgstr "Διαβάστε το κείμενο"

#: include/TreeMerge.php:509 include/TreeMerge.php:720
#: include/TreeMerge.php:754 include/TreeMerge.php:809
#: include/TreeMerge.php:885
msgid "(no data)"
msgstr "(χωρίς δεδομένα)"

#: include/TreeMerge.php:641
msgid "Picture"
msgstr "Εικόνα"

#: include/TreeMerge.php:655 include/Witness.php:187
msgid "baptism witness"
msgstr "μάρτυρας βάπτισης"

#: include/TreeMerge.php:662 include/Witness.php:199
msgid "burial witness"
msgstr "ταφικός μάρτυρας"

#: include/TreeMerge.php:666
msgid "Other names"
msgstr "Άλλα ονόματα"

#: include/TreeMerge.php:678
msgid "Internet link / URL"
msgstr "Σύνδεσμος στο Διαδίκτυο / URL"

#: include/Witness.php:170 include/Witness.php:173
msgid "This person was witness at:"
msgstr "Αυτό το άτομο ήταν μάρτυρας στο:"

#: include/Witness.php:205
msgid "marriage witness"
msgstr "μάρτυρας γάμου"

#: include/Witness.php:211
msgid "marriage witness (religious)"
msgstr "κουμπάρος/ρα"

#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:1193
#, php-format
msgid "PDF Created with %s on"
msgstr "PDF Δημιουργήθηκε με %s ενεργοποιημένο"

#: views/addresses.php:22 views/addresses.php:41
msgid "City"
msgstr "City"

#: views/ancestor_report.php:51 views/ancestor_report_pdf.php:90
#: views/ancestor_report_pdf.php:92 views/ancestor_report_rtf.php:110
#, fuzzy
#| msgid "Generations"
msgid "Generation"
msgstr "Γενιές"

#: views/ancestor_report.php:85 views/ancestor_sheet.php:44
#: views/family_top_line.php:113
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: views/ancestor_report.php:103 views/family_top_line.php:135
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: views/ancestor_report.php:160 views/ancestor_report_pdf.php:165
#: views/ancestor_report_rtf.php:179
msgid "Already listed above as number "
msgstr "Already listed above as number "

#: views/ancestor_report.php:178 views/ancestor_report_pdf.php:196
#: views/ancestor_report_rtf.php:235
msgid "divorced "
msgstr "divorced "

#: views/ancestor_report_pdf.php:300
msgid "Title:"
msgstr "Title:"

#: views/ancestor_report_rtf.php:328 views/family_rtf.php:476
msgid "Download RTF report."
msgstr "Λήψη αναφοράς RTF."

#: views/ancestor_report_rtf.php:329 views/family_rtf.php:477
msgid ""
"TIP: Don't use Wordpad to open this file (the lay-out will be wrong!). It's "
"better to use a text processor like Word or OpenOffice Writer."
msgstr ""
"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Μην χρησιμοποιείτε το Wordpad για να ανοίξετε αυτό το αρχείο (η "
"διάταξη θα είναι λάθος!). Είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσετε έναν επεξεργαστή "
"κειμένου όπως το Word ή το OpenOffice Writer."

#: views/ancestor_report_rtf.php:334 views/family_rtf.php:484
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: views/ancestor_sheet.php:98 views/ancestor_sheet_pdf.php:384
msgid "Legend"
msgstr "Κατάσταση"

#: views/ancestor_sheet.php:99 views/family.php:780 views/family.php:785
msgid "married"
msgstr "παντρεμένος/η"

#: views/anniversary.php:52
msgid "Birthdays"
msgstr "Γενέθλια"

#: views/anniversary.php:57
msgid "Wedding anniversaries"
msgstr "Επέτειοι γάμων"

#: views/anniversary.php:62 views/anniversary.php:203
msgid "Civil"
msgstr "Πολιτικός"

#: views/anniversary.php:104 views/anniversary.php:252
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: views/anniversary.php:253
msgid "Wedding year"
msgstr "Έτος γάμου"

#: views/anniversary.php:254
msgid "Civil/ Religious"
msgstr "Πολιτικός/ Θρησκευτικός"

#: views/anniversary.php:255
msgid "Spouses"
msgstr "σύζυγοι"

#: views/anniversary.php:326
msgid "No results found for this month"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για αυτόν τον μήνα"

#: views/chat_genealogy.php:14
#, fuzzy
#| msgid "Extensions"
msgid "Questions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: views/chat_genealogy.php:15
#, fuzzy
#| msgid "%s version history"
msgid "Clear history"
msgstr "Ιστορικό έκδοσης %s"

#: views/chat_genealogy.php:16
msgid "Clear"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:21
msgid "Click a question to re-run it."
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:29
msgid "Chat Genealogy"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:36 views/chat_genealogy.php:76
msgid "Assistant"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:60
#, fuzzy
#| msgid "Block spam question"
msgid "Ask a question..."
msgstr "Αποκλεισμός ανεπιθύμητης ερώτησης"

#: views/chat_genealogy.php:62 views/family.php:1238 views/mailform.php:99
#: views/register.php:105 views/reset_password.php:95
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: views/chat_genealogy.php:75
msgid "You"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:77
#, fuzzy
#| msgid "Today in history"
msgid "No history yet"
msgstr "Σήμερα στην ιστορία"

#: views/cookies.php:1 views/layout.php:884
#, php-format
msgid "%s cookie information"
msgstr "%s πληροφορίες cookie"

#: views/cookies.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s uses a few cookies so that settings you made can be stored on your "
"computer for your future use.<br> The cookies that are created by %s are not "
"used for any other purpose, are not transferred to others and the "
"information they contain is used by you alone. <p>%s cookies are used for "
"these purposes:"
msgstr ""
"%s χρησιμοποιεί μερικά cookies έτσι ώστε οι ρυθμίσεις που κάνατε να μπορούν "
"να αποθηκευτούν στον υπολογιστή σας για μελλοντική χρήση. Τα cookies που "
"δημιουργούνται από το %s δεν χρησιμοποιούνται για κανέναν άλλο σκοπό, δεν "
"μεταφέρονται σε άλλους και οι πληροφορίες που περιέχουν είναι "
"χρησιμοποιείται μόνο από εσάς. %s cookie χρησιμοποιούνται για τους εξής "
"σκοπούς:"

#: views/cookies.php:9
#, php-format
msgid ""
"<ul><li>You chose a theme (skin) that is different from the default. The "
"theme you chose will be used next time you visit the %s site.</li><li>You "
"used the star to mark a family as \"favourite\". This family will appear on "
"your favourite list on future visits as well.</li><li>In the photo album you "
"set the number of photos to be displayed at a different number than the "
"default. This number will be used next time you visit.</li></ul></p><p>If "
"you do not want %s to create these cookies, you can just refrain from "
"changing the default values for the above features.</p>"
msgstr ""
"<ul><li>Επιλέξατε ένα θέμα που είναι διαφορετικό από το προεπιλεγμένο. Το "
"θέμα που επιλέξατε θα χρησιμοποιηθεί την επόμενη φορά που θα επισκεφτείτε "
"τον ιστότοπο %s.</li><li>Χρησιμοποιήσατε το αστέρι για να επισημάνετε μια "
"οικογένεια ως \"αγαπημένη\". Αυτή η οικογένεια θα εμφανίζεται στη λίστα "
"αγαπημένων σας και σε μελλοντικές επισκέψεις.</li><li>Στο άλμπουμ "
"φωτογραφιών ορίζετε τον αριθμό των φωτογραφιών που θα εμφανίζονται σε "
"διαφορετικό αριθμό από τον προεπιλεγμένο. Αυτός ο αριθμός θα χρησιμοποιηθεί "
"την επόμενη φορά που θα επισκεφτείτε.</li></ul></p><p>Εάν δεν θέλετε το %s "
"να δημιουργήσει αυτά τα cookie, μπορείτε απλώς να αποφύγετε την αλλαγή των "
"προεπιλεγμένων τιμών για τις παραπάνω δυνατότητες. .</p>"

#: views/descendant_chart.php:130
msgid "Same Y-DNA as "
msgstr "Το ίδιο Y-DNA με "

#: views/descendant_chart.php:132
msgid "Same mtDNA as "
msgstr "Το ίδιο mtDNA με "

#: views/descendant_chart.php:155
msgid "vertical"
msgstr "κάθετα"

#: views/descendant_chart.php:157
msgid "horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#: views/descendant_chart.php:163 views/hourglass.php:96
msgid "Print"
msgstr ""

#: views/descendant_chart.php:168
#, fuzzy
#| msgid "DNA: "
msgid "DNA:"
msgstr "DNA: "

#: views/descendant_chart.php:175
msgid "Y-DNA Carriers only"
msgstr "Y-DNA Carriers only"

#: views/descendant_chart.php:179
msgid "Y-DNA Mark carriers"
msgstr "Y-DNA Mark carriers"

#: views/descendant_chart.php:188
msgid "mtDNA Carriers only"
msgstr "mtDNA Carriers only"

#: views/descendant_chart.php:192
msgid "mtDNA Mark carriers"
msgstr "mtDNA Mark carriers"

#: views/descendant_chart.php:200 views/hourglass.php:143
#: views/hourglass.php:163
msgid "Nr. generations"
msgstr "Γενιές"

#: views/descendant_chart.php:219 views/hourglass.php:131
msgid "Zoom level:"
msgstr "Επίπεδο ζουμ:"

#: views/descendant_chart.php:350 views/list.php:1012
#: views/list_places_families.php:360
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

#: views/descendant_chart.php:568 views/hourglass.php:357
msgid ""
"Right click on the image below and save it as a .png file to your computer."
"<br>You can then print it over multiple pages with dedicated third-party "
"programs, such as the free: "
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στην παρακάτω εικόνα και αποθηκεύστε την ως αρχείο .png στον "
"υπολογιστή σας.<br>Μπορείτε στη συνέχεια να την εκτυπώσετε σε πολλές σελίδες "
"με ειδικά προγράμματα τρίτων, όπως τα δωρεάν: "

#: views/descendant_chart.php:568 views/hourglass.php:357
msgid ""
"If you have a plotter you can use its software to print the image on one "
"large sheet."
msgstr ""
"Εάν έχετε σχεδιογράφο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό του για να "
"εκτυπώσετε την εικόνα σε ένα μεγάλο φύλλο."

#: views/family.php:52 views/family.php:331
#, php-format
msgid "TIP: use %s for other (ancestor and descendant) reports."
msgstr ""
"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από το %s για αναφορές "
"και γραφήματα (προγόνων και απόγονων)."

#: views/family.php:52 views/family.php:331 views/help.php:18
msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

#: views/family.php:119 views/family_pdf.php:172 views/family_rtf.php:174
msgid "generation "
msgstr "γενιά "

#: views/family.php:369 views/family.php:1029 views/family.php:1032
#: views/family_top_line.php:43
msgid "Family Page"
msgstr "Οικογενειακή Σελίδα"

#: views/family.php:481 views/family_rtf.php:390
msgid "Child"
msgstr "Παιδί"

#: views/family.php:533 views/family_pdf.php:506 views/family_rtf.php:439
msgid "follows"
msgstr "ακολουθεί"

#: views/family.php:555 views/family.php:582 views/family.php:613
msgid "Adopted child:"
msgstr "Adopted child:"

#: views/family.php:576 views/family.php:607
msgid "Stepchild"
msgstr "Θετό τέκνο"

#: views/family.php:578 views/family.php:609
msgid "Legal child"
msgstr "Legal child"

#: views/family.php:580 views/family.php:611
msgid "Foster child"
msgstr "Foster child"

#: views/family.php:986
msgid "Family events"
msgstr "Family events"

#: views/family.php:1029
msgid "Citation for:"
msgstr "Παράθεση για:"

#: views/family.php:1034
msgid "accessed"
msgstr "πρόσβαση"

#: views/family.php:1135 views/family.php:1142
msgid "New user note"
msgstr "Σημείωση νέου χρήστη"

#: views/family.php:1150
msgid "User note by family"
msgstr "Σημείωση χρήστη ανά οικογένεια"

#: views/family.php:1173
msgid "Your information is saved and will be reviewed by the webmaster."
msgstr "Οι πληροφορίες σας αποθηκεύονται και θα ελεγχθούν από τον webmaster."

#: views/family.php:1204
msgid "Add information or remarks"
msgstr "Προσθέστε πληροφορίες ή παρατηρήσεις"

#: views/family.php:1221
msgid "Your e-mail address is missing. Please add you're mail address here: "
msgstr ""
"Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας λείπει. Προσθέστε τη διεύθυνση "
"email σας εδώ:"

#: views/family_top_line.php:38
msgid "Settings family screen"
msgstr "Ρυθμίσεις οικογενειακή οθόνη"

#: views/family_top_line.php:72
msgid "Family map"
msgstr "Family map"

#: views/family_top_line.php:73
msgid "Show family map"
msgstr "Εμφάνιση οικογενειακού χάρτη"

#: views/family_top_line.php:74
msgid "Hide family map"
msgstr "Απόκρυψη οικογενειακού χάρτη"

#: views/family_top_line.php:84
msgid "Pictures"
msgstr "Pictures"

#: views/family_top_line.php:86
msgid "Hide pictures"
msgstr "Απόκρυψη εικόνων"

#: views/fanchart.php:382
msgid "b."
msgstr ""

#: views/fanchart.php:385
msgid "d."
msgstr ""

#: views/fanchart.php:528
msgid "Reload fanchart with 'View' button"
msgstr ""

#: views/fanchart.php:605
msgid "Fan style"
msgstr "Στυλ πίτας"

#: views/fanchart.php:607
msgid "half"
msgstr "μισό"

#: views/fanchart.php:609
msgid "full"
msgstr "πλήρες"

#: views/fanchart.php:614
msgid "Generations"
msgstr "Γενιές"

#: views/fanchart.php:623
msgid "Font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: views/fanchart.php:635
msgid "Years only"
msgstr "Χρόνια μόνο"

#: views/fanchart.php:636
msgid "Full dates"
msgstr "Πλήρεις ημερομηνίες"

#: views/fanchart.php:641
msgid "Fan width:"
msgstr "Μέγεθος πίτας:"

#: views/fanchart.php:646
msgid ""
"\"auto\" for automatic resizing for best display, or value between 50-300"
msgstr ""
"\"auto\" για αυτόματη αλλαγή μεγέθους για καλύτερη εμφάνιση ή τιμή μεταξύ "
"50-300"

#: views/fanchart.php:650
msgid "Background"
msgstr "Υπόβαθρο"

#: views/fanchart.php:652
msgid "transparent"
msgstr "διαφανές"

#: views/fanchart.php:653
msgid "white"
msgstr "λευκό"

#: views/help.php:8
#, php-format
msgid "%s info"
msgstr "%s info"

#: views/help.php:10
#, php-format
msgid ""
"%s is a free, open-source and multilingual server-side program that makes it "
"very easy to publish your genealogical data on the internet as a dynamic and "
"searchable family tree website."
msgstr ""
"Το %s είναι ένα δωρεάν, ανοιχτού κώδικα και πολύγλωσσο πρόγραμμα από την "
"πλευρά του διακομιστή που καθιστά πολύ εύκολη τη δημοσίευση των γενεαλογικών "
"σας δεδομένων στο Διαδίκτυο ως δυναμική και αναζητήσιμη τοποθεσία "
"οικογενειακού δέντρου."

#: views/help.php:15
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: views/help.php:19
msgid ""
"This icon is shown to the left of names of persons in lists or reports. When "
"you hover over this icon with your mouse, a pop-up will be displayed. In the "
"pop-up list you will find several icons with names of reports and charts "
"that you can create from this person (the exact number of icons on the list "
"varies according to the presence of ancestors and/or descendants). Following "
"is a list of those icons and their meaning."
msgstr ""
"Αυτό το εικονίδιο εμφανίζεται στα αριστερά των ονομάτων προσώπων σε λίστες ή "
"αναφορές. Όταν τοποθετείτε το δείκτη του ποντικιού πάνω από αυτό το "
"εικονίδιο με το ποντίκι σας, θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο. Στην "
"αναδυόμενη λίστα θα βρείτε πολλά εικονίδια με ονόματα αναφορών και γραφήματα "
"που μπορείτε να δημιουργήσετε από αυτό το άτομο (ο ακριβής αριθμός των "
"εικονιδίων στη λίστα ποικίλλει ανάλογα με την παρουσία προγόνων ή/και "
"απογόνων). Ακολουθεί μια λίστα με αυτά τα εικονίδια και τη σημασία τους."

#: views/help.php:23
msgid ""
"A pedigree is a genealogical report of a person's ancestors. A pedigree uses "
"a special method of numbering: the base person is number 1, his father "
"number 2 and his mother number 3. The number of a father is ways twice that "
"of his son and the mother is one number higher. Thus, number 40 is the "
"father of number 20 and 41 is the mother of number 20. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"ancestor report."
msgstr ""
"Το γενεαλογικό είναι μια γενεαλογική αναφορά των προγόνων ενός ατόμου. Ένα "
"γενεαλογικό χρησιμοποιεί μια ειδική μέθοδο αρίθμησης: το βασικό άτομο είναι "
"ο αριθμός 1, ο πατέρας του ο αριθμός 2 και η μητέρα του ο αριθμός 3. Ο "
"αριθμός ενός πατέρα είναι διπλάσιος από αυτόν του γιου του και η μητέρα "
"είναι ένας αριθμός μεγαλύτερος. Έτσι, ο αριθμός 40 είναι ο πατέρας του "
"αριθμού 20 και το 41 είναι η μητέρα του αριθμού 20. Μεταξύ των εικονιδίων "
"στο αναδυόμενο μενού μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια γραφική εμφάνιση της "
"αναφοράς προγόνων."

#: views/help.php:27
msgid ""
"A descendant report is a genealogical report of a patriarchal couple or of "
"one patriarch (generation I) with their children (generation II) and all "
"further descendants, both along male and female lines. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"descendant report."
msgstr ""
"Μια αναφορά απογόνων είναι μια γενεαλογική αναφορά ενός πατριαρχικού "
"ζευγαριού ή ενός πατριάρχη (γενιά Ι) με τα παιδιά τους (γενιά ΙΙ) και όλους "
"τους περαιτέρω απογόνους, τόσο ως προς τον άνδρα όσο και ως προς την "
"γυναίκα. Μεταξύ των εικονιδίων στο αναδυόμενο μενού, μπορείτε επίσης να "
"επιλέξετε μια γραφική εμφάνιση της αναφοράς απογόνων."

#: views/help.php:31
msgid ""
"An outline report is a clear summary of all descendants of one person (and "
"his/her partners), where each generation gets its own (ascending) number."
msgstr ""
"Μια αναφορά σύνοψης είναι μια σαφής περίληψη όλων των απογόνων ενός ατόμου "
"(και των συντρόφων του), όπου κάθε γενιά λαμβάνει τον δικό της (αύξοντα) "
"αριθμό."

#: views/help.php:35
msgid ""
"An ancestor sheet lists 5 generations in table layout, with the base person "
"at the bottom and the ancestors above him/her in increasingly smaller boxes."
msgstr ""
"Ένα φύλλο προγόνων παραθέτει 5 γενιές σε διάταξη πίνακα, με το βασικό άτομο "
"στο κάτω μέρος και τους προγόνους από πάνω του σε όλο και μικρότερα κουτιά."

#: views/help.php:39
msgid ""
"A fanchart is a circular chart that shows the ancestors in circles around "
"the base person. This allows for a very clear view of the ancestry of any "
"specific person. The box for each person on the chart is clickable to enable "
"fast access to that person's family sheet. <br> The size of the fanchart and "
"some other settings may be adjusted from the menu to the left of the chart."
msgstr ""
"Το Διάγραμμα πίτας είναι ένα κυκλικό διάγραμμα που δείχνει τους προγόνους σε "
"κύκλους γύρω από το βασικό άτομο. Αυτό επιτρέπει μια πολύ σαφή εικόνα της "
"καταγωγής οποιουδήποτε συγκεκριμένου ατόμου. Μπορείτε να κάνετε κλικ στο "
"πλαίσιο για κάθε άτομο στο γράφημα για να ενεργοποιήσετε τη γρήγορη πρόσβαση "
"στο οικογενειακό φύλλο αυτού του ατόμου.  Το μέγεθος του fanchart και "
"ορισμένες άλλες ρυθμίσεις μπορούν να προσαρμοστούν από το μενού στα αριστερά "
"του γραφήματος."

#: views/help.php:43
msgid ""
"The timeline chart displays historic events alongside a person's life events "
"to give a context of the time in which the person lived.<br>This chart has "
"its own dedicated help which you can view by hovering the cursor over the "
"word \"Help\" to the left of screen."
msgstr ""
"Το γράφημα λωρίδας χρόνου εμφανίζει ιστορικά γεγονότα παράλληλα με τα "
"γεγονότα της ζωής ενός ατόμου για να δώσει ένα πλαίσιο της εποχής στην οποία "
"έζησε το άτομο.Αυτό το γράφημα έχει τη δική του ειδική βοήθεια, την οποία "
"μπορείτε να δείτε τοποθετώντας το δείκτη του ποντικιού πάνω από τη λέξη "
"\"Βοήθεια\" στα αριστερά της οθόνης."

#: views/help.php:48
msgid "Top Ribbon"
msgstr "Κορδέλα κορυφής"

#: views/help.php:50
msgid "“Search” field and button"
msgstr "Πεδίο και κουμπί «Αναζήτηση»."

#: views/help.php:52
#, php-format
msgid ""
"This box appears on all pages of %s and allows you the convenience to search "
"for any persons from the database from any page. Typing in a name and "
"clicking search will display a list of people from the database bearing a "
"name matching the search term."
msgstr ""
"Αυτό το πλαίσιο εμφανίζεται σε όλες τις σελίδες του %s και σας δίνει την "
"ευκολία να αναζητήσετε άτομα από τη βάση δεδομένων από οποιαδήποτε σελίδα. "
"Πληκτρολογώντας ένα όνομα και κάνοντας κλικ στην αναζήτηση θα εμφανιστεί μια "
"λίστα ατόμων από τη βάση δεδομένων που φέρει ένα όνομα που ταιριάζει με τον "
"όρο αναζήτησης."

#: views/help.php:55
msgid "The orange RSS-icon"
msgstr "Το πορτοκαλί εικονίδιο RSS"

#: views/help.php:55
msgid ""
"(only displayed if activated by the site owner and enabled in webbrowser)"
msgstr ""
"(εμφανίζεται μόνο εάν έχει ενεργοποιηθεί από τον κάτοχο του ιστότοπου και "
"είναι ενεργοποιημένο στο πρόγραμμα περιήγησης ιστού)"

#: views/help.php:56
msgid ""
"If you add this feed (as it's called) to your RSS-reader, you will be able "
"to see at one glance who has a birthday!<br>(In the \"Tools\" pull-down menu "
"you may see an \"Anniversary List\" option. That option will display a list "
"of birthdays in the present month)."
msgstr ""
"Εάν προσθέσετε αυτήν τη ροή (όπως λέγεται) στον αναγνώστη RSS, θα μπορείτε "
"να δείτε με μια ματιά ποιος έχει γενέθλια!(Στο αναπτυσσόμενο μενού "
"\"Εργαλεία\" ενδέχεται να δείτε ένα \\ Επιλογή \"Λίστα επετείου\". Αυτή η "
"επιλογή θα εμφανίσει μια λίστα γενεθλίων του τρέχοντος μήνα)."

#: views/help.php:62
msgid "Menu items"
msgstr "Στοιχεία μενού"

#: views/help.php:64 views/help.php:146 views/layout.php:572
msgid "Family tree index"
msgstr "Ευρετήριο οικογενειακού δέντρου"

#: views/help.php:65
msgid ""
"This takes you to the main Persons Index. The \"Home\" page can be replaced "
"by a custom page made by the website owner."
msgstr ""
"Αυτό θα σας οδηγήσει στον κύριο δείκτη προσώπων. Η σελίδα \"Αρχική\" μπορεί "
"να αντικατασταθεί από μια προσαρμοσμένη σελίδα που δημιουργήθηκε από τον "
"κάτοχο του ιστότοπου."

#: views/help.php:69
msgid ""
"Takes you to the main persons index. Same as the \"Home\" button. The list "
"shows all persons in the family tree, sorted alphabetically. A maximum "
"number of 150 persons is displayed. You can press the page numbers to see "
"more. You can chose between \"Concise view\" or \"Expanded view\". In the "
"expanded view (ex)partners are also displayed, that are not shown in concise "
"view."
msgstr ""
"Σας μεταφέρει στο βασικό ευρετήριο προσώπων. Ίδιο με το κουμπί \"Αρχική "
"σελίδα\". Η λίστα εμφανίζει όλα τα άτομα στο οικογενειακό δέντρο, "
"ταξινομημένα αλφαβητικά. Εμφανίζεται μέγιστος αριθμός 150 ατόμων. Μπορείτε "
"να πατήσετε τους αριθμούς σελίδων για να δείτε περισσότερα. Μπορείτε να "
"επιλέξετε μεταξύ \"Συνοπτική προβολή\" ή \"Εκτεταμένη προβολή\". Στην "
"αναπτυγμένη προβολή εμφανίζονται επίσης (πρώην) συνεργάτες, οι οποίοι δεν "
"εμφανίζονται σε συνοπτική προβολή."

#: views/help.php:73
msgid ""
"Here you will find a list of all family names, followed by the number of "
"persons who carry that name."
msgstr ""
"Εδώ θα βρείτε μια λίστα με όλα τα οικογενειακά ονόματα, ακολουθούμενη από "
"τον αριθμό των ατόμων που φέρουν αυτό το όνομα."

#: views/help.php:76 views/help.php:81 views/help.php:86
msgid "(only displayed if activated by the site owner)"
msgstr ""
"(εμφανίζεται μόνο εάν έχει ενεργοποιηθεί από τον ιδιοκτήτη του ιστότοπου)"

#: views/help.php:77
msgid ""
"Here you can search by place of birth, baptism, by address, place of death "
"or burial. You can search with the options: \"contains\", \"equals\" and "
"\"starts with\". Here too, you can choose between expanded or concise view. "
"The results will be sorted alphabetically by place name."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να κάνετε αναζήτηση ανά τόπο γέννησης, βάπτισης, κατά "
"διεύθυνση, τόπο θανάτου ή ταφής. Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση με τις "
"επιλογές: \"περιέχει\", \"ισούται\" και \"ξεκινά με\". Και εδώ, μπορείτε να "
"επιλέξετε μεταξύ διευρυμένης ή συνοπτικής προβολής. Τα αποτελέσματα θα "
"ταξινομηθούν αλφαβητικά κατά τοπωνύμιο."

#: views/help.php:81 views/layout.php:591
msgid "Photobook"
msgstr "Βιβλίο φωτογραφιών"

#: views/help.php:82
msgid ""
"Here you will see a display of all photos in the database.<br>Click on a "
"photo for an enlarged version or click on the name to move to the family "
"page of that person."
msgstr ""
"Εδώ θα δείτε μια εμφάνιση όλων των φωτογραφιών στη βάση δεδομένων.Κάντε κλικ "
"σε μια φωτογραφία για μεγέθυνση ή κάντε κλικ στο όνομα για να μεταβείτε στην "
"οικογενειακή σελίδα αυτού του ατόμου."

#: views/help.php:86 views/help.php:90 views/help.php:95 views/help.php:100
#: views/help.php:105 views/help.php:109 views/help.php:114
#: views/layout.php:635
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: views/help.php:87
msgid ""
"Here you will find a list of all sources used in the genealogical research."
msgstr ""
"Εδώ θα βρείτε μια λίστα με όλες τις πηγές που χρησιμοποιήθηκαν στη "
"γενεαλογική έρευνα."

#: views/help.php:90 views/layout.php:639
msgid "Anniversary list"
msgstr "Επετειακή λίστα"

#: views/help.php:91
msgid ""
"This opens a list with all persons in the selected tree who have a birthday "
"in the current month. You can also choose a different month than the current "
"one."
msgstr ""
"Αυτό ανοίγει μια λίστα με όλα τα άτομα στο επιλεγμένο δέντρο που έχουν "
"γενέθλια τον τρέχοντα μήνα. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε διαφορετικό μήνα "
"από τον τρέχοντα."

#: views/help.php:96
msgid ""
"The information given in the statistics table doesnt warrant further "
"explanation."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες που δίνονται στον πίνακα στατιστικών στοιχείων δεν "
"δικαιολογούν περαιτέρω εξήγηση."

#: views/help.php:101
msgid ""
"With the relationship calculator you can establish blood and/or marital "
"relations between two people. In the search field \"Name\" you can enter a "
"name. For example first name, last name, call name, part of name or leave a "
"field empty. Then you can click \"search\" and consequently pick a name from "
"the result list. Once two names have been selected, you can click "
"\"Calculate relationship\" and if a relationship is found it will be listed "
"together with a graphical representation. You can press the change symbol to "
"switch between the persons."
msgstr ""
"Με την αριθμομηχανή σχέσεων μπορείτε να δημιουργήσετε σχέσεις αίματος ή/και "
"συζυγικές σχέσεις μεταξύ δύο ατόμων. Στο πεδίο αναζήτησης \"Όνομα\" μπορείτε "
"να εισαγάγετε ένα όνομα. Για παράδειγμα όνομα, επώνυμο, όνομα κλήσης, τμήμα "
"ονόματος ή αφήστε ένα πεδίο κενό. Στη συνέχεια, μπορείτε να κάνετε κλικ στην "
"\"αναζήτηση\" και κατά συνέπεια να επιλέξετε ένα όνομα από τη λίστα "
"αποτελεσμάτων. Μόλις επιλεγούν δύο ονόματα, μπορείτε να κάνετε κλικ στο "
"\"Υπολογισμός σχέσης\" και εάν βρεθεί μια σχέση, θα εμφανιστεί μαζί με μια "
"γραφική αναπαράσταση. Μπορείτε να πατήσετε το σύμβολο αλλαγής για εναλλαγή "
"μεταξύ των προσώπων."

#: views/help.php:106
msgid ""
"This will display a world map relating to the people present in the "
"database, with ability to map by births or deaths."
msgstr ""
"Αυτό θα εμφανίσει έναν παγκόσμιο χάρτη που σχετίζεται με τα άτομα που "
"βρίσκονται στη βάση δεδομένων, με δυνατότητα χαρτογράφησης κατά γεννήσεις ή "
"θανάτους."

#: views/help.php:109 views/layout.php:659
msgid "Contact"
msgstr "Επαφές"

#: views/help.php:110
msgid ""
"This will open an email form, similar to the one explained above (see “owner "
"family tree”)."
msgstr ""
"Αυτό θα ανοίξει μια φόρμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, παρόμοια με αυτή που "
"εξηγήθηκε παραπάνω (δείτε «οικογενειακό δέντρο ιδιοκτήτη»)."

#: views/help.php:115
msgid ""
"This will display a list of new and recently changed people in the database. "
"A fully scrollable list is displayed in reverse chronological date order, "
"with the most recent items displayed first. There is a search field that "
"allows you to narrow the list of results down. It accepts partial names, "
"e.g. searching for “Sa” will return all people with SA in their name, such "
"as Sam, Sarah, Susanne, or even people with the surname Samson for example."
msgstr ""
"Αυτό θα εμφανίσει μια λίστα με νέα και πρόσφατα αλλαγμένα άτομα στη βάση "
"δεδομένων. Μια λίστα με πλήρη κύλιση εμφανίζεται με αντίστροφη χρονολογική "
"σειρά, με τα πιο πρόσφατα στοιχεία να εμφανίζονται πρώτα. Υπάρχει ένα πεδίο "
"αναζήτησης που σας επιτρέπει να περιορίσετε τη λίστα των αποτελεσμάτων. "
"Δέχεται επιμέρους ονόματα, π.χ. Η αναζήτηση για \"Sa\" θα επιστρέψει όλα τα "
"άτομα με SA στο όνομά τους, όπως Sam, Sarah, Susanne, ή ακόμα και άτομα με "
"το επώνυμο Samson για παράδειγμα."

#: views/help.php:120
msgid ""
"If the site owner gave you a username and password, you can log in here to "
"see data that is not shown to the general public (such as details of living "
"people or \"hidden\" family trees)"
msgstr ""
"Εάν ο ιδιοκτήτης του ιστότοπου σάς έδωσε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης, "
"μπορείτε να συνδεθείτε εδώ για να δείτε δεδομένα που δεν εμφανίζονται στο "
"ευρύ κοινό (όπως στοιχεία ζωντανών ανθρώπων ή \"κρυμμένα\" οικογενειακά "
"δέντρα)"

#: views/help.php:124
msgid "Language Flags"
msgstr "Σημαίες γλώσσας"

#: views/help.php:125
msgid ""
"On the menu bar, to the right of the menu buttons, you will notice several "
"national flags, that allow you to change the display language."
msgstr ""
"Στη γραμμή μενού, στα δεξιά των κουμπιών μενού, θα παρατηρήσετε αρκετές "
"εθνικές σημαίες, που σας επιτρέπουν να αλλάξετε τη γλώσσα εμφάνισης."

#: views/help.php:129 views/help.php:136 views/layout.php:691
#: views/user_settings.php:24
msgid "User settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρήστη"

#: views/help.php:130
msgid ""
"This page contains several user settings: selecting a theme and changing "
"password (if allowed)."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα περιέχει πολλές ρυθμίσεις χρήστη: επιλογή θέματος και αλλαγή "
"κωδικού πρόσβασης (αν επιτρέπεται)."

#: views/help.php:138
msgid "”Select a theme” dropdown"
msgstr "Αναπτυσσόμενο μενού \"Επιλογή θέματος\"."

#: views/help.php:140
#, php-format
msgid ""
"By default, %s is provided with several color schemes, and so long as the "
"site administrator has not disabled them, they will appear in this dropdown "
"list. You can select a theme to your preference, that will change elements "
"such as page color, background images, etc. These themes will only affect "
"your experience on %s and will make no changes to your internet browser or "
"computer."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, το %s παρέχεται με πολλούς συνδυασμούς χρωμάτων και εφόσον ο "
"διαχειριστής του ιστότοπου δεν τους έχει απενεργοποιήσει, θα εμφανίζονται σε "
"αυτήν την αναπτυσσόμενη λίστα. Μπορείτε να επιλέξετε ένα θέμα σύμφωνα με τις "
"προτιμήσεις σας, το οποίο θα αλλάξει στοιχεία όπως το χρώμα της σελίδας, οι "
"εικόνες φόντου κ.λπ. Αυτά τα θέματα θα επηρεάσουν μόνο την εμπειρία σας στο "
"%s και δεν θα κάνουν αλλαγές στο πρόγραμμα περιήγησης στο Διαδίκτυο ή στον "
"υπολογιστή σας."

#: views/help.php:148
msgid "Owner family tree"
msgstr "Ιδιοκτήτης οικογενειακού δέντρου"

#: views/help.php:149
msgid ""
"Clicking the name of the site owner will open an email form that allows you "
"to send the site owner a short notice. Please enter your name and email "
"address, so you can be answered. If you wish to send the site owner an "
"attachment (such as a photo or a document) you can use this form to ask the "
"site owner for his email. Then you can use any regular email program to send "
"those attachments. (The email address of the site owner is not published on "
"the site to prevent spamming)."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στο όνομα του κατόχου του ιστότοπου θα ανοίξει μια φόρμα "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που σας επιτρέπει να στείλετε μια σύντομη "
"ειδοποίηση στον κάτοχο του ιστότοπου. Εισαγάγετε το όνομα και τη διεύθυνση "
"email σας, ώστε να μπορείτε να απαντήσετε. Εάν θέλετε να στείλετε στον "
"κάτοχο του ιστότοπου ένα συνημμένο (όπως μια φωτογραφία ή ένα έγγραφο), "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη φόρμα για να ζητήσετε από τον ιδιοκτήτη "
"του ιστότοπου το email του. Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"οποιοδήποτε κανονικό πρόγραμμα email για να στείλετε αυτά τα συνημμένα. (Η "
"διεύθυνση email του κατόχου του ιστότοπου δεν δημοσιεύεται στον ιστότοπο για "
"την αποφυγή ανεπιθύμητων μηνυμάτων)."

#: views/help.php:152
msgid "Search fields"
msgstr "Πεδία αναζήτησης"

#: views/help.php:153
msgid ""
"In the search fields you can search by first and/or last name. You can also "
"choose from three options: \"contains\", \"equals\" and \"starts with\". "
"Note: next to the search button there is an option for \"Advanced Search!\""
msgstr ""
"Στα πεδία αναζήτησης μπορείτε να κάνετε αναζήτηση με όνομα ή/και επώνυμο. "
"Μπορείτε επίσης να επιλέξετε από τρεις επιλογές: \"περιέχει\", \"ισούται\" "
"και \"ξεκινά με\". Σημείωση: δίπλα στο κουμπί αναζήτησης υπάρχει μια επιλογή "
"για \"Σύνθετη αναζήτηση!\""

#: views/latest_changes.php:16
msgid "Recently changed persons and new persons"
msgstr "Πρόσφατα άλλαξαν πρόσωπα και νέα πρόσωπα"

#: views/layout.php:403 views/list.php:154
msgid "Minimum:"
msgstr "Τουλάχιστον:"

#: views/layout.php:403 views/list.php:154
msgid "characters"
msgstr "χαρακτήρες"

#: views/layout.php:441
msgid "Favourites list:"
msgstr "Λίστα αγαπημένων:"

#: views/layout.php:550
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: views/layout.php:560
msgid "Chat"
msgstr ""

#: views/layout.php:586
msgid "Places (by persons)"
msgstr "Μέρη (κατά άτομα)"

#: views/layout.php:587
msgid "Places (by families)"
msgstr "Μέρη (κατά οικογένειες)"

#: views/layout.php:680
msgid "Register"
msgstr "Κάνω ΕΓΓΡΑΦΗ"

#: views/layout.php:866
#, fuzzy, php-format
#| msgid "This database is made by %s, a freeware genealogical  program"
msgid "This website is created using %s, a freeware genealogical  program"
msgstr ""
"Αυτή η βάση δεδομένων δημιουργείται από το %s, ένα δωρεάν λογισμικό "
"γενεαλογικό πρόγραμμα"

#: views/layout.php:872
#, php-format
msgid "European law: %s cookie information"
msgstr "Ευρωπαϊκή νομοθεσία: %s πληροφορίες cookie"

#: views/list.php:43
msgid "birth pl."
msgstr "τόπος γέννησης"

#: views/list.php:53
msgid "bapt pl."
msgstr "τόπος βάπτισης"

# Residence
#: views/list.php:60 views/list.php:900
msgid "^"
msgstr "^"

#: views/list.php:69
msgid "death pl."
msgstr "τόπος θανάτου"

#: views/list.php:77
msgid "bur pl."
msgstr "bur pl."

#: views/list.php:93 views/list_places_families.php:79
#: views/list_places_families.php:84
msgid "Find place"
msgstr "Βρείτε μέρος"

#: views/list.php:98 views/list.php:185 views/list.php:219 views/list.php:239
#: views/list.php:260 views/list.php:280 views/list.php:318 views/list.php:331
#: views/list.php:344 views/list.php:369 views/list.php:382 views/list.php:398
#: views/list.php:410 views/list.php:422 views/list_places_families.php:85
msgid "Contains"
msgstr "Περιέχει"

#: views/list.php:99 views/list.php:186 views/list.php:220 views/list.php:238
#: views/list.php:261 views/list.php:281 views/list.php:319 views/list.php:332
#: views/list.php:345 views/list.php:370 views/list.php:383 views/list.php:399
#: views/list.php:411 views/list.php:423 views/list_places_families.php:86
msgid "Equals"
msgstr "Ίσο"

#: views/list.php:100 views/list.php:187 views/list.php:221 views/list.php:240
#: views/list.php:262 views/list.php:282 views/list.php:320 views/list.php:333
#: views/list.php:346 views/list.php:371 views/list.php:384 views/list.php:400
#: views/list.php:412 views/list.php:424 views/list_places_families.php:87
msgid "Starts with"
msgstr "Ξεκινάει με"

#: views/list.php:133
msgid ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""
msgstr ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""

#: views/list.php:181 views/list.php:189 views/list.php:414
#: views/stats_firstnames.php:111 views/stats_firstnames.php:113
#: views/stats_firstnames.php:115 views/stats_firstnames.php:117
msgid "First name"
msgstr "Ονομα"

#: views/list.php:191
msgid ""
"Also searches for special names like nickname, alias, birth name, soldier "
"name, etc."
msgstr ""

#: views/list.php:215 views/list.php:223 views/list.php:227 views/list.php:426
msgid "Last name"
msgstr "Επίθετο"

#: views/list.php:252 views/list.php:272
msgid "Date untill"
msgstr "Ημερομηνία έως"

#: views/list.php:304
msgid "Research status:"
msgstr "Ερευνητική κατάσταση:"

#: views/list.php:306
msgid "parents unknown"
msgstr "άγνωστοι γονείς"

#: views/list.php:307
msgid "father unknown"
msgstr "άγνωστος πατέρας"

#: views/list.php:308
msgid "mother unknown"
msgstr "άγνωστη μητέρα"

#: views/list.php:355
msgid "Choose sex:"
msgstr "Επιλέξτε φύλο:"

#: views/list.php:358 views/stats_firstnames.php:104 views/stats_persons.php:6
msgid "Male"
msgstr "Αρσενικά"

#: views/list.php:359 views/stats_firstnames.php:105 views/stats_persons.php:7
msgid "Female"
msgstr "Θηλυκά"

#: views/list.php:407
msgid "Partner firstname"
msgstr "Όνομα συνεργάτη"

#: views/list.php:419
msgid "Partner lastname"
msgstr "Επώνυμο συνεργάτη"

#: views/list.php:456
msgid "Clear fields"
msgstr "Καθαρίστε τα πεδία"

#: views/list.php:469
msgid "Wildcards:"
msgstr "Μπαλαντέρ:"

#: views/list.php:470
msgid "_ = 1 character"
msgstr "_ = 1 χαρακτήρας"

#: views/list.php:471
msgid "% = >1 character"
msgstr "% = >1 χαρακτήρας"

#: views/list.php:473
msgid "Tip"
msgstr "Συμβουλή"

#: views/list.php:474
msgid ""
"With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
"surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
"<b>Amsterdam</b><br>You can also search without a name: all persons who "
"<b>died in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"
msgstr ""
"Με τη Σύνθετη αναζήτηση μπορείτε εύκολα να δημιουργήσετε λίστες όπως: όλα τα "
"άτομα με επώνυμο <b>Schaap</b> που γεννήθηκαν <b>μεταξύ 1820 και 1840</b> "
"στο <b>Άμστερνταμ</b><br>Μπορείτε αναζήτηση επίσης χωρίς όνομα: όλα τα άτομα "
"που <b>πέθαναν το 1901</b> στο <b>Amstelveen.</b>"

#: views/list.php:483
msgid "Standard search"
msgstr "Τυπική αναζήτηση"

#: views/list.php:542
msgid " persons found."
msgstr " άτομα που βρέθηκαν."

#: views/list.php:574 views/list_places_families.php:176
msgid "Concise view"
msgstr "Συνοπτικά"

#: views/list.php:593 views/list_places_families.php:188
msgid "No names found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ονόματα."

#: views/list.php:652
msgid "Sort by:"
msgstr "Ταξινόμηση κατά:"

#: views/list.php:653 views/list.php:670 views/list.php:689 views/list.php:708
#: views/list.php:727 views/list.php:746 views/sources.php:57
#: views/sources.php:74 views/sources.php:91
#, fuzzy
#| msgid "Sort by:"
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση κατά:"

# Divorse
#: views/list.php:1017 views/list_places_families.php:365
msgid ") ("
msgstr ") ("

#: views/list_names.php:15
msgid "All names"
msgstr "Όλα τα ονόματα"

#: views/list_names.php:31 views/stats_surnames.php:40
msgid "Number of displayed surnames"
msgstr "Αριθμός εμφανιζόμενων επωνύμων"

#: views/list_names.php:43 views/stats_surnames.php:58
msgid "Number of columns"
msgstr "Αριθμός στηλών"

#: views/list_places_families.php:46 views/list_places_families.php:289
#: views/list_places_families.php:412 views/list_places_families.php:430
msgid "&infin;"
msgstr "&#134;"

#: views/list_places_families.php:62 views/list_places_families.php:297
#: views/list_places_families.php:409 views/list_places_families.php:427
msgid "o"
msgstr "o"

#: views/list_places_families.php:70 views/list_places_families.php:313
#: views/list_places_families.php:444 views/list_places_families.php:461
msgid "x"
msgstr "x"

#: views/list_places_families.php:151
msgid "families found."
msgstr "βρέθηκαν οικογένειες."

#: views/login.php:21
msgid "No valid username or password."
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης."

#: views/login.php:60
msgid "Forgot password"
msgstr "Forgot password"

#: views/mailform.php:11
msgid "Sending e-mail failed!"
msgstr "Sending e-mail failed!"

#: views/mailform.php:15
msgid "E-mail sent!"
msgstr "E-mail sent!"

#: views/mailform.php:23
msgid "The e-mail function has been switched off!"
msgstr "The e-mail function has been switched off!"

#: views/mailform.php:31
msgid "Mail form"
msgstr "Φόρμα αλληλογραφίας"

#: views/mailform.php:41
msgid ""
"The e-mail address you entered doesn't seem to be a valid e-mail address!"
msgstr ""
"Η διεύθυνση e-mail που εισαγάγατε δεν φαίνεται να είναι έγκυρη διεύθυνση e-"
"mail!"

#: views/mailform.php:69 views/mailform.php:71 views/register.php:86
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: views/mailform.php:87 views/register.php:94 views/reset_password.php:82
msgid "Please answer the block-spam-question:"
msgstr "Please answer the block-spam-question:"

#: views/maps.php:19
msgid "Display birth or death locations across different time periods"
msgstr ""
"Εμφάνιση τοποθεσιών γέννησης ή θανάτου σε διαφορετικές χρονικές περιόδους"

#: views/maps.php:24
msgid ""
"Click markers to show information about the location and see a list off all "
"persons connected to the location."
msgstr ""

#: views/maps.php:71
msgid "Display:"
msgstr "Απεικόνιση:"

#: views/maps.php:76
msgid "Birth locations"
msgstr "Birth locations"

#: views/maps.php:77
msgid "Death locations"
msgstr "Death locations"

#: views/maps.php:86 views/maps.php:446
msgid "Find location on the map"
msgstr "Find location on the map"

#: views/maps.php:144
msgid "Display births until: "
msgstr "Εμφάνιση γεννήσεων έως:"

#: views/maps.php:146
msgid "Display deaths until: "
msgstr "Εμφάνιση θανάτων μέχρι:"

#: views/maps.php:166 views/maps.php:196
msgid "Filter by specific family name(s)"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά συγκεκριμένο όνομα(α) οικογένειας"

#: views/maps.php:200
msgid "Mark checkbox next to name(s)"
msgstr "Επισήμανση πλαισίου ελέγχου δίπλα στα ονόματα"

#: views/maps.php:215 views/maps.php:257 views/maps.php:361
msgid "Choose"
msgstr "Choose"

#: views/maps.php:227
msgid "Filter by descendants"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά απογόνους"

#: views/maps.php:236
msgid "Filter by descendants of a person"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά απογόνους ενός ατόμου"

#: views/maps.php:241 views/maps.php:345
msgid "Pick a name or enter ID:"
msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα ή εισαγάγετε αναγνωριστικό:"

#: views/maps.php:299 views/maps.php:402
msgid "Pick a name from the pulldown list"
msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα από την αναπτυσσόμενη λίστα"

#: views/maps.php:331
msgid "Filter by ancestors"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά προγόνους"

#: views/maps.php:340
msgid "Filter by ancestors of a person"
msgstr "Φιλτράρισμα με βάση τους προγόνους ενός ατόμου"

#: views/maps.php:476
msgid "Mapping with specific name(s): "
msgstr "Χαρτογράφηση με συγκεκριμένα ονόματα:"

#: views/maps.php:477
msgid "Switch name filter off"
msgstr "Απενεργοποιήστε το φίλτρο ονόματος"

#: views/maps.php:485
msgid "Filter by descendants of: "
msgstr "Φιλτράρισμα κατά απογόνους:"

#: views/maps.php:485
msgid "Switch descendant filter off"
msgstr "Απενεργοποιήστε το φίλτρο απογόνων"

#: views/maps.php:487
msgid "No known birth places amongst descendants"
msgstr "Δεν υπάρχουν γνωστοί τόποι γέννησης μεταξύ των απογόνων"

#: views/maps.php:496
msgid "Filter by ancestors of: "
msgstr "Φιλτράρισμα κατά προγόνους των:"

#: views/maps.php:496
msgid "Switch ancestor filter off"
msgstr "Απενεργοποιήστε το προγονικό φίλτρο"

#: views/maps.php:498
msgid "No known birth places amongst ancestors"
msgstr "Δεν υπάρχουν γνωστοί τόποι γέννησης μεταξύ των προγόνων"

#: views/maps.php:746
msgid "today "
msgstr "σήμερα"

#: views/maps.php:833
msgid "Location: "
msgstr "Location: "

#: views/maps.php:835
msgid "For a list of persons born here until "
msgstr "For a list of persons born here until "

#: views/maps.php:837
msgid "For a list of all people that died here until "
msgstr "Για μια λίστα με όλους τους ανθρώπους που πέθαναν εδώ μέχρι"

#: views/maps.php:839
msgid " click here"
msgstr " click here"

#: views/maps.php:840
msgid "Read about this location in "
msgstr "Read about this location in "

#: views/outline_report.php:32
msgid "Hide full details"
msgstr "Απόκρυψη πλήρους στοιχείων"

#: views/outline_report.php:35
msgid "Show full details"
msgstr "Εμφάνιση πλήρων λεπτομερειών"

#: views/outline_report.php:47
msgid "Hide dates"
msgstr "Απόκρυψη ημερομηνιών"

#: views/outline_report.php:50
msgid "Show dates"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνιών"

#: views/outline_report.php:61
msgid "Dates below names"
msgstr "Ημερομηνίες κάτω από τα ονόματα"

#: views/outline_report.php:64
msgid "Dates beside names"
msgstr "Ημερομηνίες μετά τα ονόματα"

#: views/outline_report.php:71
msgid "Choose number of generations to display"
msgstr "Επιλέξτε τον αριθμό των γενεών για εμφάνιση"

#: views/outline_report.php:73
#, fuzzy
#| msgid "Choose number of generations to display"
msgid "Select number of generations to display"
msgstr "Επιλέξτε τον αριθμό των γενεών για εμφάνιση"

#: views/outline_report.php:110
msgid "PDF (Portrait)"
msgstr "PDF (Κατακόρυφο)"

#: views/outline_report.php:122
msgid "PDF (Landscape)"
msgstr "Φώτο ανά σελίδα"

#: views/photoalbum.php:83
msgid "Photo's per page"
msgstr "Φώτο ανά σελίδα"

#: views/photoalbum.php:86
msgid "Select number of photos per page"
msgstr ""

#: views/register.php:10
msgid "Registration completed"
msgstr "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε"

#: views/register.php:11
msgid ""
"At this moment you are registered in the user-group \"guest\". The "
"administrator will check your registration, and select a user-group for you."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή είστε εγγεγραμμένος στην ομάδα χρηστών \"επισκέπτης\". Ο "
"διαχειριστής θα ελέγξει την εγγραφή σας και θα επιλέξει μια ομάδα χρηστών "
"για εσάς."

#: views/register.php:36
msgid "The register function has been switched off!"
msgstr "Η λειτουργία εγγραφής έχει απενεργοποιηθεί!"

#: views/register.php:47
msgid "User registration form"
msgstr "Φόρμα εγγραφής χρήστη"

#: views/register.php:74 views/register.php:81
#, fuzzy
#| msgid "characters"
msgid "6 characters minimum"
msgstr "χαρακτήρες"

#: views/register.php:79 views/user_settings.php:46
msgid "Repeat password"
msgstr "Επαναλάβετε τον κωδικό πρόσβασης"

#: views/relations.php:94 views/relations.php:222
msgid "or: ID"
msgstr "ή: ID"

#: views/relations.php:196 views/relations.php:322
msgid "Results are limited, use search to find more persons."
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα είναι περιορισμένα, χρησιμοποιήστε την αναζήτηση για να "
"βρείτε περισσότερα άτομα."

#: views/relations.php:355
msgid ""
"This calculator will find the following relationships:<br>\n"
"<ul><li>Any blood relationship between X and Y (\"X is great-grandfather of "
"Y\", \"X is 3rd cousin once removed of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Blood relationship between the spouse of X and person Y (\"X is spouse "
"of 2nd cousin of Y\", \"X is son-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between person X and the spouse of Y (\"X is 2nd "
"cousin of spouse of Y\", \"X is father-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between spouse of X and spouse of Y (\"X spouse of "
"sister-in-law of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Direct marital relation (\"X is spouse of Y\")</li></ul>\n"
"Directions for use:<br>\n"
"<ul><li>Enter first and/or last name (or part of names) in the search boxes "
"and press \"Search\". Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>If more than 1 person is found, select the one you want from the search "
"result pulldown box. Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>Now press the \"Calculate relationships\" button on the right.</li>\n"
"<li><b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b></li></ul>"
msgstr ""
"Αυτή η αριθμομηχανή θα βρει τις ακόλουθες σχέσεις:\n"
"Οποιαδήποτε συγγένεια μεταξύ του Χ και του Υ (\"Ο Χ είναι προπάππους του "
"Υ\", \"Ο Χ είναι ο τρίτος ξάδερφος που αφαιρέθηκε από τον Υ\" κ.λπ.)\n"
"Σχέση αίματος μεταξύ της συζύγου του Χ και του ατόμου Υ (\"Ο Χ είναι σύζυγος "
"του 2ου ξαδέλφου του Υ\", \"Ο Χ είναι γαμπρός του Υ\")\n"
"Σχέση αίματος μεταξύ του ατόμου Χ και της συζύγου του Υ (\"Χ είναι 2ος "
"ξάδερφος της συζύγου του Υ\", \"Χ είναι πεθερός του Υ\")\n"
"Σχέση αίματος μεταξύ συζύγου του Χ και συζύγου του Υ (\"Χ σύζυγος κουνιάδας "
"του Υ\" κ.λπ.)\n"
"Άμεση συζυγική σχέση (\"Χ είναι σύζυγος του Υ\")\n"
"Οδηγίες χρήσης:\n"
"Εισαγάγετε το όνομα ή/και το επώνυμο (ή μέρος των ονομάτων) στα πλαίσια "
"αναζήτησης και πατήστε \"Αναζήτηση\". Επαναλάβετε αυτό για το άτομο 1 και "
"2.\n"
"Εάν βρεθούν περισσότερα από 1 άτομα, επιλέξτε αυτό που θέλετε από το "
"αναπτυσσόμενο πλαίσιο αποτελεσμάτων αναζήτησης. Επαναλάβετε αυτό για το "
"άτομο 1 και 2.\n"
"Τώρα πατήστε το κουμπί \"Υπολογισμός σχέσεων\" στα δεξιά.\n"
"ΣΥΜΒΟΥΛΗ: όταν κάνετε κλικ στην \"αναζήτηση\" με κενά πλαίσια και επωνύμου, "
"θα λάβετε μια λίστα με όλα τα άτομα στη βάση δεδομένων. (Μπορεί να "
"χρειαστούν μερικά δευτερόλεπτα)"

#: views/relations.php:374
msgid "Calculate relationships"
msgstr "Υπολογίστε τις σχέσεις"

#: views/relations.php:410
msgid ""
"You have to search and than choose Person 1 and Person 2 from the search "
"result pulldown"
msgstr ""
"Πρέπει να κάνετε αναζήτηση και στη συνέχεια να επιλέξετε Άτομο 1 και Άτομο 2 "
"από το αναπτυσσόμενο μενού αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#: views/relations.php:427
#, fuzzy
#| msgid "relationship with"
msgid "Blood relationship"
msgstr "σχέση με"

#: views/relations.php:539
msgid "Use Extended Calculator"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τον εκτεταμένο υπολογισμό"

#: views/relations.php:542 views/relations.php:735
#, fuzzy
#| msgid "Calculate relationships"
msgid "Marital relationship"
msgstr "Υπολογίστε τις σχέσεις"

#: views/relations.php:558
msgid "are both husbands of"
msgstr "είναι και οι δύο σύζυγοι του/της"

#: views/relations.php:560
msgid "are both wifes of"
msgstr "είναι και οι δύο σύζυγοι του"

#: views/relations.php:574 views/relations.php:575 views/relations.php:600
#: views/relations.php:601 views/relations.php:672
msgid "partner"
msgstr "partner"

#: views/relations.php:578 views/relations.php:614
msgid "husband of"
msgstr "σύζυγος της"

#: views/relations.php:587 views/relations.php:604
msgid "wife of"
msgstr "σύζυγος του"

#: views/relations.php:732
msgid "No blood relation or direct marital relation found"
msgstr "Δεν βρέθηκε συγγένεια εξ αίματος ή άμεση συζυγική σχέση"

#: views/relations.php:736
msgid "No direct marital relation found"
msgstr "Δεν βρέθηκε άμεση συζυγική σχέση"

#: views/relations.php:741
msgid ""
"You may wish to try finding a connection with the <span style='font-"
"weight:bold'>Extended Marital Calculator</span> below.<br>\n"
"This will find connections that span over many marital relations and "
"generations.<br>\n"
"Computing time will vary depending on the size of the tree and the distance "
"between the two persons.<br>\n"
"For example, in a 10,000 person tree even the most distant persons will "
"usually be found within 1-2 seconds.<br>\n"
"In a 75,000 person tree the most distant persons may take up to 8 sec to "
"find."
msgstr ""
"Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε να βρείτε μια σύνδεση με τον Εκτεταμένο "
"Συζυγικό Υπολογιστή παρακάτω.\n"
"Αυτό θα βρει συνδέσεις που εκτείνονται σε πολλές συζυγικές σχέσεις και "
"γενιές.\n"
"Ο χρόνος υπολογισμού θα ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος του δέντρου και την "
"απόσταση μεταξύ των δύο ατόμων.\n"
"Για παράδειγμα, σε ένα δέντρο 10.000 ατόμων ακόμη και τα πιο απομακρυσμένα "
"άτομα θα βρεθούν συνήθως μέσα σε 1-2 δευτερόλεπτα.\n"
"Σε ένα δέντρο 75.000 ατόμων, τα πιο μακρινά άτομα μπορεί να χρειαστούν έως "
"και 8 δευτερόλεπτα για να βρουν."

#: views/relations.php:746
msgid "Perform extended marital calculation"
msgstr "Εκτελέστε εκτεταμένο συζυγικό υπολογισμό"

#: views/relations.php:839
msgid "Try to find another path"
msgstr "Προσπάθησε να βρεις άλλο δρόμο"

#: views/relations.php:840
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(With each consecutive search the path may get longer and computing time "
#| "may increase!)"
msgid ""
"With each consecutive search the path may get longer and computing time may "
"increase!"
msgstr ""
"(Με κάθε διαδοχική αναζήτηση η διαδρομή μπορεί να μεγαλώνει και ο χρόνος "
"υπολογισμού μπορεί να αυξάνεται!)"

#: views/reset_password.php:35
msgid "Your new password has been stored successfully"
msgstr "Ο νέος σας κωδικός έχει αποθηκευτεί με επιτυχία"

#: views/reset_password.php:37
msgid "Failed to store new password."
msgstr "Failed to store new password."

#: views/reset_password.php:51
msgid "Activation failed"
msgstr "Activation failed"

#: views/reset_password.php:60
msgid "Password retrieval"
msgstr "Password retrieval"

#: views/reset_password.php:71
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: views/reset_password.php:126
msgid ""
"Your password activation key was already sent to your email address, please "
"check your inbox and spam folder"
msgstr ""
"Το κλειδί ενεργοποίησης του κωδικού πρόσβασής σας έχει ήδη σταλεί στη "
"διεύθυνση email σας, ελέγξτε τα εισερχόμενά σας και το φάκελο ανεπιθύμητης "
"αλληλογραφίας"

#: views/reset_password.php:151
msgid "This is in response to your request for password reset at "
msgstr "Αυτό είναι απόκριση στο αίτημά σας για επαναφορά κωδικού πρόσβασης στο"

#: views/reset_password.php:162
msgid ""
"To reset your password, please visit this link or copy and paste this link "
"in your browser window "
msgstr ""
"Για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας, επισκεφτείτε αυτόν τον σύνδεσμο "
"ή αντιγράψτε και επικολλήστε αυτόν τον σύνδεσμο στο παράθυρο του "
"προγράμματος περιήγησής σας"

#: views/reset_password.php:181
msgid "Your request for password retrieval"
msgstr "Το αίτημά σας για ανάκτηση κωδικού πρόσβασης"

#: views/reset_password.php:189
msgid ""
"We encountered a system problem in sending reset link to your email address."
msgstr ""
"Αντιμετωπίσαμε πρόβλημα συστήματος κατά την αποστολή συνδέσμου επαναφοράς "
"στη διεύθυνση email σας."

#: views/reset_password.php:191
msgid ""
"Your reset link was sent to your email address. Please check your mail in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος επαναφοράς στάλθηκε στη διεύθυνση email σας. Ελέγξτε την "
"αλληλογραφία σας σε λίγα λεπτά."

#: views/reset_password.php:199 views/reset_password.php:211
msgid "New Password"
msgstr "New Password"

#: views/reset_password.php:216
msgid "Re-enter new Password"
msgstr "Εισαγάγετε ξανά νέο κωδικό πρόσβασης"

#: views/reset_password.php:222
msgid "Submit new Password"
msgstr "Submit new Password"

#: views/source.php:140 views/source.php:175
msgid "Source for:"
msgstr "Source for:"

#: views/source.php:143
msgid "Source for name:"
msgstr "Source for name:"

#: views/source.php:146
msgid "Source for birth:"
msgstr "Source for birth:"

#: views/source.php:149
msgid "Source for baptism:"
msgstr "Source for baptism:"

#: views/source.php:152
msgid "Source for death:"
msgstr "Source for death:"

#: views/source.php:155
msgid "Source for burial:"
msgstr "Source for burial:"

#: views/source.php:158
msgid "Source for text:"
msgstr "Source for text:"

#: views/source.php:161
msgid "Source for sex:"
msgstr "Source for sex:"

#: views/source.php:196
msgid "Source by address (person):"
msgstr "Πηγή ανά διεύθυνση (άτομο):"

#: views/source.php:212 views/source.php:241
msgid "Source for family:"
msgstr "Source for family:"

#: views/source.php:215
msgid "Source for cohabitation:"
msgstr "Source for cohabitation:"

#: views/source.php:218
msgid "Source for marriage notice:"
msgstr "Πηγή ειδοποίησης γάμου:"

#: views/source.php:221
msgid "Source for marriage:"
msgstr "Source for marriage:"

#: views/source.php:224
msgid "Source for marriage notice (church):"
msgstr "Πηγή ειδοποίησης γάμου (εκκλησία):"

#: views/source.php:227
msgid "Source for marriage (church):"
msgstr "Source for marriage (church):"

#: views/source.php:230
msgid "Source for divorce:"
msgstr "Source for divorce:"

#: views/source.php:233
msgid "Source for family text:"
msgstr "Source for family text:"

#: views/source.php:276
msgid "Source by address (family):"
msgstr "Πηγή ανά διεύθυνση (οικογένεια):"

#: views/source.php:338
msgid "Source for address:"
msgstr "Πηγή για διεύθυνση:"

#: views/statistics.php:28
msgid "Frequency of Surnames"
msgstr "Συχνότητα Επωνύμων"

#: views/statistics.php:31
msgid "Frequency of First Names"
msgstr "Συχνότητα Ονομάτων"

#: views/stats_firstnames.php:83
msgid "Number of displayed first names"
msgstr "Αριθμός εμφανιζόμενων ονομάτων"

#: views/stats_firstnames.php:87
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed first names"
msgid "Select number of displayed first names"
msgstr "Αριθμός εμφανιζόμενων ονομάτων"

#: views/stats_persons.php:12 views/stats_tree.php:46
msgid "No. of persons"
msgstr "Αριθμός ατόμων"

#: views/stats_persons.php:24
msgid "Oldest birth date"
msgstr "Πρωιμότερη ημερομηνία γέννησης"

#: views/stats_persons.php:32
msgid "Youngest birth date"
msgstr "Τελευταία ημερομηνία γέννησης"

#: views/stats_persons.php:40
msgid "Oldest baptism date"
msgstr "Η παλαιότερη ημερομηνία βάπτισης"

#: views/stats_persons.php:48
msgid "Youngest baptism date"
msgstr "Η νεότερη ημερομηνία βάπτισης"

#: views/stats_persons.php:56
msgid "Oldest death date"
msgstr "Πρωιμότερη ημερομηνία θανάτου"

#: views/stats_persons.php:64
msgid "Youngest death date"
msgstr "Τελευταία ημερομηνία θανάτου"

#: views/stats_persons.php:72
msgid "Longest living person"
msgstr "Η μεγαλύτερη διάρκεια ζωής"

#: views/stats_persons.php:80
msgid "Average age"
msgstr "ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ ΖΩΗΣ"

#: views/stats_persons.php:97
msgid "Average age married persons"
msgstr "Μέση διάρκεια ζωής των παντρεμένων ατόμων"

#: views/stats_persons.php:114
msgid "Lifespan range of married individuals"
msgstr "Εύρος διάρκειας ζωής παντρεμένων ατόμων"

#: views/stats_surnames.php:44
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed surnames"
msgid "Select number of displayed surnames"
msgstr "Αριθμός εμφανιζόμενων επωνύμων"

#: views/stats_surnames.php:61
#, fuzzy
#| msgid "Number of columns"
msgid "Select number of columns"
msgstr "Αριθμός στηλών"

#: views/stats_tree.php:29
msgid "No. of families"
msgstr "Αριθμός οικογενειών"

#: views/stats_tree.php:35
msgid "Most children in family"
msgstr "Τα περισσότερα παιδιά"

#: views/timeline.php:23
msgid ""
"There are no dates available for this person. Timeline can not be calculated."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ημερομηνίες για αυτό το άτομο. Το χρονοδιάγραμμα δεν "
"μπορεί να υπολογιστεί."

#: views/timeline.php:99
msgid "Steps:"
msgstr "Διάστημα:"

#: views/timeline.php:101
#, fuzzy
#| msgid "Select source"
msgid "Select step"
msgstr "Επιλέξτε πηγή"

#: views/timeline.php:110
msgid "Choose timeline"
msgstr "Choose timeline"

#: views/timeline.php:112
#, fuzzy
#| msgid "Select media"
msgid "Select timeline"
msgstr "Επιλέξτε μέσα"

#: views/timeline.php:145
msgid "Change Display"
msgstr "Ανανέωση"

#: views/timeline.php:160
msgid ""
"Explanation of the timeline chart:<br>\n"
"<ul><li>The middle column displays the years of the timeline. The starting "
"point will be just before birth and the end year will be just after death.</"
"li>\n"
"<li>The left column displays the events in the person's life.<br>\n"
"Events listed are: birth, death and marriage(s) of main person, death of "
"spouse, birth, marriage and death of children and birth and death of "
"grandchildren.<br>\n"
"Birth, death, marriages and death of spouse are listed in bold red. Birth, "
"marriage and death of children in green. Birth and death of grandchildren in "
"blue</li>\n"
"<li>The rightmost column displays historic events that took place in these "
"years.</li></ul>\n"
"The timeline menu:<br>\n"
"<ul><li>On the top part of the menu you can choose how the chart will be "
"displayed. There are three choices:<br>\n"
"1 - will display each year in a separate row.<br>\n"
"5 - will create periods of five years for a more concise display.<br>\n"
"10 - displays the chart in periods of one decade for even more concise "
"display.</li>\n"
"<li>If the webmaster enabled more than one timeline, the bottom part of the "
"menu will let you choose from amongst several possible timelines. For "
"example \"American History\", \"Dutch History\" etc.</li>\n"
"<li><strong>After choosing the desired step and/or timeline, click the "
"\"Change Display\" button on the bottom of the menu.</strong></li></ul>"
msgstr ""
"Επεξήγηση του γραφήματος χρονογραμμής:\n"
"Η μεσαία στήλη εμφανίζει τη γραμμή χρόνου. Το σημείο εκκίνησης θα είναι λίγο "
"πριν τη γέννηση και το τέλος του έτους θα είναι αμέσως μετά το θάνατο.\n"
"Η αριστερή στήλη εμφανίζει τα γεγονότα στη ζωή του ατόμου.\n"
"Τα γεγονότα που παρατίθενται είναι: γέννηση, θάνατος και γάμος του κύριου "
"προσώπου, θάνατος συζύγου, γέννηση, γάμος και θάνατος παιδιών και γέννηση "
"και θάνατος εγγονών.\n"
"Η γέννηση, ο θάνατος, οι γάμοι και ο θάνατος του συζύγου αναφέρονται με "
"έντονο κόκκινο. Γέννηση, γάμος και θάνατος παιδιών με πράσινο χρώμα. Γέννηση "
"και θάνατος εγγονιών με μπλε χρώμα\n"
"Η δεξιά στήλη εμφανίζει ιστορικά γεγονότα που έλαβαν χώρα σε αυτά τα .\n"
"Το μενού της γραμμής χρόνου:\n"
"Στο επάνω μέρος του μενού μπορείτε να επιλέξετε πώς θα εμφανίζεται το "
"γράφημα. Υπάρχουν τρεις επιλογές:\n"
"1 - θα εμφανίζεται κάθε χρόνο σε ξεχωριστή σειρά.\n"
"5 - θα δημιουργήσει περιόδους των πέντε για μια πιο συνοπτική εμφάνιση.\n"
"10 - εμφανίζει το γράφημα σε περιόδους μιας δεκαετίας για ακόμη πιο "
"συνοπτική εμφάνιση.\n"
"Εάν ο webmaster έχει ενεργοποιήσει περισσότερες από μία λωρίδες χρόνου, το "
"κάτω μέρος του μενού θα σας επιτρέψει να επιλέξετε ανάμεσα σε πολλές πιθανές "
"γραμμές χρόνου. Για παράδειγμα «Αμερικανική Ιστορία», «Ολλανδική Ιστορία» "
"κ.λπ.\n"
"Αφού επιλέξετε το επιθυμητό βήμα ή/και το χρονικό πλαίσιο, κάντε κλικ στο "
"κουμπί \"Ανανέωση\" στο κάτω μέρος του μενού."

#: views/timeline.php:349
msgid "Life events"
msgstr "Life events"

#: views/timeline.php:352
msgid "Historic events"
msgstr "Historic events"

#: views/timeline.php:355
msgid "There are no timeline files available for this language."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αρχεία χρονολογίου για αυτήν τη γλώσσα."

#: views/timeline.php:424
msgid "till"
msgstr "till"

#: views/user_settings.php:54 views/user_settings.php:56
msgid "Two factor authentication (2FA)"
msgstr "Έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων (2FA)"

#: views/user_settings.php:65
msgid "Highly recommended:<br>Enable \"Two Factor Authentication\" (2FA)."
msgstr "Highly recommended:<br>Enable \"Two Factor Authentication\" (2FA)."

#: views/user_settings.php:66
msgid ""
"Use a 2FA app (like Microsoft or Google authenticator) to generate a secure "
"code to login."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε μια εφαρμογή 2FA (όπως Microsoft ή Google authenticator) για "
"να δημιουργήσετε έναν ασφαλή κωδικό για να συνδεθείτε."

#: views/user_settings.php:67
msgid "More information about 2FA can be found at internet."
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για το 2FA μπορείτε να βρείτε στο διαδίκτυο."

#: views/user_settings.php:69
#, php-format
msgid "1) Install a 2FA app, and add %s in the app using this QR code:"
msgstr ""
"1) Εγκαταστήστε μια εφαρμογή 2FA και προσθέστε %s στην εφαρμογή "
"χρησιμοποιώντας αυτόν τον κωδικό QR:"

#: views/user_settings.php:73
msgid "2) Use 2FA code from app and enable 2FA login:"
msgstr ""
"2) Χρησιμοποιήστε τον κωδικό 2FA από την εφαρμογή και ενεργοποιήστε τη "
"σύνδεση 2FA:"

#: views/user_settings.php:74
msgid "2FA code from app"
msgstr "2FA code from app"

#: views/user_settings.php:78
msgid "Enable 2FA login"
msgstr "Ενεργοποίηση σύνδεσης 2FA"

#: views/user_settings.php:118 views/user_settings.php:124
#: views/user_settings.php:127 views/user_settings.php:130
msgid "Select a theme"
msgstr "Επιλέξτε ένα θέμα"

#: views/user_settings.php:128 views/user_settings.php:131
msgid "Standard-colours"
msgstr "Standard-colours"

#~ msgid "source text"
#~ msgstr "source text"

#~ msgid "extra text"
#~ msgstr "extra text"

#~ msgid "Person disconnected from marriage(s)."
#~ msgstr "Άτομο που έχει αποσυνδεθεί από γάμο(ους)."

#~ msgid "Checked all person index numbers"
#~ msgstr "Ελέγχθηκαν  οι αριθμοί ευρετηρίου όλων των ατόμων"

#~ msgid "Checked all person - relation connections"
#~ msgstr "Ελέγχθηκαν όλες οι συνδέσεις ατόμου - σχέσεων"

#~ msgid "Checked all child - parent connections"
#~ msgstr "Ελέγχθηκαν όλες οι συνδέσεις παιδιού - γονέα"

#~ msgid "Checked all parent - child connections"
#~ msgstr "Ελέγχθηκαν όλες οι συνδέσεις γονέα - παιδιού"

#~ msgid "Please wait while duplicate list is generated"
#~ msgstr "Περιμένετε μέχρι να δημιουργηθεί η διπλότυπη λίστα"

#~ msgid "Please wait while the automatic merges are processed..."
#~ msgstr "Περιμένετε όσο γίνεται η επεξεργασία των αυτόματων συγχωνεύσεων..."

#~ msgid "Select place"
#~ msgstr "Επιλέξτε μέρος"

#~ msgid ""
#~ "Add new locations to geo-location database (for Google Maps locations). "
#~ "This will slow down reading of GEDCOM file!"
#~ msgstr ""
#~ "Προσθέστε νέες τοποθεσίες στη βάση δεδομένων γεωγραφικών τοποθεσιών (για "
#~ "τοποθεσίες στους Χάρτες Google). Αυτό θα επιβραδύνει την ανάγνωση του "
#~ "αρχείου GEDCOM!"

#~ msgid "Updating location database..."
#~ msgstr "Ενημέρωση βάσης δεδομένων τοποθεσίας..."

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete this user?"
#~ msgid ""
#~ "Are your sure you want to delete the <b>entire geolocation database</b>?"
#~ msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον χρήστη;"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Are you sure you want to delete this user?"
#~ msgid "Are your sure you want to delete location \"%s\"?"
#~ msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον χρήστη;"

#, fuzzy
#~| msgid "Location: "
#~ msgid "Location is deleted."
#~ msgstr "Location: "

#~ msgid "Create or update geolocation database"
#~ msgstr "Δημιουργία ή ενημέρωση βάσης δεδομένων γεωγραφικής θέσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete geolocation database"
#~ msgid "Delete entire geolocation database"
#~ msgstr "Διαγραφή βάσης δεδομένων γεωγραφικής θέσης"

#~ msgid "Add this location"
#~ msgstr "Προσθέστε αυτήν την τοποθεσία"

#~ msgid "Delete this location"
#~ msgstr "Delete this location"

#, php-format
#~ msgid "Generated with %s on %s"
#~ msgstr "Δημιουργήθηκε με %s στις %s"

#~ msgid "died "
#~ msgstr "died "
