# Translators:
# Translators:
# Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2020
# Lewis Crawford <afriniscrafter@gmail.com>, 2016-2017
# Yossi Beck <yosbeck@gmail.com>, 2015
# Yossi Beck <yosbeck@gmail.com>, 2015
# Демьян Никоноров <slipeer@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HuMo-genealogy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-20 14:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 14:35+0100\n"
"Last-Translator: Yossi Beck <yosbeck@gmail.com>, 2015\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/humo-gen/humo-gen/language/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-21 21:20+0000\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"

#: admin/Migrations/Migration0.php:41 admin/Migrations/Migration0.php:90
#: admin/Migrations/Migration0.php:152 admin/Migrations/Migration0.php:185
#: admin/Migrations/Migration0.php:246 admin/Migrations/Migration0.php:296
#: admin/Migrations/Migration0.php:384 admin/Migrations/Migration0.php:414
#: admin/Migrations/Migration0.php:443
msgid "AUTOMATIC UPDATE PROCESS STARTED!"
msgstr "ЗАПУЩЕНО АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОБНОВЛЕНИЕ!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:56 admin/Migrations/Migration0.php:109
#: admin/Migrations/Migration0.php:169 admin/Migrations/Migration0.php:207
#: admin/Migrations/Migration0.php:261 admin/Migrations/Migration0.php:313
#: admin/Migrations/Migration0.php:395 admin/Migrations/Migration0.php:426
#: admin/Migrations/Migration0.php:482
msgid "UPDATE OK!"
msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШЛО УСПЕШНО!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:58 admin/Migrations/Migration0.php:111
#: admin/Migrations/Migration0.php:171 admin/Migrations/Migration0.php:209
#: admin/Migrations/Migration0.php:263 admin/Migrations/Migration0.php:315
#: admin/Migrations/Migration0.php:397 admin/Migrations/Migration0.php:428
#: admin/Migrations/Migration0.php:484
msgid "UPDATE FAILED!"
msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ НЕ УДАЛОСЬ!"

#: admin/Migrations/Migration0.php:401
msgid "There is no humo_user_log table"
msgstr "Отсутствует таблица humo_user_log"

#: admin/Migrations/Migration1.php:166 admin/Migrations/Migration2.php:331
msgid "seconds."
msgstr "секунд."

#: admin/Migrations/Migration2.php:42
msgid "creating repositories..."
msgstr "создание репозиториев..."

#: admin/Migrations/Migration2.php:69
msgid "creating connections..."
msgstr "создание связей..."

#: admin/Migrations/Migration20.php:382 admin/Migrations/Migration20.php:401
#: admin/Migrations/Migration20.php:420 admin/Migrations/Migration21.php:158
#: admin/Migrations/Migration21.php:177
#, php-format
msgid "Minor problem: constraint %s failed."
msgstr ""

#: admin/Migrations/Migration3.php:24
msgid "creating humo_cms_menu..."
msgstr "создание humo_cms_menu..."

#: admin/Migrations/Migration3.php:38
msgid "creating humo_cms_pages..."
msgstr "создание humo_cms_pages..."

#: admin/Migrations/Migration8.php:432
msgid "Update tree:"
msgstr "Дерево обновлений:"

#: admin/Migrations/Migration8.php:1038
msgid "Update table unprocessed_tags..."
msgstr "Обновите таблицу unprocessed_tags..."

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:138
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок страницы"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:271
#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:293
#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:314
msgid "No page title"
msgstr "Нет заголовка страницы"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:301 admin/views/edit_cms_pages.php:135
msgid "No menu selected"
msgstr "Пункт меню не выбран"

#: admin/Models/AdminCmsPagesModel.php:322 admin/views/edit_cms_pages.php:136
msgid "Hide page in menu"
msgstr "Скрыть страницу из меню"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:16
msgid "Database connection status:"
msgstr "Статус подключения к БД:"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:23
msgid "MySQL connection: OK!"
msgstr "Подключение к MySQL: OK!"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:30
msgid "There is no MySQL connection: please check host/ username and password."
msgstr ""
"Отсутствует подключение к MySQL: проверьте адрес сервера и логин/пароль БД."

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:40
msgid "Database connection: OK!"
msgstr "Подключение к БД: OK!"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:44
msgid "No database found! Check MySQL connection and database name"
msgstr "БД не найдена! Проверьте подключение к MySQL и название БД."

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:50 admin/update/install_update.php:473
msgid ""
"The configuration file is not writable! Please change the include/"
"db_login.php file manually."
msgstr ""
"Файл конфигурации недоступен для записи! Отредактируйте настройки в файле "
"include/db_login.php ручную!"

#: admin/Models/AdminIndexModel.php:93 admin/update/install_update.php:515
msgid ""
"There is a problem in the db_login file, maybe an old db_login file is used."
msgstr ""
"В файле db_login есть проблема, возможно, используется старый файл db_login."

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:152
#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:171
msgid "Photo too large"
msgstr "Фотография слишком большая"

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:157
#, fuzzy
#| msgid "Changed location:"
msgid "Changed favicon icon."
msgstr "Изменённое место:"

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:159
#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:178 admin/Models/EditorModel.php:2692
msgid "Photo upload failed, check folder rights"
msgstr "Загрузка фотографии не удалась, проверьте права на папку."

#: admin/Models/AdminSettingsModel.php:176
#, fuzzy
#| msgid "Changed location:"
msgid "Changed logo."
msgstr "Изменённое место:"

#: admin/Models/AdminSourceModel.php:88 admin/views/edit_source.php:168
msgid "restricted"
msgstr "ограничено"

#: admin/Models/AdminSourceModel.php:129 include/ShowSourcePDF.php:29
#: views/source.php:25 views/source.php:30
msgid "No valid source number."
msgstr "Некорректный идентификатор ресурса."

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:45 admin/views/editor.php:119
#: admin/views/editor_media_select.php:80 admin/views/editor_person.php:461
#: admin/views/editor_person.php:611 admin/views/editor_person_select.php:117
#: admin/views/editor_relation_select.php:152 admin/views/gedcom_export.php:152
#: admin/views/gedcom_export.php:279 admin/views/tree_merge_manual.php:104
#: app/Model/MailformModel.php:83 app/Model/RegisterModel.php:101
#: app/Model/TreeIndexModel.php:598 app/Model/TreeIndexModel.php:1025
#: app/Model/UserSettingsModel.php:103 include/EditorEvent.php:58
#: include/EditorEvent.php:620 include/EditorEventSelection.php:23
#: views/anniversary.php:106 views/family.php:1143 views/family.php:1214
#: views/layout.php:403 views/list.php:154 views/list.php:623
#: views/list_names.php:68 views/list_names.php:71 views/mailform.php:48
#: views/mailform.php:50 views/maps.php:245 views/maps.php:349
#: views/register.php:58 views/relations.php:86 views/relations.php:88
#: views/relations.php:216
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:51 admin/views/editor.php:1092
#: admin/views/editor_person.php:681
msgid "Sex"
msgstr "Пол"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:57 admin/Models/AdminSourcesModel.php:63
#: admin/views/editor_person.php:712 admin/views/editor_relation.php:1396
#: app/Model/TreeIndexModel.php:981 app/Model/TreeIndexModel.php:983
#: googlemaps/namesearch.php:195 include/PersonData.php:266
#: include/PersonData.php:267 include/PersonData.php:269
#: include/PersonData.php:270 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/anniversary.php:105
#: views/descendant_chart.php:420 views/family.php:1044 views/list.php:249
#: views/list.php:257 views/list.php:624
msgid "born"
msgstr "рождение"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:69 admin/views/editor_person.php:1082
#: admin/views/editor_relation.php:1429 app/Model/TimelineModel.php:81
#: app/Model/TreeIndexModel.php:990 app/Model/TreeIndexModel.php:992
#: googlemaps/namesearch.php:198 include/PersonData.php:431
#: include/PersonData.php:432 include/PersonData.php:434
#: include/PersonData.php:435 views/family.php:1046 views/list.php:249
#: views/list.php:257 views/list.php:624
msgid "baptised"
msgstr "крещение"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:75 admin/Models/AdminSourcesModel.php:81
#: admin/views/editor_person.php:1169 admin/views/editor_relation.php:1448
#: app/Model/TreeIndexModel.php:999 app/Model/TreeIndexModel.php:1001
#: googlemaps/namesearch.php:204 include/PersonData.php:584
#: include/PersonData.php:585 include/PersonData.php:587
#: include/PersonData.php:588 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/anniversary.php:107
#: views/descendant_chart.php:424 views/list.php:269 views/list.php:277
#: views/list.php:625
msgid "died"
msgstr "умер"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:87 admin/views/editor_person.php:1473
#: admin/views/editor_relation.php:1467 app/Model/TimelineModel.php:107
#: googlemaps/namesearch.php:207 include/PersonData.php:755 views/list.php:269
#: views/list.php:277 views/list.php:625
msgid "buried"
msgstr "захоронен"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:93 include/ShowSources.php:128
#: include/ShowSources.php:320
msgid "source"
msgstr "источник"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:99
msgid "person"
msgstr "персона"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:105
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:159
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:165 admin/views/edit_address.php:54
#: admin/views/edit_repository.php:139 admin/views/gedcom_export.php:286
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:298
#: app/Controller/AddressController.php:29
#: app/Controller/AddressesController.php:39
#: app/Controller/CmsPagesController.php:31 include/TreeMerge.php:638
#: views/address.php:14 views/source.php:117
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:111 admin/views/editor_relation.php:491
#: admin/views/editor_relation.php:732 include/MarriageCls.php:65
#: include/MarriageCls.php:171 include/MarriageCls.php:173
#: include/MarriageCls.php:175 include/PersonData.php:1283
msgid "Living together"
msgstr "Живут вместе"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:117 admin/views/editor_relation.php:573
msgid "Notice of Marriage"
msgstr "Помолвка"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:123 admin/views/editor_relation.php:642
#: views/list_places_families.php:55
msgid "Marriage"
msgstr "Свадьба"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:129 admin/views/editor_relation.php:797
msgid "Religious Notice of Marriage"
msgstr "Религиозное уведомление о браке"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:135 admin/views/editor_relation.php:870
msgid "Religious Marriage"
msgstr "Венчание"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:141 admin/views/editor_relation.php:964
msgid "Divorce"
msgstr "Развод"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:147 admin/views/editor.php:1233
#: admin/views/editor_sources.php:293 admin/views/gedcom_import.php:1287
#: admin/views/notes.php:236 admin/views/partial/editor_addresses.php:122
#: include/EditorEvent.php:124
msgid "text"
msgstr "текст"

#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:153
#, fuzzy
#| msgid "cremation"
msgid "relation"
msgstr "кремация"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:172
#: admin/Models/AdminSourcesModel.php:179 admin/views/editor_person.php:1747
#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1127
#: admin/views/editor_relation.php:1138 app/Model/TreeIndexModel.php:1025
#: include/EditorEvent.php:40 include/EditorEvent.php:939
#: include/TreeMerge.php:647
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: admin/Models/EditorModel.php:369
#, fuzzy
#| msgid "Person disconnected from parents."
msgid "Person disconnected from relations."
msgstr "Связь персоны с родителями разорвана."

#: admin/Models/EditorModel.php:372
msgid "Person disconnected from parents."
msgstr "Связь персоны с родителями разорвана."

#: admin/Models/EditorModel.php:396
msgid "Person is removed"
msgstr "Персона удалена"

#: admin/Models/EditorModel.php:1337
msgid "Marriage is removed!"
msgstr "Брак удалён!"

#: admin/Models/EditorModel.php:1669
msgid "Parents are selected!"
msgstr "Родители указаны!"

#: admin/Models/EditorModel.php:1673
msgid "Manual selected family isn't an existing family in the family tree!"
msgstr ""

#: admin/Models/EditorModel.php:1692
msgid ""
"Child already has parents connected! Are you sure you want to connect this "
"child?"
msgstr ""
"У ребенка уже подключены родители! Вы уверены, что хотите подключить этого "
"ребенка?"

#: admin/Models/EditorModel.php:1696 admin/Models/EditorModel.php:3011
#: admin/Models/EditorModel.php:3502 admin/Models/EditorModel.php:3874
#: admin/views/edit_address.php:31 admin/views/edit_cms_pages.php:37
#: admin/views/edit_cms_pages.php:59 admin/views/edit_repository.php:33
#: admin/views/edit_source.php:82 admin/views/editor.php:290
#: admin/views/editor.php:304 admin/views/editor_relation.php:387
#: admin/views/editor_user_settings.php:91 admin/views/gedcom_export.php:378
#: admin/views/gedcom_export.php:388 admin/views/gedcom_export.php:399
#: admin/views/gedcom_export.php:438 admin/views/gedcom_import.php:85
#: admin/views/groups.php:56 admin/views/groups.php:620
#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/index_admin.php:382
#: admin/views/install.php:167 admin/views/maps_locations.php:149
#: admin/views/notes.php:88 admin/views/settings.php:150
#: admin/views/settings.php:165 admin/views/settings.php:191
#: admin/views/settings.php:214 admin/views/settings.php:229
#: admin/views/settings.php:271 admin/views/settings.php:283
#: admin/views/settings.php:298 admin/views/settings.php:335
#: admin/views/settings.php:809 admin/views/settings_homepage.php:369
#: admin/views/thumbs.php:185 admin/views/thumbs.php:198
#: admin/views/thumbs.php:211 admin/views/thumbs.php:222
#: admin/views/thumbs.php:239 admin/views/thumbs.php:534
#: admin/views/thumbs.php:917 admin/views/tree_merge_settings.php:42
#: admin/views/tree_merge_settings.php:55
#: admin/views/tree_merge_settings.php:68
#: admin/views/tree_merge_settings.php:85 admin/views/trees.php:29
#: admin/views/users.php:18 views/mailform.php:79
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: admin/Models/EditorModel.php:1697 admin/Models/EditorModel.php:3012
#: admin/Models/EditorModel.php:3503 admin/Models/EditorModel.php:3875
#: admin/views/edit_address.php:32 admin/views/edit_cms_pages.php:38
#: admin/views/edit_cms_pages.php:60 admin/views/edit_repository.php:34
#: admin/views/edit_source.php:83 admin/views/editor.php:291
#: admin/views/editor.php:305 admin/views/editor_relation.php:388
#: admin/views/editor_user_settings.php:92 admin/views/gedcom_export.php:379
#: admin/views/gedcom_export.php:389 admin/views/gedcom_export.php:400
#: admin/views/gedcom_export.php:437 admin/views/gedcom_import.php:86
#: admin/views/groups.php:57 admin/views/groups.php:621
#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/index_admin.php:382
#: admin/views/install.php:168 admin/views/maps_locations.php:150
#: admin/views/notes.php:89 admin/views/settings.php:151
#: admin/views/settings.php:166 admin/views/settings.php:192
#: admin/views/settings.php:215 admin/views/settings.php:230
#: admin/views/settings.php:272 admin/views/settings.php:284
#: admin/views/settings.php:299 admin/views/settings.php:336
#: admin/views/settings.php:810 admin/views/settings_homepage.php:370
#: admin/views/thumbs.php:185 admin/views/thumbs.php:198
#: admin/views/thumbs.php:211 admin/views/thumbs.php:222
#: admin/views/thumbs.php:238 admin/views/thumbs.php:533
#: admin/views/thumbs.php:918 admin/views/tree_merge_settings.php:43
#: admin/views/tree_merge_settings.php:56
#: admin/views/tree_merge_settings.php:69
#: admin/views/tree_merge_settings.php:86 admin/views/trees.php:30
#: admin/views/users.php:19 views/mailform.php:80
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: admin/Models/EditorModel.php:2739
msgid "No valid picture, media or document file"
msgstr "Некорректное изображение, медиа или документ."

#: admin/Models/EditorModel.php:2991 admin/Models/EditorModel.php:3501
msgid "Are you sure you want to remove this event?"
msgstr "Вы уверены, что желаете удалить объект?"

#: admin/Models/EditorModel.php:3006
msgid "Also remove colour marks of"
msgstr "Также удалить цветовые метки "

#: admin/Models/EditorModel.php:3007 admin/views/gedcom_export.php:228
#: app/Model/FamilyModel.php:277 include/EditorEvent.php:865
#: include/PersonPopup.php:86 views/hourglass.php:163
msgid "Descendants"
msgstr "Потомки"

#: admin/Models/EditorModel.php:3008 admin/views/gedcom_export.php:232
#: app/Model/AncestorModel.php:140 include/EditorEvent.php:866
#: include/PersonPopup.php:94 views/hourglass.php:143
msgid "Ancestors"
msgstr "Предки"

#: admin/Models/EditorModel.php:3871 admin/views/notes.php:84
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to remove this user note?"
msgid "Are you sure you want to remove this note?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить заметку?"

#: admin/Models/GedcomModel.php:50
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Файл успешно загружен."

#: admin/Models/GedcomModel.php:52 admin/Models/GedcomModel.php:79
msgid "Upload has failed."
msgstr "Загрузка не удалась."

#: admin/Models/LanguageEditorModel.php:88 admin/views/prefix_editor.php:11
msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"

#: admin/Models/LanguageEditorModel.php:88 admin/views/thumbs.php:802
#: admin/views/tree_text.php:20
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: admin/Models/TreeCheckChangesModel.php:77 admin/views/editor.php:118
#: admin/views/editor.php:379 admin/views/tree_check_consistency.php:287
#: admin/views/tree_merge_manual.php:113 admin/views/tree_merge_manual.php:197
#: views/family.php:1209 views/relations.php:84 views/relations.php:212
msgid "Person"
msgstr "Персона"

#: admin/Models/TreeCheckChangesModel.php:134 admin/views/editor.php:382
#: admin/views/editor_relation.php:176 admin/views/editor_relation.php:179
#: admin/views/statistics_families.php:70
#: admin/views/statistics_general.php:287
#: app/Controller/DescendantChartController.php:97
#: app/Controller/FamilyController.php:44
#: app/Controller/HourglassController.php:79
#: app/Controller/OutlineReportController.php:59
#: app/Model/TreeIndexModel.php:720 views/list_places_families.php:211
msgid "Family"
msgstr "Семья"

#: admin/Models/TreeTextModel.php:22 admin/views/editor.php:1136
#: admin/views/editor.php:1181 app/Model/PhotoalbumModel.php:77
#: include/ShowTreeText.php:18
msgid "NO NAME"
msgstr "БЕЗ НАЗВАНИЯ"

#: admin/Models/UsersModel.php:48 admin/Models/UsersModel.php:67
#, fuzzy
#| msgid "ERROR: username already exists"
msgid "Error: user name probably allready exist."
msgstr "ОШИБКА: пользователь уже существует"

#: admin/include/index_check_update.php:7
#: admin/include/index_check_update.php:11
#: admin/include/index_check_update.php:274
#: admin/include/index_check_update.php:279
#: admin/include/index_check_update.php:288
msgid "Update options"
msgstr "Настройки обновления"

#: admin/include/index_check_update.php:10
msgid "update check is disabled."
msgstr "проверка обновлений отключена."

#: admin/include/index_check_update.php:273
#, fuzzy
#| msgid "update check is disabled."
msgid "Update check failed."
msgstr "проверка обновлений отключена."

#: admin/include/index_check_update.php:278
#: admin/include/index_check_update.php:287
msgid "is up-to-date!"
msgstr "находится в актуальном состоянии!"

#: admin/include/index_check_update.php:294
msgid "Update available"
msgstr "Доступно обновление"

#: admin/include/index_check_update.php:299
msgid "Beta version available"
msgstr "Доступна бета-версия"

#: admin/include/index_check_update.php:311 admin/update/install_update.php:585
msgid "Online version check unavailable."
msgstr "Онлайн проверка версии недоступна."

#: admin/include/index_check_update.php:332
#, fuzzy
#| msgid "Cookie information"
msgid "Debug information:"
msgstr "Информация о cookie"

#: admin/index.php:208
msgid "Access to admin pages is not allowed."
msgstr ""

#: admin/index.php:382 admin/views/index_admin.php:10 admin/views/menu.php:51
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: admin/index.php:537
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: admin/index.php:549 admin/views/install.php:8 admin/views/install.php:166
#: admin/views/install.php:170 admin/views/menu.php:67
msgid "Install"
msgstr "(Пере)установка"

#: admin/index.php:551 admin/views/extensions.php:8 admin/views/menu.php:68
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#: admin/index.php:553 admin/views/extensions.php:13
msgid "Show/ hide languages"
msgstr "Показать/скрыть языки"

#: admin/index.php:554 admin/views/extensions.php:44
msgid "Show/ hide theme's"
msgstr "Показать/скрыть темы"

#: admin/index.php:557 admin/update/install_update.php:78
#: admin/views/gedcom_export.php:310 admin/views/maps.php:36
#: admin/views/maps_settings.php:16 admin/views/menu.php:69
#: admin/views/settings_admin.php:8 admin/views/settings_admin.php:40
#: admin/views/tree_merge.php:389 views/family.php:1221
#: views/family_top_line.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: admin/index.php:559 admin/index.php:561 admin/views/menu.php:70
#: admin/views/settings_admin.php:45
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: admin/index.php:562
msgid "Homepage favourites"
msgstr "Избранное на главной странице"

#: admin/index.php:563 admin/views/settings_homepage.php:355
msgid "Slideshow on the homepage"
msgstr "Слайд-шоу на главной странице"

#: admin/index.php:567 admin/views/menu.php:71
#: admin/views/settings_admin.php:50
msgid "Special settings"
msgstr "Специальные настройки"

#: admin/index.php:569 admin/views/settings_special.php:9
msgid "Jewish settings"
msgstr "Еврейская обстановка"

#: admin/index.php:570 admin/views/settings_special.php:59
#: admin/views/settings_special.php:62
msgid "Sitemap"
msgstr "Карта сайта"

#: admin/index.php:573 admin/views/edit_cms_pages.php:8 admin/views/menu.php:72
#: admin/views/settings_homepage.php:101 admin/views/settings_homepage.php:236
msgid "CMS Own pages"
msgstr "Персональные страницы"

#: admin/index.php:574 admin/views/language_editor.php:160
#: admin/views/menu.php:73
msgid "Language editor"
msgstr "Редактор языковых файлов"

#: admin/index.php:575 admin/views/menu.php:74 admin/views/prefix_editor.php:19
msgid "Prefix editor"
msgstr "Редактор префиксов"

#: admin/index.php:576 admin/views/maps.php:30 admin/views/menu.php:75
#: views/help.php:105 views/layout.php:652
#, fuzzy
#| msgid "Google maps"
msgid "World map"
msgstr "Карты Google"

#: admin/index.php:581 admin/views/index_admin.php:507 admin/views/menu.php:81
#: admin/views/menu.php:84
msgid "Family trees"
msgstr "Генеалогические деревья"

#: admin/index.php:583 admin/views/groups.php:221 admin/views/menu.php:85
#: admin/views/tree_data.php:46
msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgstr "Фотограции/создать миниатюры"

#: admin/index.php:585 admin/views/gedcom_import.php:214
#: admin/views/index_admin.php:383 admin/views/thumbs.php:24
msgid "Picture settings"
msgstr "Параметры изображения"

#: admin/index.php:586 admin/views/thumbs.php:27 admin/views/thumbs.php:129
#: admin/views/thumbs.php:134
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Создать миниатюры"

#: admin/index.php:587 admin/views/thumbs.php:33
msgid "Photo album categories"
msgstr "Категории фотоальбома"

#: admin/index.php:590 admin/views/menu.php:86 admin/views/notes.php:13
msgid "Notes"
msgstr ""

#: admin/index.php:592 admin/views/menu.php:87 admin/views/tree_check.php:11
#: admin/views/tree_check.php:26
msgid "Family tree data check"
msgstr "Проверка данных генеалогического дерева"

#: admin/index.php:594 admin/views/tree_check.php:29
#: admin/views/tree_check.php:44 admin/views/tree_check_consistency.php:39
msgid "Check consistency of dates"
msgstr "Проверка корректности дат"

#: admin/index.php:595 admin/views/tree_check.php:32
msgid "Find invalid dates"
msgstr "Найдены некорректные даты"

#: admin/index.php:596 admin/views/tree_check.php:35
#: admin/views/tree_check.php:57
msgid "Check database integrity"
msgstr "Проверка целостности базы данных"

#: admin/index.php:599 admin/views/menu.php:88 admin/views/tree_check.php:38
msgid "View latest changes"
msgstr "Просмотр последних изменений"

#: admin/index.php:601 admin/views/cal_date.php:60
#: admin/views/editor_person.php:662 admin/views/groups.php:427
#: admin/views/menu.php:89
msgid "Calculated birth date"
msgstr "Рассчитанная дата рождения"

#: admin/index.php:603 admin/views/editor.php:1076
#: admin/views/editor_person.php:651 admin/views/groups.php:419
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:469
msgid "Privacy filter"
msgstr "Фильтр приватности"

#: admin/index.php:606 admin/views/menu.php:90
msgid "Gedcom export"
msgstr "Экспорт в Gedcom файл"

#: admin/index.php:607 admin/views/backup.php:32
#: admin/views/index_admin.php:365 admin/views/index_admin.php:369
#: admin/views/menu.php:91
msgid "Database backup"
msgstr "Резервное копирование БД"

#: admin/index.php:608 admin/views/admin_statistics.php:8
#: admin/views/menu.php:92 admin/views/users.php:54 views/help.php:95
#: views/layout.php:643
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: admin/index.php:614 admin/views/menu.php:102
#, fuzzy
#| msgid "Places (by families)"
msgid "Persons and families"
msgstr "Места (по семьям)"

#: admin/index.php:615 admin/views/edit_source.php:67
#: admin/views/groups.php:336 admin/views/menu.php:103
#: app/Controller/SourcesController.php:31 include/ShowSourcesFootnotes.php:26
#: include/TreeMerge.php:789 views/ancestor_report_pdf.php:283
#: views/family_pdf.php:545 views/family_top_line.php:53 views/help.php:86
#: views/layout.php:601 views/sources.php:20
msgid "Sources"
msgstr "Источники"

#: admin/index.php:616 admin/views/edit_repository.php:25
#: admin/views/menu.php:104
msgid "Repositories"
msgstr "Репозитории"

#: admin/index.php:617 admin/views/edit_address.php:22
#: admin/views/gedcom_export.php:408 admin/views/menu.php:105
msgid "Shared addresses"
msgstr "Общие адреса"

#: admin/index.php:618 admin/views/edit_rename_place.php:13
#: admin/views/menu.php:106
msgid "Rename places"
msgstr "Переименовать места"

#: admin/index.php:624 admin/views/menu.php:113 admin/views/menu.php:116
#: admin/views/users.php:11
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: admin/index.php:625 admin/views/groups.php:40 admin/views/menu.php:117
#: admin/views/thumbs.php:178
msgid "User groups"
msgstr "Группы пользователя"

#: admin/index.php:627 admin/views/log.php:8 admin/views/menu.php:118
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: admin/index.php:630 admin/views/index_admin.php:436 admin/views/log.php:12
msgid "Logfile users"
msgstr "Журнал авторизации"

#: admin/index.php:631 admin/views/log.php:15
msgid "IP Blacklist"
msgstr "Чёрный список IP"

#: admin/update/install_update.php:44
#, php-format
msgid "%s Update"
msgstr "обновление %s"

#: admin/update/install_update.php:52
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: admin/update/install_update.php:53
msgid "no version number available..."
msgstr "номер версии недоступен..."

#: admin/update/install_update.php:54
#, php-format
msgid "%s is up-to-date!"
msgstr "%s актуален!"

#: admin/update/install_update.php:57
#, php-format
msgid "If needed: re-install all or some of the %s files"
msgstr "При необходимости: переустановите все или некоторые файлы %s"

#: admin/update/install_update.php:63
#, php-format
msgid "%s beta version"
msgstr "%s бета-версия"

#: admin/update/install_update.php:65
msgid "Sometimes there is a beta version available."
msgstr "Иногда доступна бета-версия."

#: admin/update/install_update.php:69
#, php-format
msgid "%s beta version available"
msgstr "доступна бета-версия %s"

#: admin/update/install_update.php:72
msgid "No beta version available."
msgstr "Бета-версия недоступна."

#: admin/update/install_update.php:82 admin/update/install_update.php:619
#, php-format
msgid "Enable/ disable %s update check."
msgstr "Включить/отключить проверку обновления %s."

#: admin/update/install_update.php:86 admin/update/install_update.php:624
#, php-format
msgid "Check regularly for %s updates."
msgstr "Регулярно проверяйте наличие обновлений %s."

#: admin/update/install_update.php:91
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Debug %s pages"
msgid "Debug %s update"
msgstr "Страницы %s отладки"

#: admin/update/install_update.php:93
#, fuzzy
#| msgid "Debug mode"
msgid "Debug"
msgstr "Режим отладки"

#: admin/update/install_update.php:102
msgid "Automatic update"
msgstr "Автоматическое обновление"

#: admin/update/install_update.php:104
msgid ""
"Every step can take some time, please be patient and wait till the step is "
"completed!"
msgstr ""
"Каждый шаг может занаять некоторое время. Дождитесь полного завершения "
"каждого шага!"

#: admin/update/install_update.php:137
#, php-format
msgid "Step 1) Download and unzip new %s version"
msgstr "Шаг 1) Загрузите и распакуйте новую версию %s"

#: admin/update/install_update.php:143
#, php-format
msgid "Download and unzip new %s version"
msgstr "Загрузите и распакуйте новую версию %s"

#: admin/update/install_update.php:165
msgid "Found update file, skipped download of update!"
msgstr "Найден файл обновления, пропущена загрузка обновления!"

#: admin/update/install_update.php:249
msgid "Automatic download successfull!"
msgstr "Автоматическая закачка завершена успешено!"

#: admin/update/install_update.php:251
#, fuzzy
#| msgid "Installation of file failed"
msgid "Automatic download of file failed."
msgstr "Установка файла не удалась"

#: admin/update/install_update.php:260
msgid "File successfully unzipped!"
msgstr "Файл упешно распакован!"

#: admin/update/install_update.php:310
msgid "Step 2)"
msgstr "Шаг 2)"

#: admin/update/install_update.php:317
msgid "Check files"
msgstr "Проверка файлов"

#: admin/update/install_update.php:330
msgid "Step 2) Compare existing and update files (no installation yet)..."
msgstr "Шаг 2) Сравнение существующих и новых файлов (пока без установки)..."

#: admin/update/install_update.php:333
msgid "Step 3) Installation of new files..."
msgstr "Шаг 3) Установка новых файлов..."

#: admin/update/install_update.php:398
msgid "Installation of file failed"
msgstr "Установка файла не удалась"

#: admin/update/install_update.php:400
msgid "File installed!"
msgstr "Файл установлен!"

#: admin/update/install_update.php:415
msgid "Directory created."
msgstr "Папка создана."

#: admin/update/install_update.php:425
#, php-format
msgid ""
"The following files are not part of the %s system files (anymore). If you "
"want, they can be removed."
msgstr ""
"Следующие файлы больше не являются частью системных файлов %s (больше). Если "
"вы хотите, их можно удалить."

#: admin/update/install_update.php:434
msgid "Select all files (recommended option, please check these files first!)"
msgstr ""

#: admin/update/install_update.php:468
msgid "Update new db_login.php file..."
msgstr "Обновление файла db_login.php..."

#: admin/update/install_update.php:517
msgid "File is updated."
msgstr "Файл обновлён!"

#: admin/update/install_update.php:525
msgid "Install files!"
msgstr "Установка файлов!"

#: admin/update/install_update.php:545
msgid "Update completed and installation files removed!"
msgstr "Обновление завершено, установочные файлы удалены!"

#: admin/update/install_update.php:552
#, php-format
msgid "Current %s version:"
msgstr "Текущая версия %s:"

#: admin/update/install_update.php:555
#, php-format
msgid "Available %s version:"
msgstr "Доступная версия %s:"

#: admin/update/install_update.php:559
msgid "There are 2 update methods: automatic and manually."
msgstr "Существует 2 метода обновления: автоматический и ручной."

#: admin/update/install_update.php:562
#, php-format
msgid "1) Automatic update of %s"
msgstr "1) Автоматическое обновление %s"

#: admin/update/install_update.php:564 admin/update/install_update.php:570
msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgstr ""
"a) [Не обязательно, но рекомендуется] Выполните резервное копирование БД"

#: admin/update/install_update.php:564 admin/update/install_update.php:570
msgid "backup page"
msgstr "резервная страница"

#: admin/update/install_update.php:565
msgid "b)"
msgstr "b)"

#: admin/update/install_update.php:565
msgid "Start automatic update"
msgstr "Запуск автоматического обновления"

#: admin/update/install_update.php:568
#, php-format
msgid "1) Manual update of %s"
msgstr "1) Ручное обновление %s"

#: admin/update/install_update.php:572
msgid "b) Download the new version: "
msgstr "b) Скачайте новую версию:"

#: admin/update/install_update.php:573
#, php-format
msgid "%s version:"
msgstr "версия %s:"

#: admin/update/install_update.php:576
#, php-format
msgid "c) Unzip the file and replace the old %s files by the new %s files."
msgstr "c) Распакуйте файл и замените старые файлы %s новыми файлами %s."

#: admin/update/install_update.php:578
msgid "Full installation and update instructions can be found at:"
msgstr "Полное руководство по установке и обновлению: "

#: admin/update/install_update.php:579
#, php-format
msgid "%s manual"
msgstr "%s руководство пользователя"

#: admin/update/install_update.php:586
msgid "Semi-automatic update"
msgstr "Полуавтоматическое обновление"

#: admin/update/install_update.php:587
msgid ""
"In some cases the automatic update doesn't work. Then use this semi-"
"automatic update method."
msgstr ""
"В некоторых случаях автоматическое обновление не работает. Затем используйте "
"этот полуавтоматический метод обновления."

#: admin/update/install_update.php:588
#, php-format
msgid "1. Download a new version of %s."
msgstr "1. Загрузите новую версию %s."

#: admin/update/install_update.php:589
msgid "2. Rename the zip file into: humo-gen_update.zip"
msgstr "2. Переименуйте zip-файл в: humo-gen_update.zip"

#: admin/update/install_update.php:598
msgid "Upload failed, check folder rights"
msgstr "Загрузка не удалась, проверьте права на папку"

#: admin/update/install_update.php:604
msgid "3. Upload humo-gen_update.zip:"
msgstr "3. Загрузить humo-gen_update.zip:"

#: admin/update/install_update.php:605 admin/views/backup.php:131
#: admin/views/gedcom_import.php:65 admin/views/settings.php:102
#: admin/views/settings.php:657 include/EditorEvent.php:1269
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: admin/update/install_update.php:607
msgid "OR: manually upload the file to folder: admin/update/"
msgstr "ИЛИ: вручную загрузите файл в папку: admin/update/"

#: admin/update/install_update.php:610
msgid "4. Then click:"
msgstr "4. Затем нажмите:"

#: admin/update/install_update.php:612
#, php-format
msgid "start update of %s."
msgstr "запустите обновление %s."

#: admin/update/install_update.php:616
#, php-format
msgid "%s version history"
msgstr "история версий %s"

#: admin/update/install_update.php:617 admin/views/index_admin.php:22
#, php-format
msgid "%s version"
msgstr "%s Версия PHP"

#: admin/views/admin_statistics.php:12
msgid "General statistics"
msgstr "Общая статистика"

#: admin/views/admin_statistics.php:15
msgid "Statistics by date"
msgstr "Статистика по датам"

#: admin/views/admin_statistics.php:18 admin/views/admin_statistics.php:205
#: admin/views/admin_statistics.php:328 admin/views/statistics_visitors.php:45
msgid "Visitors"
msgstr "Посетителей"

#: admin/views/admin_statistics.php:21 admin/views/admin_statistics.php:207
#: admin/views/admin_statistics.php:330 admin/views/tree_check_changes.php:54
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:305
#, fuzzy
#| msgid "families"
msgid "Families"
msgstr "семьи"

#: admin/views/admin_statistics.php:24 admin/views/statistics_remove.php:27
msgid "Remove statistics"
msgstr "Очистить статистику"

#: admin/views/admin_statistics.php:54 admin/views/statistics_date.php:12
#: admin/views/statistics_visitors.php:13 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:44
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: admin/views/admin_statistics.php:57 admin/views/statistics_date.php:13
#: admin/views/statistics_visitors.php:14 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:45
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: admin/views/admin_statistics.php:60 admin/views/statistics_date.php:14
#: admin/views/statistics_visitors.php:15 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:46
msgid "March"
msgstr "Март"

#: admin/views/admin_statistics.php:63 admin/views/statistics_date.php:15
#: admin/views/statistics_visitors.php:16 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:47
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: admin/views/admin_statistics.php:66 admin/views/statistics_date.php:16
#: admin/views/statistics_visitors.php:17 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:48
msgid "May"
msgstr "Май"

#: admin/views/admin_statistics.php:69 admin/views/statistics_date.php:17
#: admin/views/statistics_visitors.php:18 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:49
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: admin/views/admin_statistics.php:72 admin/views/statistics_date.php:18
#: admin/views/statistics_visitors.php:19 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:50
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: admin/views/admin_statistics.php:75 admin/views/statistics_date.php:19
#: admin/views/statistics_visitors.php:20 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:51
msgid "August"
msgstr "Август"

#: admin/views/admin_statistics.php:78 admin/views/statistics_date.php:20
#: admin/views/statistics_visitors.php:21 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:52
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: admin/views/admin_statistics.php:81 admin/views/statistics_date.php:21
#: admin/views/statistics_visitors.php:22 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:53
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: admin/views/admin_statistics.php:84 admin/views/statistics_date.php:22
#: admin/views/statistics_visitors.php:23 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:54
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: admin/views/admin_statistics.php:87 admin/views/statistics_date.php:23
#: admin/views/statistics_visitors.php:24 include/Editor_cls.php:200
#: include/LanguageDate.php:55
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: admin/views/admin_statistics.php:98 admin/views/edit_source.php:253
#: include/ShowSourcePDF.php:106 views/source.php:67
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: admin/views/admin_statistics.php:99
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: admin/views/admin_statistics.php:100
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: admin/views/admin_statistics.php:101
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: admin/views/admin_statistics.php:102
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: admin/views/admin_statistics.php:103
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: admin/views/admin_statistics.php:104
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: admin/views/admin_statistics.php:105
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресение"

#: admin/views/admin_statistics.php:278 include/Editor_cls.php:31
#: include/Editor_cls.php:207 include/LanguageDate.php:31
#: include/ShowTreeDate.php:19
msgid "jan"
msgstr "Янв"

#: admin/views/admin_statistics.php:281 include/Editor_cls.php:32
#: include/Editor_cls.php:208 include/LanguageDate.php:32
#: include/ShowTreeDate.php:22
msgid "feb"
msgstr "Фев"

#: admin/views/admin_statistics.php:284 include/Editor_cls.php:33
#: include/Editor_cls.php:209 include/LanguageDate.php:33
#: include/ShowTreeDate.php:25
msgid "mar"
msgstr "Мар"

#: admin/views/admin_statistics.php:287 include/Editor_cls.php:34
#: include/Editor_cls.php:210 include/LanguageDate.php:34
#: include/ShowTreeDate.php:28
msgid "apr"
msgstr "Апр"

#: admin/views/admin_statistics.php:290 include/Editor_cls.php:35
#: include/Editor_cls.php:211 include/LanguageDate.php:35
#: include/ShowTreeDate.php:31
msgid "may"
msgstr "Май"

#: admin/views/admin_statistics.php:293 include/Editor_cls.php:36
#: include/Editor_cls.php:212 include/LanguageDate.php:36
#: include/ShowTreeDate.php:34
msgid "jun"
msgstr "Июн"

#: admin/views/admin_statistics.php:296 include/Editor_cls.php:37
#: include/Editor_cls.php:213 include/LanguageDate.php:37
#: include/ShowTreeDate.php:37
msgid "jul"
msgstr "Июл"

#: admin/views/admin_statistics.php:299 include/Editor_cls.php:38
#: include/Editor_cls.php:214 include/LanguageDate.php:38
#: include/ShowTreeDate.php:40
msgid "aug"
msgstr "Авг"

#: admin/views/admin_statistics.php:302 include/Editor_cls.php:39
#: include/Editor_cls.php:215 include/LanguageDate.php:39
#: include/ShowTreeDate.php:43
msgid "sep"
msgstr "Сен"

#: admin/views/admin_statistics.php:305 include/Editor_cls.php:40
#: include/Editor_cls.php:216 include/LanguageDate.php:40
#: include/ShowTreeDate.php:46
msgid "oct"
msgstr "Окт"

#: admin/views/admin_statistics.php:308 include/Editor_cls.php:41
#: include/Editor_cls.php:217 include/LanguageDate.php:41
#: include/ShowTreeDate.php:49
msgid "nov"
msgstr "Ноя"

#: admin/views/admin_statistics.php:311 include/Editor_cls.php:42
#: include/Editor_cls.php:218 include/LanguageDate.php:42
#: include/ShowTreeDate.php:52
msgid "dec"
msgstr "Дек"

#: admin/views/backup.php:28
#, php-format
msgid "%s backup"
msgstr "%s Резервное копирование"

#: admin/views/backup.php:35 admin/views/backup.php:54
#: admin/views/backup.php:78
msgid "Create backup file"
msgstr "Создать резервную купию"

#: admin/views/backup.php:38 admin/views/backup.php:167
msgid "Restore database"
msgstr "Восстановление БД"

#: admin/views/backup.php:46
#, php-format
msgid ""
"If you use %s to edit in the family tree, then create multiple backups. "
"Recommended backups:<br>\n"
"<b>1) Best option: use PhpMyAdmin. Export all tables from the %s database "
"(TIP: use the zip option for a compressed file).</b><br>\n"
"2) Just for sure: export a GEDCOM file. This is not a full family tree "
"backup! But it will contain all basic genealogical data.<br>\n"
"3) Use the %s backup page."
msgstr ""
"Если вы используете %s для редактирования семейного дерева, создайте "
"несколько резервных копий. Рекомендуемые резервные копии:<br>\n"
"<b>1) Лучший вариант: использовать PhpMyAdmin. Экспортируйте все таблицы из "
"базы данных %s (СОВЕТ: используйте опцию zip для сжатого файла).</b><br>\n"
"2) На всякий случай: экспортируйте файл GEDCOM. Это не полная резервная "
"копия генеалогического древа! Но он будет содержать все основные "
"генеалогические данные.<br>\n"
"3) Используйте резервную страницу %s."

#: admin/views/backup.php:85
msgid "Download backup file"
msgstr "Скачать резервную копию"

#: admin/views/backup.php:86
msgid ""
"We recommend downloading the most recent backup file in case the data on "
"your server (including the backup file) might get deleted or corrupted."
msgstr ""

#: admin/views/backup.php:98 admin/views/backup.php:152
#: admin/views/backup.php:158
msgid "Restore database from backup file"
msgstr "Восстановить БД из резервной копии"

#: admin/views/backup.php:102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Upload has failed</span> (you may wish to try again or choose to place "
#| "the file in the admin/backup_tmp folder yourself with an ftp program or "
#| "the control panel of your webhost)"
msgid ""
"Upload has failed. You may wish to try again or choose to place the file in "
"the admin/backup_files folder yourself with an ftp program or the control "
"panel of your webhost"
msgstr ""
"Загрузка не удалась</span> (можете попробовать повторить загрузку или "
"поместить файл вручную в папку admin/backup_tmp на сервере с HuMo-gen)"

#: admin/views/backup.php:108
msgid ""
"Invalid backup file: has to be file with extension \".sql\" or \".sql.zip\""
msgstr ""
"Некорректная резервная копия: файл должен иметь расширение  \".sql\" или "
"\".sql.zip\""

#: admin/views/backup.php:116
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Here you can restore your entire database from the last backup made with "
#| "%s (if available) or from an .sql or .sql.zip backup file on your "
#| "computer."
msgid ""
"Here you can restore your entire database from a backup made with %s (if "
"available) or from a .sql or .sql.zip backup file on your computer."
msgstr ""
"Здесь вы можете восстановить всю базу данных из последней резервной копии, "
"сделанной с помощью %s (если она доступна), или из файла резервной "
"копии .sql или .sql.zip на вашем компьютере."

#: admin/views/backup.php:123
#, fuzzy
#| msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgid "Optional: upload a database backup file"
msgstr ""
"a) [Не обязательно, но рекомендуется] Выполните резервное копирование БД"

#: admin/views/backup.php:145
msgid "Starting to restore database. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Начато восстановление БД. Восстановление займёт некоторое время. Пожалуйста "
"ожидайте..."

#: admin/views/backup.php:161
msgid "Most recent backup!"
msgstr ""

#: admin/views/backup.php:172 admin/views/index_admin.php:368
msgid "No backup file found!"
msgstr "Резервная копия не найдена!"

#: admin/views/backup.php:212
msgid "Creating backup file. This may take some time. Please wait..."
msgstr ""
"Создание резервной копии займёт некоторое время. Пожалуйста ожидайте..."

#: admin/views/backup.php:247
msgid "Skipped backup of table:"
msgstr "Пропущено резервное копирование таблицы:"

#: admin/views/backup.php:332
msgid ""
"A backup file was saved to the server. We strongly suggest you download a "
"copy to your computer in case you might need it later."
msgstr ""
"Файл резервной копии создан на сервере. Рекомендуется  скачать его копию в "
"другое место, где она не может быть повреждена."

#: admin/views/backup.php:422
msgid "Processed lines..."
msgstr "Обработка строк..."

#: admin/views/backup.php:475
msgid "Database has been restored successfully!"
msgstr "БД успешно восстановлена!"

#: admin/views/cal_date.php:62
msgid ""
"Calculated birth date is an estimated/ calculated date that is used for the "
"privacy filter.<br>\n"
"These calculated dates will be used for persons where all dates are missing "
"(no birth, baptise, death or burial dates).<br>\n"
"Calculation will be done using birth, baptise, death, burial and marriage "
"dates of persons and these dates of parents and children."
msgstr ""
"Рассчитанные даты рождения это примерные, вычисленные даты, которые "
"используются для большей приватности. <br>\n"
"Рассчитанные даты будут использованы для персон, у которых не указаны точные "
"даты (рождения, крещения, смерти или погребения).<br>\n"
"Рассчёт будет произведён на основании дат рождения, крещения, смерти, "
"погребения или свадьбы этих персон и таких же дат их родителей и детей."

#: admin/views/cal_date.php:69 admin/views/cal_date.php:73
#: admin/views/thumbs.php:44
msgid "Choose family tree"
msgstr "Выбрать генеалогическое древо"

#: admin/views/cal_date.php:87
#, fuzzy
#| msgid "Select person"
msgid "Recalculate all persons"
msgstr "Выбрать персону"

#: admin/views/cal_date.php:93 admin/views/edit_rename_place.php:48
#: admin/views/editor_person.php:357 admin/views/editor_sources.php:323
#: admin/views/notes.php:76 admin/views/notes.php:201
#: admin/views/statistics_date.php:37 admin/views/statistics_visitors.php:40
#: admin/views/tree_check_changes.php:60
msgid "Select"
msgstr "Выбор"

#: admin/views/cal_date.php:213 views/fanchart.php:634
msgid "No dates"
msgstr "Без дат"

#: admin/views/cal_date.php:218
msgid ""
"Calculation of birth dates is completed. Sometimes more dates will be found "
"if calculation is restarted!"
msgstr ""
"Вычисление дат рождения завершено. При необходимости вычисление можно "
"перезапустить позже."

#: admin/views/edit_address.php:23
msgid ""
"These addresses can be connected to multiple persons, families and other "
"items."
msgstr ""
"Эти адреса могут быть связаны с несколькими людьми, семьями и другими "
"предметами."

#: admin/views/edit_address.php:27
msgid ""
"Are you sure you want to remove this address and ALL address references?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот адрес и ВСЕ ссылки на него?"

#: admin/views/edit_address.php:39
msgid "Address has been removed!"
msgstr "Адрес был удалён!"

#: admin/views/edit_address.php:51 admin/views/edit_source.php:96
#: admin/views/editor_sources.php:290 views/list.php:235 views/list.php:242
msgid "gedcomnumber (ID)"
msgstr "номер gedcom (идентификатор)"

#: admin/views/edit_address.php:57 admin/views/edit_source.php:102
#: admin/views/editor.php:120 admin/views/editor.php:256
#: admin/views/editor.php:666 admin/views/editor_media_select.php:83
#: admin/views/editor_person.php:186 admin/views/editor_person.php:268
#: admin/views/editor_person.php:356 admin/views/editor_person_select.php:129
#: admin/views/editor_relation.php:284 admin/views/editor_relation.php:451
#: admin/views/editor_relation.php:470 admin/views/editor_relation.php:1313
#: admin/views/editor_relation_select.php:161
#: admin/views/editor_sources.php:296 admin/views/gedcom_export.php:161
#: admin/views/language_editor.php:246 admin/views/maps_locations.php:671
#: admin/views/settings_homepage.php:93 admin/views/settings_homepage.php:228
#: admin/views/tree_merge_manual.php:106 admin/views/tree_merge_manual.php:121
#: admin/views/tree_merge_manual.php:206 admin/views/users.php:128
#: app/Model/TreeIndexModel.php:74 app/Model/TreeIndexModel.php:179
#: app/Model/TreeIndexModel.php:623 include/EditorEvent.php:603
#: include/EditorEvent.php:725 include/EditorEvent.php:770
#: views/addresses.php:29 views/latest_changes.php:25 views/layout.php:404
#: views/list.php:108 views/list.php:169 views/list.php:453
#: views/list_places_families.php:95 views/photoalbum.php:105
#: views/relations.php:89 views/relations.php:97 views/relations.php:214
#: views/relations.php:217 views/relations.php:225 views/sources.php:30
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: admin/views/edit_address.php:64 admin/views/edit_address.php:68
#: admin/views/edit_address.php:69 admin/views/partial/editor_addresses.php:302
msgid "Select address"
msgstr "Выберите адрес"

#: admin/views/edit_address.php:72
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No addresses found."
msgstr "Имена не найдены."

#: admin/views/edit_address.php:82
#, fuzzy
#| msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgid "Results are limited, use search to find more addresses."
msgstr ""
"Результат урезан, для получения большего количества родителей используйте "
"поиск."

#: admin/views/edit_address.php:89 admin/views/edit_address.php:281
#: admin/views/edit_cms_pages.php:116 admin/views/edit_repository.php:71
#: admin/views/edit_repository.php:231 admin/views/edit_source.php:137
#: admin/views/edit_source.php:352 admin/views/editor_person.php:1300
#: admin/views/editor_person.php:1875 admin/views/editor_relation.php:1196
#: admin/views/index_admin.php:543 admin/views/thumbs.php:812
#: include/CalculateDates.php:406 include/CalculateDates.php:432
#: include/CalculateDates.php:541 include/CalculateDates.php:567
msgid "or"
msgstr "или"

#: admin/views/edit_address.php:90
msgid "Add address"
msgstr "Добавить адрес"

#: admin/views/edit_address.php:100
msgid "No valid address number."
msgstr "Некорректный идентификатор адреса."

#: admin/views/edit_address.php:142 admin/views/edit_repository.php:169
#: admin/views/edit_source.php:200 admin/views/editor_person.php:739
#: admin/views/editor_person.php:837 admin/views/editor_person.php:935
#: admin/views/editor_person.php:1032 admin/views/editor_person.php:1108
#: admin/views/editor_person.php:1240 admin/views/editor_person.php:1385
#: admin/views/editor_person.php:1461 admin/views/editor_person.php:1651
#: admin/views/editor_person.php:1710 admin/views/editor_relation.php:518
#: admin/views/editor_relation.php:594 admin/views/editor_relation.php:687
#: admin/views/editor_relation.php:821 admin/views/editor_relation.php:896
#: admin/views/editor_relation.php:993 admin/views/editor_relation.php:1405
#: admin/views/editor_relation.php:1438 admin/views/editor_relation.php:1457
#: admin/views/editor_relation.php:1476 admin/views/editor_sources.php:150
#: admin/views/editor_sources.php:243
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:172 include/EditorEvent.php:1128
#: include/ShowSourcePDF.php:82 views/address.php:27 views/list.php:264
#: views/list.php:284 views/list.php:366 views/list.php:373 views/list.php:708
#: views/list.php:746 views/source.php:55 views/source.php:125
#: views/sources.php:90
msgid "Place"
msgstr "Место"

#: admin/views/edit_address.php:145 admin/views/edit_repository.php:172
#: admin/views/edit_source.php:202 admin/views/editor_person.php:742
#: admin/views/editor_person.php:840 admin/views/editor_person.php:937
#: admin/views/editor_person.php:1034 admin/views/editor_person.php:1111
#: admin/views/editor_person.php:1243 admin/views/editor_person.php:1388
#: admin/views/editor_person.php:1464 admin/views/editor_person.php:1653
#: admin/views/editor_person.php:1712 admin/views/editor_relation.php:521
#: admin/views/editor_relation.php:597 admin/views/editor_relation.php:690
#: admin/views/editor_relation.php:824 admin/views/editor_relation.php:899
#: admin/views/editor_relation.php:996 admin/views/editor_relation.php:1408
#: admin/views/editor_relation.php:1441 admin/views/editor_relation.php:1460
#: admin/views/editor_relation.php:1479 admin/views/editor_sources.php:152
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:175 include/EditorEvent.php:1131
#: views/list.php:105 views/list_places_families.php:92
#, fuzzy
#| msgid "Started adding to data base."
msgid "Start typing to search for a place."
msgstr "Начато добавление в базу"

#: admin/views/edit_address.php:152
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:201 views/address.php:17
#: views/addresses.php:26 views/addresses.php:42
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: admin/views/edit_address.php:162 admin/views/edit_repository.php:149
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:209 views/address.php:22
#: views/list.php:379 views/list.php:386 views/source.php:116
msgid "Zip code"
msgstr "Почтовый код"

#: admin/views/edit_address.php:172 admin/views/edit_repository.php:179
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:217 views/address.php:32
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: admin/views/edit_address.php:186 admin/views/edit_address.php:191
#: admin/views/edit_address.php:199 admin/views/edit_source.php:99
#: admin/views/editor.php:970 admin/views/editor.php:978
#: admin/views/editor_person.php:586 admin/views/editor_person.php:773
#: admin/views/editor_person.php:861 admin/views/editor_person.php:958
#: admin/views/editor_person.php:1055 admin/views/editor_person.php:1140
#: admin/views/editor_person.php:1323 admin/views/editor_person.php:1409
#: admin/views/editor_person.php:1499 admin/views/editor_person.php:1528
#: admin/views/editor_person.php:1553 admin/views/editor_relation.php:550
#: admin/views/editor_relation.php:618 admin/views/editor_relation.php:768
#: admin/views/editor_relation.php:845 admin/views/editor_relation.php:920
#: admin/views/editor_relation.php:1034 admin/views/editor_relation.php:1074
#: admin/views/editor_relation.php:1097 admin/views/editor_sources.php:35
#: admin/views/editor_sources.php:100 admin/views/editor_sources.php:128
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:270
#: app/Controller/SourceController.php:26 include/EditorEvent.php:1158
#: views/address.php:51 views/source.php:20
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: admin/views/edit_address.php:209 admin/views/editor.php:997
#: views/maps.php:214 views/maps.php:487 views/maps.php:498
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: admin/views/edit_address.php:256 admin/views/edit_repository.php:189
#: admin/views/edit_source.php:285 admin/views/editor_person.php:470
#: admin/views/editor_person.php:523 admin/views/editor_person.php:765
#: admin/views/editor_person.php:853 admin/views/editor_person.php:950
#: admin/views/editor_person.php:1047 admin/views/editor_person.php:1132
#: admin/views/editor_person.php:1315 admin/views/editor_person.php:1401
#: admin/views/editor_person.php:1491 admin/views/editor_person.php:1658
#: admin/views/editor_person.php:1717 admin/views/editor_relation.php:542
#: admin/views/editor_relation.php:610 admin/views/editor_relation.php:760
#: admin/views/editor_relation.php:837 admin/views/editor_relation.php:912
#: admin/views/editor_relation.php:1026 admin/views/editor_relation.php:1066
#: admin/views/editor_sources.php:164 admin/views/groups.php:579
#: admin/views/groups.php:596 admin/views/partial/editor_addresses.php:225
#: admin/views/settings_homepage.php:99 admin/views/settings_homepage.php:149
#: admin/views/settings_homepage.php:234 include/EditorEvent.php:1146
#: include/ProcessText.php:143 views/addresses.php:43 views/family.php:1232
#: views/list.php:315 views/list.php:322
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: admin/views/edit_address.php:267 admin/views/edit_address.php:270
#: admin/views/edit_cms_pages.php:155 admin/views/edit_cms_pages.php:231
#: admin/views/edit_repository.php:220 admin/views/edit_repository.php:223
#: admin/views/edit_source.php:344 admin/views/edit_source.php:346
#: admin/views/editor.php:1229 admin/views/editor_person.php:441
#: admin/views/editor_person.php:619 admin/views/editor_person.php:1624
#: admin/views/editor_person.php:1683 admin/views/editor_person.php:1878
#: admin/views/editor_sources.php:355 admin/views/log.php:111
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:13
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:326
#: admin/views/partial/editor_notes.php:26
#: admin/views/settings_homepage.php:244 admin/views/settings_homepage.php:327
#: admin/views/users.php:191 include/EditorEvent.php:339
#: include/EditorEvent.php:341 include/EditorEvent.php:343
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: admin/views/edit_address.php:277 admin/views/edit_address.php:280
#: admin/views/edit_cms_pages.php:157 admin/views/edit_cms_pages.php:216
#: admin/views/edit_rename_place.php:76 admin/views/edit_repository.php:227
#: admin/views/edit_repository.php:230 admin/views/edit_source.php:349
#: admin/views/edit_source.php:351 admin/views/editor_person.php:395
#: admin/views/editor_person.php:1874 admin/views/editor_relation.php:405
#: admin/views/editor_relation.php:1194 admin/views/editor_sources.php:38
#: admin/views/index_admin.php:141 admin/views/language_editor.php:260
#: admin/views/maps_worldmap.php:103 admin/views/maps_worldmap.php:138
#: admin/views/prefix_editor.php:25 admin/views/tree_merge_settings.php:98
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: admin/views/edit_address.php:282 admin/views/edit_repository.php:232
#: admin/views/edit_source.php:352
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: admin/views/edit_address.php:299 admin/views/edit_source.php:366
#: admin/views/editor.php:652
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:9
#, php-format
msgid ""
"Here you can add your own pages to %s! It's possible to use categories in "
"the menu (like \"Family history\", \"Family stories\")."
msgstr ""
"Здесь вы можете добавить свои собственные страницы в %s! В меню можно "
"использовать категории (такие как «Семейная история», «Семейные истории»)."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:13
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:16 admin/views/groups.php:128
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:19
#, fuzzy
#| msgid "CMS Settings"
msgid "CMS settings"
msgstr "Настройки CMS"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:31
msgid "This page is selected as homepage!"
msgstr "Страница выбрана как домашняя!"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:33
msgid "Are you sure you want to remove this page?"
msgstr "Вы уверенны, что хотите удалить страницу?"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:52
msgid ""
"There are still pages connected to this menu!<br>\n"
"Please disconnect the pages from this menu first."
msgstr ""
"Есть еще страницы, подключенные к этому меню!<br>Пожалуйста, сначала "
"отключите страницы из этого меню."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:55
msgid "Are you sure you want to remove this menu?"
msgstr "Вы уверены, что желаете удалить это меню?"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:77
msgid "Remove page"
msgstr "Удалить страницу"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:82 admin/views/edit_cms_pages.php:207
#: admin/views/editor_relation.php:164 admin/views/editor_relation.php:1241
#: admin/views/editor_sources.php:57
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:77
#: admin/views/settings_homepage.php:80 admin/views/tree_admin.php:50
#: include/EditorEvent.php:520
msgid "Drag to change order (saves automatically)"
msgstr "Перетащите для изменения порядка (сохранится автоматически)"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:82 admin/views/edit_cms_pages.php:207
#: admin/views/editor_relation.php:164 admin/views/editor_relation.php:1222
#: admin/views/editor_relation.php:1241 admin/views/editor_sources.php:57
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:77
#: admin/views/settings_homepage.php:80 admin/views/tree_admin.php:50
#: include/EditorEvent.php:520
msgid "Drag to change order"
msgstr "Перетащите для изменения порядка"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:97
msgid "Add page"
msgstr "Добавить страницу"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:102
msgid ""
"\"Hide page in menu\" is a special option. These pages can be accessed using "
"a direct link."
msgstr ""
"\"Скрыть страницу из меню\" это особая опция. Скрытые страницы остаются "
"доступны по прямой ссылке."

#: admin/views/edit_cms_pages.php:113
msgid "This page can be accessed using this link: "
msgstr "Эта страница может быть доступна по ссылке: "

#: admin/views/edit_cms_pages.php:134
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select menu"
msgstr "Выбрано:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:150
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:162
msgid "Visitors counter"
msgstr "Счётчик посетителей"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:183
msgid "Add and edit menu/ category items:"
msgstr "Добавить или редактировать элементы меню:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:186 admin/views/tree_admin.php:12
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:187
msgid "Menu item/ category"
msgstr "Элемент меню"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:201
msgid "Remove menu"
msgstr "Удалить меню"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:311
msgid "CMS Settings"
msgstr "Настройки CMS"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:312 admin/views/editor_user_settings.php:75
#: admin/views/extensions.php:39 admin/views/extensions.php:57
#: admin/views/groups.php:105 admin/views/groups.php:129
#: admin/views/groups.php:215 admin/views/groups.php:337
#: admin/views/groups.php:372 admin/views/groups.php:420
#: admin/views/groups.php:658 admin/views/groups.php:709
#: admin/views/groups.php:799 admin/views/log.php:97
#: admin/views/maps_settings.php:68 admin/views/settings.php:36
#: admin/views/settings.php:181 admin/views/settings.php:243
#: admin/views/settings.php:364 admin/views/settings.php:505
#: admin/views/settings.php:637 admin/views/settings.php:714
#: admin/views/settings.php:749 admin/views/settings.php:799
#: admin/views/settings.php:834 admin/views/settings_homepage.php:32
#: admin/views/settings_homepage.php:271 admin/views/settings_homepage.php:355
#: admin/views/settings_special.php:55 admin/views/thumbs.php:80
#: admin/views/tree_data.php:65 admin/views/tree_text.php:76
#: admin/views/tree_text.php:78 admin/views/users.php:55
#: views/user_settings.php:92
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:318
msgid "Path for pictures in CMS pages"
msgstr "Путь к картинкам на страницах CMS"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:319
msgid ""
"To point the main humo-gen folder, use ../../../foldername<br>\n"
"To point to a folder outside (and parallel to) the humo-gen folder, "
"use ../../../../foldername"
msgstr ""
"Чтобы указать основную папку humo-gen, используйте ../../../foldername<br>\n"
"Чтобы указать папку вне (и параллельно) папке humo-gen, "
"используйте ../../../../имя_папки"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:338 admin/views/thumbs.php:65
#: admin/views/tree_data.php:33
msgid "Use default picture path:"
msgstr "Использовать путь изображений по-умолчанию:"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:349
#, php-format
msgid ""
"Select main homepage (welcome page for visitors) for %s<br>\n"
"<b>The selected CMS page will replace the main index!</b>"
msgstr ""
"Выберите главную домашнюю страницу (страницу приветствия для посетителей) "
"для %s<br>\n"
"<b>Выбранная страница CMS заменит основной индекс!</b>"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:366
msgid "Use for all languages"
msgstr "Использовать для всех языков"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:368 admin/views/edit_cms_pages.php:409
#, fuzzy
#| msgid "* Select adoption parents *"
msgid "Select main page"
msgstr "* Выберите приёмных родителей *"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:369 admin/views/edit_cms_pages.php:410
msgid "Standard main index"
msgstr "Индекс"

#: admin/views/edit_cms_pages.php:381
msgid "Set per language"
msgstr "Установить в зависимости от языка"

#: admin/views/edit_rename_place.php:19 views/help.php:76 views/list.php:621
#: views/list_places_families.php:210
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: admin/views/edit_rename_place.php:25
msgid "Select location"
msgstr "Выберите место"

#: admin/views/edit_rename_place.php:64
msgid "Change location"
msgstr "Изменить место"

#: admin/views/edit_repository.php:26
msgid ""
"A repository can be connected to a source. Edit a source to connect a "
"repository."
msgstr ""
"Репозиторий может быть подключен к источнику. Отредактируйте источник, чтобы "
"подключить репозиторий."

#: admin/views/edit_repository.php:30
msgid "Really remove repository with all repository links?"
msgstr "Вы уверены, что ходите удалить репозиторий и все ссылки на него?"

#: admin/views/edit_repository.php:41
msgid "Repository is removed!"
msgstr "Репозиторий удалён!"

#: admin/views/edit_repository.php:53 admin/views/edit_repository.php:60
msgid "Select repository"
msgstr "Выбор репозитория"

#: admin/views/edit_repository.php:73
msgid "Add repository"
msgstr "Добавить репозиторий"

#: admin/views/edit_repository.php:101
msgid "No valid repository number."
msgstr "Некорректный идентификатор репозитория."

#: admin/views/edit_repository.php:129 admin/views/edit_source.php:176
#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: admin/views/editor_sources.php:136 include/EditorEvent.php:66
#: include/EditorEventSelection.php:15 include/EditorEventSelection.php:19
#: include/ShowSourcePDF.php:41 include/TreeMerge.php:672 views/source.php:38
#: views/source.php:115 views/sources.php:56
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: admin/views/edit_repository.php:159 admin/views/edit_source.php:192
#: admin/views/editor_person.php:732 admin/views/editor_person.php:830
#: admin/views/editor_person.php:928 admin/views/editor_person.php:1025
#: admin/views/editor_person.php:1101 admin/views/editor_person.php:1233
#: admin/views/editor_person.php:1378 admin/views/editor_person.php:1454
#: admin/views/editor_person.php:1644 admin/views/editor_person.php:1703
#: admin/views/editor_relation.php:511 admin/views/editor_relation.php:587
#: admin/views/editor_relation.php:680 admin/views/editor_relation.php:814
#: admin/views/editor_relation.php:889 admin/views/editor_relation.php:986
#: admin/views/editor_relation.php:1399 admin/views/editor_relation.php:1432
#: admin/views/editor_relation.php:1451 admin/views/editor_relation.php:1470
#: admin/views/editor_sources.php:143 admin/views/editor_sources.php:236
#: admin/views/partial/editor_addresses.php:232
#: app/Model/TreeIndexModel.php:1025 include/EditorEvent.php:1106
#: include/ShowSourcePDF.php:47 views/list.php:251 views/list.php:271
#: views/list.php:689 views/list.php:727 views/source.php:42
#: views/source.php:121 views/sources.php:73
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: admin/views/edit_repository.php:199 admin/views/gedcom_export.php:300
#: app/Model/MailformModel.php:84 app/Model/RegisterModel.php:102
#: app/Model/UserSettingsModel.php:104
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/views/edit_repository.php:209 admin/views/editor_person.php:1749
#: admin/views/editor_relation.php:1128 include/EditorEvent.php:72
#: include/MarriageCls.php:781 include/PersonData.php:1108
msgid "URL/ Internet link"
msgstr "URL/Интернет ссылка"

#: admin/views/edit_source.php:68
msgid ""
"These sources can be connected to multiple persons, families, events and "
"other items."
msgstr ""
"Эти источники могут быть связаны с несколькими людьми, семьями, событиями и "
"другими предметами."

#: admin/views/edit_source.php:72
msgid "Source is removed!"
msgstr "Источник удалён!"

#: admin/views/edit_source.php:78
msgid "Are you sure you want to remove this source and ALL source references?"
msgstr "Вы уверены, что ходите удалить этот источник и ВСЕ ссылки на него?"

#: admin/views/edit_source.php:111 admin/views/edit_source.php:118
msgid "Select source"
msgstr "Выбор ресурса"

#: admin/views/edit_source.php:121
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No sources found."
msgstr "Имена не найдены."

#: admin/views/edit_source.php:128 admin/views/editor_sources.php:319
#, fuzzy
#| msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgid "Results are limited, use search to find more sources."
msgstr ""
"Результат урезан, для получения большего количества родителей используйте "
"поиск."

#: admin/views/edit_source.php:139 admin/views/editor_sources.php:376
msgid "Add source"
msgstr "Добавить ресурс"

#: admin/views/edit_source.php:162 admin/views/log.php:35
#: admin/views/notes.php:217 admin/views/partial/editor_notes.php:76
#: admin/views/settings_homepage.php:21
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: admin/views/edit_source.php:167
msgid "publish"
msgstr "публиковать"

#: admin/views/edit_source.php:170
msgid "restricted = only visible for selected user groups"
msgstr "ограничено = отображается только выбранным группам пользователей"

#: admin/views/edit_source.php:184 include/ShowSourcePDF.php:100
#: views/mailform.php:62 views/mailform.php:64 views/source.php:64
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: admin/views/edit_source.php:210 views/source.php:114
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"

#: admin/views/edit_source.php:222
msgid "Add repositories"
msgstr "Добавление репозиториев"

#: admin/views/edit_source.php:228 include/ShowSourcePDF.php:67
#: views/source.php:52
msgid "Publication"
msgstr "Публикация"

#: admin/views/edit_source.php:231
msgid "will be shown as a link."
msgstr "будет отображаться как ссылка."

#: admin/views/edit_source.php:237 admin/views/editor_sources.php:157
#: admin/views/settings_homepage.php:269 include/PersonData.php:185
#: include/PersonData.php:186 include/PersonData.php:188
#: include/PersonData.php:189 include/ShowSourcePDF.php:88 views/list.php:341
#: views/list.php:348 views/source.php:58
msgid "Own code"
msgstr "Собственный код"

#: admin/views/edit_source.php:245 include/ShowSourcePDF.php:94
#: views/source.php:61
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: admin/views/edit_source.php:261 include/ShowSourcePDF.php:112
#: views/source.php:70
msgid "Kind"
msgstr "Добрый"

#: admin/views/edit_source.php:269 include/ShowSourcePDF.php:118
#: views/source.php:73
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: admin/views/edit_source.php:277 admin/views/editor_sources.php:214
#: include/ShowSourcePDF.php:124 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1197
#: views/source.php:76
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: admin/views/edit_source.php:321 admin/views/editor.php:88
#: admin/views/editor_person.php:400 admin/views/editor_person.php:1859
#: admin/views/editor_relation.php:410 admin/views/editor_sources.php:177
#: admin/views/notes.php:227 admin/views/partial/editor_notes.php:50
msgid "Added by"
msgstr "Добавлено"

#: admin/views/edit_source.php:334 admin/views/editor.php:90
#: admin/views/editor_person.php:406 admin/views/editor_relation.php:416
#: admin/views/editor_sources.php:189 admin/views/partial/editor_notes.php:56
msgid "Changed by"
msgstr "Изменено"

#: admin/views/editor.php:62 admin/views/settings_homepage.php:96
#: admin/views/settings_homepage.php:231 app/Model/TreeIndexModel.php:124
#: views/layout.php:439
msgid "Favourites"
msgstr "Избранное"

#: admin/views/editor.php:65
msgid "Favourites list"
msgstr "Список избранного"

#: admin/views/editor.php:79 admin/views/tree_check.php:60
#: admin/views/tree_check_changes.php:8 views/help.php:114 views/layout.php:664
msgid "Latest changes"
msgstr "Последние изменения "

#: admin/views/editor.php:208 admin/views/notes.php:52
#: admin/views/tree_check_changes.php:39
#: admin/views/tree_check_consistency.php:282
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: admin/views/editor.php:254 admin/views/editor_person_select.php:121
#: admin/views/editor_relation_select.php:155 views/maps.php:249
#: views/maps.php:353
msgid "or ID:"
msgstr "или ID:"

#: admin/views/editor.php:255 admin/views/editor_person.php:355
#: admin/views/editor_relation.php:283 admin/views/editor_relation.php:1312
#: admin/views/gedcom_export.php:159 include/EditorEvent.php:599
#: include/EditorEvent.php:769 include/TreeMerge.php:358
msgid "GEDCOM number (ID)"
msgstr "Номер GEDCOM (ID)"

#: admin/views/editor.php:267 admin/views/tree_merge_manual.php:174
#: admin/views/tree_merge_manual.php:257 views/relations.php:200
#: views/relations.php:201 views/relations.php:326 views/relations.php:327
msgid "Person not found"
msgstr "Персона не найдена"

#: admin/views/editor.php:281
msgid ""
"This will disconnect this person from parents, spouses and children <b>and "
"delete it completely from the database.</b> Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Это разорвёт связь персоны с родителями, супругами и детьми, <b>а также "
"полностью удалить персону из базы данных.</b> Вы хотите продолжить?"

#: admin/views/editor.php:286
msgid "Also remove ALL RELATED PERSONS (including all items)"
msgstr "Также удалить ВСЕХ СВЯЗАННЫХ ПЕРСОН (включая все объекты)"

#: admin/views/editor.php:300
msgid "Are you sure you want to disconnect this child?"
msgstr "Вы уверены, что хотите разорвать связь с этим ребёнком?"

#: admin/views/editor.php:530
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: admin/views/editor.php:548 admin/views/editor_relation.php:433
#: admin/views/editor_relation.php:643 include/MarriageCls.php:906
msgid "marriage/ relation"
msgstr "Брак "

#: admin/views/editor.php:550 admin/views/editor_relation.php:731
#: include/MarriageCls.php:394 include/MarriageCls.php:400
#: include/MarriageCls.php:409 include/MarriageCls.php:410
msgid "Married"
msgstr "В браке"

#: admin/views/editor.php:557 include/MarriageCls.php:162
#: include/MarriageCls.php:267 include/MarriageCls.php:381
#: include/MarriageCls.php:408 include/MarriageCls.php:470
#: include/MarriageCls.php:562 include/MarriageCls.php:681
#: include/MarriageCls.php:882 include/MarriageCls.php:886
#: include/MarriageCls.php:894 include/MarriageCls.php:898
#: include/MarriageCls.php:911 include/MarriageCls.php:915
#: views/ancestor_report.php:174 views/ancestor_report_pdf.php:192
#: views/ancestor_report_rtf.php:230 views/descendant_chart.php:361
msgid " to: "
msgstr " Кому: "

#: admin/views/editor.php:567 admin/views/editor_relation.php:1220
#: include/TreeMerge.php:423 views/family.php:481 views/family_rtf.php:393
msgid "Children"
msgstr "Дети"

#: admin/views/editor.php:582 admin/views/editor_person_select.php:157
msgid "Parents"
msgstr "Родители"

# Nomen Nescio: unknown name.
#: admin/views/editor.php:592 admin/views/editor.php:601
#: admin/views/editor.php:1146 admin/views/editor.php:1191
#: admin/views/statistics_families.php:76
#: admin/views/statistics_families.php:88 include/EditorEvent.php:743
#: include/EditorEvent.php:752 include/Editor_cls.php:310
#: include/PersonData.php:1042 include/PersonData.php:1062
#: include/PersonData.php:1079 include/PersonData.php:1330
#: include/PersonName.php:503 include/PersonName.php:505
#: include/PersonName.php:506 include/PersonName.php:507
#: include/PersonName.php:508 include/PersonNameExtended.php:59
#: include/PersonNameExtended.php:60 include/PersonNameExtended.php:247
#: include/PersonNameExtended.php:248 include/PersonNameExtended.php:276
#: include/PersonNameExtended.php:277 include/PersonNameExtended.php:316
#: include/PersonNameExtended.php:318 include/PersonNameExtended.php:334
#: include/PersonNameExtended.php:335 include/PersonNameExtended.php:405
#: include/PersonNameExtended.php:425 include/Witness.php:221
#: include/Witness.php:228 views/ancestor_sheet_pdf.php:100
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:207 views/descendant_chart.php:428
#: views/list.php:1025 views/list_places_families.php:373
msgid "N.N."
msgstr "N.N."

#: admin/views/editor.php:595 admin/views/editor_person.php:297
#: admin/views/editor_relation.php:184 admin/views/editor_relation.php:427
#: admin/views/editor_relation.php:459
#: admin/views/editor_relation_select.php:178
#: admin/views/tree_check_invalid.php:254 include/CalculateDates.php:323
#: include/CalculateDates.php:343 include/CalculateDates.php:356
#: include/EditorEvent.php:746 include/LanguageDate.php:110
#: include/LanguageDate.php:114 include/LanguageDate.php:119
#: include/LanguageDate.php:134 include/PersonNameExtended.php:252
#: include/PersonNameExtended.php:253 include/PersonNameExtended.php:323
#: include/PersonNameExtended.php:324 include/PersonNameExtended.php:408
#: include/PersonNameExtended.php:409 views/relations.php:555
#: views/stats_tree.php:39
msgid "and"
msgstr "и"

#: admin/views/editor.php:609
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Siblings"
msgstr "Настройки"

#: admin/views/editor.php:621 admin/views/editor_person.php:307
msgid "There are no parents."
msgstr "Нет информации о родителях."

#: admin/views/editor.php:630
#, php-format
msgid "Editing in %s? <b>Always backup your data!</b>"
msgstr ""
"Редактирование в %s? <b>Всегда делайте резервные копии ваших данных!</b>"

#: admin/views/editor.php:658 admin/views/menu.php:139
msgid "Add person"
msgstr "Добавить персону"

#: admin/views/editor.php:663
msgid "Examples of date entries:"
msgstr "Примеры записей даты:"

#: admin/views/editor.php:664
msgid ""
"13 october 1813, 13 oct 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, "
"13,10,1813, between 1986 and 1987, 13 oct 1100 BC."
msgstr ""
"13 октября 1813, 13 окт 1813, 13-10-1813, 13/10/1813, 13.10.1813, "
"13,10,1813, между 1986 и 1987, 13 окт 1100 г. до н.э."

#: admin/views/editor.php:665
msgid ""
"In all text fields it's possible to add a hidden text/ own remarks by using "
"# characters. Example: #Check birthday.#"
msgstr ""
"Во всех текстовых полях возможно добавить скрытый текст примечаний, "
"используя символы # . Например: #Перепроверить день рождения.#"

#: admin/views/editor.php:666
msgid "= click to open selection popup screen."
msgstr "= щёлкните для открытия окна выбора."

#: admin/views/editor.php:667
msgid "= click to open extended editor items."
msgstr "= щёлкните для открытия расширенных инструментов редактора."

#: admin/views/editor.php:669 views/layout.php:881 views/list.php:478
#: views/maps.php:28 views/relations.php:369 views/timeline.php:176
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: admin/views/editor.php:1011 views/list.php:653
msgid "firstname"
msgstr "имя"

#: admin/views/editor.php:1021 views/list.php:204 views/list.php:210
msgid "prefix"
msgstr "префикс"

#: admin/views/editor.php:1024
msgid "For example: d\\' or:  van_ (use _ for a space)"
msgstr "Например: Д' или Ван_ (Используйте _ для пробела)"

#: admin/views/editor.php:1034 views/list.php:670
msgid "lastname"
msgstr "фамилия"

#: admin/views/editor.php:1046
msgid "patronymic"
msgstr "отчество"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:914 include/EditorEventSelection.php:11
#: include/EditorEventSelection.php:12 include/PersonData.php:109
msgid "Nickname"
msgstr "прозвище"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:60 include/EditorEventSelection.php:15
#: include/EditorEventSelection.php:16
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: admin/views/editor.php:1066 admin/views/editor_person.php:616
#: include/EditorEvent.php:62 include/EditorEventSelection.php:15
#: include/EditorEventSelection.php:17
msgid "Suffix"
msgstr "Суффикс"

#: admin/views/editor.php:1079 admin/views/editor_person.php:653
#: include/TreeMerge.php:379
msgid "alive"
msgstr "живущий"

#: admin/views/editor.php:1082 admin/views/editor_person.php:654
msgid "deceased"
msgstr "покойный"

#: admin/views/editor.php:1095 admin/views/editor_person.php:683
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:393
msgid "male"
msgstr "М"

#: admin/views/editor.php:1098 admin/views/editor_person.php:684
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:389
msgid "female"
msgstr "Ж"

#: admin/views/editor.php:1111 admin/views/editor_person.php:1611
#: admin/views/editor_person.php:1634 admin/views/editor_person.php:1637
#: include/EditorEvent.php:38 include/EditorEvent.php:882
#: include/TreeMerge.php:644 views/list.php:328 views/list.php:335
msgid "Profession"
msgstr "Профессия"

#: admin/views/editor_media_select.php:47
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select media"
msgstr "Выбрано:"

#: admin/views/editor_person.php:79
msgid "Open Archives"
msgstr "Открытые архивы"

#: admin/views/editor_person.php:86
msgid "Online search enabled"
msgstr "Включен поиск в Интернете"

#: admin/views/editor_person.php:87
msgid "Online search disabled"
msgstr "Поиск в Интернете отключен"

#: admin/views/editor_person.php:150
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: admin/views/editor_person.php:222 admin/views/language_editor.php:400
msgid "No results found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: admin/views/editor_person.php:272
msgid "Search using period"
msgstr "Поиск по периоду"

#: admin/views/editor_person.php:290 include/AncestorLabel.php:21
msgid "parents"
msgstr "родители"

#: admin/views/editor_person.php:308 admin/views/editor_person.php:346
msgid "Add parents"
msgstr "Добавить родителей"

#: admin/views/editor_person.php:315 include/TreeMerge.php:413
msgid "Father"
msgstr "Отец"

#: admin/views/editor_person.php:331 include/TreeMerge.php:418
msgid "Mother"
msgstr "Мать"

#: admin/views/editor_person.php:353
msgid "Or select an existing family as parents:"
msgstr "Или выберите существующую семью в качестве родителей:"

#: admin/views/editor_person.php:384 include/CalculateDates.php:445
#, fuzzy
#| msgid "Page"
msgid "age"
msgstr "Страница"

#: admin/views/editor_person.php:384 include/CalculateDates.php:315
#: views/timeline.php:102 views/timeline.php:103 views/timeline.php:104
msgid "year"
msgstr "год"

#: admin/views/editor_person.php:391 admin/views/editor_relation.php:400
#: admin/views/gedcom_export.php:216 views/descendant_chart.php:213
#: views/list.php:309 views/list.php:357 views/list_names.php:38
#: views/outline_report.php:81 views/stats_firstnames.php:94
#: views/stats_surnames.php:53
msgid "All"
msgstr "Все"

#: admin/views/editor_person.php:413 admin/views/editor_relation.php:423
msgid "Info"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:434 views/family_top_line.php:179
#, fuzzy
#| msgid "Add to favourite list"
msgid "Remove from favourite list"
msgstr "Добавить в избранное"

#: admin/views/editor_person.php:436 views/family_top_line.php:176
msgid "Add to favourite list"
msgstr "Добавить в избранное"

#: admin/views/editor_person.php:502 include/EditorEventSelection.php:31
#: include/LanguagePersonName.php:13
msgid "Hebrew name"
msgstr "Еврейское имя"

#: admin/views/editor_person.php:506
msgid "For example: Joseph ben Hirsch Zvi"
msgstr "Например: Йозеф бен Хирш Цви"

#: admin/views/editor_person.php:718 admin/views/editor_person.php:1176
#: include/PersonData.php:220 include/PersonData.php:222
#: include/PersonData.php:226 include/PersonData.php:482
msgid "at"
msgstr "около"

#: admin/views/editor_person.php:718 admin/views/editor_person.php:1176
#: include/PersonData.php:220 include/PersonData.php:222
#: include/PersonData.php:226 include/PersonData.php:482
msgid "hour"
msgstr "час"

#: admin/views/editor_person.php:748 admin/views/editor_relation.php:1415
#: include/TreeMerge.php:369
msgid "birth time"
msgstr "время рождения"

#: admin/views/editor_person.php:753 admin/views/editor_relation.php:1420
#: include/PersonName.php:81
msgid "stillborn child"
msgstr "мертворожденный ребёнок"

#: admin/views/editor_person.php:811 include/PersonData.php:332
#: include/PersonData.php:333 include/PersonData.php:335
#: include/PersonData.php:336 include/TreeMerge.php:652 include/Witness.php:181
msgid "birth declaration"
msgstr "свидетельство о рождении"

#: admin/views/editor_person.php:826 admin/views/editor_person.php:1096
#: admin/views/editor_person.php:1374 admin/views/editor_person.php:1450
#: admin/views/editor_relation.php:675 admin/views/editor_relation.php:884
#: include/EditorEvent.php:56 include/Witness.php:54 include/Witness.php:78
#: views/list.php:395 views/list.php:402
msgid "witness"
msgstr "свидетель"

#: admin/views/editor_person.php:826 admin/views/editor_person.php:1374
#: admin/views/editor_relation.php:675 include/EditorEvent.php:44
#: include/EditorEvent.php:650 include/Witness.php:57
msgid "officiator"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:911 include/LanguageEventName.php:21
msgid "Brit Mila"
msgstr "Брит Мила"

#: admin/views/editor_person.php:969 admin/views/editor_person.php:1064
msgid ""
"To display this, the option \"Show events\" has to be checked in \"Users -> "
"Groups\""
msgstr ""
"Чтобы отобразить это, опция «Показать события» должна быть отмечена в "
"разделе «Пользователи -> группы»"

#: admin/views/editor_person.php:1009 include/LanguageEventName.php:19
msgid "Bat Mitzvah"
msgstr "Бат-Мицва"

#: admin/views/editor_person.php:1009 include/LanguageEventName.php:18
msgid "Bar Mitzvah"
msgstr "Бар-мицва"

#: admin/views/editor_person.php:1087 admin/views/editor_person.php:1117
#: include/PersonData.php:380 include/PersonData.php:382
#: include/PersonData.php:888 include/TreeMerge.php:380
msgid "religion"
msgstr "религия"

#: admin/views/editor_person.php:1096 admin/views/editor_person.php:1450
#: admin/views/editor_relation.php:884 include/EditorEvent.php:42
#: include/EditorEvent.php:646 include/Witness.php:74
msgid "clergy"
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1096 include/EditorEvent.php:46
#: include/EditorEvent.php:654 include/Witness.php:71
msgid "godfather"
msgstr "крестный отец"

#: admin/views/editor_person.php:1185 admin/views/editor_person.php:1188
#: admin/views/editor_person.php:1191 admin/views/editor_person.php:1200
#: admin/views/editor_person.php:1203 admin/views/editor_person.php:1220
#: include/PersonData.php:509 include/PersonData.php:512
#: include/PersonData.php:515 include/PersonData.php:524
#: include/PersonData.php:527 include/PersonData.php:550
#: include/PersonData.php:552 include/PersonData.php:560
#: include/TreeMerge.php:375
msgid "cause of death"
msgstr "причина смерти"

#: admin/views/editor_person.php:1185 admin/views/editor_person.php:1288
#: include/PersonData.php:509 include/PersonData.php:560
msgid "murdered"
msgstr "убит"

#: admin/views/editor_person.php:1188 admin/views/editor_person.php:1289
#: include/PersonData.php:512
msgid "drowned"
msgstr "утонул"

#: admin/views/editor_person.php:1191 admin/views/editor_person.php:1290
#: include/PersonData.php:515
msgid "perished"
msgstr "погиб"

#: admin/views/editor_person.php:1194 admin/views/editor_person.php:1291
#: include/PersonData.php:518
msgid "killed in action"
msgstr "убит на задании"

#: admin/views/editor_person.php:1197 admin/views/editor_person.php:1292
#: include/PersonData.php:521
msgid "being missed"
msgstr "потерялся"

#: admin/views/editor_person.php:1200 admin/views/editor_person.php:1293
#: include/PersonData.php:524
msgid "committed suicide"
msgstr "покончил с собой"

#: admin/views/editor_person.php:1203 admin/views/editor_person.php:1294
#: include/PersonData.php:527
msgid "executed"
msgstr "выполненный"

#: admin/views/editor_person.php:1206 admin/views/editor_person.php:1295
#: include/PersonData.php:530
msgid "died young"
msgstr "умер молодым"

#: admin/views/editor_person.php:1209 admin/views/editor_person.php:1296
#: include/PersonData.php:533
msgid "died unmarried"
msgstr "умер холостым"

#: admin/views/editor_person.php:1212 admin/views/editor_person.php:1297
#: include/PersonData.php:536
msgid "registration"
msgstr "регистрация"

#: admin/views/editor_person.php:1215 admin/views/editor_person.php:1298
#: include/PersonData.php:539
msgid "declared death"
msgstr "регистрация смерти"

#: admin/views/editor_person.php:1250
msgid "Age"
msgstr "Возраст"

#: admin/views/editor_person.php:1258
msgid ""
"If death year and age are used, then birth year is calculated automatically "
"(when empty)."
msgstr ""
"Если задан год смерти и возраст, год рождения будет рассчитан автоматически "
"(если не указан)."

#: admin/views/editor_person.php:1266 include/TreeMerge.php:374
msgid "death time"
msgstr "время смерти"

#: admin/views/editor_person.php:1283
msgid "cause"
msgstr "причина"

#: admin/views/editor_person.php:1359 include/PersonData.php:652
#: include/PersonData.php:653 include/PersonData.php:655
#: include/PersonData.php:656 include/TreeMerge.php:659 include/Witness.php:193
msgid "death declaration"
msgstr "свидетельство о смерти"

#: admin/views/editor_person.php:1438 include/EditorEvent.php:1007
msgid "Buried"
msgstr "похоронен"

#: admin/views/editor_person.php:1470
msgid "method of burial"
msgstr "способ погребения"

#: admin/views/editor_person.php:1474 include/PersonData.php:747
#: include/TreeMerge.php:376
msgid "cremation"
msgstr "кремация"

#: admin/views/editor_person.php:1475 include/PersonData.php:749
msgid "resomated"
msgstr "восстановленный"

#: admin/views/editor_person.php:1476 include/PersonData.php:751
msgid "sailor's grave"
msgstr "могила моряка"

#: admin/views/editor_person.php:1477 include/PersonData.php:753
msgid "donated to science"
msgstr "пожертвовано науке"

#: admin/views/editor_person.php:1522
msgid "Text for person"
msgstr "Заметка о персоне"

#: admin/views/editor_person.php:1549 include/ShowSources.php:88
#: include/ShowSources.php:207 include/ShowSources.php:340
msgid "Source for person"
msgstr "Источник для человека"

#: admin/views/editor_person.php:1571 admin/views/editor_person.php:1574
#: admin/views/editor_person.php:1582 include/ShowSources.php:390
#: include/ShowSourcesFootnotes.php:73 include/TreeMerge.php:381
msgid "own code"
msgstr "Собственный код"

#: admin/views/editor_person.php:1586
msgid "Use own code for your own remarks."
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1589
msgid ""
"It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > Users "
"> Groups."
msgstr ""

#: admin/views/editor_person.php:1592
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use own code for your own remarks.<br>\n"
#| "It's possible to use own code for special privacy options, see Admin > "
#| "Users > Groups.<br>\n"
#| "It's also possible to add your own icons by a person! Add the icon in the "
#| "images folder e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgid ""
"You can add your own icons by a person! Add the icon in the images folder "
"e.g. 'person.gif', and add 'person' in the own code field."
msgstr ""
"Используйте собственный код для собственных замечаний.<br>Можно использовать "
"собственный код для специальных параметров конфиденциальности, см. Admin > "
"Users > Groups.<br>Также можно добавить свои собственные иконки человеком! "
"Добавьте значок в папку изображений, например, «person.gif», и добавьте "
"«person» в поле собственного кода."

#: admin/views/editor_person.php:1671 admin/views/editor_person.php:1693
#: admin/views/editor_person.php:1696 admin/views/editor_relation.php:942
#: admin/views/editor_relation.php:945 include/EditorEvent.php:78
#: include/EditorEvent.php:902
msgid "Religion"
msgstr "Религия"

# Language indicator, used for birthday RSS
#: admin/views/editor_person.php:1741 admin/views/editor_person.php:1746
#: admin/views/editor_relation.php:1121 admin/views/editor_relation.php:1126
#: include/EditorEvent.php:956 views/list.php:84 views/list.php:85
#: views/list.php:925
msgid "Events"
msgstr "События"

#: admin/views/editor_person.php:1748 include/EditorEvent.php:68
#: include/EditorEvent.php:766 include/EditorEvent.php:977
msgid "Adoption"
msgstr "Усыновление"

#: admin/views/editor_person.php:1750 include/EditorEvent.php:74
msgid "Colour mark by person"
msgstr "Цветовой знак по персоне"

#: admin/views/editor_person.php:1755 admin/views/editor_relation.php:1133
msgid "Add event"
msgstr "Добавить событие"

#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1138
msgid "For items like:"
msgstr "Для таких элементов, как:"

#: admin/views/editor_person.php:1760 include/LanguageEventName.php:17
msgid "baptized as child"
msgstr "крещён в детстве"

#: admin/views/editor_person.php:1760 include/LanguageEventName.php:30
msgid "depart"
msgstr "отходить"

#: admin/views/editor_person.php:1760 admin/views/editor_relation.php:1138
msgid "etc."
msgstr "и т. д."

#: admin/views/editor_person.php:1802 admin/views/editor_relation.php:1166
msgid "GEDCOM tags"
msgstr "Теги GEDCOM"

#: admin/views/editor_person.php:1807 admin/views/editor_person.php:1809
#: admin/views/editor_relation.php:1171 admin/views/editor_relation.php:1173
#, php-format
msgid "There are %d unprocessed GEDCOM tags."
msgstr "Имеется %d необработанных тегов GEDCOM."

#: admin/views/editor_person.php:1839 admin/views/notes.php:67
#: views/family.php:1072
msgid "User notes"
msgstr "Заметки"

#: admin/views/editor_person.php:1844 admin/views/editor_person.php:1846
#: views/family.php:1077 views/family.php:1079
#, php-format
msgid "There are %d user added notes."
msgstr "%d пользовательских заметок."

#: admin/views/editor_person.php:1876
msgid "Delete person"
msgstr "Удалить"

#: admin/views/editor_person_select.php:47
msgid "Select person"
msgstr "Выбрать персону"

#: admin/views/editor_relation.php:262 admin/views/editor_relation.php:264
#: admin/views/editor_relation.php:288 admin/views/editor_relation.php:1381
#: admin/views/editor_relation.php:1493
msgid "Add relation"
msgstr "Добавить связь"

#: admin/views/editor_relation.php:264
msgid "Add new relation to this person"
msgstr "Добавить новое отношение к этому человеку"

#: admin/views/editor_relation.php:276
msgid "Or add relation with existing person:"
msgstr "Или добавить связь с существующим человеком:"

#: admin/views/editor_relation.php:383
msgid "If you continue, ALL children will be disconnected automatically!"
msgstr "Если вы продолжите, ВСЕ дети будут отсоединены автоматически!"

#: admin/views/editor_relation.php:385
msgid "Are you sure to remove this mariage?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот брак?"

#: admin/views/editor_relation.php:437
msgid "Person 1 should be the man. Switch person 1 and person 2."
msgstr ""

#: admin/views/editor_relation.php:438
#, fuzzy
#| msgid "Switch persons"
msgid "Switch Persons"
msgstr "Переключить персон"

#: admin/views/editor_relation.php:444 views/relations.php:160
msgid "Select person 1"
msgstr "Выбрать персону 1"

#: admin/views/editor_relation.php:463 views/relations.php:288
msgid "Select person 2"
msgstr "Выбрать персону 2"

#: admin/views/editor_relation.php:501 include/MarriageCls.php:191
#: include/MarriageCls.php:211
msgid "End living together"
msgstr "Расторгнуть брак"

#: admin/views/editor_relation.php:528
msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"

#: admin/views/editor_relation.php:650 admin/views/editor_relation.php:723
#: admin/views/editor_relation.php:725 admin/views/editor_relation.php:730
msgid "Marriage/ Related"
msgstr "Статус связи"

#: admin/views/editor_relation.php:697
msgid "Age person 1"
msgstr "Возраст человека 1"

#: admin/views/editor_relation.php:705
msgid ""
"If birth year of man or woman is empty it will be calculated automatically "
"using age by marriage."
msgstr ""
"Если дата рождения персоны не указана, она будет рассчитана автоматически по "
"дате брака."

#: admin/views/editor_relation.php:714
msgid "Age person 2"
msgstr "Возраст человека 2"

#: admin/views/editor_relation.php:733 include/MarriageCls.php:68
#: include/PersonData.php:1286
msgid "Living apart together"
msgstr "Совместное проживание"

#: admin/views/editor_relation.php:734 include/MarriageCls.php:72
#: include/PersonData.php:1289
msgid "Intentionally unmarried mother"
msgstr "Мать одиночка"

#: admin/views/editor_relation.php:735 include/MarriageCls.php:78
#: include/PersonData.php:1292
msgid "Homosexual"
msgstr "Гомосексуалист"

#: admin/views/editor_relation.php:736
msgid "Non_marital"
msgstr "Вне брака"

#: admin/views/editor_relation.php:737 include/MarriageCls.php:87
#: include/MarriageCls.php:94 include/PersonData.php:1298
#: include/PersonData.php:1301
msgid "Extramarital"
msgstr "Внебрачный"

#: admin/views/editor_relation.php:738 include/MarriageCls.php:101
#: include/PersonData.php:1304
msgid "Partner"
msgstr "Партнёр"

#: admin/views/editor_relation.php:739 include/MarriageCls.php:105
#, fuzzy
#| msgid "partnership"
msgid "Registered partnership"
msgstr "партнёрство"

#: admin/views/editor_relation.php:740 include/MarriageCls.php:109
#: include/PersonData.php:1310
msgid "Unknown relation"
msgstr "Отношения неисзвестны"

#: admin/views/editor_relation.php:746 admin/views/editor_relation.php:1008
msgid "Registrar"
msgstr "Зарегистрирована в "

#: admin/views/editor_relation.php:1057
msgid "Divorce (use this checkbox for a divorce without further data)."
msgstr ""
"Развод (используйте флаг, чтобы не указывать дополнительные данные о разводе)"

#: admin/views/editor_relation.php:1063
#, fuzzy
#| msgid "marriage/ relation"
msgid "Text by relation"
msgstr "Брак "

#: admin/views/editor_relation.php:1093
#, fuzzy
#| msgid "marriage/ relation"
msgid "Source by relation"
msgstr "Брак "

#: admin/views/editor_relation.php:1138 include/LanguageEventName.php:47
msgid "Marriage contract"
msgstr "Брачный контракт"

#: admin/views/editor_relation.php:1138 include/LanguageEventName.php:48
msgid "Marriage license"
msgstr "Свидетельство о браке"

#: admin/views/editor_relation.php:1200
msgid "Delete relation"
msgstr "Удалить связь"

#: admin/views/editor_relation.php:1222
msgid "Use this icon to order children (drag and drop)"
msgstr "Используйте для задания порядка детей (пертаскиванием)"

#: admin/views/editor_relation.php:1223
msgid "Or automatically order children:"
msgstr "Или автоматический порядок детей:"

#: admin/views/editor_relation.php:1224
msgid "Automatic order children"
msgstr "Автоматический порядок детей"

#: admin/views/editor_relation.php:1230
msgid "Children are re-ordered."
msgstr "Дети упорядочены."

#: admin/views/editor_relation.php:1230
#, fuzzy
#| msgid "Automatic order children"
msgid "No changes in order of children."
msgstr "Автоматический порядок детей"

#: admin/views/editor_relation.php:1247
msgid "Disconnect child"
msgstr "Разорвать связь с ребёнком"

#: admin/views/editor_relation.php:1267 admin/views/editor_relation.php:1269
#: admin/views/editor_relation.php:1381 admin/views/editor_relation.php:1495
msgid "Add child"
msgstr "Добавить ребёнка"

#: admin/views/editor_relation.php:1305
msgid "Or add existing person as a child:"
msgstr "Или добавьте существующего человека в качестве ребенка:"

#: admin/views/editor_relation.php:1317
msgid "Select child"
msgstr "Выбрать ребёнка"

#: admin/views/editor_relation_select.php:144
#, fuzzy
#| msgid "* Select adoption parents *"
msgid "Select adoption parents"
msgstr "* Выберите приёмных родителей *"

#: admin/views/editor_relation_select.php:146
msgid "Select parents"
msgstr "Выберите родителей"

#: admin/views/editor_relation_select.php:192
msgid "Results are limited, use search to find more parents."
msgstr ""
"Результат урезан, для получения большего количества родителей используйте "
"поиск."

#: admin/views/editor_sources.php:200 include/ShowSources.php:239
#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:967
#, fuzzy
#| msgid "Source for cohabitation:"
msgid "Source citation"
msgstr "Источник для совместного проживания:"

#: admin/views/editor_sources.php:206
msgid "Sourcerole"
msgstr "Исходная роль"

#: admin/views/editor_sources.php:209
msgid "e.g. Writer, Brother, Sister, Father."
msgstr "например Писатель, Брат, Сестра, Отец."

#: admin/views/editor_sources.php:217
msgid "Page in source."
msgstr "Страница в исходниках."

#: admin/views/editor_sources.php:223
msgid "Quality"
msgstr ""

#: admin/views/editor_sources.php:226
msgid "quality: default"
msgstr "качество: по-умолчанию"

#: admin/views/editor_sources.php:227 include/ShowQuality.php:15
msgid "quality: unreliable evidence or estimated data"
msgstr "качество: непроверенная информация или расчётные данные"

#: admin/views/editor_sources.php:228 include/ShowQuality.php:18
msgid "quality: questionable reliability of evidence"
msgstr "качество: неподтверждённый источник"

#: admin/views/editor_sources.php:229 include/ShowQuality.php:21
msgid "quality: data from secondary evidence"
msgstr "качество: данные из вторичных источников"

#: admin/views/editor_sources.php:230 include/ShowQuality.php:24
msgid "quality: data from direct source"
msgstr "качество: данные из первичного источника"

#: admin/views/editor_sources.php:251
msgid "Extra text"
msgstr "Дополнительный текст"

#: admin/views/editor_sources.php:286
msgid "Search existing source"
msgstr "Поиск существующего источника"

#: admin/views/editor_sources.php:302 admin/views/editor_sources.php:303
msgid "Select existing source"
msgstr "Выберите существующий источник"

#: admin/views/editor_sources.php:328
msgid "Or:"
msgstr "Или:"

#: admin/views/editor_sources.php:340
msgid "add new source"
msgstr "добавить новый источник"

#: admin/views/editor_sources.php:374
msgid "Add another source"
msgstr "Добавить другой источник"

#: admin/views/editor_user_settings.php:44
#: admin/views/editor_user_settings.php:89 admin/views/users.php:53
msgid "Extra settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: admin/views/editor_user_settings.php:46
msgid "Hide or show family trees per user."
msgstr ""
"Отображать или скрывать генеалогические деревья различным пользователям."

#: admin/views/editor_user_settings.php:50
msgid ""
"These are settings PER USER, it's also possible to set these setting PER "
"USER GROUP."
msgstr ""
"Эта настройка НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, вы также можете выполнить настройку НА ГРУППУ "
"ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ."

#: admin/views/editor_user_settings.php:73 admin/views/groups.php:707
#: admin/views/maps_locations.php:138 admin/views/notes.php:20
#: admin/views/trees.php:38 views/help.php:68 views/help.php:72
#: views/help.php:76 views/help.php:81 views/layout.php:569 views/list.php:442
#: views/list.php:627 views/statistics.php:22
msgid "Family tree"
msgstr "Генеалогическое дерево"

#: admin/views/editor_user_settings.php:74 admin/views/groups.php:708
msgid "Show tree?"
msgstr "Отобразить древо?"

#: admin/views/editor_user_settings.php:75 admin/views/groups.php:709
msgid "Edit tree?"
msgstr "Редактировать древо?"

#: admin/views/editor_user_settings.php:90
msgid "Use user-group setting"
msgstr "Использовать настройку группы пользователей"

#: admin/views/gedcom_export.php:41
msgid "GEDCOM file export"
msgstr "Экспорт файла GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:43
msgid "Don't use a GEDCOM file as a backup for your genealogical data!"
msgstr ""
"Не используйте файл GEDCOM в качестве резервной копии для ваших "
"генеалогических данных!"

#: admin/views/gedcom_export.php:44
msgid ""
"A GEDCOM file is only usefull to exchange genealogical data with other "
"genealogical programs."
msgstr ""
"Файл GEDCOM полезен только для обмена генеалогическими данными с другими "
"генеалогическими программами."

#: admin/views/gedcom_export.php:45
msgid "Use \"Database backup\" for a proper backup."
msgstr ""
"Используйте «Резервное копирование базы данных» для правильного резервного "
"копирования."

#: admin/views/gedcom_export.php:64
#, fuzzy
#| msgid "GEDCOM file will be exported to backup_tmp/ folder"
msgid "GEDCOM file will be exported to gedcom_files/ folder"
msgstr "Файл GEDCOM будет экспортирован в папку backup_tmp/"

#: admin/views/gedcom_export.php:74
msgid "GEDCOM file is generated"
msgstr "GEDCOM-файл создан"

#: admin/views/gedcom_export.php:79
msgid "Download GEDCOM file"
msgstr "Скачать GEDCOM-файл"

#: admin/views/gedcom_export.php:86
msgid "Select family tree to export and click \"Start export\""
msgstr ""
"Выберите генеалогическое древо для экспорта и нажмите \"Запустить экспорт\""

#: admin/views/gedcom_export.php:90
msgid "Choose family tree to export"
msgstr "Выберите генеалогическое древо для экспорта"

#: admin/views/gedcom_export.php:113
#, fuzzy
#| msgid "Whole tree or part:"
msgid "Whole tree or part"
msgstr "Всё древо или часть:"

#: admin/views/gedcom_export.php:115
#, fuzzy
#| msgid "Whole tree:"
msgid "Whole tree"
msgstr "Всё древо:"

#: admin/views/gedcom_export.php:116
#, fuzzy
#| msgid "Partial tree:"
msgid "Partial tree"
msgstr "Часть древа:"

#: admin/views/gedcom_export.php:149
#, fuzzy
#| msgid "Choose person:"
msgid "Choose person"
msgstr "Выбор персоны:"

#: admin/views/gedcom_export.php:213
#, fuzzy
#| msgid "Number of generations to export:"
msgid "Number of generations to export"
msgstr "Количество поколений для экспорта:"

#: admin/views/gedcom_export.php:226
#, fuzzy
#| msgid "Choose type of export:"
msgid "Choose type of export"
msgstr "Выберите тип экспорта:"

#: admin/views/gedcom_export.php:229
msgid "Include spouses of descendants"
msgstr "Включать супругов потомков"

#: admin/views/gedcom_export.php:230
msgid "Include parents of spouses"
msgstr "Включать родителей супругов"

#: admin/views/gedcom_export.php:233
msgid "Include spouse(s) of base person"
msgstr "Включать супруга(ов) основной персоны"

#: admin/views/gedcom_export.php:234
msgid "Include sibblings of ancestors and base person"
msgstr "Включить братьев и сестёр предков основной персоны"

#: admin/views/gedcom_export.php:275
msgid "GEDCOM submitter"
msgstr "Отправитель GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:293
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: admin/views/gedcom_export.php:314
#, fuzzy
#| msgid "GEDCOM settings"
msgid "GEDCOM version"
msgstr "Настройки GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:318
#, fuzzy
#| msgid "GEDCOM tags"
msgid "GEDCOM 7.0"
msgstr "Теги GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:319
#, fuzzy
#| msgid "GEDCOM tags"
msgid "GEDCOM 5.5.1"
msgstr "Теги GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:325
msgid "Character set"
msgstr "Кодировка"

#: admin/views/gedcom_export.php:339
msgid "UTF-8 (recommended character set)"
msgstr "UTF-8 (рекомендованная кодировка)"

#: admin/views/gedcom_export.php:347
msgid "GEDCOM 7.0 always uses the UTF-8 character set."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:361
#, fuzzy
#| msgid "Export texts"
msgid "Export type"
msgstr "Экспорт текстов"

#: admin/views/gedcom_export.php:368 admin/views/partial/editor_notes.php:70
msgid "Normal"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:369
#, fuzzy
#| msgid "Minimum:"
msgid "Minimal"
msgstr "Минимум:"

#: admin/views/gedcom_export.php:375
msgid "Export texts"
msgstr "Экспорт текстов"

#: admin/views/gedcom_export.php:385
msgid "Export sources"
msgstr "Экспорт источников"

#: admin/views/gedcom_export.php:396
msgid "Export longitude & latitude by places"
msgstr "Экспортировать широту и долготу мест"

#: admin/views/gedcom_export.php:420
#, fuzzy
#| msgid "Shared addresses"
msgid "Export shared addresses"
msgstr "Общие адреса"

#: admin/views/gedcom_export.php:421
msgid "Convert all shared addresses as single addresses"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:424
msgid ""
"\"Shared addresses\" is <b>only compatible</b> with HuMo-genealogy and "
"Haza-21 programs.<br>\n"
"Other programs: convert shared addresses. The \"shared address\" option will "
"be lost."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:427
msgid "There are no shared addresses, standard GEDCOM export is used."
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_export.php:434
msgid "Show export status"
msgstr "Отображать статус экспорта"

#: admin/views/gedcom_export.php:444
msgid "GEDCOM export"
msgstr "Экспорт GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_export.php:446
msgid "Start export"
msgstr "Запустить экспорт"

#: admin/views/gedcom_import.php:39
msgid "STEP 1) Select GEDCOM file:"
msgstr "ШАГ 1) Выберите файл GEDCOM:"

#: admin/views/gedcom_import.php:44
msgid "Add and remove GEDCOM files"
msgstr "Добавляйте и удаляйте файлы GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:70
msgid ""
"Here you can upload a GEDCOM file (for example: gedcom_name.ged or "
"gedcom_name.zip)."
msgstr ""
"Здесь вы можете загрузить файл GEDCOM (например: gedcom_name.ged или "
"gedcom_name.zip)."

#: admin/views/gedcom_import.php:71
msgid "ATTENTION: the privileges of the file map may have to be adjusted!"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: привилегии файловой карты, возможно, придется скорректировать!"

#: admin/views/gedcom_import.php:72
msgid ""
"Another option is to upload GEDCOM files manually by using FTP to folder: /"
"humo-gen/admin/gedcom_files/"
msgstr ""
"Другим вариантом является загрузка файлов GEDCOM вручную с помощью FTP в "
"папку: /humo-gen/admin/gedcom_files/"

#: admin/views/gedcom_import.php:81
msgid "Are you sure to remove GEDCOM files?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить файлы GEDCOM?"

#: admin/views/gedcom_import.php:91
msgid "GEDCOM file is REMOVED."
msgstr "Gedcom файл УДАЛЁН."

#: admin/views/gedcom_import.php:94
msgid "If needed remove GEDCOM files (except test GEDCOM file):"
msgstr "При необходимости удалите файлы GEDCOM (кроме тестового файла GEDCOM):"

#: admin/views/gedcom_import.php:101
msgid "Remove all GEDCOM files"
msgstr "Удалите все файлы GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:103
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d month(s)"
msgstr "Удалить файлы GEDCOM старше %d месяцев."

#: admin/views/gedcom_import.php:106
#, php-format
msgid "Remove GEDCOM files older than %d year(s)"
msgstr "Удалить файлы GEDCOM старше %d лет."

#: admin/views/gedcom_import.php:109 admin/views/log.php:63
#: admin/views/log.php:98 admin/views/notes.php:197
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: admin/views/gedcom_import.php:142
msgid "Select GEDCOM file and settings"
msgstr "Выберите файл GEDCOM и настройки"

#: admin/views/gedcom_import.php:146
msgid "Select GEDCOM file"
msgstr "Выберите Gedcom файл:"

#: admin/views/gedcom_import.php:161
msgid "GEDCOM settings"
msgstr "Настройки GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:170
msgid "Add a general source connected to all persons in this GEDCOM file."
msgstr ""
"Добавьте общий источник, подключенный ко всем лицам в этом файле GEDCOM."

#: admin/views/gedcom_import.php:177
msgid ""
"Reassign new ID numbers for persons, fams etc. (don't use IDs from GEDCOM)"
msgstr ""
"Переназначить новые идентификационные номера для лиц, семей и т. д. (не "
"использовать идентификаторы из GEDCOM)"

#: admin/views/gedcom_import.php:184
msgid "Order children by date (only needed if children are in wrong order)"
msgstr ""
"Упорядочить детей по датам (необходимо только если дети указаны в неверном "
"порядке)"

#: admin/views/gedcom_import.php:191
msgid "Order families by date (only needed if families are in wrong order)"
msgstr ""
"Упорядочить семьи по дате (необходимо только в том случае, если семьи "
"находятся в неправильном порядке)"

#: admin/views/gedcom_import.php:207
msgid ""
"Don't remove picture links from database (only needed for Geneanet GEDCOM "
"file)."
msgstr ""
"Не удаляйте ссылки на изображения из базы данных (требуется только для файла "
"Geneanet GEDCOM)."

#: admin/views/gedcom_import.php:208
msgid ""
"In Geneanet add HuMo-genealogy picture id in the source by a person. Using "
"this example: #media1254,media13454#"
msgstr ""

#: admin/views/gedcom_import.php:218
msgid "Only process picture file name. For example: picture.jpg [DEFAULT]"
msgstr ""
"Обрабатывает только имя файла изображения. Например: картинка.jpg [ПО "
"УМОЛЧАНИЮ]"

#: admin/views/gedcom_import.php:221
msgid "Process full picture path. For example: picture_path&#92;picture.jpg"
msgstr ""
"Обработка полного контура изображения. Например: picture_path\\картинка.jpg"

#: admin/views/gedcom_import.php:236
msgid "GEDCOM process settings"
msgstr "Настройки процесса GEDCOM"

#: admin/views/gedcom_import.php:245
msgid "Show non-processed items when processing GEDCOM (can be a long list!"
msgstr ""
"Показывать необработанные элементы при обработке GEDCOM (список может быть "
"длинным!"

#: admin/views/gedcom_import.php:252
msgid ""
"Show all numbers when processing GEDCOM (useful when a time-out occurs!)"
msgstr ""
"Показать все числа при обработке GEDCOM (полезно, когда происходит тайм-аут!)"

#: admin/views/gedcom_import.php:259
msgid "Debug mode"
msgstr "Режим отладки"

#: admin/views/gedcom_import.php:264
msgid "Batch processing"
msgstr "Пакетная обработка"

#: admin/views/gedcom_import.php:267
msgid "1 record (slow processing, but needs less server-memory)"
msgstr ""
"по 1 записи (медленная обработка, но требуется меньше памяти на сервере)"

#: admin/views/gedcom_import.php:268 admin/views/gedcom_import.php:269
#: admin/views/gedcom_import.php:270 admin/views/gedcom_import.php:271
#: admin/views/gedcom_import.php:272 admin/views/gedcom_import.php:273
msgid "records per batch"
msgstr "записей за раз"

#: admin/views/gedcom_import.php:274
msgid "ALL records (fast processing, but needs server-memory)"
msgstr "ВСЕ записи (быстрая обработка, но требуется больше памяти на сервере)"

#: admin/views/gedcom_import.php:289
msgid ""
"Time-out detected! Controlled time-out setting is adjusted. Retry reading of "
"GEDCOM with new setting."
msgstr ""
"Обнаружен тайм-аут! Регулируется настройка контролируемого тайм-аута. "
"Повторите попытку чтения GEDCOM с новыми настройками."

#: admin/views/gedcom_import.php:298
msgid ""
"seconds. Controlled time-out, the GEDCOM script will restart and continue."
"<br>Use this if the server has a time-out setting (set less seconds then "
"server time-out).<br>0 = disable controlled time-out."
msgstr ""
"секунды. Контролируемый тайм-аут, сценарий GEDCOM перезапустится и продолжит "
"работу.<br>Используйте это, если на сервере есть настройка тайм-аута "
"(установите меньше секунд, чем тайм-аут сервера).<br>0 = отключить "
"контролируемый тайм-аут."

#: admin/views/gedcom_import.php:299
#, php-format
msgid "Your server time-out setting is: %s seconds."
msgstr "Время ожидания сервера: %s секунд."

#: admin/views/gedcom_import.php:324
#, php-format
msgid "Yes, replace existing family tree: <b>\"%1$s\"</b> with %2$s persons!"
msgstr ""
"Да, замените существующее генеалогическое древо: <b>\"%1$s\"</b> %2$s на "
"людей!"

#: admin/views/gedcom_import.php:330
msgid "Add this GEDCOM file to the existing tree"
msgstr "Добавьте этот файл GEDCOM в существующее дерево"

#: admin/views/gedcom_import.php:333 admin/views/gedcom_import.php:336
#: admin/views/gedcom_import.php:389 admin/views/gedcom_import.php:582
#: admin/views/gedcom_import.php:1210 admin/views/gedcom_import.php:1337
#: admin/views/gedcom_import.php:1360
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

#: admin/views/gedcom_import.php:357
msgid "STEP 2) Remove old family tree:"
msgstr "Шаг 2) Удаление старого генеалогического дерева:"

#: admin/views/gedcom_import.php:388 admin/views/gedcom_import.php:704
#: admin/views/gedcom_import.php:1360
msgid "ONLY use in case of a time-out, to continue click:"
msgstr "ТОЛЬКО в случае тайм-аута для продолжения нажмите:"

#: admin/views/gedcom_import.php:515
msgid ""
"The data in this GEDCOM will be appended to the existing data in this tree!"
msgstr ""
"Данные в этом GEDCOM будут добавлены к существующим данным в этом дереве!"

#: admin/views/gedcom_import.php:589 admin/views/maps_locations.php:538
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: admin/views/gedcom_import.php:680
msgid ""
"<b>STEP 3) Processing GEDCOM file:</b>\n"
"<p>The following lines have to be processed without error messages...<br>\n"
"<b>Processing may take a while!!</b>"
msgstr ""
"<b>ШАГ 3) Обработка файла GEDCOM:</b>\n"
"<p>Следующие строки должны быть обработаны без сообщений об ошибках...<br>\n"
"<b>Обработка может занять некоторое время!!</b>"

#: admin/views/gedcom_import.php:704
msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

#: admin/views/gedcom_import.php:705
msgid "Restarts reading of GEDCOM using a controlled time-out."
msgstr ""
"Перезапускает чтение GEDCOM с использованием контролируемого тайм-аута."

#: admin/views/gedcom_import.php:783 admin/views/gedcom_import.php:1150
#: admin/views/gedcom_import.php:1316 admin/views/gedcom_import.php:1550
#: admin/views/gedcom_import.php:1739 admin/views/gedcom_import.php:1944
#: admin/views/gedcom_import.php:1987
msgid "lines processed"
msgstr "строк обработано"

#: admin/views/gedcom_import.php:1102
msgid "GEDCOM file"
msgstr "GEDCOM-файл"

#: admin/views/gedcom_import.php:1104
#, php-format
msgid "this is an <b>%s</b> file"
msgstr "это файл <b>%s</b>"

#: admin/views/gedcom_import.php:1210
msgid "Controlled time-out to continue reading of GEDCOM file, click:"
msgstr ""
"Контролируемое время ожидания для продолжения чтения файла GEDCOM, нажмите:"

#: admin/views/gedcom_import.php:1211
#, php-format
msgid ""
"Or wait %s seconds for automatic continuation. Some browsers will give a "
"reload message..."
msgstr ""
"Или ожидайте %s секунд для автоматического продолжения. Некоторые браузеры "
"выдают предупреждение о перезагрузке страницы..."

#: admin/views/gedcom_import.php:1238 admin/views/gedcom_import.php:1250
msgid "Persons added by GEDCOM import."
msgstr "Лица, добавленные импортом GEDCOM."

#: admin/views/gedcom_import.php:1270
#, php-format
msgid "Reading in the file took: %d seconds"
msgstr "Обработка файла заняла %d секунд"

#: admin/views/gedcom_import.php:1279
msgid "Non-processed items"
msgstr "Не обработанные объекты"

#: admin/views/gedcom_import.php:1283 admin/views/gedcom_import.php:1284
#: admin/views/gedcom_import.php:1285 admin/views/gedcom_import.php:1286
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: admin/views/gedcom_import.php:1305
msgid "All items have been processed!"
msgstr "Все объекты обработаны!"

#: admin/views/gedcom_import.php:1352
msgid "STEP 4) Final database processing:"
msgstr "ШАГ 4) Окончательная обработка базы данных:"

#: admin/views/gedcom_import.php:1519
msgid "Processing of referenced texts into standard texts..."
msgstr "Обработка ссылочных текстов в стандартные тексты..."

#: admin/views/gedcom_import.php:1739 admin/views/index_admin.php:530
#: admin/views/statistics_families.php:41 admin/views/tree_admin.php:89
#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "persons"
msgstr "персоны"

#: admin/views/gedcom_import.php:1944 admin/views/index_admin.php:530
#: admin/views/statistics_families.php:41 admin/views/tree_admin.php:89
#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "families"
msgstr "семьи"

#: admin/views/gedcom_import.php:2004
msgid "Processing texts IN names..."
msgstr "Обработка текстов В именах..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2041
msgid "Order children..."
msgstr "Сортировка детей..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2069
msgid "Order families..."
msgstr "Заказывайте семьи..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2252
msgid "Counting persons and families and enter into database..."
msgstr "Подсчёт персон и семей, добавление в БД..."

#: admin/views/gedcom_import.php:2273
#, php-format
msgid "Processing took: %d seconds"
msgstr "Обработка заняла: %d секунд"

#: admin/views/gedcom_import.php:2274
msgid "No error messages? In this case the database is ready for use!"
msgstr "Нет сообщений об ошибках? Значит БД готова к использованию!"

#: admin/views/gedcom_import.php:2276
#, php-format
msgid "Ready! Now click %s to watch the family tree"
msgstr "Готово! Тепешь нажмите %s для просмотра генеалогического древа"

#: admin/views/gedcom_import.php:2277
msgid ""
"TIP: Use <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Calculated birth dates\"</a> "
"for a better privacy filter."
msgstr ""
"Подсказка: используйте <a href=\"index.php?page=cal_date\">\"Рассчитанные "
"даты рождения\"</a> для лучшей настройки фильтра приватности."

#: admin/views/gedcom_import2.php:12
#, php-format
msgid "Remove old family tree items from %s table..."
msgstr "Удаление объектов старых генеалогических деревьев из таблицы %s ..."

#: admin/views/gedcom_import2.php:36 admin/views/index_admin.php:272
#: admin/views/index_admin.php:278 admin/views/index_admin.php:284
#: admin/views/index_admin.php:290 admin/views/index_admin.php:296
#: admin/views/index_admin.php:302 admin/views/index_admin.php:308
#: admin/views/index_admin.php:314 admin/views/index_admin.php:320
#: admin/views/index_admin.php:326
msgid "Optimize table..."
msgstr "Оптимизация таблицы..."

#: admin/views/gedcom_import2.php:66
msgid "No error messages above? In that case the tables have been created!"
msgstr "Выше нет сообщений об ошибках? Значит таблицы были успешно созданы!"

#: admin/views/groups.php:51
msgid "It's not possible to delete this group: there is/ are"
msgstr "Невозможно удалить эту группу: "

#: admin/views/groups.php:51
msgid "user(s) connected to this group!"
msgstr "пользователь(и) включён в эту группу!"

#: admin/views/groups.php:53
msgid "Are you sure you want to remove the group:"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить группу:"

#: admin/views/groups.php:65
#, php-format
msgid ""
"You can have multiple users in %s. Every user can be connected to 1 group."
"<br>\n"
"Examples:<br>\n"
"Group \"guest\" = <b>guests at the website (who are not logged in).</b><br>\n"
"Group \"admin\" = website administrator.<br>\n"
"Group \"family\" = family members or genealogists."
msgstr ""
"У вас может быть несколько пользователей в %s. Каждый пользователь может "
"быть подключен к 1 группе.<br>\n"
"Примеры:<br>\n"
"Группа \"гость\" = <b>гости на сайте (не вошедшие в систему).</b><br>\n"
"Группа \"admin\" = администратор сайта.<br>\n"
"Группа «семья» = члены семьи или специалисты по генеалогии."

#: admin/views/groups.php:75
msgid "Choose a user group: "
msgstr "Выберите группу пользователя: "

#: admin/views/groups.php:85
msgid "ADD GROUP"
msgstr "ДОБАВИТЬ ГРУППУ"

#: admin/views/groups.php:100
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: admin/views/groups.php:102
msgid "REMOVE GROUP"
msgstr "УДАЛИТЬ ГРУППУ"

#: admin/views/groups.php:110
msgid "Group name"
msgstr "Название группы"

#: admin/views/groups.php:117 admin/views/install.php:109
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: admin/views/groups.php:123
msgid "Save statistics data"
msgstr "Сохранить статистистику"

#: admin/views/groups.php:133
msgid "Birthday RSS in main menu"
msgstr "RSS дней рождения в главном меню"

#: admin/views/groups.php:138
msgid "INFORMATION menu: show \"CMS\" pages"
msgstr "Меню ИНФОРМАЦИЯ: отображать страницы CMS"

#: admin/views/groups.php:143
msgid "Chat menu: show \"Chat Genealogy\" page"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:148
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Persons\" submenu"
msgstr "МЕНЮ ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОГО ДРЕВА :  отображать подменю \"Персоны\""

#: admin/views/groups.php:153
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Names\" submenu"
msgstr "МЕНЮ ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОГО ДРЕВА :  отображать подменю \"Имена\""

#: admin/views/groups.php:158
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Places\" submenu"
msgstr "МЕНЮ ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОГО ДРЕВА :  отображать подменю \"Места\""

#: admin/views/groups.php:163
msgid ""
"FAMILY TREE menu: show \"Addresses\" submenu (only shown if there really are "
"addresses)"
msgstr ""
"МЕНЮ ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОГО ДРЕВА :  отображать подменю \"Адреса\" (отображается "
"только если задан хоть один адрес)"

#: admin/views/groups.php:168
msgid "FAMILY TREE menu: show \"Photobook\" submenu"
msgstr "МЕНЮ ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОГО ДРЕВА :  отображать подменю \"Фотоальбом\""

#: admin/views/groups.php:173
msgid "TOOLS menu: show \"Anniversary\" (birthday list) submenu"
msgstr "Меню \"Инструменты\": отображать подменю \"Список годовщин\""

#: admin/views/groups.php:178
msgid "TOOLS menu: show \"Statistics\" submenu"
msgstr "Меню \"Инструменты\": отображать подменю \"Статистика\""

#: admin/views/groups.php:183
msgid "TOOLS menu: show \"Relationship Calculator\" submenu"
msgstr "Меню \"Инструменты\": отображать калькулятор родства."

#: admin/views/groups.php:188
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Google maps\" submenu (only shown if geolocation database "
"was created)"
msgstr ""
"Меню \"Инструменты\": отображать подменю \"Карты Google\" (только если "
"наполнена геолокационная база)"

#: admin/views/groups.php:193
msgid ""
"TOOLS menu: show \"Contact\" submenu (only shown if tree owner and email "
"were entered)"
msgstr ""
"Меню \"Инструменты\": отображать подменю \"Контакты\" (если указан email "
"владельца дерева)"

#: admin/views/groups.php:198
msgid "TOOLS menu: show \"Latest changes\" submenu"
msgstr "Меню \"Инструменты\": отображать подменю \"Последние изменения\""

#: admin/views/groups.php:203
msgid "Show \"Login\" link (can be changed in group \"guest\" only)"
msgstr ""
"Отображать ссылку \"Вход\" (может быть изменено только для группы \"guest\")"

#: admin/views/groups.php:209
msgid "Is allowed to change password"
msgstr "Разрешено ли менять пароль"

#: admin/views/groups.php:214 admin/views/tree_merge_settings.php:21
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: admin/views/groups.php:219 views/family_top_line.php:85
msgid "Show pictures"
msgstr "Отображать фото"

#: admin/views/groups.php:220
msgid ""
"(option can only be disabled if option \"Show photobook in submenu\" is "
"disabled)"
msgstr ""
"(опция может быть отключена только в том случае, если опция \"Показать "
"фотокнигу в подменю\" отключена)"

#: admin/views/groups.php:227
msgid "Show Gedcom number (from gedcom file)"
msgstr "Отображать номера Gedcom (для gedcom файлов)"

#: admin/views/groups.php:232
msgid "Show residence and address"
msgstr "Показать место жительства и адрес"

#: admin/views/groups.php:237
msgid "Show places with bapt., birth, death and cemetery."
msgstr "Отображать места рождения, крещения, смерти и захоронения."

#: admin/views/groups.php:242
msgid "Show religion (with bapt. and wedding)"
msgstr "Отображать религию (с крещением и венчанием)"

#: admin/views/groups.php:247
msgid "Show date and place (i.e. with birth, bapt., death, cemetery.)"
msgstr "Отображать даты и места (рождения, крещения, смерти, захоронения)"

#: admin/views/groups.php:257
msgid "Show name in indexes"
msgstr "Отображать имя в индексе"

#: admin/views/groups.php:267
msgid "Show events"
msgstr "Отображать события"

#: admin/views/groups.php:272
msgid "Show own code"
msgstr "Отображать собственный код"

#: admin/views/groups.php:278
msgid "Default presentation of family page"
msgstr "Представление генеалогического древа по-умолчанию"

#: admin/views/groups.php:281 views/family_top_line.php:44
msgid "Compact view"
msgstr "Компактный вид"

#: admin/views/groups.php:282 admin/views/groups.php:283
#: views/family_top_line.php:45 views/family_top_line.php:46 views/list.php:577
#: views/list_places_families.php:179
msgid "Expanded view"
msgstr "Расширенный вид"

#: admin/views/groups.php:290
msgid "Default presentation of Google maps in family page"
msgstr "Представление Google maps на генеалогическом древе по-умолчанию"

#: admin/views/groups.php:293
msgid "Show Google maps"
msgstr "Отображать карты Google"

#: admin/views/groups.php:294
msgid "Hide Google maps"
msgstr "Скрыть карты Google"

#: admin/views/groups.php:301
#, fuzzy
#| msgid "Longest living person"
msgid "Show age of living person"
msgstr "Наибольшая продолжительность жизни"

#: admin/views/groups.php:307
msgid "Show \"PDF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Отображать кнопку \"Отчёт PDF\" на странице семьи и в отчётах"

#: admin/views/groups.php:313
msgid "Show \"RTF Report\" button in family screen and reports"
msgstr "Отображать кнопку \"Отчёт RTF\" на странице семьи и в отчётах"

#: admin/views/groups.php:319
msgid "Generate citations (can be used as source)."
msgstr "Создание цитат (можно использовать в качестве источника)."

#: admin/views/groups.php:324
msgid "User is allowed to add notes/ remarks by a person in the family tree"
msgstr "Пользователь может оставлять заметки о персонах и семьях в дереве."

#: admin/views/groups.php:324
msgid "Disabled in group \"Guest\""
msgstr "Отключено в группе \"Guest\""

#: admin/views/groups.php:330
msgid "User can see notes/ remarks added by other users in the family tree"
msgstr "Пользователь может видеть заметки других пользователей в дереве"

#: admin/views/groups.php:342
msgid "Don't show sources"
msgstr "Не отображать источники"

#: admin/views/groups.php:343
msgid "Only show source titles"
msgstr "Отображать только заголовки источников"

#: admin/views/groups.php:344
msgid "Show sources and menu sources"
msgstr "Отображать источники и меню источников"

#: admin/views/groups.php:355
msgid "Default presentation of source"
msgstr "Представление источников по-умолчанию"

#: admin/views/groups.php:358 views/family_top_line.php:54
msgid "Show source"
msgstr "Показать источник"

#: admin/views/groups.php:359 views/family_top_line.php:55
msgid "Show source as footnote"
msgstr "Показать источник как сноску"

#: admin/views/groups.php:360 views/family_top_line.php:56
msgid "Hide sources"
msgstr "Скрыть источники"

#: admin/views/groups.php:366
msgid "Show restricted source"
msgstr "Отображать ограниченные источники"

#: admin/views/groups.php:371 views/family_top_line.php:92
msgid "Texts"
msgstr "Тексты"

#: admin/views/groups.php:377
msgid "Default presentation of text"
msgstr "Представление текста по умолчанию"

#: admin/views/groups.php:380 views/family_top_line.php:93
msgid "Show texts"
msgstr "Показать тексты"

#: admin/views/groups.php:381 views/family_top_line.php:94
msgid "Show texts in popup screen"
msgstr "Отображение текстов во всплывающем окне"

#: admin/views/groups.php:382 views/family_top_line.php:95
msgid "Hide texts"
msgstr "Скрыть тексты"

#: admin/views/groups.php:388
msgid ""
"Show hidden text/ own remarks (text between # characters in text fields, "
"example: #check birthday#)"
msgstr ""
"Отображение скрытого текста/собственных замечаний (текст между символами # в "
"текстовых полях, например: #check день рождения#)"

#: admin/views/groups.php:403
msgid "Show text with person"
msgstr "Показать текст с человеком"

#: admin/views/groups.php:409
msgid "Show text with bapt., birth, death, cemetery"
msgstr "Отображать рождение, крещение, смерть, похороны"

#: admin/views/groups.php:414
msgid "Show text with pre-nuptial etc."
msgstr "Показать текст с предбрачным и т.д."

#: admin/views/groups.php:426
#, fuzzy
#| msgid "Activate privacy filter"
msgid "Use privacy profile"
msgstr "Включить фильтр приватности"

#: admin/views/groups.php:427
#, php-format
msgid "Use %s to calculate privacy filter birthdates."
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:428
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Owner family tree:"
msgid "If needed use: %s per family tree."
msgstr "Owner family tree:"

#: admin/views/groups.php:428 admin/views/tree_data.php:51
msgid "Tree privacy"
msgstr "Приватность древа"

#: admin/views/groups.php:433
#, fuzzy
#| msgid "Activate privacy filter"
msgid "Set a default privacy profile"
msgstr "Включить фильтр приватности"

#: admin/views/groups.php:436
msgid "Privacy profile: high (don't show names, hide data)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:440
msgid "Privacy profile: medium (partly show names, hide data)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:444
msgid "Privacy profile: low (show names, hide data)"
msgstr ""

#: admin/views/groups.php:485 admin/views/groups.php:490
msgid "Activate privacy filter"
msgstr "Включить фильтр приватности"

#: admin/views/groups.php:491
msgid ""
"TIP: the best privacy filter is your genealogy program<br>\n"
"If possible, try to filter with that"
msgstr ""
"СОВЕТ: лучший приватный фильтр - ваша генеалогическая программа<br>.\n"
"Если это возможно - фильтруйте данные в ней"

#: admin/views/groups.php:499
msgid "Privacy filter settings"
msgstr "Настройки фильтра приватности"

#: admin/views/groups.php:505
#, php-format
msgid ""
"%s (alive or deceased), Aldfaer (death sign), Haza-data (filter living "
"persons)"
msgstr ""
"%s (живые или умершие), Aldfaer (знак смерти), Haza-data (фильтр живых людей)"

#: admin/views/groups.php:511
msgid "Privacy filter, filter persons born in or after this year"
msgstr "Скрывать данные о персонах, рождённых после указанного года"

#: admin/views/groups.php:518 admin/views/groups.php:535
#: admin/views/groups.php:562 views/timeline.php:350
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: admin/views/groups.php:528
msgid "Privacy filter, filter persons deceased in or after this year"
msgstr "Скрывать данные о персонах, умерших после указанного года"

#: admin/views/groups.php:545
msgid "Also filter data of deceased persons (for filter 2)"
msgstr "Также скрывать данные умерших персок (для фильтра 2)"

#: admin/views/groups.php:550
msgid "Privacy filter exceptions"
msgstr "Исключения фильтра приватности"

#: admin/views/groups.php:555
msgid "DO show privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"ОТОБРАЖАТЬ приватные данные персон (со следующим текстом в дополнительном "
"коде)"

#: admin/views/groups.php:572
msgid "HIDE privacy data of persons (with the following text in own code)"
msgstr ""
"СКРЫТЬ приватные данные персон (со следующим текстом в дополнительном коде)"

#: admin/views/groups.php:589
msgid "TOTALLY filter persons (with the following text in own code)"
msgstr "СКРЫТЬ ПЕРСОНЫ (со следующим текстом в дополнительном коде)"

#: admin/views/groups.php:606
msgid "Extra privacy filter option"
msgstr "Опция дополнительного фильтра конфиденциальности"

#: admin/views/groups.php:611
msgid ""
"Show persons with no date information<br>\n"
"<i>with these persons the privacy filter cannot calculate if they are alive</"
"i>"
msgstr ""
"Показать лиц без информации о дате<br>\n"
"<i>С этими лицами фильтр конфиденциальности не может вычислить, живы ли они</"
"i>"

#: admin/views/groups.php:617
msgid "With privacy show names"
msgstr "С конфиденциальностью показать имена"

#: admin/views/groups.php:622
msgid "Show initials: D. E. Duck"
msgstr "Отображать инициалы: И. И. Иванов"

#: admin/views/groups.php:628
msgid ""
"Genealogical copy protection<br>\n"
"<i>family browsing disabled, no family trees</i>"
msgstr ""
"Генеалогическая защита от копирования<br>\n"
"<i>семейный просмотр отключен, нет генеалогических деревьев</i>"

#: admin/views/groups.php:656
msgid "Save all changes"
msgstr "Сохранить все изменения"

#: admin/views/groups.php:700
msgid "Hide or show family trees per user group."
msgstr "Отображение генеалогических древ для различных групп пользователей."

#: admin/views/groups.php:701 admin/views/index_admin.php:546
#: admin/views/menu.php:99 include/PersonPopup.php:144
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: admin/views/groups.php:701
msgid "If an .htpasswd file is used: add username in .htpasswd file."
msgstr ""
"Если используется файл .htpasswd: добавьте пользователя в файл .htpasswd."

#: admin/views/groups.php:702
msgid "These settings can also be set per user!"
msgstr "Эти настройки также могут быть установлены для каждого пользователя!"

#: admin/views/groups.php:794
msgid "Hide or show photo categories per user group."
msgstr ""
"Скрытие или отображение категорий фотографий для каждой группы пользователей."

#: admin/views/groups.php:798 admin/views/thumbs.php:777
msgid "Category prefix"
msgstr "Префикс категории"

#: admin/views/groups.php:799
msgid "Show category?"
msgstr "Показывать категорию?"

#: admin/views/groups.php:841
msgid "No photo categories available."
msgstr "Категории фотографий недоступны."

#: admin/views/index_admin.php:15 admin/views/update.php:101
#, php-format
msgid "%s status"
msgstr "%s Статус"

#: admin/views/index_admin.php:27
#, php-format
msgid "%s extensions"
msgstr "%s расширений"

#: admin/views/index_admin.php:35
msgid "PHP Version"
msgstr "Версия PHP"

#: admin/views/index_admin.php:42
msgid "It is recommended to update PHP!"
msgstr "Рекомендуется обновить PHP!"

#: admin/views/index_admin.php:54
msgid "MySQL Version"
msgstr "Версия MySQL"

#: admin/views/index_admin.php:61
msgid "It is recommended to update MySQL!"
msgstr "Рекомендуется обновить MySQL!"

#: admin/views/index_admin.php:75
msgid "Database"
msgstr "БД"

#: admin/views/index_admin.php:78 admin/views/index_admin.php:421
#: admin/views/tree_admin.php:87
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/views/index_admin.php:79 admin/views/index_admin.php:119
msgid "Database name"
msgstr "Название БД"

#: admin/views/index_admin.php:85
#, php-format
msgid ""
"<b>There is no database connection! To connect the MySQL database to %s, "
"fill in these settings:</b>"
msgstr ""
"<b>Нет соединения с базой данных! Чтобы подключить базу данных MySQL к %s, "
"заполните следующие параметры:</b>"

#: admin/views/index_admin.php:91
msgid "Database setting"
msgstr "Настройки БД"

#: admin/views/index_admin.php:92
msgid "Database value"
msgstr "Параметры БД"

#: admin/views/index_admin.php:93
msgid "Example website provider"
msgstr "Пример провайдера веб-сайта"

#: admin/views/index_admin.php:94
msgid "Example for XAMPP"
msgstr "Пример для XAMPP"

#: admin/views/index_admin.php:98
msgid "Database host"
msgstr "Адрес сервера БД"

#: admin/views/index_admin.php:105
msgid "Database username"
msgstr "Пользователь для подключения к БД"

#: admin/views/index_admin.php:112
msgid "Database password"
msgstr "Пароль для подключения к БД"

#: admin/views/index_admin.php:128
msgid "At a local PC also install database"
msgstr "На локальном компьютере возможно установить БД"

#: admin/views/index_admin.php:132
msgid "YES, also install database"
msgstr "ДА, установить БД"

#: admin/views/index_admin.php:135
msgid "NO"
msgstr "НЕТ"

#: admin/views/index_admin.php:136 admin/views/maps_locations.php:536
msgid "YES"
msgstr "ДА"

#: admin/views/index_admin.php:140
msgid "Save settings and connect to database"
msgstr "Сохранить настройки и подключиться к БД"

#: admin/views/index_admin.php:148
msgid ""
"Sometimes it's needed to add these lines to a /php.ini and admin/php.ini "
"files to activate the PDO driver:"
msgstr ""
"Иногда для активации драйвера PDO необходимо добавить эти строки в файлы /"
"php.ini и admin/php.ini:"

#: admin/views/index_admin.php:154
msgid "The database has NOT been created!"
msgstr "БД не была создана!"

#: admin/views/index_admin.php:181
msgid "Continue installation"
msgstr "Продолжить установку"

#: admin/views/index_admin.php:196
msgid "Database tables"
msgstr "Таблицы БД"

#: admin/views/index_admin.php:200
#, php-format
msgid "No %s tables found in database."
msgstr "В базе данных не найдено %s таблиц."

#: admin/views/index_admin.php:203
#, php-format
msgid "Install %s database tables"
msgstr "Установить таблицы базы данных %s"

#: admin/views/index_admin.php:236
msgid "Size of statistics table"
msgstr "Размер таблицы статистики"

#: admin/views/index_admin.php:241
msgid "If needed remove old statistics."
msgstr "Можно удалить старую статистику."

#: admin/views/index_admin.php:264
#, fuzzy
#| msgid "Restore database"
msgid "Size of database"
msgstr "Восстановление БД"

#: admin/views/index_admin.php:270
msgid "This may take some time. Please wait..."
msgstr "Восстановление займёт некоторое время. Пожалуйста ожидайте..."

#: admin/views/index_admin.php:332
#, fuzzy
#| msgid "Optimize table..."
msgid "Optimize database."
msgstr "Оптимизация таблицы..."

#: admin/views/index_admin.php:358
#, fuzzy
#| msgid "Database backup"
msgid "Status of database backup"
msgstr "Резервное копирование БД"

#: admin/views/index_admin.php:364
#, fuzzy
#| msgid "Database backup"
msgid "Last database backup"
msgstr "Резервное копирование БД"

#: admin/views/index_admin.php:377
msgid "Thumbnail libraries and tools"
msgstr ""

#: admin/views/index_admin.php:381 admin/views/thumbs.php:234
#, fuzzy
#| msgid "Pictures/ create thumbnails"
msgid "Automatically create thumbnails?"
msgstr "Фотограции/создать миниатюры"

#: admin/views/index_admin.php:382 admin/views/thumbs.php:529
msgid "Secure media folder for direct access?"
msgstr ""

#: admin/views/index_admin.php:412 admin/views/users.php:32
msgid "Standard admin username and admin password is used."
msgstr "Используется стандартное имя пользователя и пароль администратора."

#: admin/views/index_admin.php:413
msgid "Change admin username and password."
msgstr "Изменить имя и пароль стандартного администратора."

#: admin/views/index_admin.php:415 admin/views/users.php:36
msgid "Standard admin username is used."
msgstr "Используется стандартное имя администратора."

#: admin/views/index_admin.php:416
msgid "Change admin username."
msgstr "Изменить имя администратора."

#: admin/views/index_admin.php:418 admin/views/users.php:40
msgid "Standard admin password is used."
msgstr "Используется стандартный пароль администратора."

#: admin/views/index_admin.php:419
msgid "Change admin password."
msgstr "Сменить пароль администратора."

#: admin/views/index_admin.php:435
msgid "Number of failed logins attempts last month"
msgstr "Количество неудачных попыток входа"

#: admin/views/index_admin.php:442
#, php-format
msgid "%s security items"
msgstr "%s элементы безопасности"

#: admin/views/index_admin.php:448
msgid "Check admin account"
msgstr "Проверка учётной записи администратора"

#: admin/views/index_admin.php:464
msgid "Failed login attempts"
msgstr "Неудачные попытки входа"

#: admin/views/index_admin.php:483 admin/views/index_admin.php:489
#: admin/views/index_admin.php:493
#, php-format
msgid "Debug %s pages"
msgstr "Страницы %s отладки"

#: admin/views/index_admin.php:488
msgid "OK (option is OFF)"
msgstr "OK (опция отключена)"

#: admin/views/index_admin.php:492
msgid "UNSAFE (option is ON)."
msgstr "НЕБЕЗОПАСНО (опция включена)."

#: admin/views/index_admin.php:523
msgid "Status tree"
msgstr "Статус дерева"

#: admin/views/index_admin.php:534 admin/views/tree_admin.php:91
msgid ""
"This tree does not yet contain any data or has not been imported properly!"
msgstr ""
"Генеалогическое дерево не содержит информации либо было некорректно "
"импортировано!"

#: admin/views/index_admin.php:539 admin/views/trees.php:58
msgid "Import Gedcom file"
msgstr "Импорт Gedcom файла"

#: admin/views/install.php:10
msgid ""
"Installation of the standard tables. Or create tables from a scratch, they "
"will be filled in with standard data."
msgstr "(Пере)создание стандартных таблиц."

#: admin/views/install.php:84
msgid "(Re)create settings table."
msgstr "(Пере)создание таблицы настроек."

#: admin/views/install.php:89
msgid ""
"(Re) create statistics tree table. <b>EXISTING STATISTICS TREES WILL BE "
"REMOVED!</b>"
msgstr ""
"(Пере)создание таблицы статистики. <b>СУЩЕСТВУЮЩАЯ СТАТИСТИКА БУДЕТ УДАЛЕНА!"
"</b>"

#: admin/views/install.php:94
msgid ""
"(Re) create user table. <b>The user table will be filled with new users. "
"Please add passwords:</b>"
msgstr ""
"(Повторно) создать пользовательскую таблицу. <b>Таблица пользователей будет "
"заполнена новыми пользователями. Пожалуйста, добавьте пароли:</b>"

#: admin/views/install.php:101 admin/views/log.php:32 admin/views/users.php:49
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: admin/views/install.php:102 views/reset_password.php:161
msgid "Username"
msgstr "Логин"

#: admin/views/install.php:103 admin/views/login.php:19 views/login.php:34
#: views/register.php:72 views/user_settings.php:39
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: admin/views/install.php:112
msgid "THIS WILL BE YOUR ADMIN PASSWORD! (default password = humogen)"
msgstr "ЭТО БУДЕТ ВАШ ПАРОЛЬ АДМИНИСТРАТОРА! (по-умолчанию = humogen)"

#: admin/views/install.php:116
msgid "Family or genealogists"
msgstr "Семья или генеалоги"

#: admin/views/install.php:119
msgid "Password for user: \"family\" (default password = humogen)"
msgstr "Пароль для пользователя: \"family\" (по-умолчанию = humogen)"

#: admin/views/install.php:123
msgid "Remark: more users can be added after installation."
msgstr ""
"Дополнительные пользователи могут быть созданы после завершения установки."

#: admin/views/install.php:130
msgid "(Re) create user group table."
msgstr "(Пере)создание таблицы групп."

#: admin/views/install.php:135
msgid "(Re) create CMS menu table, used for menu system of own pages."
msgstr "(Пере)создание таблицы меню CMS."

#: admin/views/install.php:140
msgid "(Re) create CMS pages table, used for own pages."
msgstr "(Пере)создание таблицы страниц CMS."

#: admin/views/install.php:145
msgid "(Re) create user notes table."
msgstr "(Пере)создание таблицы заметок."

#: admin/views/install.php:150
msgid "Empty log table."
msgstr "Очистить таблицу журналов."

#: admin/views/install.php:155
#, fuzzy
#| msgid "Status statistics table"
msgid "Empty statistics country table."
msgstr "Состояние таблицы статистики"

#: admin/views/install.php:158
msgid "Family tree tables"
msgstr "Таблицы генеалогических древ"

#: admin/views/install.php:162
msgid ""
"(Re) create all family tree tables. <b>*** ALL EXISTING FAMILY TREES WILL BE "
"REMOVED! ***</b>"
msgstr ""
"(Пере)создание таблиц генеалогических древ. <b>*** ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ДРЕВА БУДУТ "
"УДАЛЕНЫ! ***</b>"

#: admin/views/install.php:172
msgid "Are you sure? Old settings will be deleted!"
msgstr "Вы уверены? Старые настройки будут удалены!"

#: admin/views/install.php:180
msgid "Creating tables:"
msgstr "Создание табилц:"

#: admin/views/install.php:189 admin/views/install.php:221
#: admin/views/install.php:244 admin/views/install.php:379
#: admin/views/install.php:420 admin/views/install.php:437
#: admin/views/install.php:459 admin/views/install.php:478
#: admin/views/install.php:507 admin/views/install.php:525
#: admin/views/install.php:562 admin/views/install.php:591
#: admin/views/install.php:657 admin/views/install.php:681
#: admin/views/install.php:718 admin/views/install.php:746
#: admin/views/install.php:780 admin/views/install.php:810
#: admin/views/install.php:848 admin/views/install.php:871
#: admin/views/install.php:905 admin/views/install.php:938
#, php-format
msgid "create table: %s."
msgstr "создание таблицы: %s."

#: admin/views/install.php:200 admin/views/install.php:315
#: admin/views/install.php:401
#, fuzzy, php-format
#| msgid "create table: %s."
msgid "filling table: %s."
msgstr "создание таблицы: %s."

#: admin/views/install.php:971
msgid "No errors above? This means that the database has been processed!"
msgstr "Нет ошибок выше? Это означает, что база данных обработана!"

#: admin/views/install.php:972
#, fuzzy, php-format
#| msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgid "All updates completed, go to: %s"
msgstr "Все обновления завершены, нажмите \"Главное меню\""

#: admin/views/install.php:972 admin/views/menu.php:51
#: admin/views/update.php:218
msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"

#: admin/views/language_editor.php:163
#, php-format
msgid ""
"This is the language editor of %s. It's possible to change or edit language "
"items in this editor. If you find language errors in a language, please "
"contact the programmers. They will change this in a next version!"
msgstr ""
"Это языковой редактор %s. В этом редакторе можно изменить или "
"отредактировать языковые элементы. Если вы обнаружите языковые ошибки в "
"языке, обратитесь к программистам. Они изменят это в следующей версии!"

#: admin/views/language_editor.php:164
msgid "Translate into the right column. The untranslated items appear first."
msgstr ""
"Переведите в правую колонку. Непереведенные элементы появляются первыми."

#: admin/views/language_editor.php:222
msgid "Max items per page: "
msgstr "Максимум на страницу: "

#: admin/views/language_editor.php:252
msgid "Total items found: "
msgstr "Всего найдено: "

#: admin/views/language_editor.php:262 admin/views/prefix_editor.php:28
msgid "FILE IS NOT WRITABLE!"
msgstr "ФАЙЛ НЕДОСТУПЕН НА ЗАПИСЬ!"

#: admin/views/language_editor.php:307
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: admin/views/language_editor.php:308
msgid "Fuzzy"
msgstr "Нечеткий"

#: admin/views/language_editor.php:309
msgid "Translation into"
msgstr "Перевод на"

#: admin/views/log.php:31
msgid "Date - time"
msgstr "Дата - время"

#: admin/views/log.php:33
msgid "User/ Admin"
msgstr "Пользователь/Адмиинстратор"

#: admin/views/log.php:34 admin/views/log.php:60
msgid "IP address"
msgstr "IP адрес"

#: admin/views/log.php:54
#, php-format
msgid ""
"IP Blacklist: access to %s will be totally blocked for these IP addresses."
msgstr ""
"Черный список IP-адресов: доступ к %s будет полностью заблокирован для этих "
"IP-адресов."

#: admin/views/log.php:61 admin/views/log.php:110
#: admin/views/settings_homepage.php:270 include/LanguageEventName.php:31
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: admin/views/log.php:62
msgid "Change / Add"
msgstr "Изменить / Добавить"

#: admin/views/log.php:109
msgid "IP Address"
msgstr "IP адрес"

#: admin/views/log.php:116 admin/views/settings_homepage.php:331
msgid "Database is not yet available."
msgstr "БД недоступна."

#: admin/views/login.php:1
msgid "Administration menu login"
msgstr "Вход в меню администрирования"

#: admin/views/login.php:4
msgid "Please enter a valid username or password. "
msgstr "Введите логин и пароль."

#: admin/views/login.php:12 views/login.php:27
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Имя пользователя или адрес электронной почты"

#: admin/views/login.php:26 views/login.php:41
msgid "Two factor authentication (2FA) code if needed"
msgstr ""

#: admin/views/login.php:35 views/help.php:119 views/layout.php:674
#: views/layout.php:676 views/login.php:16 views/login.php:50
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: admin/views/maps.php:26 admin/views/maps_worldmap.php:33
#, fuzzy
#| msgid "Google maps administration"
msgid "World map administration"
msgstr "Управление картами Google"

#: admin/views/maps.php:33 admin/views/maps_locations.php:358
msgid "Edit geolocation database"
msgstr "Редактирование геолокационной базы"

#: admin/views/maps_locations.php:49
#, fuzzy
#| msgid "Edit geolocation database"
msgid "Update geolocation database"
msgstr "Редактирование геолокационной базы"

#: admin/views/maps_locations.php:65
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Added location:"
msgid "%d locations indexed."
msgstr "Добавленное место:"

#: admin/views/maps_locations.php:66
#, fuzzy, php-format
#| msgid "A geolocation database exists."
msgid "%d new locations to be indexed."
msgstr "Геолокационная база создана."

#: admin/views/maps_locations.php:67
#, fuzzy, php-format
#| msgid "List of non-indexable locations was refreshed!"
msgid "%d non-indexable locations."
msgstr "Список неиндексируемых локаций обновлен!"

#: admin/views/maps_locations.php:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check how many new locations have to be indexed and how long the indexing "
#| "may take (approximately)."
msgid "Check how long the indexing may take (approximately)."
msgstr ""
"Проверить сколько новых мест не добавлено в геолокационную базу и сколько "
"примерно времени займёт их добавление."

#: admin/views/maps_locations.php:84 app/Model/TreeIndexModel.php:611
#: views/list.php:161 views/list.php:445
msgid "All family trees"
msgstr "Все генеалогические деревья"

#: admin/views/maps_locations.php:97 admin/views/tree_check_consistency.php:42
msgid "Check"
msgstr "Проверка"

#: admin/views/maps_locations.php:121
msgid "No new locations were found to add to the database"
msgstr "Не найдены новые места для добавления в базу"

#: admin/views/maps_locations.php:143
#, php-format
msgid "There are %s new unique birth/ death locations to add to the database."
msgstr ""
"Найдено %s новых уникальных мест рождения/смерти для добавления в базу."

#: admin/views/maps_locations.php:146
#, php-format
msgid "This will take approximately <b>%1$d minutes and %2$d seconds.</b>"
msgstr "Это займёт примерно <b>%1$d минут и  %2$d секунд.</b>"

#: admin/views/maps_locations.php:147
#, fuzzy
#| msgid "Do you wish to add these locations to the database database now?"
msgid "Do you wish to add these locations to the database now?"
msgstr "Желаете добавить эти места в базу?"

#: admin/views/maps_locations.php:165
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "The following %d locations are already known as non-indexable by Google. "
#| "Please check their validity."
msgid ""
"The following %d locations are already known as non-indexable. Please check "
"their validity."
msgstr ""
"Следующие %d местоположения уже известны google как неиндексируемые. "
"Пожалуйста, проверьте их действительность."

#: admin/views/maps_locations.php:170
#, fuzzy
#| msgid "Delete this location"
msgid "Retry to index these locations"
msgstr "Удалить место"

#: admin/views/maps_locations.php:183
#, fuzzy
#| msgid "Started adding to data base."
msgid "Started adding to database."
msgstr "Начато добавление в базу"

#: admin/views/maps_locations.php:261
msgid ""
"<b>A location database could not be created.</b>\n"
"<p>This could mean that the PHP function \"allow_url_fopen\" was disabled by "
"your webhost for security considerations and the PHP extension \"curl\" "
"(which is an alternative to allow_url_fopen) is not loaded on the server.\n"
"<p>You could contact your webhost and request to either have "
"\"allow_url_fopen\" enabled or \"curl\" loaded."
msgstr ""
"<b>Геолокационная база данных не может быть создана.</b>\n"
"<p>Это может произойти из-за того, что PHP функция  \"allow_url_fopen\" "
"отключенга на хостинге из соображений безопасности и расширение PHP \"curl\" "
"(являющееся альтернативой allow_url_fopen) не установлено на сервере.\n"
"<p>Вы мождете связаться с администратором хостинга и либо рапзрешить "
"\"allow_url_fopen\", либо установить расширение \"curl\"."

#: admin/views/maps_locations.php:320
msgid "locations were successfully mapped."
msgstr "места успешно сопоставлены."

#: admin/views/maps_locations.php:325 admin/views/maps_locations.php:343
#, php-format
msgid ""
"The following %d new locations were passed for query, but were not found. "
"Please check their validity."
msgstr "Следующие %d новых мест не были найдены. Проверьте их корректность."

#: admin/views/maps_locations.php:335
msgid ""
"The process was interrupted because Google limits to maximum 2500 queries "
"within one day (counting is reset at midnight PST, which is 08:00 AM GMT)"
msgstr ""
"Процесс был прерван, поскольку Google ограничивает максимум 2500 запросов в "
"течение одного дня (счетчик сбрасывается в полночь по тихоокеанскому "
"стандартному времени, то есть в 08:00 по Гринвичу)."

#: admin/views/maps_locations.php:336
#, php-format
msgid ""
"In total %1$d out of %2$d new locations were passed for query to Google."
msgstr "Всего %1$d из of %2$d новых мест были запрошены в  Google."

#: admin/views/maps_locations.php:337
msgid ""
"Tomorrow you can run this process again to add the locations that were not "
"passed for geocoding today."
msgstr ""
"Завтра вы можете снова запустить этот процесс, чтобы добавить "
"местоположения, которые сегодня не прошли геокодирование."

#: admin/views/maps_locations.php:338
msgid ""
"locations were recognized by geocoding and have been saved in the database."
msgstr ""
"местоположения были распознаны геокодированием и сохранены в базе данных."

#: admin/views/maps_locations.php:573
msgid "Location already exists. Updated latitude/longitude"
msgstr ""

#: admin/views/maps_locations.php:677
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: admin/views/maps_locations.php:686
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: admin/views/maps_locations.php:693
#, fuzzy
#| msgid "(You can also drag the marker!)"
msgid "You can also drag the marker."
msgstr "(Чтобы изменить координаты можно перетащить маркер на карте!)"

#: admin/views/maps_locations.php:695
msgid "Change this location"
msgstr "Изменить это место"

#: admin/views/maps_settings.php:21
msgid ""
"The slider has 10 steps. By default the starting year is 1560 with 9 "
"intervals of 50 years up till 2010 and beyond.<br>You can set the starting "
"year yourself for each tree, to suit it to the earliest years in that "
"tree<br>The 9 intervals will be calculated automatically. Some example "
"starting years for round intervals:<br>1110 (intv. 100), 1560 (intv. 50), "
"1695 (intv. 35),1740 (intv. 30), 1785 (intv. 25), 1830 (intv. 20)"
msgstr ""
"Ползунок имеет 10 шагов. По умолчанию начальным годом является 1560 с 9 "
"интервалами по 50 лет до 2010 г. и далее.<br>Вы можете самостоятельно "
"установить начальный год для каждого дерева, чтобы он соответствовал самым "
"ранним годам в этом дереве.<br>9 интервалов будут рассчитываться "
"автоматически. Некоторые примеры начальных лет для круглых интервалов:"
"<br>1110 (интв. 100), 1560 (интв. 50), 1695 (интв. 35), 1740 (интв. 30), "
"1785 (интв. 25), 1830 (интв. 20)"

#: admin/views/maps_settings.php:30
msgid "Name of tree"
msgstr "Название дерева"

#: admin/views/maps_settings.php:31
msgid "Starting year"
msgstr "Начальный год"

#: admin/views/maps_settings.php:32
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#: admin/views/maps_settings.php:77
#, fuzzy
#| msgid "Default settings"
msgid "Default slider position"
msgstr "Настройки по умолчанию"

#: admin/views/maps_settings.php:80
msgid "OFF position (leftmost position)"
msgstr ""

#: admin/views/maps_settings.php:81
msgid "Show all periods (rightmost position)"
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:38
#, fuzzy
#| msgid "Hide Google maps"
msgid "Use Google Maps"
msgstr "Скрыть карты Google"

#: admin/views/maps_worldmap.php:45
msgid "Use OpenStreetMap"
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:54
#, fuzzy
#| msgid "Google maps API Key"
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Google maps API Key"

#: admin/views/maps_worldmap.php:56
msgid "OpenStreetMap API Key"
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:64
#, php-format
msgid ""
"To use the Google maps options, you need a Google account. Go to: %1$s "
"create API key %2$s and follow the instructions."
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:65
msgid ""
"The API key will work without restrictions but for security reasons set "
"restrictions when API key is generated."
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the first key, set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> "
#| "and enter your website domain name."
msgid ""
"Set restriction to <strong>\"HTTP referrers\"</strong> and enter your "
"website domain name."
msgstr ""
"Для первого ключа установите ограничение на <strong>«HTTP-рефереры»</strong> "
"и введите доменное имя вашего сайта."

#: admin/views/maps_worldmap.php:70
msgid "If your domain looks like 'www.mydomain.com', enter:"
msgstr "Если ваш домен выглядит как 'www.mydomain.com', введите:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:70
msgid "If your domain looks like 'mydomain.com', enter:"
msgstr "Если ваш домен выглядит как 'mydomain.com', введите:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For the second key, set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> "
#| "and enter your server IP."
msgid ""
"Or: set restriction to <strong>\"IP addresses\"</strong> and enter your "
"server IP."
msgstr ""
"Для второго ключа установите ограничение на <strong>«IP-адреса»</strong> и "
"введите IP-адрес вашего сервера."

#: admin/views/maps_worldmap.php:73
msgid "Not your computer's IP!"
msgstr "Не IP-адрес вашего компьютера!"

#: admin/views/maps_worldmap.php:74
msgid "Your server IP would seem to be:"
msgstr "Ip-адрес вашего сервера выглядит следующим образом:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:77
msgid ""
"Your server also has an IPv6 address. If the above IP doesn't work, try the "
"IPv6 which would seem to be:"
msgstr ""
"Ваш сервер также имеет IPv6-адрес. Если вышеуказанный IP-адрес не работает, "
"попробуйте IPv6, который, по-видимому, выглядит следующим образом:"

#: admin/views/maps_worldmap.php:80
msgid ""
"If this doesn't work, contact your provider and try to obtain the proper IP "
"address from them."
msgstr ""
"Если это не сработает, обратитесь к своему провайдеру и попытайтесь получить "
"от него правильный IP-адрес."

#: admin/views/maps_worldmap.php:88
msgid ""
"To use OpenStreetMap we need geolocation data of all places. Go to <a "
"href=\"https://geokeo.com\" target=\"_blank\">https://geokeo.com</a> and "
"create an account to get the API key."
msgstr ""

#: admin/views/maps_worldmap.php:97 admin/views/maps_worldmap.php:132
#: admin/views/settings.php:878 admin/views/settings.php:899
#: admin/views/settings.php:921
msgid "API key"
msgstr "API key"

#: admin/views/menu.php:47 views/help.php:64 views/layout.php:539
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: admin/views/menu.php:52
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

#: admin/views/menu.php:55 views/layout.php:701
msgid "Logoff"
msgstr "Выход"

#: admin/views/menu.php:64 views/layout.php:689
msgid "Control"
msgstr "Управление"

#: admin/views/menu.php:146
msgid "Open Sidebar"
msgstr ""

#: admin/views/notes.php:72 admin/views/partial/editor_notes.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Editor settings"
msgid "Editor notes"
msgstr "Настройки редактора"

#: admin/views/notes.php:102
#, fuzzy
#| msgid "User note is removed."
msgid "Note is removed."
msgstr "Заметка удалена."

#: admin/views/notes.php:160
#, fuzzy
#| msgid "User notes"
msgid "User note"
msgstr "Заметки"

#: admin/views/notes.php:162
#, fuzzy
#| msgid "Editor settings"
msgid "Editor note"
msgstr "Настройки редактора"

#: admin/views/notes.php:194
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: admin/views/notes.php:195
msgid "Approved"
msgstr "Одобренный"

#: admin/views/notes.php:208 admin/views/partial/editor_notes.php:65
msgid "Priority"
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:11 include/TreeMerge.php:869
#: views/addresses.php:12 views/layout.php:614
msgid "Addresses"
msgstr "Адреса"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:18
msgid "A shared address can be connected to multiple persons or relations."
msgstr "Общий адрес может быть связан с несколькими людьми или отношениями."

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:19
msgid ""
"A shared address is only supported by the Haza-data and HuMo-genealogy "
"programs."
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:110
#: admin/views/settings_homepage.php:102 admin/views/settings_homepage.php:237
#: admin/views/tree_admin.php:63 include/EditorEvent.php:119
msgid "EMPTY LINE"
msgstr "ПУСТО"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:153
msgid "Address GEDCOM number:"
msgstr "Адрес номер GEDCOM:"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:156
msgid "Shared address"
msgstr "Общий адрес"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:245
msgid "Addressrole"
msgstr "Адресная роль"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:253
#, fuzzy
#| msgid "Extra text by source"
msgid "Extra text by address"
msgstr "Дополнительный текст по источнику"

#: admin/views/partial/editor_addresses.php:322
msgid "Or: add new address"
msgstr "Или: добавить новый адрес"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:29
#: admin/views/partial/editor_notes.php:31
#, fuzzy, php-format
#| msgid "There are %d user added notes."
msgid "There are %d editor notes."
msgstr "%d пользовательских заметок."

#: admin/views/partial/editor_notes.php:69
#, fuzzy
#| msgid "Log"
msgid "Low"
msgstr "Журнал"

#: admin/views/partial/editor_notes.php:71
msgid "High"
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_notes.php:80
msgid "Not started"
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_notes.php:81
#, fuzzy
#| msgid "Update in progress..."
msgid "In progress"
msgstr "Обновление в процессе..."

#: admin/views/partial/editor_notes.php:82
msgid "Completed"
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_notes.php:83
msgid "Postponed"
msgstr ""

#: admin/views/partial/editor_notes.php:84
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "Cancelled"
msgstr "Отмена"

#: admin/views/prefix_editor.php:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the (name) prefix editor.<br>\n"
#| "These prefixes are used to process name-prefixes if a GEDCOM file is read."
msgid ""
"These prefixes are used to process name-prefixes if a GEDCOM file is read."
msgstr ""
"Это редактор префикса (имя).<br>\n"
"Эти префиксы используются для обработки префиксов имен при чтении файла "
"GEDCOM."

#: admin/views/settings.php:33
msgid "General settings"
msgstr "Основные настройки"

#: admin/views/settings.php:42
msgid "Default skin"
msgstr "Внешний вид по-умолчанию"

#: admin/views/settings.php:59
#, php-format
msgid "Standard language %s"
msgstr "Стандартный язык %s"

#: admin/views/settings.php:78
msgid "Standard language admin menu"
msgstr "Язык по-умолчанию меню администрирования"

#: admin/views/settings.php:97
#, fuzzy
#| msgid "Change location"
msgid "Change favicon icon"
msgstr "Изменить место"

#: admin/views/settings.php:109
#, php-format
msgid "Upload favicon.ico file. File size max: %1$d kB."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:115
msgid "Scripts in &lt;head&gt; section for all pages"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:124
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgid "Can be used for statistics, counter, etc."
msgstr ""
"Может быть использован для счётчиков и статистики. Допускается использование "
"HTML тэгов!"

#: admin/views/settings.php:130
msgid "Text in footer for all pages"
msgstr "Текст для footer всех страниц"

#: admin/views/settings.php:139
msgid ""
"Can be used for statistics, counter, etc. It's possible to use HTML codes!"
msgstr ""
"Может быть использован для счётчиков и статистики. Допускается использование "
"HTML тэгов!"

#: admin/views/settings.php:146
#, php-format
msgid "Debug %s front pages"
msgstr "Отладочные %s титульные страницы"

#: admin/views/settings.php:155 admin/views/settings.php:170
#, php-format
msgid "Only use this option to debug problems in %s."
msgstr "Используйте этот параметр только для отладки проблем в %s."

#: admin/views/settings.php:161
#, php-format
msgid "Debug %s admin pages"
msgstr "Отладка %s страниц администрирования"

#: admin/views/settings.php:178
msgid "Search engine settings"
msgstr "Настройки поисковых систем"

#: admin/views/settings.php:196
msgid "ATTENTION: the Apache module \"mod_rewrite\" has to be installed!"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: необходим установленный модуль \"mod_rewrite\" для веб-сервера "
"Apache!"

#: admin/views/settings.php:202
msgid "Improve indexing of search engines (like Google)"
msgstr "Улучшить индексацию поисковыми системами (например Google)"

#: admin/views/settings.php:204
msgid "becomes:"
msgstr "становится: "

#: admin/views/settings.php:210 admin/views/settings.php:225
msgid "Stop search engines"
msgstr ""
"Блокировать индексацию поисковыми системами установкой тега META "
"NAME=\"robots\""

#: admin/views/settings.php:232
msgid ""
"Search engines:<br>Hide family tree (no indexing)<br>Show frontpage and CMS "
"pages"
msgstr ""
"Поисковые системы:<br>Скрыть генеалогическое древо (без "
"индексации)<br>Показать главную страницу и страницы CMS"

#: admin/views/settings.php:240
msgid "Contact & registration form settings"
msgstr "Настройки регистрации пользователей и обратной связи"

#: admin/views/settings.php:249
msgid "Block spam question"
msgstr "Анти-спам вопрос"

#: admin/views/settings.php:258
msgid "Block spam answer"
msgstr "Анти-спам ответ"

#: admin/views/settings.php:267
msgid "Mail form: use spam question"
msgstr "Использовать анти-спам вопрос"

#: admin/views/settings.php:279
msgid "Mail form: use newsletter question"
msgstr "Отображать опцию подписки на новости"

#: admin/views/settings.php:288
msgid "Adds the question: \"Receive newsletter: yes/ no\" to the mailform."
msgstr "Добавляет возможность подписки на новости к почтовой форме."

#: admin/views/settings.php:294
msgid "Visitors can register"
msgstr "Разрешить регистрацию пользователей"

#: admin/views/settings.php:304
msgid "Default user-group for new users:"
msgstr "Группа по-умолчанию для почтовых пользователей"

#: admin/views/settings.php:318
msgid "Registration form: e-mail address"
msgstr "Email адрес для регистрации"

#: admin/views/settings.php:324
msgid "Send registration form to this e-mail address."
msgstr "С этого адреса будет отправлено подтверждение регистрации"

#: admin/views/settings.php:330
msgid "Visitor registration: use spam question"
msgstr "Использовать анти-спам вопрос при регистрации пользователей"

#: admin/views/settings.php:344
msgid "Password forgotten e-mail address"
msgstr "Забытый пароль адрес электронной почты"

#: admin/views/settings.php:353
msgid "To enable password forgotten option: set a sender e-mail address."
msgstr ""
"Чтобы включить опцию забытого пароля: установите адрес электронной почты "
"отправителя."

#: admin/views/settings.php:361 admin/views/settings.php:369
msgid "Email Settings"
msgstr "Настройки электронной почты"

#: admin/views/settings.php:370
msgid ""
"TIP: mail will work without changing these parameters at most hosting "
"providers."
msgstr ""
"СОВЕТ: почта будет работать без изменения этих параметров у большинства "
"хостинг-провайдеров."

#: admin/views/settings.php:375
#, fuzzy
#| msgid "Mail: username"
msgid "Mail: sender"
msgstr "Почта: имя пользователя"

#: admin/views/settings.php:381 admin/views/settings.php:414
msgid "Gmail: [email_address]@gmail.com"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:385
msgid "If filled in: will be used as mail sender."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:390
msgid "Mail: configuration"
msgstr "Почта: конфигурация"

#: admin/views/settings.php:394
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: admin/views/settings.php:395
msgid "manual"
msgstr "ручной"

#: admin/views/settings.php:402
msgid ""
"Setting: \"auto\" = use settings below.<br>Setting: \"manual\" = change "
"settings in /include/mail.php"
msgstr ""
"Настройка: \"auto\" = использовать настройки ниже.<br>Настройка: \"manual\" "
"= изменить настройки в /include/mail.php"

#: admin/views/settings.php:408
msgid "Mail: username"
msgstr "Почта: имя пользователя"

#: admin/views/settings.php:420
msgid "Mail: password"
msgstr "Почта: пароль"

#: admin/views/settings.php:429
msgid "SMTP: mail server"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:435
msgid "Gmail: smtp.gmail.com"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:441
msgid "SMTP: port"
msgstr "SMTP: port"

#: admin/views/settings.php:451
msgid "Gmail: 587"
msgstr "Gmail: 587"

#: admin/views/settings.php:457
msgid "SMTP: authentication"
msgstr "SMTP: аутентификация"

#: admin/views/settings.php:461
msgid "true"
msgstr "истинный"

#: admin/views/settings.php:462
msgid "false"
msgstr "ложный"

#: admin/views/settings.php:466
msgid "Gmail: true"
msgstr "Gmail: правда"

#: admin/views/settings.php:472
msgid "SMTP: encryption type"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:481
msgid "Gmail: TLS"
msgstr "Gmail: TLS"

#: admin/views/settings.php:487
msgid "SMTP: debugging"
msgstr "SMTP: отладка"

#: admin/views/settings.php:491
msgid "Off"
msgstr "Выключенный"

#: admin/views/settings.php:492
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: admin/views/settings.php:493
msgid "Client and Server"
msgstr "Клиент и сервер"

#: admin/views/settings.php:502
msgid "International settings"
msgstr "Региональные настройки"

#: admin/views/settings.php:511
msgid "Timezone"
msgstr "Часовая зона"

#: admin/views/settings.php:524
msgid "Minimum characters in search box"
msgstr "Минимальное количество символов в строке поиска"

#: admin/views/settings.php:530
msgid ""
"Minimum characters in search boxes (standard value=3. For Chinese set to 1)."
msgstr ""
"Минимальное количество символов для поиска (стандартное значение=3. Для "
"Китайского языка установите 1)."

#: admin/views/settings.php:536 views/fanchart.php:632
msgid "Date display"
msgstr "Отображение даты"

#: admin/views/settings.php:540
msgid "Europe/Global - 5 Jan 1787"
msgstr "Europe/Global - 5 Jan 1787"

#: admin/views/settings.php:541
msgid "USA - Jan 5, 1787"
msgstr "USA - Jan 5, 1787"

#: admin/views/settings.php:542
msgid "China - 1787-01-05"
msgstr "China - 1787-01-05"

#: admin/views/settings.php:549
msgid "Order of names in reports"
msgstr "Порядок отображения имён"

#: admin/views/settings.php:553
msgid "Western"
msgstr "Западный"

#: admin/views/settings.php:554
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#: admin/views/settings.php:554
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: admin/views/settings.php:561
#, fuzzy
#| msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgid "Western - reports: John Smith, lists: Smith, John."
msgstr "Венгерский - в отчётах и в списках: Фамилия Имя"

#: admin/views/settings.php:562
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Western - reports: John Smith, lists: Smith, John. Chinese 中文 - reports "
#| "and lists: 刘 理想"
msgid "Chinese 中文 - reports and lists: 刘 理想"
msgstr ""
"Западные - в отчётах: Имя Фамилия, в списках: Фамилия, Имя. Китайский 中文 - "
"отображается: 刘 理想"

#: admin/views/settings.php:563
msgid "Hungarian - reports and lists: Smith John"
msgstr "Венгерский - в отчётах и в списках: Фамилия Имя"

#: admin/views/settings.php:570
msgid "Default timeline file (per language)"
msgstr "Файл временной шкалы по умолчанию (для каждого языка)"

#: admin/views/settings.php:576 admin/views/thumbs.php:813
#: admin/views/tree_admin.php:22 admin/views/tree_text.php:22
msgid "Default"
msgstr "По-умолчанию"

#: admin/views/settings.php:623
msgid ""
"First select language, then select the default timeline for that language."
msgstr ""
"Сначала выберите язык, затем выберите временную шкалу по умолчанию для этого "
"языка."

#: admin/views/settings.php:634
msgid "Settings Main Menu"
msgstr "Главное меню настроек"

#: admin/views/settings.php:643
msgid "Website name"
msgstr "Название сайта"

#: admin/views/settings.php:652
msgid "Use logo image instead of text"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:664
#, php-format
msgid "Upload logo image. Recommended size: 165 x 25 px. Picture max: %1$d MB."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:670
msgid "Link homepage"
msgstr "Ссылка на главную"

#: admin/views/settings.php:677 admin/views/settings.php:697
msgid "(link to this site including http://)"
msgstr "(ссылка на этот сайт включая http://)"

#: admin/views/settings.php:682 admin/views/settings_homepage.php:378
#: admin/views/settings_homepage.php:386 admin/views/settings_homepage.php:394
#: admin/views/settings_homepage.php:402
msgid "Link description"
msgstr "Описание ссылки на главную"

#: admin/views/settings.php:691
msgid "Link for birthdays RSS"
msgstr "Ссылка на RSS ленту дней рождения"

#: admin/views/settings.php:703
msgid "This option can be turned on or off in the user groups."
msgstr "Эту опцию можно включить или отключить в группах пользователей."

#: admin/views/settings.php:711
msgid "Settings family page"
msgstr "Семейная страница настроек"

#: admin/views/settings.php:720
msgid "Number of generations in descendant report"
msgstr "Количество поколений в отчете о потомках"

#: admin/views/settings.php:726
msgid "Show number of generation in descendant report (standard value=4)."
msgstr ""
"Показать количество поколений в отчете о потомках (стандартное значение = 4)."

#: admin/views/settings.php:732
msgid "Number of persons in search results"
msgstr "Количество людей в результатах поиска"

#: admin/views/settings.php:738
msgid "Show number of persons in search results (standard value=30)."
msgstr ""
"Показать количество людей в результатах поиска (стандартное значение=30)."

#: admin/views/settings.php:746 admin/views/settings.php:755
msgid "Watermark text in PDF file"
msgstr "Текст водяного знака в PDF-файле"

#: admin/views/settings.php:761
msgid "Watermark text (clear to remove watermark)"
msgstr "Текст водяного знака (очистить, чтобы удалить водяной знак)"

#: admin/views/settings.php:767
msgid "Watermark RGB text color"
msgstr "Водяной знак RGB цвет текста"

#: admin/views/settings.php:788
msgid "Default values: R = 224, G = 224, B = 224."
msgstr "Значения по умолчанию: R = 224, G = 224, B = 224."

#: admin/views/settings.php:796
msgid "Display for One Name Study web sites"
msgstr "Отображение для одного названия Изучаемых веб-сайтов"

#: admin/views/settings.php:805
msgid "One Name Study display"
msgstr "Экран исследования одного имени"

#: admin/views/settings.php:814
msgid "Only use this option if you're doing a \"One Name Study\" project."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:820
msgid "Enter the One Name of this site"
msgstr "Введите одно имя этого сайта"

#: admin/views/settings.php:831 admin/views/statistics_general.php:168
msgid "Settings for country statistics"
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:841
msgid ""
"These are external services. It's recommended to check reliability of the "
"services before use."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:846 admin/views/settings.php:850
msgid "Disable collection of country statistics."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:856
msgid "GeoPlugin: without license."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:860 admin/views/settings.php:872
msgid "Use geoplugin.com."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:860
msgid "Oct. 2025: this option is no longer available."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:866
msgid "GeoPlugin: free license = max. 10 requests a day allowed."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:887
msgid "ip-api: free license = max. 45 requests an hour allowed."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:893
msgid "Use ip-api.com."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:909
msgid "FreeIPAPI: free license = max. 60 requests a minute allowed."
msgstr ""

#: admin/views/settings.php:915
msgid "Use FreeIPAPI.com."
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:11
msgid "Homepage template"
msgstr "Шаблон домашней страницы"

#: admin/views/settings_homepage.php:12
msgid "Default settings"
msgstr "Настройки по умолчанию"

#: admin/views/settings_homepage.php:13
msgid ""
"If the left column isn't used, the center column will be made large "
"automatically."
msgstr ""
"Если левый столбец не используется, центральный столбец будет автоматически "
"увеличен."

#: admin/views/settings_homepage.php:24
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: admin/views/settings_homepage.php:28 admin/views/statistics_general.php:70
#: admin/views/tree_check_changes.php:68
#: admin/views/tree_check_integrity.php:32
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:303 views/stats_persons.php:5
#: views/stats_tree.php:10
msgid "Item"
msgstr "Пункт"

#: admin/views/settings_homepage.php:63 admin/views/settings_homepage.php:209
msgid "Active"
msgstr "Активные"

#: admin/views/settings_homepage.php:64 admin/views/settings_homepage.php:210
msgid "Inactive"
msgstr "Деактивировать"

#: admin/views/settings_homepage.php:71 admin/views/settings_homepage.php:216
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: admin/views/settings_homepage.php:72 admin/views/settings_homepage.php:217
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: admin/views/settings_homepage.php:73 admin/views/settings_homepage.php:218
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: admin/views/settings_homepage.php:91 admin/views/settings_homepage.php:226
#: admin/views/statistics_families.php:28 app/Model/TreeIndexModel.php:604
msgid "Select family tree"
msgstr "Выбор древа"

#: admin/views/settings_homepage.php:92 admin/views/settings_homepage.php:227
#: app/Model/TreeIndexModel.php:259 app/Model/TreeIndexModel.php:605
#: views/list.php:160 views/list.php:444
msgid "Selected family tree"
msgstr "Выбранное генеалогическое дерево"

#: admin/views/settings_homepage.php:94 admin/views/settings_homepage.php:229
#: app/Model/TreeIndexModel.php:143 views/help.php:72 views/layout.php:581
msgid "Names"
msgstr "Имена"

#: admin/views/settings_homepage.php:95 admin/views/settings_homepage.php:230
#: app/Model/TreeIndexModel.php:130
msgid "Today in history"
msgstr "Этот день в истории"

#: admin/views/settings_homepage.php:97 admin/views/settings_homepage.php:232
#: app/Model/TreeIndexModel.php:137
msgid "Surnames Index"
msgstr "Указатель фамилий"

#: admin/views/settings_homepage.php:98 admin/views/settings_homepage.php:233
#: app/Model/TreeIndexModel.php:187
msgid "Random photo"
msgstr "Случайное фото"

#: admin/views/settings_homepage.php:100 admin/views/settings_homepage.php:235
#, fuzzy
#| msgid "Link description"
msgid "Own script"
msgstr "Описание ссылки на главную"

#: admin/views/settings_homepage.php:111
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: admin/views/settings_homepage.php:123
msgid "Rows"
msgstr "Ряды"

#: admin/views/settings_homepage.php:148 admin/views/settings_homepage.php:157
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: admin/views/settings_homepage.php:150
msgid "Show text block, HTML codes can be used."
msgstr "Показать текстовый блок, можно использовать коды HTML."

#: admin/views/settings_homepage.php:158
#, fuzzy
#| msgid "Given name"
msgid "File name"
msgstr "Собственное имя"

#: admin/views/settings_homepage.php:159
msgid "File name (full path) of the file with own script."
msgstr ""

#: admin/views/settings_homepage.php:175
msgid "Show text from CMS system."
msgstr "Показать текст из системы CMS."

#: admin/views/settings_homepage.php:185 views/fanchart.php:657
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: admin/views/settings_homepage.php:189
msgid "with table"
msgstr "со столом"

#: admin/views/settings_homepage.php:190
msgid "without table"
msgstr "без стола"

#: admin/views/settings_homepage.php:264
msgid "Show list of favourites in homepage"
msgstr "Показать список избранного на главной странице"

#: admin/views/settings_homepage.php:297
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: admin/views/settings_homepage.php:326 admin/views/tree_data.php:22
msgid "Owner of tree"
msgstr "Владелец древа"

#: admin/views/settings_homepage.php:337
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Own code is the code that has to be entered in your genealogy program "
#| "under \"own code or REFN\"\n"
#| "\t\t<p>Do the following:<br>\n"
#| "\t\t1) In your genealogy program, put a code. For example, with the "
#| "patriarch enter a code \"patriarch\".<br>\n"
#| "\t\t2) Enter the same code in this table (multiple codes are "
#| "possible)<br>\n"
#| "\t\t3) After processing the GEDCOM file, an extra link will appear in the "
#| "main menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgid ""
"Own code is the code that has to be entered in your genealogy program under "
"\"own code or REFN\"\n"
"<p>Do the following:<br>\n"
"1) In your genealogy program, put a code. For example, with the patriarch "
"enter a code \"patriarch\".<br>\n"
"2) Enter the same code in this table (multiple codes are possible)<br>\n"
"3) After processing the GEDCOM file, an extra link will appear in the main "
"menu, i.e. to the patriarch!<br>"
msgstr ""
"Собственный код — это код, который необходимо ввести в вашу генеалогическую "
"программу под «собственным кодом или REFN».\n"
"<p>Выполните следующие действия:<br>\n"
"1) В вашей генеалогической программе введите код. Например, с патриархом "
"введите код \"патриарх\".<br>\n"
"2) Введите один и тот же код в эту таблицу (можно несколько кодов)<br>\n"
"3) После обработки GEDCOM файла в главном меню появится лишняя ссылка, т.е. "
"на патриарха!<br>"

#: admin/views/settings_homepage.php:360
msgid ""
"This option shows a slideshow at the homepage. Put the images in the media/"
"slideshow/ folder at the website.<br>Example of image link:"
msgstr ""
"Эта опция показывает слайд-шоу на главной странице. Поместите изображения в "
"папку media/slideshow/ на сайте.<br>Пример ссылки на изображение:"

#: admin/views/settings_homepage.php:361
msgid "Images size should be about:"
msgstr "Размер изображений должен быть около:"

#: admin/views/settings_homepage.php:366
msgid "Show slideshow on the homepage"
msgstr "Показать слайд-шоу на главной странице"

#: admin/views/settings_homepage.php:378 admin/views/settings_homepage.php:386
#: admin/views/settings_homepage.php:394 admin/views/settings_homepage.php:402
msgid "Link to image"
msgstr "Ссылка на изображение"

#: admin/views/settings_special.php:12
msgid "Display settings"
msgstr "Настройки дисплея"

#: admin/views/settings_special.php:15
msgid ""
"Change all &#134; characters into &infin; characters in all language files"
msgstr "Измените все &#134; символы на &infin; символы во всех языковых файлах"

#: admin/views/settings_special.php:15
msgid "unchecking and saving will revert to the cross sign"
msgstr "снятие флажка и сохранение приведет к возврату к знаку креста"

#: admin/views/settings_special.php:20
msgid "Display Hebrew date after Gregorian date: 23 Dec 1980 (16 Tevet 5741)"
msgstr ""
"Отображение даты на иврите после григорианской даты: 23 декабря 1980 (16 "
"Тевет 5741)"

#: admin/views/settings_special.php:25
msgid ""
"Place yellow Stars of David before holocaust victims in lists and reports"
msgstr ""
"Поместите желтые Звезды Давида перед жертвами Холокоста в списках и отчетах"

#: admin/views/settings_special.php:30
msgid "Add: \"cause of death: murdered\" to holocaust victims"
msgstr "Добавить: \"причина смерти: убит\" жертвам Холокоста"

#: admin/views/settings_special.php:33
msgid "Editor settings"
msgstr "Настройки редактора"

#: admin/views/settings_special.php:37
msgid ""
"Add \"night\" checkbox next to Gregorian dates to calculate Hebrew date "
"correctly"
msgstr ""
"Установите флажок \"ночь\" рядом с григорианскими датами, чтобы правильно "
"рассчитать дату на иврите"

#: admin/views/settings_special.php:42
msgid ""
"Add field for Hebrew name in name section of editor (instead of in "
"\"events\" list)"
msgstr ""
"Добавить поле для имени на иврите в разделе \"Имя\" редактора (вместо списка "
"\"события\")"

#: admin/views/settings_special.php:47
msgid ""
"Add field for Brit Mila under birth fields (instead of in \"events\" list)"
msgstr ""
"Добавить поле для Брит Милы в разделе поля рождения (вместо списка "
"\"события\")"

#: admin/views/settings_special.php:52
msgid ""
"Add field for Bar/ Bat Mitsva before baptise fields (instead of in "
"\"events\" list)"
msgstr ""
"Добавить поле для полей Бар/ Бат-мицва перед крещением (вместо в списке "
"\"события\")"

#: admin/views/settings_special.php:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A sitemap can be used for quick indexing of the family screens by search "
#| "engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or add "
#| "the link in a robots.txt file (in the root folder of your website). "
#| "Example of robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
#| "\t\tSitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgid ""
"A sitemap can be used for quick indexing of the family screens by search "
"engines. Add the sitemap link to a search engine (like Google), or add the "
"link in a robots.txt file (in the root folder of your website). Example of "
"robots.txt file, sitemap line:<br>\n"
"Sitemap: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"
msgstr ""
"Карта сайта может использоваться для быстрой индексации семейных экранов "
"поисковыми системами. Добавьте ссылку на карту сайта в поисковую систему "
"(например, Google) или добавьте ссылку в файл robots.txt (в корневую папку "
"вашего сайта). Пример файла robots.txt, строка карты сайта:<br>\n"
"Карта сайта: http://www.yourwebsite.com/humo-gen/sitemap.php"

#: admin/views/statistics_date.php:42 admin/views/statistics_general.php:92
msgid "Total number of visited families:"
msgstr "Общее количество посетителей семьи:"

#: admin/views/statistics_families.php:25
#, fuzzy
#| msgid "Old statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgid "Family statistics (numbers since last GEDCOM update)"
msgstr "Старая статистика (числа с момента последнего обновления GEDCOM)"

#: admin/views/statistics_families.php:48
#: admin/views/statistics_general.php:192
msgid "Most visited families:"
msgstr "Наиболее посещаемые семьи:"

#: admin/views/statistics_general.php:12
msgid "Status statistics table"
msgstr "Состояние таблицы статистики"

#: admin/views/statistics_general.php:19 admin/views/statistics_general.php:200
#: admin/views/statistics_general.php:229
msgid "family tree"
msgstr "генеалогическое дерево"

#: admin/views/statistics_general.php:20
msgid "Records"
msgstr "Записи"

#: admin/views/statistics_general.php:21 admin/views/statistics_general.php:135
msgid "Number of unique visitors"
msgstr "Количество уникальных посещений"

#: admin/views/statistics_general.php:35
msgid "FAMILY TREE ERASED"
msgstr "ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОЕ ДРЕВО УДАЛЕНО"

#: admin/views/statistics_general.php:62
msgid "General statistics:"
msgstr "Общая статистика:"

#: admin/views/statistics_general.php:71
msgid "Counter"
msgstr "Счётчик"

#: admin/views/statistics_general.php:80
msgid "Total number of unique visitors:"
msgstr "Общее количество уникальных посещений:"

#: admin/views/statistics_general.php:106
msgid "Total number of families in the last hour:"
msgstr "Общее количество семей за последний час:"

#: admin/views/statistics_general.php:114
msgid "Unique visitors - Country of origin"
msgstr "Уникальные посещения - по стране происхождения"

#: admin/views/statistics_general.php:134
msgid "Country of origin"
msgstr "Страна происхождения"

#: admin/views/statistics_general.php:150 app/Model/DescendantModel.php:455
#: views/list.php:360
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: admin/views/statistics_general.php:167
msgid "Collection of country statistics is disabled!"
msgstr ""

#: admin/views/statistics_general.php:201
#: admin/views/statistics_general.php:231
msgid "family"
msgstr "семья"

#: admin/views/statistics_general.php:222
msgid "last visited families:"
msgstr "последние помещённые семьи:"

#: admin/views/statistics_general.php:230
msgid "date-time"
msgstr "дата-время"

#: admin/views/statistics_general.php:312
msgid "FAMILY NOT FOUND IN FAMILY TREE"
msgstr "СЕМЬЯ НЕ НАЙДЕНА В ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОМ ДРЕВЕ"

#: admin/views/statistics_remove.php:23
msgid "Old statistics"
msgstr "Старая статистика"

#: admin/views/statistics_remove.php:23
msgid "are erased"
msgstr "удалено"

#: admin/views/statistics_remove.php:29
msgid ""
"Statistics will be removed PERMANENTLY. Make a backup first to save the "
"statistics data"
msgstr ""
"Статистика будет удалена ОКОНЧАТЕЛЬНО. Рекомендуется создать резервную копию"

#: admin/views/statistics_remove.php:34
msgid "Remove ALL statistics BEFORE this date:"
msgstr "Удалить всю статистику до этой даты:"

#: admin/views/statistics_remove.php:46
msgid "d-m-yyyy"
msgstr "d-m-yyyy"

#: admin/views/statistics_remove.php:49
msgid "REMOVE statistic data"
msgstr "УДАЛИТЬ статистику"

#: admin/views/statistics_visitors.php:61
msgid "User agent information"
msgstr "Информация о браузере посетителя"

#: admin/views/statistics_visitors.php:80
#, fuzzy
#| msgid "IP address"
msgid "Visitor IP addresses"
msgstr "IP адрес"

#: admin/views/thumbs.php:30 admin/views/thumbs.php:143
#: admin/views/thumbs.php:148
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Отображать миниатюры"

#: admin/views/thumbs.php:54 admin/views/tree_data.php:29
msgid "Path to the pictures"
msgstr "Путь к изображениям"

#: admin/views/thumbs.php:75 admin/views/tree_data.php:42
#, php-format
msgid ""
"Example of picture path:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => folder for %s files.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => folder for pictures.<br>\n"
"Use a relative path, exactly as shown here: <b>../pictures/</b>"
msgstr ""
"Пример пути к изображению:<br>\n"
"www.myhomepage.nl/humo-gen/ => папка для %s файлов.<br>\n"
"www.myhomepage.nl/pictures/ => папка для картинок.<br>\n"
"Используйте относительный путь, как показано здесь: <b>../pictures/</b>"

#: admin/views/thumbs.php:94
msgid "Subdirectories:"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:106
msgid "Status of picture path"
msgstr "Статус пути к изображениям"

#: admin/views/thumbs.php:110
msgid "Picture path exists."
msgstr "Путь к изображениям существует."

#: admin/views/thumbs.php:117
msgid "Picture path doesn't exist!"
msgstr "Путь к изображениям не существует!"

#: admin/views/thumbs.php:149
msgid "You can change filenames here."
msgstr "Вы можете изменить именования файлов."

#: admin/views/thumbs.php:176
#, fuzzy
#| msgid "General settings"
msgid "General picture settings"
msgstr "Основные настройки"

#: admin/views/thumbs.php:178
msgid "To show pictures, also check the user-group settings: "
msgstr ""
"Для отображения изображений проверьте настройки пользовательских групп:"

#: admin/views/thumbs.php:182
msgid "Imagick (images)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:192
msgid "Ghostscript (PDF support)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:196 admin/views/thumbs.php:209
msgid "Unknown (shell_exec disabled)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:205
msgid "ffmpeg (movie support)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:219
msgid "GD (images)"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:227
#, fuzzy
#| msgid "No beta version available."
msgid "No Thumbnail library available"
msgstr "Бета-версия недоступна."

#: admin/views/thumbs.php:273
#, fuzzy
#| msgid "This folder does not exists!"
msgid "This media directory exists."
msgstr "Такая папка не существует!"

#: admin/views/thumbs.php:276
msgid "I can't find this directory. Check if it's created."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:285
msgid "This directory is under the document root."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:288
msgid "On Apache we can operate both modes (media privacy on and off)."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:292
msgid ""
"This directory is outside the document root so media privacy mode is only "
"one working for this directory."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:294
msgid "In privacy mode your files will be safe and will be displayed."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:297
msgid ""
"In privacy mode disabled your files will still be safe but will not be "
"displayed at all."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:322
#, php-format
msgid ""
"Couldn't create \"%s\" in this directory. You will be unable to upload "
"files. Check if directory has write permissions."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:326
#, php-format
msgid "Created \"%s\" in this directory. Upload to directory is possible."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:331
msgid "Checking if we can use .htaccess on Apache compatible servers:"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:333
msgid ""
"Couldn't create .htaccess in this directory. Check if directory has write "
"permissions."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:336
msgid "Created .htaccess in this directory."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:343
#, php-format
msgid ""
"Couldn't read %s which means test .htaccess protects files in this directory."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:348
msgid "Test .htaccess file deleted."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:350
msgid "Couldn't delete htaccess test file."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:360
msgid ""
"File .htaccess permanently modified in this directory protecting your files."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:379
#, php-format
msgid ""
"Couldn't read %s which means this directory is protected from direct access."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:385
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Location: "
msgid "Test file \"%s\" deleted."
msgstr "Место: "

#: admin/views/thumbs.php:405
#, php-format
msgid ""
"Directory index for \"%s\" is not publicly accessible or indexing is "
"disabled."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:422
msgid "Checking server:"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:429
msgid ""
"Apache. Media privacy mode is fully compatible with Apache. It can operate "
"both modes."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:472 admin/views/thumbs.php:475
#, fuzzy
#| msgid "Check admin account"
msgid "Check media path:"
msgstr "Проверка учётной записи администратора"

#: admin/views/thumbs.php:479
#, fuzzy
#| msgid "Owner family tree:"
msgid "In use for family trees:"
msgstr "Owner family tree:"

#: admin/views/thumbs.php:522
msgid ""
"If You create or change media path for any of your trees You must reenable, "
"redisable this option."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:541
msgid ""
"If enabled, media files will be served by using an URL, otherwise media "
"files will be served directly."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:542
msgid "Only use this option if showing of media is disabled for visitors."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:555
msgid ""
"- Creating thumbnails<br>\n"
"- ATTENTION: it may be necessary to (temporarily) change access to the "
"folder with the pictures (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Sometimes the php.ini has to be changed slightly, remove the ; before the "
"line with:"
msgstr ""
"- Создание миниатюр<br>\n"
"- ВНИМАНИЕ: может потребоваться (временно) изменить права доступа в папке с "
"фотографиями (rwxrwxrwx)<br>\n"
"- Иногда необходимо в файле php.ini удалить комментирующий символ ; в начале "
"строки с:"

#: admin/views/thumbs.php:588
msgid "Photos"
msgstr "Фотографии"

#: admin/views/thumbs.php:720
msgid "Prefix has to be 2 letters and _"
msgstr "Префикс должен содержать 2 буквы и символ _"

#: admin/views/thumbs.php:729
msgid "When creating a category you have to give it a name"
msgstr "При создании категории необходимо задать имя"

#: admin/views/thumbs.php:746
msgid "A category with this prefix already exists!"
msgstr "Категория с таким префиксом уже существует!"

#: admin/views/thumbs.php:763
msgid "Create categories for your photo albums"
msgstr "Создать категории для фотоальбома"

#: admin/views/thumbs.php:769
msgid ""
"Here you can create categories for all your photo albums.</li><li><b>A "
"category will not be displayed in the photobook menu unless there is at "
"least one picture for it.</b></li><li>Click \"Default\" to create one "
"default name in all languages. Choose a language from the list to set a "
"specific name for that language.<br><b>TIP:</b> First set an English name as "
"default for all languages, then create specific names for those languages "
"that you know. That way no tabs will display without a name in any language. "
"In any case, setting a default name will not overwrite names for specific "
"languages that you have already set.</li><li>The category prefix has to be "
"made up of two letters and an underscore (like: <b>sp_</b> or <b>ws_</b>).</"
"li><li>Pictures that you want to appear in a specific category have to be "
"named with that prefix like: <b>sp_</b>John Smith.jpg</li><li>Pictures that "
"you want to be displayed in the default photo category don't need a prefix."
msgstr ""
"Здесь вы можете создавать категории для всех ваших фотоальбомов.</"
"li><li><b>Категория не будет отображаться в меню фотокниги, если для нее нет "
"хотя бы одного изображения.</b></li>< li>Нажмите «По умолчанию», чтобы "
"создать одно имя по умолчанию на всех языках. Выберите язык из списка, чтобы "
"установить конкретное имя для этого языка.<br><b>СОВЕТ.</b> Сначала "
"установите английское имя по умолчанию для всех языков, а затем создайте "
"конкретные имена для тех языков, которые вы знаете. Таким образом ни одна "
"вкладка не будет отображаться без имени на любом языке. В любом случае "
"установка имени по умолчанию не приведет к перезаписи имен для определенных "
"языков, которые вы уже установили.</li><li>Префикс категории должен состоять "
"из двух букв и символа подчеркивания (например: <b>sp_< /b> или <b>ws_</b>)."
"</li><li>Изображения, которые вы хотите отобразить в определенной категории, "
"должны называться с этим префиксом, например: <b>sp_</b>Джон Смит. .jpg</"
"li><li>Изображения, которые вы хотите отображать в категории фотографий по "
"умолчанию, не нуждаются в префиксе."

#: admin/views/thumbs.php:770
msgid ""
"A (sub)directory could also be a category. Example: category prefix = ab_, "
"the directory name = ab."
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:778
msgid "Category name"
msgstr "Наименование категории"

#: admin/views/thumbs.php:857
msgid "default - without prefix"
msgstr "по-умолчанию - без префикса"

#: admin/views/thumbs.php:864
#, fuzzy
#| msgid "Category name"
msgid "Delete Category"
msgstr "Наименование категории"

#: admin/views/thumbs.php:870
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:876
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: admin/views/thumbs.php:916
msgid "Do you really want to delete category:"
msgstr "Вы действительно хотите удалить категорию:"

#: admin/views/thumbs.php:923
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: admin/views/thumbs.php:965 admin/views/thumbs.php:967
msgid "Changed filename:"
msgstr "Изменено имя файла:"

#: admin/views/thumbs.php:965 admin/views/thumbs.php:967
msgid "into filename:"
msgstr "на имя файла:"

#: admin/views/thumbs.php:1076
msgid "Change filename"
msgstr "Изменение имени файла"

#: admin/views/tree_admin.php:6
msgid ""
"Administration of the family tree(s), i.e. the name can be changed here, and "
"trees can be added or removed."
msgstr ""
"Администрирование генеалогического древа (ов), т.е. здесь можно изменить "
"имя, а деревья можно добавлять или удалять."

#: admin/views/tree_admin.php:18 admin/views/tree_text.php:33
msgid "Name of family tree"
msgstr "Название генеалогического древа"

#: admin/views/tree_admin.php:32 admin/views/trees.php:52
msgid "Family tree data"
msgstr "Данные генеалогического древа"

#: admin/views/tree_admin.php:56
msgid "Remove tree"
msgstr "Удалить древо"

#: admin/views/tree_admin.php:108
msgid "Add family tree"
msgstr "Добавить генеалогическое древо"

#: admin/views/tree_admin.php:112
msgid "Add empty line"
msgstr "Добавить пустую линию"

#: admin/views/tree_admin.php:113
msgid "Add empty line in list of family trees"
msgstr "Добавить пустую линию в список древ"

#: admin/views/tree_admin.php:119
msgid "Collation"
msgstr "Сравнение"

#: admin/views/tree_check.php:16
msgid "Choose tree:"
msgstr "Выбор дерева:"

#: admin/views/tree_check.php:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
#| "database."
msgid ""
"With this option you can check the consistency of the dates in your database."
msgstr "С этой опцией вы можете проверить целостность базы данных  MySQL."

#: admin/views/tree_check.php:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this option you can check the consistency of the dates in your "
#| "database. For example: birth date after death date, marriage date at age "
#| "7, birth date 80 years after mother's birth date etc."
msgid ""
"For example: birth date after death date, marriage date at age 7, birth date "
"80 years after mother's birth date etc."
msgstr ""
"С этой опцией вы можете проверить корректность дат в вашей базе данных. "
"Например: дата рождения после даты смерти, женитьба в 7 лет, дата рождения "
"когда матери было 80 лет и т.д."

#: admin/views/tree_check.php:48
msgid "Check invalid dates"
msgstr "Проверка некорректных дат"

#: admin/views/tree_check.php:49
msgid ""
"With this option you can check the database for invalid dates. You will be "
"given a link to edit the errors."
msgstr ""
"С этими настройками вы можете проверить базу данных на некорректные даты. "
"Вам будут выданы ссылки для исправления ошибок."

#: admin/views/tree_check.php:50
msgid ""
"This item checks for impossible dates (such as \"31 apr 1920\"), future "
"dates, incomplete dates (\"3 apr\") and invalid GEDCOM date entries."
msgstr ""
"Этот элемент проверяет невозможные даты (например, «31 апреля 1920 г.»), "
"будущие даты, неполные даты («3 апреля») и недопустимые даты GEDCOM."

#: admin/views/tree_check.php:51
msgid "Tip for GEDCOM validation (case is irrelevant):"
msgstr "Совет для проверки GEDCOM (регистр не имеет значения):"

#: admin/views/tree_check.php:52
msgid ""
"Only valid month notation: \"jan\", \"feb\", \"mar\", \"apr\", \"may\", "
"\"jun\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", \"dec\""
msgstr ""
"Допустимы только Английские сокращения месяцов: \"jan\", \"feb\", \"mar\", "
"\"apr\", \"may\", \"jun\", \"jul\", \"aug\", \"sep\", \"oct\", \"nov\", "
"\"dec\""

#: admin/views/tree_check.php:53
msgid ""
"Only valid single prefixes: \"bef\", \"aft\", \"abt\", \"est\", \"int\", "
"\"cal\""
msgstr ""
"Для дат корректны только одиночные префиксы: \"bef\", \"aft\", \"abt\", "
"\"est\", \"int\", \"cal\""

#: admin/views/tree_check.php:54
msgid ""
"Only valid double prefixes: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 and 1860\""
msgstr ""
"Для дат корректны только двойные префиксы: \"from 1898 to 1899\", \"bet 1850 "
"and 1860\""

#: admin/views/tree_check.php:55
msgid ""
"Invalid GEDCOM entries: \"1877-1879\" (-> bet 1877 and 1879), \"12 april "
"2003\" (-> 12 apr 2003), \"cir 1884\" (-> abt 1884), \"1845 ?\" (abt 1845)"
msgstr ""
"Недопустимые записи GEDCOM: «1877-1879» (-> ставка 1877 и 1879), «12 апреля "
"2003 г.» (-> 12 апреля 2003 г.), «около 1884 г.» (-> около 1884 г.), "
"«1845 ?» (ок. 1845 г.)"

#: admin/views/tree_check.php:58
msgid ""
"With this option you can check the integrity of the tables in the MySQL "
"database."
msgstr "С этой опцией вы можете проверить целостность базы данных  MySQL."

#: admin/views/tree_check.php:61
msgid ""
"Here you can view the latest changes that were made to data in your database."
msgstr "Здесь вы можете просмотреть последние изменения в базе данных."

#: admin/views/tree_check_changes.php:16
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select editor:"
msgstr "Выбрано:"

#: admin/views/tree_check_changes.php:18
#, fuzzy
#| msgid "Address editor"
msgid "All editors"
msgstr "Редактор адресов"

#: admin/views/tree_check_changes.php:51
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:304 views/help.php:68
#: views/layout.php:576 views/statistics.php:25
msgid "Persons"
msgstr "Персоны"

#: admin/views/tree_check_changes.php:69 views/latest_changes.php:36
msgid "Changed/ Added"
msgstr "Изменено/Добавлено"

#: admin/views/tree_check_changes.php:70 views/latest_changes.php:37
msgid "When changed"
msgstr "Изменён"

#: admin/views/tree_check_changes.php:71 views/latest_changes.php:38
msgid "When added"
msgstr "Добавлен"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:40
msgid "Unmark all options"
msgstr "Снять все отметки"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:41
msgid "Mark all options"
msgstr "Установить все отметки"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:43
msgid "Value x is the entered value at beginning of the line."
msgstr ""

#: admin/views/tree_check_consistency.php:56
#, fuzzy
#| msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date"
msgid "Birth date - after bapt/marr/death/burial date."
msgstr "Дата рождения - позже  крещения/свадьбы/смерти/похорон"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:68
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Birth date - more than x years after mother's birth."
msgstr "лет после рождения матери"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:78
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Birth date - more than x years after father's birth."
msgstr "лет после рождения отца"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:88
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Birth date - less than x years after mother's birth."
msgstr "лет после рождения матери"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:98
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Birth date - less than x years after father's birth."
msgstr "лет после рождения отца"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:108
#, fuzzy
#| msgid "Birth date - before wedding parents"
msgid "Birth date - less than x months after wedding parents."
msgstr "Дата рождения - до женитьбы родителей"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:115
#, fuzzy
#| msgid "Birth date - before wedding parents"
msgid "Birth date - before wedding parents."
msgstr "Дата рождения - до женитьбы родителей"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:125
#, fuzzy
#| msgid " months after previous child of mother"
msgid "Birth date - less than x months after previous child of mother."
msgstr "месяцев после предыдущего ребёнка матери"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:132
#, fuzzy
#| msgid "Baptism date - after death/burial date"
msgid "Baptism date - after death/burial date."
msgstr "Дата крещения - после смерти/похорон"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:144
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Baptism date - more than x years after mother's birth."
msgstr "лет после рождения матери"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:154
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Baptism date - more than x years after father's birth."
msgstr "лет после рождения отца"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:164
#, fuzzy
#| msgid " years after mother's birth"
msgid "Baptism date - less than x years after mother's birth."
msgstr "лет после рождения матери"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:174
#, fuzzy
#| msgid " years after father's birth"
msgid "Baptism date - less than x years after father's birth."
msgstr "лет после рождения отца"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:185
#, fuzzy
#| msgid "Marriage date(s) - after death/burial date"
msgid "Marriage date - after death/burial date."
msgstr "Дата(ы) свадьбы - позже даты смерти/похорон"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:195
#, fuzzy
#| msgid "Marriage date(s) - less than "
msgid "Marriage date - less than x years after birth date."
msgstr "Дата(ы) свадьбы - позже"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:205
#, fuzzy
#| msgid "Marriage age - age difference of more than "
msgid "Marriage age - age difference of more than x years between partners."
msgstr "Возраст вступления в брак - разница в возрасте более чем"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:212
#, fuzzy
#| msgid "Death date - after burial date"
msgid "Death date - after burial date."
msgstr "Дата смерти - после даты похорон"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:219
#, fuzzy
#| msgid "Death date - bef birth of mother"
msgid "Death date - bef birth of mother."
msgstr "Дата смерти - раньше даты рождения матери"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:226
#, fuzzy
#| msgid "Death date - bef birth of father"
msgid "Death date - bef birth of father."
msgstr "Дата смерти - раньше даты рождения отца"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:233
#, fuzzy
#| msgid "Burial date - bef birth of mother"
msgid "Burial date - bef birth of mother."
msgstr "Дата похорон - раньше даты рождения матери"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:240
#, fuzzy
#| msgid "Burial date - bef birth of father"
msgid "Burial date - bef birth of father."
msgstr "Дата похорон - раньше даты рождения отца"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:250
#, fuzzy
#| msgid "Age (by death date) - more than "
msgid "Age (by death date) - more than x years."
msgstr "Возраст (по дате смерти) - более чем"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:260
#, fuzzy
#| msgid "Age (by burial date) - more than "
msgid "Age (by burial date) - more than x years."
msgstr "Возраст (по дате похорон) - более чем"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:271
#, fuzzy
#| msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgid "Age (up till today) - more than x years. <b>(may give long list!)</b>."
msgstr "возраст (на текущий день) более %d лет (возраст: %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:288
#: admin/views/tree_check_invalid.php:13 include/EditorEvent.php:130
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:289
msgid "Possible consistency problems"
msgstr "Возможные проблемы корректности данных"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:290
#: admin/views/tree_check_invalid.php:15
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:477
#: admin/views/tree_check_consistency.php:481
#: admin/views/tree_check_consistency.php:485
#: admin/views/tree_check_consistency.php:490
#: admin/views/tree_check_consistency.php:500
#: admin/views/tree_check_consistency.php:509
#: admin/views/tree_check_consistency.php:518
#: admin/views/tree_check_consistency.php:527
#: admin/views/tree_check_consistency.php:536
#: admin/views/tree_check_consistency.php:543
#: admin/views/tree_check_consistency.php:551
#: admin/views/tree_check_consistency.php:663
#: admin/views/tree_check_consistency.php:670
#: admin/views/tree_check_consistency.php:677
#: admin/views/tree_check_consistency.php:684
#: admin/views/tree_check_consistency.php:699
#: admin/views/tree_check_consistency.php:746
#: admin/views/tree_check_consistency.php:762
#: admin/views/tree_check_consistency.php:791
#: admin/views/tree_check_consistency.php:962
#: admin/views/tree_check_consistency.php:974
#: admin/views/tree_check_consistency.php:997
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1004
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1013 include/TreeMerge.php:367
msgid "birth date"
msgstr "дата рождения "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:477
#: admin/views/tree_check_consistency.php:561
#: admin/views/tree_check_consistency.php:565
#: admin/views/tree_check_consistency.php:576
#: admin/views/tree_check_consistency.php:585
#: admin/views/tree_check_consistency.php:594
#: admin/views/tree_check_consistency.php:603
#: admin/views/tree_check_consistency.php:749
#: admin/views/tree_check_consistency.php:765
#: admin/views/tree_check_consistency.php:794
#: admin/views/tree_check_consistency.php:965
#: admin/views/tree_check_consistency.php:977 include/TreeMerge.php:370
msgid "baptism date"
msgstr "дата крещения "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:481
#: admin/views/tree_check_consistency.php:561
#: admin/views/tree_check_consistency.php:615
#: admin/views/tree_check_consistency.php:626
#: admin/views/tree_check_consistency.php:636
#: admin/views/tree_check_consistency.php:646
#: admin/views/tree_check_consistency.php:710
#: admin/views/tree_check_consistency.php:716
#: admin/views/tree_check_consistency.php:722
#: admin/views/tree_check_consistency.php:753
#: admin/views/tree_check_consistency.php:968
#: admin/views/tree_check_consistency.php:980 include/TreeMerge.php:372
msgid "death date"
msgstr "дата смерти "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:485
#: admin/views/tree_check_consistency.php:565
#: admin/views/tree_check_consistency.php:619
#: admin/views/tree_check_consistency.php:630
#: admin/views/tree_check_consistency.php:640
#: admin/views/tree_check_consistency.php:650
#: admin/views/tree_check_consistency.php:710
#: admin/views/tree_check_consistency.php:730
#: admin/views/tree_check_consistency.php:736
#: admin/views/tree_check_consistency.php:769
#: admin/views/tree_check_consistency.php:971
#: admin/views/tree_check_consistency.php:983 include/TreeMerge.php:377
msgid "burial date"
msgstr "дата погребения "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:490
#: admin/views/tree_check_consistency.php:615
#: admin/views/tree_check_consistency.php:619
#: admin/views/tree_check_consistency.php:663 app/Model/TimelineModel.php:206
#: app/Model/TimelineModel.php:340 include/MarriageCls.php:880
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384
msgid "marriage"
msgstr "Брак "

#: admin/views/tree_check_consistency.php:500
#: admin/views/tree_check_consistency.php:518
#: admin/views/tree_check_consistency.php:576
#: admin/views/tree_check_consistency.php:594
#: admin/views/tree_check_consistency.php:716
#: admin/views/tree_check_consistency.php:730 app/Model/RelationsModel.php:850
msgid "mother"
msgstr "мать"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:509
#: admin/views/tree_check_consistency.php:527
#: admin/views/tree_check_consistency.php:585
#: admin/views/tree_check_consistency.php:603
#: admin/views/tree_check_consistency.php:722
#: admin/views/tree_check_consistency.php:736 app/Model/RelationsModel.php:850
#: app/Model/RelationsModel.php:886 app/Model/RelationsModel.php:938
#: app/Model/RelationsModel.php:963 app/Model/RelationsModel.php:981
msgid "father"
msgstr "отец"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:536
#: admin/views/tree_check_consistency.php:543
msgid "parents wedding date"
msgstr "дата свадьбы родителей"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:551
msgid "previous child of mother"
msgstr "первый ребёнок матери"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:626
#: admin/views/tree_check_consistency.php:630
#: admin/views/tree_check_consistency.php:670 app/Model/TimelineModel.php:212
#: app/Model/TimelineModel.php:346
msgid "marriage notice"
msgstr "уведомление о браке"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:636
#: admin/views/tree_check_consistency.php:640
#: admin/views/tree_check_consistency.php:677 app/Model/TimelineModel.php:209
#: app/Model/TimelineModel.php:343
msgid "church marriage"
msgstr "венчание"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:646
#: admin/views/tree_check_consistency.php:650
#: admin/views/tree_check_consistency.php:684 app/Model/TimelineModel.php:215
#: app/Model/TimelineModel.php:349
msgid "church marriage notice"
msgstr "уведомление о церковном браке"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:699 include/TreeMerge.php:408
msgid "Spouse"
msgstr "Супруга"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:809
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No inconsistencies found!"
msgstr "Имена не найдены."

# Enter a short text for born (there is no short text for born in english).
#: admin/views/tree_check_consistency.php:963
#: admin/views/tree_check_consistency.php:975
#: admin/views/tree_check_consistency.php:998
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1005
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1014
#: admin/views/tree_check_consistency.php:1023 views/family.php:649
#: views/family.php:674 views/family.php:813 views/family.php:818
msgid "BORN_SHORT"
msgstr "рожд."

# Enter a short text for baptise, like: bapt.
#: admin/views/tree_check_consistency.php:966
#: admin/views/tree_check_consistency.php:978 views/family.php:652
#: views/family.php:677
msgid "BAPTISED_SHORT"
msgstr "крещ."

# Enter a short text for died here. There is no short text for died in
# english.
#: admin/views/tree_check_consistency.php:969
#: admin/views/tree_check_consistency.php:981 views/family.php:702
#: views/family.php:733 views/family.php:836 views/family.php:841
msgid "DIED_SHORT"
msgstr "умер."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:972
#: admin/views/tree_check_consistency.php:984 views/family.php:705
#: views/family.php:736
msgid "BURIED_SHORT"
msgstr "погр."

#: admin/views/tree_check_consistency.php:995 include/Editor_cls.php:86
#: include/LanguageDate.php:67 include/LanguageDate.php:92
#: include/LanguageDate.php:126
msgid "after"
msgstr "после"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:997
#, php-format
msgid "%s more than %d years after %s"
msgstr "%s более %d лет после %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1004
#, php-format
msgid "%s before or less than %d years after %s"
msgstr "%s до или менее чем через %d лет после %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1011
#, php-format
msgid "%s less than %d years after %s"
msgstr "%s менее %d лет после %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1013 include/Editor_cls.php:84
#: include/LanguageDate.php:73 include/LanguageDate.php:92
#: include/LanguageDate.php:128
msgid "before"
msgstr "до"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1016
#, php-format
msgid "age (up till today) more than %d years (age: %d)"
msgstr "возраст (на текущий день) более %d лет (возраст: %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1020
#, php-format
msgid "age (by %s) more than %d years (age: %d)"
msgstr "возраст (по %s) более %d лет (возраст: %d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1022
#, php-format
msgid "age difference of more than %d years with spouse (%d)"
msgstr "разница в возрасте с супругом более  %d лет (%d)"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1025
#, php-format
msgid "%s less than %d months after %s"
msgstr "%s менее %d месяцев после %s"

#: admin/views/tree_check_consistency.php:1027
#, php-format
msgid "%s before %s"
msgstr "%s перед %s"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:20
msgid "Checking database tables..."
msgstr "Проверка таблиц базы данных..."

#: admin/views/tree_check_integrity.php:24
msgid ""
"Remove links to missing items from database (first make a database backup!)"
msgstr ""
"Удалить ссылки на отсутствующие объекты из базы данных (сперва сделайте "
"резервную копию базы данных!)"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:25
msgid "REMOVE"
msgstr "УДАЛИТЬ"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:31
msgid "Check item"
msgstr "Проверить элемент"

#: admin/views/tree_check_integrity.php:33
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:14
msgid "Edit invalid date"
msgstr "Исправить некорретную дату"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:16
msgid "Invalid date"
msgstr "некорректная дата"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:21
msgid "Invalid person dates:"
msgstr "Некорректные даты персон:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:55 admin/views/tree_check_invalid.php:107
#: admin/views/tree_check_invalid.php:126
#: admin/views/tree_check_invalid.php:145
#: admin/views/tree_check_invalid.php:164
#: admin/views/tree_check_invalid.php:183
#: admin/views/tree_check_invalid.php:202
#, fuzzy
#| msgid "No names found."
msgid "No invalid dates found"
msgstr "Имена не найдены."

#: admin/views/tree_check_invalid.php:60
msgid "Invalid family dates:"
msgstr "Некорректные даты семей:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:112
msgid "Invalid event dates:"
msgstr "Некорректные даты событий:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:131
msgid "Invalid connection dates:"
msgstr "Некорректные даты связей:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:150
msgid "Invalid address dates:"
msgstr "Некорректные даты адресов:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:169
msgid "Invalid repository dates:"
msgstr "Некорректные даты репозиториев:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:188
msgid "Invalid source dates:"
msgstr "Некорректные даты источников:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:283
msgid "Click events by person"
msgstr "Щелкните события по персоналиям"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:312
msgid "Click events by marriage"
msgstr "Щелкните события по браку"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:326
msgid "Click relevant person source"
msgstr "Щелкните источник соответствующего лица"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:329
#: admin/views/tree_check_invalid.php:399
msgid "Click addresses"
msgstr "Щелкните адреса"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:348
msgid "Click relevant family source"
msgstr "Щелкните соответствующий семейный источник"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:378
msgid "Click relevant event source"
msgstr "Щелкните соответствующий источник события"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:410
msgid "Address editor"
msgstr "Редактор адресов"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:411
#: admin/views/tree_check_invalid.php:426
#: admin/views/tree_check_invalid.php:440
#, fuzzy
#| msgid "Source for:"
msgid "search for:"
msgstr "Источник для:"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:425
msgid "Source editor"
msgstr "Редактор источников"

#: admin/views/tree_check_invalid.php:439
msgid "Repository editor"
msgstr "Редактор репозиториев"

#: admin/views/tree_data.php:14 admin/views/users.php:50 views/family.php:1220
#: views/mailform.php:55 views/mailform.php:57 views/register.php:65
#: views/user_settings.php:32 views/user_settings.php:34
msgid "E-mail address"
msgstr "Адрес e-mail"

#: admin/views/tree_data.php:17
msgid ""
"E-mail address will not be shown on the site: an e-mail form will be "
"generated!"
msgstr "E-mail address не будет отображаться на сайте!"

#: admin/views/tree_data.php:54
msgid "Standard"
msgstr "Стандартно"

#: admin/views/tree_data.php:55
msgid "FILTER ALL persons"
msgstr "СКРЫТЬ ВСЕ персоны"

#: admin/views/tree_data.php:56
msgid "DISPLAY ALL persons"
msgstr "ОТОБРАЖАТЬ ВСЕ персоны"

#: admin/views/tree_data.php:58
msgid "This option is valid for ALL persons in this tree!"
msgstr "Эта опция действительна для ВСЕХ пользователей в этом дереве!"

#: admin/views/tree_merge.php:27
msgid "No more duplicates found"
msgstr "Дубликатов больше не найдено"

#: admin/views/tree_merge.php:30 admin/views/tree_merge.php:41
#: admin/views/tree_merge.php:124 admin/views/tree_merge.php:163
#: admin/views/tree_merge.php:203 admin/views/tree_merge.php:267
#: admin/views/tree_merge.php:308 admin/views/tree_merge_automatic.php:30
#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:43
msgid "Back to main merge menu"
msgstr "Возврат к главному меню объединения"

#: admin/views/tree_merge.php:34 admin/views/tree_merge.php:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</"
#| "b> they are identical, press \"Merge right into left\""
msgid ""
"Carefully compare these two persons. Only if you are <b>absolutely sure</b> "
"they are identical, press \"Merge right into left\"."
msgstr ""
"Внимательно сравните этих двух людей. Только если вы <b> абсолютно уверены</"
"b>, что они идентичны, нажмите \"Объединить справа налево\"."

#: admin/views/tree_merge.php:51 admin/views/tree_merge.php:132
#: admin/views/tree_merge.php:180
msgid "<- Switch left and right ->"
msgstr "<- Переход влево или вправо ->"

#: admin/views/tree_merge.php:58 admin/views/tree_merge.php:171
msgid "Skip to next"
msgstr "Перейти в следующему"

#: admin/views/tree_merge.php:63
msgid "Skip to nr: "
msgstr "Перейти к номеру:"

#: admin/views/tree_merge.php:75
msgid "Go!"
msgstr "Вперёд!"

#: admin/views/tree_merge.php:84 admin/views/tree_merge.php:147
#: admin/views/tree_merge.php:190
msgid "Merge right into left"
msgstr "Слияние правого с левым"

#: admin/views/tree_merge.php:100
msgid "You cannot merge persons of opposite sex. Please try again"
msgstr ""
"Вы не можете объединять лиц противоположного пола. Пожалуйста, попробуйте "
"снова"

#: admin/views/tree_merge.php:105 admin/views/tree_merge.php:114
#: admin/views/tree_merge.php:138 admin/views/tree_merge.php:239
msgid "Choose another pair"
msgstr "Выбрать другую пару"

#: admin/views/tree_merge.php:109
msgid "This is one person already - you can't merge! Please try again"
msgstr ""
"Это уже один человек - вы не можете объединиться! Пожалуйста, попробуйте "
"снова"

#: admin/views/tree_merge.php:119
msgid ""
"The checked items will be the ones entered into the database for the merged "
"person. You can change the default settings"
msgstr ""
"Отмеченные элементы будут теми, которые будут внесены в базу данных для "
"объединенного пользователя. Вы можете изменить настройки по умолчанию"

#: admin/views/tree_merge.php:199
msgid "No more surrounding relatives to check"
msgstr "Больше нет родственников для проверки"

#: admin/views/tree_merge.php:211
msgid " was successfully merged into "
msgstr "успешно объединены в "

#: admin/views/tree_merge.php:213
#, php-format
msgid ""
"After this merge there are %d surrounding relatives to be checked for "
"merging!"
msgstr ""
"После этого слияния есть % d, окружающие родственников, которые должны быть "
"проверены на слияние!"

#: admin/views/tree_merge.php:216
msgid ""
"<b>You are strongly advised to move to \"Relatives merge\" mode to check all "
"surrounding persons who may have to be checked for merging.</b><br>\n"
"While in \"Relatives merge\" mode, any persons who might need merging as a "
"result of consequent merges will be added automatically.<br>\n"
"This is the easiest way to make sure you don't forget anyone."
msgstr ""
"<b>Вам настоятельно рекомендуется перейти в режим \"Слияние родственников\", "
"чтобы проверить всех окружающих людей, которых, возможно, придется проверять "
"на предмет слияния.</b><br>\n"
"В режиме \"Слияние родственников\" все лица, которым может потребоваться "
"объединение в результате последующих слияний, будут добавлены автоматически."
"<br>\n"
"Это самый простой способ убедиться, что вы никого не забыли."

#: admin/views/tree_merge.php:223 admin/views/tree_merge.php:288
#: admin/views/tree_merge.php:352 admin/views/tree_merge.php:355
msgid "Relatives merge"
msgstr "Родственники сливаются"

#: admin/views/tree_merge.php:229
msgid "Continue manual merge"
msgstr "Продолжить ручное объединение"

#: admin/views/tree_merge.php:231 admin/views/tree_merge_duplicate.php:30
msgid "Continue duplicate merge"
msgstr "Продолжить объединение дубликатов"

#: admin/views/tree_merge.php:241
msgid "Continue with next pair"
msgstr "Продолжить с новой парой"

#: admin/views/tree_merge.php:254
msgid "Possible duplicates found: "
msgstr "Найдены возможные дубликаты:"

#: admin/views/tree_merge.php:258
msgid "Start comparing duplicates"
msgstr "Начало сравнения добликатов"

#: admin/views/tree_merge.php:261
msgid ""
"No duplicates found. Duplicate merge and Automatic merge won't result in "
"merges!"
msgstr "Дубликаты не найдены!"

#: admin/views/tree_merge.php:262
msgid "You can try one of the other merge options"
msgstr "Вы можете попробовать другие опции объединения"

#: admin/views/tree_merge.php:277
msgid "No automatic merge options were found."
msgstr "Параметры автоматического слияния не найдены."

#: admin/views/tree_merge.php:279
msgid "Automatic merge completed"
msgstr "Автоматическое объединение завершено"

#: admin/views/tree_merge.php:279
msgid " merges were performed"
msgstr "выполнены объединения"

#: admin/views/tree_merge.php:284
msgid ""
"It is recommended to continue with <b>\"Relatives merge\"</b> to consider "
"merging persons affected by previous merges that were performed."
msgstr ""
"Рекомендуется продолжить с <b> \"Слияние родственников\"</b>, чтобы "
"рассмотреть возможность объединения лиц, затронутых предыдущими выполненными "
"слияниями."

#: admin/views/tree_merge.php:291
msgid "You may wish to proceed with duplicate merge or manual merge."
msgstr ""
"Возможно, вы захотите выполнить дублирующее слияние или ручное слияние."

#: admin/views/tree_merge.php:296 admin/views/tree_merge.php:368
#: admin/views/tree_merge_settings.php:35 include/TreeMerge.php:324
msgid "Duplicate merge"
msgstr "Объединение дубликатов"

#: admin/views/tree_merge.php:301 admin/views/tree_merge.php:380
#: include/TreeMerge.php:328
msgid "Manual merge"
msgstr "Ручное объединение"

#: admin/views/tree_merge.php:312
msgid "These are the persons that were merged:"
msgstr "Персоны, которые были объединены:"

#: admin/views/tree_merge.php:324
msgid "Merge Options"
msgstr "Настройка объединения"

#: admin/views/tree_merge.php:328
msgid ""
"<b>NOTE:</b> None of these buttons will cause immediate merging. You will "
"first be presented with information and can then decide to make a merge."
"<br><br>\n"
"<b>TIP:</b> Start with automatic merge to get rid of all obvious merges. (If "
"no automatic merge options are found, try the duplicate merge option).<br>\n"
"These will likely cause surrounding relatives to be found, so continue with "
"the \"Relatives merge\" option.<br>\n"
"Once you finish that, most needed merges will have been performed. You can "
"then use \"Duplicate merge\" to see if there are duplicates left to consider "
"for merging.<br>\n"
"As a last resort you can perform manual merges."
msgstr ""
"<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Ни одна из этих кнопок не вызовет немедленного слияния. "
"Сначала вам будет представлена информация, а затем вы сможете принять "
"решение о слиянии.<br><br>\n"
"<b>СОВЕТ:</b> Начните с автоматического слияния, чтобы избавиться от всех "
"очевидных слияний. (Если параметры автоматического слияния не найдены, "
"попробуйте использовать опцию дублирования слияния).<br>\n"
"Это, скорее всего, приведет к обнаружению окружающих родственников, поэтому "
"продолжайте использовать опцию \"Объединение родственников\".<br>\n"
"Как только вы закончите это, будут выполнены наиболее необходимые слияния. "
"Затем вы можете использовать \"Слияние дубликатов\", чтобы посмотреть, "
"остались ли дубликаты для рассмотрения при слиянии.<br>\n"
"В крайнем случае вы можете выполнить слияние вручную."

#: admin/views/tree_merge.php:339 admin/views/tree_merge_settings.php:78
msgid "Automatic merge"
msgstr "Автоматическое объединение"

#: admin/views/tree_merge.php:343
msgid ""
"You will be shown the set of strict criteria used for automatic merging and "
"then you can decide whether to continue."
msgstr ""
"Вам будет показан набор строгих критериев, используемых для автоматического "
"слияния, и затем вы сможете решить, продолжать ли."

#: admin/views/tree_merge.php:359
msgid ""
"This button will become available if you have made merges, and surrounding "
"relatives (parents, children or spouses) have to be considered for merging "
"too.<br>\n"
"By pressing this button, you can then continue to check the surrounding "
"relatives, pair by pair, and merge them if necessary. If those merges will "
"create additional surrounding relatives to consider, they will be "
"automatically added to the list.<br>\n"
"Surrounding relatives are saved to the database and you can also return to "
"it at a later stage."
msgstr ""
"Эта кнопка станет доступной, если вы совершили слияние, и окружающие "
"родственники (родители, дети или супруги) также должны быть рассмотрены для "
"слияния.<br>\n"
"Нажав эту кнопку, вы можете продолжить проверку окружающих родственников, "
"пара за парой, и при необходимости объединить их. Если эти слияния создадут "
"дополнительных окружающих родственников для рассмотрения, они будут "
"автоматически добавлены в список.<br>\n"
"Окружающие родственники сохраняются в базе данных, и вы также можете "
"вернуться к ней на более позднем этапе."

#: admin/views/tree_merge.php:372
msgid ""
"You will be presented, one after the other, with pairs of possible "
"duplicates to consider for merging.<br>\n"
"After a merge you can switch to \"relatives merge\" and after that return to "
"duplicate search where you left off."
msgstr ""
"Вам будут представлены, один за другим, пары возможных дубликатов, которые "
"следует рассмотреть для объединения.<br>\n"
"После слияния вы можете переключиться на \"слияние родственников\" и после "
"этого вернуться к поиску дубликатов с того места, где вы остановились."

#: admin/views/tree_merge.php:383
msgid "You can pick two persons out of the database to consider for merging."
msgstr ""
"Вы можете выбрать двух человек из базы данных для рассмотрения на предмет "
"объединения."

#: admin/views/tree_merge.php:392
msgid ""
"Here you can change the default filters for the different merge options."
msgstr ""
"Здесь вы можете изменить фильтры по умолчанию для различных параметров "
"слияния."

#: admin/views/tree_merge_automatic.php:13
msgid ""
"Automatic merge will go through the entire database and merge all persons "
"who comply with ALL the following conditions:<br>\n"
"<ul><li>Both persons have a first name and a last name and they are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons have parents with first and last names and those names are "
"identical</li>\n"
"<li>Both persons' parents have a marriage date and it is identical (This can "
"be disabled under \"Settings\")</li>\n"
"<li>Both persons have a birth date and it is identical OR both have a death "
"date and it is identical</li></ul>\n"
"<b>Please note that the automatic merge may take quite some time, depending "
"on the size of the database and the number of merges.</b><br>\n"
"You will be notified of results as the action is completed"
msgstr ""
"Автоматическое слияние пройдет через всю базу данных и объединит всех лиц, "
"которые соответствуют ВСЕМ следующим условиям:<br>\n"
"<ul><li>У обоих людей есть имя и фамилия, и они идентичны</li>\n"
"<li>У обоих людей есть родители с именами и фамилиями, и эти имена "
"идентичны</li>\n"
"<li>У родителей обоих лиц есть дата вступления в брак, и она идентична (это "
"можно отключить в разделе \"Настройки\")</li>\n"
"<li>У обоих людей есть дата рождения, и она идентична, ИЛИ у обоих есть дата "
"смерти, и она идентична</li></ul>\n"
"<b>Пожалуйста, обратите внимание, что автоматическое слияние может занять "
"довольно много времени, в зависимости от размера базы данных и количества "
"слияний.</b><br>\n"
"Вы будете уведомлены о результатах по завершении действия"

#: admin/views/tree_merge_automatic.php:25
msgid "Start automatic merge"
msgstr "Начало автоматического объединения"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:8
msgid ""
"With \"Duplicate merge\" the program will look for all persons with a fixed "
"set of criteria for identical data.\n"
"These are:\n"
"<ul><li>Same last name and same first name.<br>\n"
"By default, people with blank first or last names are included. You can "
"disable that under \"Settings\" in the main menu.</li>\n"
"<li>Same birthdate or same deathdate.<br>\n"
"By default, when one or both persons have a missing birth/death date they "
"will still be included when the name matches.\n"
"You can change that under \"Settings\" in the main menu.</li></ul>\n"
"The found duplicates will be presented to you, one pair after the other, "
"with their details.<br>\n"
"You can then decide whether to accept the default merge, or change which "
"details of the right person will be merged into the left.<br>\n"
"If you decide not to merge this pair, you can \"skip\" to the next pair."
"<br>\n"
"If after the merge there are surrounding relatives that might need merging "
"too, you will be urged to move to \"Relatives merge\"<br>\n"
"If you have interrupted a duplicate merge in this session (for example to "
"move to \"relatives merge\"),\n"
"this page will also show a \"Continue duplicate merge\" button so you can "
"continue where you left off.<br>\n"
"<b>Please note that generating the duplicates may take some time, depending "
"on the size of the tree.</b>"
msgstr ""
"С помощью \"слияния дубликатов\" программа будет искать всех лиц с "
"фиксированным набором критериев для идентичных данных.\n"
"Это:\n"
"<ul><li>Та же фамилия и то же имя.<br>\n"
"По умолчанию включаются люди с пустыми именами или фамилиями. Вы можете "
"отключить это в разделе \"Настройки\" в главном меню.</li>\n"
"<li>Та же дата рождения или та же дата смерти.<br>\n"
"По умолчанию, если у одного или обоих лиц отсутствует дата рождения /смерти, "
"они все равно будут включены, если имя совпадает.\n"
"Вы можете изменить это в разделе \"Настройки\" в главном меню.</li></ul>\n"
"Найденные дубликаты будут представлены вам, одна пара за другой, с их "
"подробными сведениями.<br>\n"
"Затем вы можете решить, следует ли принять слияние по умолчанию или "
"изменить, какие сведения о нужном человеке будут объединены с левыми.<br>\n"
"Если вы решите не объединять эту пару, вы можете \"перейти\" к следующей "
"паре.<br>\n"
"Если после слияния есть окружающие родственники, которые тоже могут "
"нуждаться в слиянии, вам будет предложено перейти к \"Слиянию "
"родственников\"<br>\n"
"Если вы прервали повторяющееся слияние в этом сеансе (например, чтобы "
"перейти к \"слиянию родственников\"),\n"
"на этой странице также появится кнопка \"Продолжить слияние дубликатов\", "
"чтобы вы могли продолжить с того места, на котором остановились.<br>\n"
"<b>Пожалуйста, обратите внимание, что создание дубликатов может занять "
"некоторое время, в зависимости от размера дерева.</b>"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:36
msgid "Find doubles only within this family name (optional)"
msgstr "Поиск двойников только в пределах этой фамилии (необязательно)"

#: admin/views/tree_merge_duplicate.php:38
msgid "Generate new duplicate merge"
msgstr "Создать новый дубликат слияния"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:96
msgid "Pick the two persons you want to check for merging"
msgstr "Выберите две персоны, которые вы хотите попробовать объединить"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:96
msgid ""
"You can enter names (or part of names) or GEDCOM no. (INDI), or leave boxes "
"empty"
msgstr ""
"Вы можете ввести имена (или часть имен) или номер GEDCOM (INDI) или оставить "
"поля пустыми"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:97
msgid ""
"<b>TIP: when you click \"search\" with all boxes left empty you will get a "
"list with all persons in the database. (May take a few seconds)</b>"
msgstr ""
"<b>ПОДСКАЗКА: поиск без заполнения полей вернёт всех персон в базе данных. "
"(Это может занять некоторое время)</b>"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:105
msgid "GEDCOM no. (\"I43\")"
msgstr ""

#: admin/views/tree_merge_manual.php:107 views/relations.php:158
#: views/relations.php:286
msgid "Pick a name from search results"
msgstr "Выбрать имя из результатов поиска"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:108 admin/views/tree_merge_manual.php:190
msgid "Show details"
msgstr "Показать подробности"

#: admin/views/tree_merge_manual.php:187 views/relations.php:340
msgid "Switch persons"
msgstr "Переключить персон"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:17
msgid "Merge filter settings"
msgstr "Настройки фильтра слияния"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:25
msgid "Max characters to match firstname:"
msgstr "Максимальное количество символов совпадения имени:"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:30
msgid ""
"In different trees, first names may be listed differently: Thomas Julian "
"Booth, Thomas J. Booth, Thomas Booth etc. By default a match of the first 10 "
"characters of the first name will be considered a match. You can change this "
"to another value. Try and find the right balance: if you set a low number of "
"chars you will get many unwanted possible matches. If you set it too high, "
"you may miss possible matches as in the example names above."
msgstr ""
"В разных деревьях имена могут быть указаны по-разному: Томас Джулиан Бут, "
"Томас Дж. Бут, Томас Бут и т.д. По умолчанию совпадение первых 10 символов "
"имени будет считаться совпадением. Вы можете изменить это значение на "
"другое. Попробуйте найти правильный баланс: если вы установите небольшое "
"количество символов, вы получите много нежелательных возможных совпадений. "
"Если вы установите его слишком высоко, вы можете пропустить возможные "
"совпадения, как в приведенных выше примерах имен."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:39
msgid "include blank lastnames"
msgstr "включая пустые фамилии"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:47
msgid ""
"By default two persons with missing lastnames will be included as possible "
"duplicates. Two persons called \"John\" without lastname will be considered "
"a possible match. If you have many cases like this you could get a very long "
"list of possible duplicates and you might want to disable this, so only "
"persons with lastnames will be included."
msgstr ""
"По умолчанию два человека с отсутствующими фамилиями будут включены в "
"качестве возможных дубликатов. Два человека по имени \"Джон\" без фамилии "
"будут рассматриваться как возможное совпадение. Если у вас много подобных "
"случаев, вы можете получить очень длинный список возможных дубликатов, и вы "
"можете отключить это, чтобы были включены только лица с фамилиями."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:52
msgid "include blank firstnames"
msgstr "включить пустые имена"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:60
msgid ""
"Same as above, but for first names. When enabled (default), all persons "
"called \"Smith\" without first name will be considered possible duplicates "
"of each other. If you have many cases like this it could give you a long "
"list and you might want to disable it."
msgstr ""
"То же, что и выше, но для имен. Если включено (по умолчанию), все лица с "
"именем \"Смит\" без имени будут считаться возможными дубликатами друг друга. "
"Если у вас много подобных случаев, это может дать вам длинный список, и вы "
"можете отключить его."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:65
msgid "include blank dates"
msgstr "включить пустые даты"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:73
msgid ""
"By default, two persons with identical names, but with one or both missing "
"birth/death dates are considered possible duplicates. In certain trees this "
"can give a long list of possible duplicates. You can choose to disable this "
"so only persons who both have a birth or death date and this date is "
"identical, will be considered a possible match. This can drastically cut "
"down the number of possible duplicates, but of course you may also miss out "
"on pairs that actually are duplicates."
msgstr ""
"По умолчанию два человека с одинаковыми именами, но с одной или обеими "
"отсутствующими датами рождения/смерти считаются возможными дубликатами. В "
"некоторых деревьях это может привести к длинному списку возможных "
"дубликатов. Вы можете отключить это, чтобы только лица, у которых есть дата "
"рождения или смерти и эти данные идентичны, считались возможным совпадением. "
"Это может значительно сократить количество возможных дубликатов, но, "
"конечно, вы также можете пропустить пары, которые на самом деле являются "
"дубликатами."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:82
msgid "include parents marriage date:"
msgstr "включить дату свадьбы родителей:"

#: admin/views/tree_merge_settings.php:90
msgid ""
"Automatic merging is a dangerous business. Therefore many clauses are used "
"to make sure the persons are indeed identical. Besides identical names, "
"identical birth or death dates and identical names of parents, also the "
"parents' wedding date is included. If you consider this too much and rely on "
"the above clauses, you can disable this."
msgstr ""
"Автоматическое слияние - опасное дело. Поэтому многие положения используются "
"для того, чтобы убедиться, что лица действительно идентичны. Помимо "
"идентичных имен, идентичных дат рождения или смерти и идентичных имен "
"родителей, также указывается дата свадьбы родителей. Если вы считаете это "
"слишком важным и полагаетесь на вышеуказанные пункты, вы можете отключить "
"это."

#: admin/views/tree_merge_settings.php:99
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: admin/views/tree_text.php:16
msgid ""
"Here you can add some overall texts for EVERY family tree (and for  EVERY "
"LANGUAGE!).<br>Select language, and change text"
msgstr ""
"Здесь вы можете добавить общие тексты для КАЖДОГО генеалогического древа (и "
"для КАЖДОГО ЯЗЫКА!).<br>Выберите язык и измените текст."

#: admin/views/tree_text.php:17
msgid ""
"Add \"Default\" (e.g. english) texts  for all languages, and/ or select a "
"language to add texts for that specific language"
msgstr ""
"Добавьте тексты \"По умолчанию\" (например, английский) для всех языков и / "
"или выберите язык, чтобы добавить тексты для этого конкретного языка"

#: admin/views/tree_text.php:40
msgid "Extra text in main menu"
msgstr "Дополнительный текст в главном меню"

#: admin/views/tree_text.php:43
msgid "I.e. a website"
msgstr "То есть веб-сайт"

#: admin/views/tree_text.php:48
msgid "Extra source in main menu"
msgstr "Дополнительный источник в главном меню"

#: admin/views/tree_text.php:51
msgid " I.e. a website"
msgstr "Т.е. вебсайт"

#: admin/views/tree_text.php:56
msgid "Upper text family page"
msgstr "Семейная страница верхнего текста"

#: admin/views/tree_text.php:59
msgid "I.e. Familypage"
msgstr "Т.е. Семейная страница"

#: admin/views/tree_text.php:64
msgid "Lower text family page"
msgstr "Семейная страница нижнего текста"

#: admin/views/tree_text.php:67
msgid ""
"I.e.: For more information: &lt;a href=\"mailform.php\"&gt;contact&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Т.е.: Для получения дополнительной информации: &lt;a href=\"mailform.php "
"\"&gt;контакт&lt;/a&gt;"

#: admin/views/trees.php:21 admin/views/trees.php:49
msgid "Family tree administration"
msgstr "Администрирование генеалогического древа"

#: admin/views/trees.php:25
msgid "Selected:"
msgstr "Выбрано:"

#: admin/views/trees.php:26
msgid ""
"Are you sure you want to remove this tree <b>AND all its statistics</b>?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это древо <b>И ВСЕ ЕГО ДАННЫЕ</b>?"

#: admin/views/trees.php:61
msgid "Family tree texts (per language)"
msgstr "Тексты генеалогического древа (на каждом языке)"

#: admin/views/trees.php:64
msgid "Merge Data"
msgstr "Объединение данных"

#: admin/views/update.php:13
#, fuzzy
#| msgid "Update tree:"
msgid "Update procedure"
msgstr "Дерево обновлений:"

#: admin/views/update.php:15
#, fuzzy
#| msgid "a) [Optional, but highly recommended] Do a database backup first"
msgid ""
"Multiple updates will be done. It is recommended to do a database backup!"
msgstr ""
"a) [Не обязательно, но рекомендуется] Выполните резервное копирование БД"

#: admin/views/update.php:18
msgid "NEVER INTERRUPT THE UPDATE PROCEDURE!"
msgstr ""

#: admin/views/update.php:21
msgid "Please wait until the notice that the update has been completed!"
msgstr ""

#: admin/views/update.php:24
#, fuzzy
#| msgid "start update of %s."
msgid "Start update procedure"
msgstr "запустите обновление %s."

#: admin/views/update.php:51
msgid "Update in progress..."
msgstr "Обновление в процессе..."

#: admin/views/update.php:67 admin/views/update.php:73
#, fuzzy
#| msgid "Processed lines..."
msgid "Processing..."
msgstr "Обработка строк..."

#: admin/views/update.php:67
msgid "Reload for next update"
msgstr ""

#: admin/views/update.php:86
#, fuzzy
#| msgid "Database name"
msgid "Database updated!"
msgstr "Название БД"

#: admin/views/update.php:217
msgid "All updates completed, click at \"Mainmenu\""
msgstr "Все обновления завершены, нажмите \"Главное меню\""

#: admin/views/users.php:15
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этого пользователя?"

#: admin/views/users.php:51
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: admin/views/users.php:52
msgid "User group"
msgstr "Группа пользователя"

#: admin/views/users.php:86
msgid "no need to log in"
msgstr "нет необходимости входа"

#: admin/views/users.php:162
msgid "Unblock IP address"
msgstr "Разблокировать IP адрес:"

#: app/Controller/AncestorChartController.php:27
#: app/Controller/AncestorSheetController.php:30
#: app/Model/AncestorModel.php:127 views/ancestor_sheet.php:31
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:308 views/ancestor_sheet_pdf.php:327
#: views/help.php:34
msgid "Ancestor sheet"
msgstr "Таблица предков"

#: app/Controller/AncestorReportController.php:38
#: app/Model/AncestorModel.php:108 include/PersonPopup.php:94
#: views/ancestor_report_pdf.php:41 views/ancestor_report_pdf.php:55
#: views/ancestor_report_rtf.php:70 views/help.php:22
msgid "Ancestor report"
msgstr "Отчёт о предках"

#: app/Model/AddressModel.php:17 app/Model/AddressesModel.php:27
#: app/Model/CmsPagesModel.php:14 include/ShowSourcePDF.php:22
#: views/anniversary.php:14 views/photoalbum.php:4 views/source.php:9
#: views/sources.php:5
msgid "You are not authorised to see this page."
msgstr "Вы не авторизованы для просмотра этой страницы."

#: app/Model/AddressModel.php:58
msgid "Address by person"
msgstr "Адрес персоны"

#: app/Model/AncestorModel.php:118
msgid "Ancestor chart"
msgstr "График предков"

#: app/Model/AncestorModel.php:135 views/help.php:38
msgid "Fanchart"
msgstr "Круговой график"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:44
msgid "Welcome to Chat Genealogy! How can I assist you today?"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:50
msgid "Hi"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:51
msgid "Hello"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:52
#, fuzzy
#| msgid "becomes:"
msgid "Welcome"
msgstr "становится: "

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:80
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:163
#, fuzzy
#| msgid "born"
msgid "born in"
msgstr "рождение"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:85
msgid "how many"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:90
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:416
#, fuzzy
#| msgid "child of"
msgid "children of"
msgstr "ребёнок "

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:96
#, fuzzy
#| msgid "manual"
msgid "the manual"
msgstr "ручной"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:101
msgid "help"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:107
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:344
msgid "show"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:112
msgid ""
"Sorry, I did not understand your question. Here are some examples of "
"questions you can ask:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:121 views/chat_genealogy.php:38
msgid "Hi! I can help you search your family tree. Try asking:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:128
msgid "Here are some examples of questions you can ask:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:138
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:170
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:206 views/chat_genealogy.php:40
msgid "Who was born in Amsterdam in 1850?"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:139 views/chat_genealogy.php:41
msgid "How many persons are in my tree?"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:140
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:420
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:426 views/chat_genealogy.php:42
msgid "Show children of Jan Pietersen"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:141 views/chat_genealogy.php:43
#, fuzzy
#| msgid "Show thumbnails"
msgid "Show me the manual"
msgstr "Отображать миниатюры"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:146 views/chat_genealogy.php:48
msgid "Extra options for editors/admins:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:151
msgid "If the selected language doesn't work well, try asking in English."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:169
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:205
msgid "Please specify a place and/or year. Example:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:252
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:394
#, fuzzy
#| msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgid "Some persons could not be displayed due to privacy settings."
msgstr "персона не отображена вследствие настроек приватности"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:256
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:404 app/Model/MapsModel.php:316
msgid "Results are limited."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:260
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Add person"
msgid "Found %d persons:"
msgstr "Добавить персону"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:277
#, php-format
msgid "The selected family tree contains %d persons and %d families."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:303
msgid "Value"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:306 views/stats_tree.php:18
msgid "Latest update"
msgstr "Последнее обновление"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:334 app/Model/TreeIndexModel.php:362
#, fuzzy
#| msgid "More statistics"
msgid "Show more statistics"
msgstr "Дополнительная статистика"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:348
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:420
msgid "Please specify a person. Example:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:348
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:359
#, fuzzy
#| msgid "Show dates"
msgid "Show Jan Pietersen"
msgstr "Отобразить даты"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:359
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:426
msgid "Please specify a person name. Example:"
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:380
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:446
#, fuzzy
#| msgid " persons found."
msgid "No person found matching:"
msgstr "персон найдено."

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:398
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Add person"
msgid "Found %d person(s) matching '%s':"
msgstr "Добавить персону"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:469
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:471
#, fuzzy
#| msgid "Parents"
msgid "Parent:"
msgstr "Родители"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:507
msgid "No children found for the specified person(s)."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:520
msgid "No children were found in the family tree for the detected relations."
msgstr ""

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:524
#, fuzzy
#| msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgid "Some children could not be displayed due to privacy settings."
msgstr "персона не отображена вследствие настроек приватности"

#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:527
#, php-format
msgid "Found %d children for person(s) matching '%s':"
msgstr ""

# Birth
#: app/Model/ChatGenealogyApiModel.php:573 include/AncestorBox.php:68
#: include/Editor_cls.php:324 include/PersonPopup.php:172
#: views/ancestor_sheet.php:99 views/ancestor_sheet_pdf.php:116
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/descendant_chart.php:319
#: views/list.php:42 views/list.php:867 views/list.php:1055 views/list.php:1070
#: views/relations.php:174 views/relations.php:302
msgid "*"
msgstr "*"

#: app/Model/FamilyModel.php:244 views/family_pdf.php:65
#: views/family_pdf.php:131 views/family_rtf.php:101 views/help.php:26
msgid "Descendant report"
msgstr "Отчёт о потомках"

#: app/Model/FamilyModel.php:256 views/descendant_chart.php:128
msgid "Descendant chart"
msgstr "График потомков"

#: app/Model/FamilyModel.php:266 include/PersonPopup.php:126
msgid "DNA Charts"
msgstr "Диаграммы ДНК"

#: app/Model/FamilyModel.php:272 views/help.php:30
#: views/outline_report_pdf.php:84 views/outline_report_pdf.php:100
msgid "Outline report"
msgstr "Общий отчет"

#: app/Model/ListModel.php:675 views/list.php:782
msgid "..."
msgstr "..."

#: app/Model/MailformModel.php:73
#, php-format
msgid "%s Mail form."
msgstr "%s  Почтовая форма"

#: app/Model/MailformModel.php:79 app/Model/RegisterModel.php:98
#: app/Model/UserSettingsModel.php:100 views/family.php:1140
#, php-format
msgid "Message sent through %s from the website."
msgstr "Сообщение, отправленное через %s с веб-сайта."

#: app/Model/MailformModel.php:86
msgid "Last visited family:"
msgstr "Посленяя просмотренная семья:"

#: app/Model/MailformModel.php:89 views/mailform.php:77
msgid "Receive newsletter"
msgstr "Получать новостную рассылку"

#: app/Model/OutlineReportModel.php:261 app/Model/OutlineReportModel.php:275
#: views/family.php:430 views/family.php:493 views/photoalbum.php:266
#: views/timeline.php:224
msgid ""
"*** Privacy filter is active, one or more items are filtered. Please login "
"to see all items ***"
msgstr ""
"*** Активен фильтр приватности. Одно или более полей скрыто. Авторизуйтесь "
"для просмотра всех полей. ***"

#: app/Model/RegisterModel.php:56
msgid "ERROR: username already exists"
msgstr "ОШИБКА: пользователь уже существует"

#: app/Model/RegisterModel.php:60 app/Model/UserSettingsModel.php:42
msgid "ERROR: No identical passwords"
msgstr "ОШИБКА: введённые пароли различаются"

#: app/Model/RegisterModel.php:64
msgid "ERROR: Password has to contain at least 6 characters"
msgstr "ОШИБКА: пароль должен состоять минимум из 6 символов"

#: app/Model/RegisterModel.php:93 app/Model/RegisterModel.php:100
msgid "New registered user"
msgstr "Новый зарегистрированный пользователь"

#: app/Model/RelationsModel.php:344
msgid "is"
msgstr "является"

#: app/Model/RelationsModel.php:536
msgid " identical to "
msgstr "идентичный"

#: app/Model/RelationsModel.php:563 app/Model/RelationsModel.php:2548
#: app/Model/RelationsModel.php:2582
msgid "brother of "
msgstr "брат "

#: app/Model/RelationsModel.php:599 app/Model/RelationsModel.php:716
msgid "sister-in-law of "
msgstr "невестка "

#: app/Model/RelationsModel.php:623 app/Model/RelationsModel.php:692
msgid "brother-in-law of "
msgstr "шурин "

#: app/Model/RelationsModel.php:670 app/Model/RelationsModel.php:2550
#: app/Model/RelationsModel.php:2584
msgid "sister of "
msgstr "сестра "

#: app/Model/RelationsModel.php:886
msgid "father-in-law"
msgstr "тесть "

#: app/Model/RelationsModel.php:886
msgid "mother-in-law"
msgstr "тёща "

#: app/Model/RelationsModel.php:919 app/Model/RelationsModel.php:930
#: app/Model/RelationsModel.php:973 app/Model/RelationsModel.php:975
#: app/Model/RelationsModel.php:977 app/Model/RelationsModel.php:990
#: app/Model/RelationsModel.php:997 app/Model/RelationsModel.php:1001
#: app/Model/RelationsModel.php:1005 app/Model/RelationsModel.php:1009
#: app/Model/RelationsModel.php:1012 app/Model/RelationsModel.php:1015
#: app/Model/RelationsModel.php:1018 app/Model/RelationsModel.php:1022
#: app/Model/RelationsModel.php:1156 app/Model/RelationsModel.php:1159
#: app/Model/RelationsModel.php:1162 app/Model/RelationsModel.php:1166
#: app/Model/RelationsModel.php:1204 app/Model/RelationsModel.php:1207
#: app/Model/RelationsModel.php:1210 app/Model/RelationsModel.php:1213
#: app/Model/RelationsModel.php:1216 app/Model/RelationsModel.php:1220
#: app/Model/RelationsModel.php:1225 app/Model/RelationsModel.php:1227
#: app/Model/RelationsModel.php:1232 app/Model/RelationsModel.php:1234
#: app/Model/RelationsModel.php:1247 app/Model/RelationsModel.php:1249
#: app/Model/RelationsModel.php:1255 app/Model/RelationsModel.php:1258
#: app/Model/RelationsModel.php:1261 app/Model/RelationsModel.php:1264
#: app/Model/RelationsModel.php:1268 app/Model/RelationsModel.php:1412
#: app/Model/RelationsModel.php:1473 app/Model/RelationsModel.php:1475
#: app/Model/RelationsModel.php:1477 app/Model/RelationsModel.php:1489
#: app/Model/RelationsModel.php:1495 app/Model/RelationsModel.php:1499
#: app/Model/RelationsModel.php:1503 app/Model/RelationsModel.php:1509
#: app/Model/RelationsModel.php:1513 app/Model/RelationsModel.php:1517
#: app/Model/RelationsModel.php:1521 app/Model/RelationsModel.php:1525
#: app/Model/RelationsModel.php:1549 app/Model/RelationsModel.php:1551
#: app/Model/RelationsModel.php:1557 app/Model/RelationsModel.php:1561
#: app/Model/RelationsModel.php:1565 app/Model/RelationsModel.php:1569
#: app/Model/RelationsModel.php:1573 app/Model/RelationsModel.php:1665
#: app/Model/RelationsModel.php:1668 app/Model/RelationsModel.php:1671
#: app/Model/RelationsModel.php:1675 app/Model/RelationsModel.php:1719
#: app/Model/RelationsModel.php:1722 app/Model/RelationsModel.php:1725
#: app/Model/RelationsModel.php:1728 app/Model/RelationsModel.php:1732
#: app/Model/RelationsModel.php:1737 app/Model/RelationsModel.php:1739
#: app/Model/RelationsModel.php:1744 app/Model/RelationsModel.php:1746
#: app/Model/RelationsModel.php:1759 app/Model/RelationsModel.php:1761
#: app/Model/RelationsModel.php:1766 app/Model/RelationsModel.php:1769
#: app/Model/RelationsModel.php:1772 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:1869
#: app/Model/RelationsModel.php:1871 app/Model/RelationsModel.php:1879
#: app/Model/RelationsModel.php:1882 app/Model/RelationsModel.php:1887
#: app/Model/RelationsModel.php:1890 app/Model/RelationsModel.php:1894
#: app/Model/RelationsModel.php:1904 app/Model/RelationsModel.php:1907
#: app/Model/RelationsModel.php:1910 app/Model/RelationsModel.php:1913
#: app/Model/RelationsModel.php:1916 app/Model/RelationsModel.php:1919
#: app/Model/RelationsModel.php:1923 app/Model/RelationsModel.php:1933
#: app/Model/RelationsModel.php:1936 app/Model/RelationsModel.php:1939
#: app/Model/RelationsModel.php:1942 app/Model/RelationsModel.php:1945
#: app/Model/RelationsModel.php:1948 app/Model/RelationsModel.php:1951
#: app/Model/RelationsModel.php:1955 app/Model/RelationsModel.php:1961
#: app/Model/RelationsModel.php:1964 app/Model/RelationsModel.php:1967
#: app/Model/RelationsModel.php:1970 app/Model/RelationsModel.php:1973
#: app/Model/RelationsModel.php:1977 app/Model/RelationsModel.php:2032
#: app/Model/RelationsModel.php:2035 app/Model/RelationsModel.php:2046
#: app/Model/RelationsModel.php:2108 app/Model/RelationsModel.php:2111
#: app/Model/RelationsModel.php:2114 app/Model/RelationsModel.php:2117
#: app/Model/RelationsModel.php:2120 app/Model/RelationsModel.php:2124
#: app/Model/RelationsModel.php:2138 app/Model/RelationsModel.php:2141
#: app/Model/RelationsModel.php:2144 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2150 app/Model/RelationsModel.php:2154
#: app/Model/RelationsModel.php:2414 app/Model/RelationsModel.php:2497
#: app/Model/RelationsModel.php:2499 app/Model/RelationsModel.php:2506
#: app/Model/RelationsModel.php:2509 app/Model/RelationsModel.php:2513
#: app/Model/RelationsModel.php:2516 app/Model/RelationsModel.php:2520
#: app/Model/RelationsModel.php:2524 app/Model/RelationsModel.php:2527
#: app/Model/RelationsModel.php:2530 app/Model/RelationsModel.php:2534
#: app/Model/RelationsModel.php:2541 app/Model/RelationsModel.php:2544
#: app/Model/RelationsModel.php:2568 app/Model/RelationsModel.php:2616
#: app/Model/RelationsModel.php:2619 app/Model/RelationsModel.php:2622
#: app/Model/RelationsModel.php:2625 app/Model/RelationsModel.php:2628
#: app/Model/RelationsModel.php:2631 app/Model/RelationsModel.php:2635
#: app/Model/RelationsModel.php:2639 app/Model/RelationsModel.php:2642
#: app/Model/RelationsModel.php:2645 app/Model/RelationsModel.php:2648
#: app/Model/RelationsModel.php:2651 app/Model/RelationsModel.php:2655
#: app/Model/RelationsModel.php:2676 app/Model/RelationsModel.php:2679
#: app/Model/RelationsModel.php:2698 app/Model/RelationsModel.php:2715
#: app/Model/RelationsModel.php:2906 app/Model/RelationsModel.php:2927
#: app/Model/RelationsModel.php:2938 app/Model/RelationsModel.php:2942
#: app/Model/RelationsModel.php:2946 app/Model/RelationsModel.php:2949
#: app/Model/RelationsModel.php:2952 app/Model/RelationsModel.php:2956
#: app/Model/RelationsModel.php:2959 app/Model/RelationsModel.php:2981
#: app/Model/RelationsModel.php:2983 app/Model/RelationsModel.php:3092
#: app/Model/RelationsModel.php:3097 app/Model/RelationsModel.php:3099
#: app/Model/RelationsModel.php:3102 app/Model/RelationsModel.php:3106
#: app/Model/RelationsModel.php:3150 app/Model/RelationsModel.php:3153
#: app/Model/RelationsModel.php:3157 app/Model/RelationsModel.php:3262
#: app/Model/RelationsModel.php:3266 app/Model/RelationsModel.php:3268
#: app/Model/RelationsModel.php:3273 app/Model/RelationsModel.php:3275
#: app/Model/RelationsModel.php:3279 app/Model/RelationsModel.php:3290
#: app/Model/RelationsModel.php:3294 app/Model/RelationsModel.php:3297
#: app/Model/RelationsModel.php:3300 app/Model/RelationsModel.php:3303
#: app/Model/RelationsModel.php:3306 app/Model/RelationsModel.php:3310
#: app/Model/RelationsModel.php:3313 app/Model/RelationsModel.php:3391
#: app/Model/RelationsModel.php:3428 app/Model/RelationsModel.php:3430
#: include/TreeMerge.php:346 views/ancestor_report_pdf.php:41
#: views/ancestor_report_pdf.php:55 views/ancestor_report_rtf.php:70
#: views/ancestor_sheet.php:31 views/ancestor_sheet_pdf.php:308
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:327 views/descendant_chart.php:128
#: views/family_pdf.php:65 views/family_pdf.php:67 views/family_pdf.php:131
#: views/family_pdf.php:133 views/family_pdf.php:313 views/family_rtf.php:101
#: views/family_rtf.php:103 views/hourglass.php:137
#: views/outline_report_pdf.php:84 views/outline_report_pdf.php:100
#: views/relations.php:574 views/relations.php:600
msgid " of "
msgstr "от"

#: app/Model/RelationsModel.php:933 app/Model/RelationsModel.php:1268
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:2417
#: app/Model/RelationsModel.php:2520 app/Model/RelationsModel.php:2655
#: app/Model/RelationsModel.php:3419 app/Model/RelationsModel.php:3422
#: include/MarriageCls.php:875 include/PersonData.php:1347 views/list.php:1040
#: views/list_places_families.php:393
msgid "th"
msgstr "-й"

#: app/Model/RelationsModel.php:933 app/Model/RelationsModel.php:983
#: app/Model/RelationsModel.php:986 app/Model/RelationsModel.php:1012
#: app/Model/RelationsModel.php:1258 app/Model/RelationsModel.php:1261
#: app/Model/RelationsModel.php:1264 app/Model/RelationsModel.php:1268
#: app/Model/RelationsModel.php:1513 app/Model/RelationsModel.php:1769
#: app/Model/RelationsModel.php:1772 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1779 app/Model/RelationsModel.php:1913
#: app/Model/RelationsModel.php:2144 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2150 app/Model/RelationsModel.php:2154
#: app/Model/RelationsModel.php:2417 app/Model/RelationsModel.php:2645
#: app/Model/RelationsModel.php:2648 app/Model/RelationsModel.php:2651
#: app/Model/RelationsModel.php:2655 app/Model/RelationsModel.php:2946
#: app/Model/RelationsModel.php:2969
msgid "great-grand"
msgstr "пра-пра-пра"

#: app/Model/RelationsModel.php:982 app/Model/RelationsModel.php:985
#: app/Model/RelationsModel.php:1001 app/Model/RelationsModel.php:1005
#: app/Model/RelationsModel.php:1009 app/Model/RelationsModel.php:1255
#: app/Model/RelationsModel.php:1766 app/Model/RelationsModel.php:1890
#: app/Model/RelationsModel.php:1894 app/Model/RelationsModel.php:2141
#: app/Model/RelationsModel.php:2516 app/Model/RelationsModel.php:2520
#: app/Model/RelationsModel.php:2642 app/Model/RelationsModel.php:2966
msgid "grand"
msgstr "пра"

#: app/Model/RelationsModel.php:1261 app/Model/RelationsModel.php:1772
#: app/Model/RelationsModel.php:1970 app/Model/RelationsModel.php:2147
#: app/Model/RelationsModel.php:2648 include/MarriageCls.php:869
#: include/PersonData.php:1343 views/list.php:1036
#: views/list_places_families.php:389
msgid "2nd"
msgstr "2-й"

#: app/Model/RelationsModel.php:1264 app/Model/RelationsModel.php:1775
#: app/Model/RelationsModel.php:1973 app/Model/RelationsModel.php:2150
#: app/Model/RelationsModel.php:2651 include/MarriageCls.php:872
#: include/PersonData.php:1345 views/list.php:1038
#: views/list_places_families.php:391
msgid "3rd"
msgstr "3-й"

#: app/Model/RelationsModel.php:1330 app/Model/RelationsModel.php:1364
#: app/Model/RelationsModel.php:1420 app/Model/RelationsModel.php:1463
#: app/Model/RelationsModel.php:1480 app/Model/RelationsModel.php:2932
#: app/Model/RelationsModel.php:3284 app/Model/TimelineModel.php:262
msgid "son"
msgstr "сын "

#: app/Model/RelationsModel.php:1330 app/Model/RelationsModel.php:2934
#: app/Model/RelationsModel.php:3286 app/Model/TimelineModel.php:264
msgid "daughter"
msgstr "дочь "

#: app/Model/RelationsModel.php:1364
msgid "son-in-law"
msgstr "зять "

#: app/Model/RelationsModel.php:1364
msgid "daughter-in-law"
msgstr "невестка "

#: app/Model/RelationsModel.php:1499 app/Model/RelationsModel.php:1503
#: app/Model/TimelineModel.php:401
msgid "grandchild"
msgstr "внук/внучка "

#: app/Model/RelationsModel.php:1857 app/Model/RelationsModel.php:1876
#: app/Model/RelationsModel.php:1885 app/Model/RelationsModel.php:1897
#: app/Model/RelationsModel.php:1926 app/Model/RelationsModel.php:1958
#: app/Model/RelationsModel.php:2101 app/Model/RelationsModel.php:2136
#: app/Model/RelationsModel.php:2701
msgid "nephew"
msgstr "племянник "

#: app/Model/RelationsModel.php:1861 app/Model/RelationsModel.php:1876
#: app/Model/RelationsModel.php:1885 app/Model/RelationsModel.php:1897
#: app/Model/RelationsModel.php:1926 app/Model/RelationsModel.php:1958
#: app/Model/RelationsModel.php:2104 app/Model/RelationsModel.php:2136
#: app/Model/RelationsModel.php:2705
msgid "niece"
msgstr "племянница "

#: app/Model/RelationsModel.php:1964 app/Model/RelationsModel.php:2914
#: app/Model/RelationsModel.php:3409 app/Model/RelationsModel.php:3422
msgid "2nd [COUSIN]"
msgstr "2-й "

#: app/Model/RelationsModel.php:1967 app/Model/RelationsModel.php:1970
#: app/Model/RelationsModel.php:1973 app/Model/RelationsModel.php:1977
#: app/Model/RelationsModel.php:2916 app/Model/RelationsModel.php:3412
msgid "3rd [COUSIN]"
msgstr "3-й "

#: app/Model/RelationsModel.php:1977 app/Model/RelationsModel.php:2154
msgid "th "
msgstr "-й"

#: app/Model/RelationsModel.php:2163 app/Model/RelationsModel.php:2485
#: app/Model/RelationsModel.php:2547 app/Model/RelationsModel.php:2581
#: app/Model/RelationsModel.php:2683 app/Model/RelationsModel.php:2765
msgid "uncle"
msgstr "дядя"

#: app/Model/RelationsModel.php:2316 app/Model/RelationsModel.php:2489
#: app/Model/RelationsModel.php:2687 app/Model/RelationsModel.php:2769
msgid "aunt"
msgstr "тётя"

# Only translate: cousin
#: app/Model/RelationsModel.php:2667 app/Model/RelationsModel.php:2725
#: app/Model/RelationsModel.php:3345 app/Model/RelationsModel.php:3415
msgid "cousin.male"
msgstr "двоюродный брат"

#: app/Model/RelationsModel.php:2669 app/Model/RelationsModel.php:2727
#: app/Model/RelationsModel.php:2731 app/Model/RelationsModel.php:2912
#: app/Model/RelationsModel.php:3406
msgid "1st [COUSIN]"
msgstr "1-й "

# Only translate: cousin
#: app/Model/RelationsModel.php:2671 app/Model/RelationsModel.php:2729
#: app/Model/RelationsModel.php:3348 app/Model/RelationsModel.php:3415
msgid "cousin.female"
msgstr "двоюродная сестра"

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: app/Model/RelationsModel.php:2889 app/Model/RelationsModel.php:3262
msgid "COUSIN_MALE"
msgstr "двоюродный брат "

# Enter the text for cousin male here. There is no seperate text for male/
# female cousin in english.
#: app/Model/RelationsModel.php:2891
msgid "COUSIN_FEMALE"
msgstr "двоюродная сестра "

#: app/Model/RelationsModel.php:2897 app/Model/RelationsModel.php:3397
msgid "once removed"
msgstr "однажды удалён"

#: app/Model/RelationsModel.php:2899 app/Model/RelationsModel.php:3401
msgid "times removed"
msgstr "раз удалён"

#: app/Model/RelationsModel.php:2918
msgid "4th [COUSIN]"
msgstr "4-й "

#: app/Model/RelationsModel.php:3399
msgid "twice removed"
msgstr "дважды удалён"

#: app/Model/RelationsModel.php:3570 app/Model/RelationsModel.php:3694
#, fuzzy
#| msgid "No. of persons"
msgid "No such person"
msgstr "Количество персон в базе"

#: app/Model/RelationsModel.php:3582 app/Model/RelationsModel.php:3706
#, fuzzy
#| msgid "Source for family"
msgid "No such family"
msgstr "Источник для семьи"

#: app/Model/RelationsModel.php:3838
msgid "These persons are not related in any way."
msgstr "Персоны никак не связаны."

#: app/Model/RelationsModel.php:3840
msgid "No further paths found."
msgstr "Никаких дальнейших путей не найдено."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:39
msgid "Your email address is not correct"
msgstr "Ваш email адрес некорректен"

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:45 views/mailform.php:35
#: views/register.php:51
msgid "Wrong answer to the block-spam question! Try again..."
msgstr "Неверный ответ на анти-спам вопрос! Попробйте ещё раз..."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:54
msgid "This email address was not found in our database."
msgstr "Этот email адрес не найден в базе данных."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:54 app/Model/ResetPasswordModel.php:56
#: app/Model/ResetPasswordModel.php:122 views/reset_password.php:37
#: views/reset_password.php:189
msgid "Please contact the site owner."
msgstr "Свяжитесь с владельцем сайта."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:56
msgid "Password activation failed because mail address is used multiple times."
msgstr ""

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:122
msgid "Password activation failed."
msgstr "Активация пароля не успешна."

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:126
msgid "Password must be at least 4 char and maximum 15 char long"
msgstr "Пароль должен содержать не менее 4 символов и не более 15 символов"

#: app/Model/ResetPasswordModel.php:130
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: app/Model/StatsPersonsModel.php:411 app/Model/StatsPersonsModel.php:412
#: include/PersonData.php:69 include/PersonPopup.php:188
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:109 views/ancestor_sheet_pdf.php:128
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:129 views/ancestor_sheet_pdf.php:260
#: views/list.php:1058 views/list.php:1073 views/list.php:1088
#: views/list.php:1103 views/list_places_families.php:416
#: views/list_places_families.php:433 views/list_places_families.php:450
#: views/list_places_families.php:467 views/timeline.php:15
msgid "PRIVACY FILTER"
msgstr "СКРЫТО"

#: app/Model/TimelineModel.php:71 app/Model/TimelineModel.php:285
#: app/Model/TimelineModel.php:409
msgid "birth"
msgstr "рождение"

#: app/Model/TimelineModel.php:92 app/Model/TimelineModel.php:195
#: app/Model/TimelineModel.php:297 app/Model/TimelineModel.php:420
msgid "death"
msgstr "смерть"

#: app/Model/TimelineModel.php:117 app/Model/TimelineModel.php:138
#: app/Model/TimelineModel.php:149
msgid "Date of death unknown"
msgstr "Дата смерти не известна"

#: app/Model/TimelineModel.php:127 app/Model/TimelineModel.php:137
#: app/Model/TimelineModel.php:148
msgid "Date of birth unknown"
msgstr "Дата рождения неизвестна"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: app/Model/TimelineModel.php:190
msgid "SPOUSE_MALE"
msgstr "Супруг"

# Use a spouse male text here. There is no seperate male/ female text in
# english.
#: app/Model/TimelineModel.php:190
msgid "SPOUSE_FEMALE"
msgstr "Супруга"

#: app/Model/TimelineModel.php:218 app/Model/TimelineModel.php:352
msgid "partnership"
msgstr "партнёрство"

#: app/Model/TimelineModel.php:226 app/Model/TimelineModel.php:360
msgid "with "
msgstr "с  "

#: app/Model/TimelineModel.php:266
msgid "child "
msgstr "ребёнок"

#: app/Model/TimelineModel.php:397
msgid "grandson"
msgstr "внук"

#: app/Model/TimelineModel.php:399
msgid "granddaughter"
msgstr "внучка"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:56
msgid "Select another family tree, or login for the selected family tree."
msgstr ""
"Выберите другое генеалогическое дерево или войдите в систему для выбранного "
"генеалогического дерева."

#: app/Model/TreeIndexModel.php:69
msgid "One Name Study of the name"
msgstr "Одно название Исследование имени"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:113
msgid "Select a family tree"
msgstr "Выбрать генеалогическое дерево"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:309
msgid "Latest update:"
msgstr "Последнее обновление:"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:318
msgid "Owner family tree:"
msgstr "Owner family tree:"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:353 app/Model/TreeIndexModel.php:355
#: views/stats_surnames.php:74 views/stats_surnames.php:77
msgid "Surname"
msgstr "Фамилия"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:353 app/Model/TreeIndexModel.php:355
#: views/list_names.php:69 views/list_names.php:72
#: views/stats_firstnames.php:112 views/stats_firstnames.php:114
#: views/stats_firstnames.php:116 views/stats_firstnames.php:118
#: views/stats_surnames.php:75 views/stats_surnames.php:78
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:582 views/list.php:132
msgid "Enter name or part of name"
msgstr "Введите имя или его часть"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:584 views/list.php:135
msgid "Enter private name"
msgstr "Введите личное имя"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:598
msgid "Minimum: 3 characters."
msgstr "Минимум: 3 символа."

#: app/Model/TreeIndexModel.php:617 views/list.php:162 views/list.php:446
msgid "All but selected tree"
msgstr "Все, кроме выбранного дерева"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:626 views/layout.php:418 views/layout.php:422
#: views/list.php:172 views/list.php:294
msgid "Advanced search"
msgstr "Расширенный поиск"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:922
msgid "Patronyms"
msgstr "Отчества"

#: app/Model/TreeIndexModel.php:1041 app/Model/TreeIndexModel.php:1068
#: views/anniversary.php:161 views/anniversary.php:333 views/list.php:1131
#: views/list_places_families.php:242
msgid " persons are not shown due to privacy settings"
msgstr "персона не отображена вследствие настроек приватности"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:63
msgid "Your settings are updated!"
msgstr "Ваши настройки обновлены!"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:79 app/Model/UserSettingsModel.php:87
msgid ""
"Wrong 2FA code. Please enter valid 2FA code to enable 2FA authentication."
msgstr ""

#: app/Model/UserSettingsModel.php:83
#, fuzzy
#| msgid "SMTP: authentication"
msgid "Enabled 2FA authentication."
msgstr "SMTP: аутентификация"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:95
msgid "Updated profile"
msgstr "Обновлённый профиль"

#: app/Model/UserSettingsModel.php:102
msgid "User updated his/ her profile"
msgstr "Пользователь обновил профиль"

#: googlemaps/namesearch.php:111
msgid "All persons born here: "
msgstr "Все родившиеся здесь:"

#: googlemaps/namesearch.php:126
msgid "Persons born here until "
msgstr "Персоны, рождённые здесь до"

#: googlemaps/namesearch.php:144
msgid "All persons that died here: "
msgstr "Все умершие здесь: "

#: googlemaps/namesearch.php:157
msgid "Persons that died here until "
msgstr "Персоны, умершие здесь до"

#: include/AncestorBox.php:59 include/AncestorBox.php:61
#: views/anniversary.php:141 views/anniversary.php:146
#: views/anniversary.php:312 views/descendant_chart.php:314
#: views/descendant_chart.php:417
msgid " PRIVACY FILTER"
msgstr " СКРЫТО"

# Baptise
#: include/AncestorBox.php:73 include/Editor_cls.php:327
#: include/PersonPopup.php:174 views/descendant_chart.php:324 views/list.php:52
#: views/list.php:875 views/list.php:1052 views/list.php:1067
#: views/relations.php:171 views/relations.php:299
msgid "~"
msgstr "~"

# Death sign
#: include/AncestorBox.php:79 include/Editor_cls.php:333
#: include/PersonPopup.php:178 views/ancestor_sheet.php:99
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:76 views/descendant_chart.php:330
#: views/list.php:68 views/list.php:908 views/list.php:1085 views/list.php:1100
msgid "&#134;"
msgstr "&#134;"

# Buried
#: include/AncestorBox.php:84 include/Editor_cls.php:339
#: include/PersonPopup.php:180 views/descendant_chart.php:335 views/list.php:76
#: views/list.php:916 views/list.php:1082 views/list.php:1097
msgid "[]"
msgstr "[]"

# Married
#: include/AncestorBox.php:99 include/AncestorBox.php:115
#: include/AncestorBox.php:116 include/AncestorBox.php:150
#: views/ancestor_sheet.php:99 views/ancestor_sheet_pdf.php:262
#: views/ancestor_sheet_pdf.php:384 views/descendant_chart.php:347
#: views/list.php:1014 views/list_places_families.php:54
#: views/list_places_families.php:305 views/list_places_families.php:362
#: views/list_places_families.php:447 views/list_places_families.php:464
msgid "X"
msgstr "X"

# Probant, empty in english version.
#: include/AncestorLabel.php:18 include/AncestorLabel.php:19
msgid "PROBANT"
msgstr "ИСПЫТУЕМЫЙ"

#: include/AncestorLabel.php:22
#, fuzzy
#| msgid "Grandparents"
msgid "grandparents"
msgstr "Дедушки и бабушки"

#: include/AncestorLabel.php:23
#, fuzzy
#| msgid "Great-Grandparents"
msgid "great-grandparents"
msgstr "Пра-дедушки и пра-бабушки"

#: include/AncestorLabel.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Great Great-Grandparents"
msgid "great great-grandparents"
msgstr "Пра-прадедушки и Пра-прабабушки"

#: include/AncestorLabel.php:25
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "3rd great-grandparents"
msgstr "3-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:26
#, fuzzy
#| msgid "4th Great-Grandparents"
msgid "4th great-grandparents"
msgstr "4-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:27
#, fuzzy
#| msgid "5th Great-Grandparents"
msgid "5th great-grandparents"
msgstr "5-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:28
#, fuzzy
#| msgid "6th Great-Grandparents"
msgid "6th great-grandparents"
msgstr "6-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:29
#, fuzzy
#| msgid "7th Great-Grandparents"
msgid "7th great-grandparents"
msgstr "7-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:30
#, fuzzy
#| msgid "8th Great-Grandparents"
msgid "8th great-grandparents"
msgstr "8-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:31
#, fuzzy
#| msgid "9th Great-Grandparents"
msgid "9th great-grandparents"
msgstr "9-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:32
#, fuzzy
#| msgid "10th Great-Grandparents"
msgid "10th great-grandparents"
msgstr "10-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:33
#, fuzzy
#| msgid "11th Great-Grandparents"
msgid "11th great-grandparents"
msgstr "11-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:34
#, fuzzy
#| msgid "12th Great-Grandparents"
msgid "12th great-grandparents"
msgstr "12-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:35
#, fuzzy
#| msgid "13th Great-Grandparents"
msgid "13th great-grandparents"
msgstr "13-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:36
#, fuzzy
#| msgid "14th Great-Grandparents"
msgid "14th great-grandparents"
msgstr "14-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:37
#, fuzzy
#| msgid "15th Great-Grandparents"
msgid "15th great-grandparents"
msgstr "15-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:38
#, fuzzy
#| msgid "16th Great-Grandparents"
msgid "16th great-grandparents"
msgstr "16-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:39
#, fuzzy
#| msgid "17th Great-Grandparents"
msgid "17th great-grandparents"
msgstr "17-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:40
#, fuzzy
#| msgid "18th Great-Grandparents"
msgid "18th great-grandparents"
msgstr "18-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:41
#, fuzzy
#| msgid "19th Great-Grandparents"
msgid "19th great-grandparents"
msgstr "19-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:42
#, fuzzy
#| msgid "20th Great-Grandparents"
msgid "20th great-grandparents"
msgstr "20-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:43
#, fuzzy
#| msgid "21th Great-Grandparents"
msgid "21st great-grandparents"
msgstr "21-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:44
#, fuzzy
#| msgid "22th Great-Grandparents"
msgid "22nd great-grandparents"
msgstr "22-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:45
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "23rd great-grandparents"
msgstr "3-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:46
#, fuzzy
#| msgid "24th Great-Grandparents"
msgid "24th great-grandparents"
msgstr "24-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:47
#, fuzzy
#| msgid "25th Great-Grandparents"
msgid "25th great-grandparents"
msgstr "25-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:48
#, fuzzy
#| msgid "26th Great-Grandparents"
msgid "26th great-grandparents"
msgstr "26-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:49
#, fuzzy
#| msgid "27th Great-Grandparents"
msgid "27th great-grandparents"
msgstr "27-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:50
#, fuzzy
#| msgid "28th Great-Grandparents"
msgid "28th great-grandparents"
msgstr "28-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:51
#, fuzzy
#| msgid "29th Great-Grandparents"
msgid "29th great-grandparents"
msgstr "29-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:52
#, fuzzy
#| msgid "30th Great-Grandparents"
msgid "30th great-grandparents"
msgstr "30-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:53
#, fuzzy
#| msgid "31th Great-Grandparents"
msgid "31st great-grandparents"
msgstr "31-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:54
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "32nd great-grandparents"
msgstr "3-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:55
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "33rd great-grandparents"
msgstr "3-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:56
#, fuzzy
#| msgid "34th Great-Grandparents"
msgid "34th great-grandparents"
msgstr "34-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:57
#, fuzzy
#| msgid "35th Great-Grandparents"
msgid "35th great-grandparents"
msgstr "35-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:58
#, fuzzy
#| msgid "36th Great-Grandparents"
msgid "36th great-grandparents"
msgstr "36-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:59
#, fuzzy
#| msgid "37th Great-Grandparents"
msgid "37th great-grandparents"
msgstr "37-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:60
#, fuzzy
#| msgid "38th Great-Grandparents"
msgid "38th great-grandparents"
msgstr "38-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:61
#, fuzzy
#| msgid "39th Great-Grandparents"
msgid "39th great-grandparents"
msgstr "39-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:62
#, fuzzy
#| msgid "40th Great-Grandparents"
msgid "40th great-grandparents"
msgstr "40-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:63
#, fuzzy
#| msgid "41th Great-Grandparents"
msgid "41st great-grandparents"
msgstr "41-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:64
#, fuzzy
#| msgid "42th Great-Grandparents"
msgid "42nd great-grandparents"
msgstr "42-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:65
#, fuzzy
#| msgid "3rd Great-Grandparents"
msgid "43rd great-grandparents"
msgstr "3-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:66
#, fuzzy
#| msgid "44th Great-Grandparents"
msgid "44th great-grandparents"
msgstr "44-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:67
#, fuzzy
#| msgid "45th Great-Grandparents"
msgid "45th great-grandparents"
msgstr "45-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:68
#, fuzzy
#| msgid "46th Great-Grandparents"
msgid "46th great-grandparents"
msgstr "46-е поколение предков"

#: include/AncestorLabel.php:69
#, fuzzy
#| msgid "47th Great-Grandparents"
msgid "47th great-grandparents"
msgstr "47-е поколение предков"

#: include/CalculateDates.php:161 include/CalculateDates.php:181
msgid "at least"
msgstr "минимум"

#: include/CalculateDates.php:168 include/CalculateDates.php:179
msgid "at most"
msgstr "максимум"

#: include/CalculateDates.php:175 include/CalculateDates.php:183
#: include/CalculateDates.php:196 include/CalculateDates.php:294
#: include/CalculateDates.php:301
msgid "approximately"
msgstr "примерно"

#: include/CalculateDates.php:219 include/CalculateDates.php:313
#: include/CalculateDates.php:397 include/CalculateDates.php:400
#: include/CalculateDates.php:406 include/CalculateDates.php:410
#: include/CalculateDates.php:418 include/CalculateDates.php:424
#: include/CalculateDates.php:432 include/CalculateDates.php:436
#: include/CalculateDates.php:532 include/CalculateDates.php:535
#: include/CalculateDates.php:541 include/CalculateDates.php:545
#: include/CalculateDates.php:553 include/CalculateDates.php:559
#: include/CalculateDates.php:567 include/CalculateDates.php:571
#: views/stats_persons.php:83 views/stats_persons.php:90
#: views/stats_persons.php:100 views/stats_persons.php:107
#: views/stats_persons.php:115 views/stats_persons.php:117
msgid "years"
msgstr "лет"

#: include/CalculateDates.php:277
msgid "under 1 year old"
msgstr "менее 1 года"

#: include/CalculateDates.php:327
msgid "months"
msgstr ""

#: include/CalculateDates.php:329
msgid "month"
msgstr ""

#: include/CalculateDates.php:347
msgid "weeks"
msgstr ""

#: include/CalculateDates.php:349
msgid "week"
msgstr ""

#: include/CalculateDates.php:360
#, fuzzy
#| msgid "Birthdays"
msgid "days"
msgstr "Дни рождения"

#: include/CalculateDates.php:362
#, fuzzy
#| msgid "may"
msgid "day"
msgstr "Май"

#: include/CalculateDates.php:450
#, fuzzy
#| msgid "marriage/ relation"
msgid "age by relation"
msgstr "Брак "

#: include/CalculateDates.php:452
#, fuzzy
#| msgid "Text by marriage"
msgid "age by marriage"
msgstr "Текст по браку"

#: include/CalculateDates.php:578
#, fuzzy, php-format
#| msgid "married"
msgid "married %s"
msgstr "в браке"

#: include/DatePlace.php:42 include/DatePlace.php:43 include/DatePlace.php:63
#: include/DatePlace.php:64
msgid "PLACE_AT "
msgstr "в"

#: include/DbFunctions.php:278
msgid "Something went wrong, there is no valid person id."
msgstr "Что-то пошло не так, некорректный идентификатор персоны."

#: include/DbFunctions.php:552
msgid "Something went wrong, there is no valid family id."
msgstr "Что-то пошло не так, некорректный идентификатор семьи."

#: include/EditorEvent.php:36 include/EditorEvent.php:76
#: include/EditorEvent.php:334 include/EditorEvent.php:721
#: include/EditorEvent.php:724
msgid "Picture/ Media"
msgstr "Фото/Видео"

#: include/EditorEvent.php:50 include/Witness.php:66
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "informant"
msgstr "информация"

#: include/EditorEvent.php:53 include/Witness.php:63
msgid "funeral leader"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:64 include/EditorEventSelection.php:18
#: include/TreeMerge.php:669
msgid "Title of Nobility"
msgstr "Дворянский титул"

#: include/EditorEvent.php:70 include/EditorEventSelection.php:20
#: include/TreeMerge.php:675
msgid "Title of Lordship"
msgstr "Титул лорда"

#: include/EditorEvent.php:591
msgid "Select GEDCOM number or type name of person:"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:633
msgid "Select role or type other role:"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:637
#, fuzzy
#| msgid "Select place"
msgid "Select role"
msgstr "Выберите место"

#: include/EditorEvent.php:643
#, fuzzy
#| msgid "witness"
msgid "Witness"
msgstr "свидетель"

#: include/EditorEvent.php:657 include/EditorEvent.php:666
#, fuzzy
#| msgid "Other name"
msgid "Other role"
msgstr "Другое имя"

#: include/EditorEvent.php:827 include/EditorEvent.php:840
msgid "Selected colour"
msgstr "Выберите цвет"

#: include/EditorEvent.php:843
msgid "Change colour mark by person"
msgstr "Изменить цветовую метку человеком"

#: include/EditorEvent.php:844
msgid "Colour 1"
msgstr "Цвет 1"

#: include/EditorEvent.php:845
msgid "Colour 2"
msgstr "Цвет 2"

#: include/EditorEvent.php:846
msgid "Colour 3"
msgstr "Цвет 3"

#: include/EditorEvent.php:847
msgid "Colour 4"
msgstr "Цвет 4"

#: include/EditorEvent.php:848
msgid "Colour 5"
msgstr "Цвет 5"

#: include/EditorEvent.php:849
msgid "Colour 6"
msgstr "Цвет 6"

#: include/EditorEvent.php:850
msgid "Colour 7"
msgstr "Цвет 7"

#: include/EditorEvent.php:851
msgid "Colour 8"
msgstr "Цвет 8"

#: include/EditorEvent.php:852
msgid "Colour 9"
msgstr "Цвет 9"

#: include/EditorEvent.php:853
msgid "Colour 10"
msgstr "Цвет 10"

#: include/EditorEvent.php:854
msgid "Colour 11"
msgstr "Цвет 11"

#: include/EditorEvent.php:855
msgid "Colour 12"
msgstr "Цвет 12"

#: include/EditorEvent.php:856
msgid "Colour 13"
msgstr "Цвет 13"

#: include/EditorEvent.php:857
msgid "Colour 14"
msgstr "Цвет 14"

#: include/EditorEvent.php:863
msgid "Also change"
msgstr "Также изменить"

#: include/EditorEvent.php:916 include/EditorEventSelection.php:46
msgid "German Rufname"
msgstr "Немецкое имя"

#: include/EditorEvent.php:969
#, fuzzy
#| msgid "baptised"
msgid "Baptise"
msgstr "крещение"

#: include/EditorEvent.php:985
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Settling"
msgstr "Настройки"

#: include/EditorEvent.php:997
#, fuzzy
#| msgid "Character set"
msgid "Characteristics"
msgstr "Кодировка"

#: include/EditorEvent.php:1014
msgid "Will"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1021 views/anniversary.php:67
#: views/anniversary.php:240
msgid "Religious"
msgstr "Религиозный"

#: include/EditorEvent.php:1030 include/LanguageEventName.php:32
msgid "Education"
msgstr "Образование"

#: include/EditorEvent.php:1037
msgid "Social"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1045
msgid "LDS"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1055
msgid "Jewish"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1085 include/EditorEventSelection.php:16
msgid "e.g. Lt. Cmndr."
msgstr "например Лейтенант-коммандер."

#: include/EditorEvent.php:1087 include/EditorEventSelection.php:17
msgid "e.g. Jr."
msgstr "например младший"

#: include/EditorEvent.php:1089 include/EditorEventSelection.php:18
msgid "e.g. Jhr., Jkvr."
msgstr "например Jhr., Jkvr."

#: include/EditorEvent.php:1091 include/EditorEventSelection.php:19
msgid "e.g. Prof., Dr."
msgstr "например проф., д.т.н."

#: include/EditorEvent.php:1093 include/EditorEventSelection.php:20
msgid "e.g. Lord of Amsterdam"
msgstr "например Лорд Амстердама"

#: include/EditorEvent.php:1232
msgid "Upload new image"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1241
msgid "Main media folder"
msgstr ""

#: include/EditorEvent.php:1250
#, fuzzy
#| msgid "Category name"
msgid "Category"
msgstr "Наименование категории"

#: include/EditorEvent.php:1252
#, fuzzy
#| msgid "Directory created."
msgid "Directory"
msgstr "Папка создана."

#: include/EditorEventSelection.php:24 include/PersonData.php:93
#: include/PersonData.php:99
msgid "Also known as"
msgstr "Также известен/известна как"

#: include/EditorEventSelection.php:25 include/LanguagePersonName.php:10
msgid "alias name"
msgstr "Псевдоним"

#: include/EditorEventSelection.php:26 include/LanguagePersonName.php:11
msgid "Short name (for reports)"
msgstr "Короткое имя (Для отчётов)"

#: include/EditorEventSelection.php:27 include/LanguagePersonName.php:12
msgid "Adopted name"
msgstr "Имя при усыновлении"

#: include/EditorEventSelection.php:34 include/LanguagePersonName.php:14
msgid "Census name"
msgstr "Имя при переписи"

#: include/EditorEventSelection.php:35 include/LanguagePersonName.php:15
msgid "Married name"
msgstr "Фамилия в замужестве"

#: include/EditorEventSelection.php:36 include/LanguagePersonName.php:16
msgid "Given name"
msgstr "Собственное имя"

#: include/EditorEventSelection.php:37 include/LanguagePersonName.php:17
msgid "Farm name"
msgstr "Название фермы"

#: include/EditorEventSelection.php:38 include/LanguagePersonName.php:18
msgid "Birth name"
msgstr "Имя при рождении"

#: include/EditorEventSelection.php:39 include/LanguagePersonName.php:19
msgid "Indian name"
msgstr "Индейское имя"

#: include/EditorEventSelection.php:40 include/LanguagePersonName.php:20
msgid "Formal name"
msgstr "Официальное название"

#: include/EditorEventSelection.php:41 include/LanguagePersonName.php:21
msgid "Current name"
msgstr "Нынешнее название"

#: include/EditorEventSelection.php:42 include/LanguagePersonName.php:22
msgid "Soldier name"
msgstr "Имя солдата"

#: include/EditorEventSelection.php:43 include/LanguagePersonName.php:24
msgid "Religious name"
msgstr "Имя при крещении"

#: include/EditorEventSelection.php:44 include/LanguagePersonName.php:25
msgid "Other name"
msgstr "Другое имя"

#: include/EditorEventSelection.php:45 include/LanguagePersonName.php:23
msgid "Formerly known as"
msgstr "Ранее известен/известна как"

#: include/Editor_cls.php:43 include/Editor_cls.php:141
msgid " and "
msgstr " и "

# plus-minus character
#: include/Editor_cls.php:85 include/LanguageDate.php:70
#: include/LanguageDate.php:127
msgid "&#177;"
msgstr "&#177;"

#: include/Editor_cls.php:87 include/LanguageDate.php:110
#: include/LanguageDate.php:114 include/LanguageDate.php:119
#: include/LanguageDate.php:130
msgid "between"
msgstr "между"

#: include/Editor_cls.php:89 include/LanguageDate.php:133
msgid "interpreted"
msgstr "Интерпретировать"

#: include/Editor_cls.php:90 include/LanguageDate.php:76
#: include/LanguageDate.php:96 include/LanguageDate.php:131
msgid "estimated"
msgstr "примерно"

#: include/Editor_cls.php:91 include/LanguageDate.php:79
#: include/LanguageDate.php:132
msgid "calculated"
msgstr "расчётно"

#: include/Editor_cls.php:102
msgid "After nightfall"
msgstr "После наступления темноты"

#: include/GedcomExport.php:1998
msgid "No valid family number."
msgstr "Некорректный идентификатор семьи."

#: include/LanguageDate.php:61 include/LanguageDate.php:95
#: include/LanguageDate.php:123
msgid "estimated &#177;"
msgstr "примерно &#177;"

#: include/LanguageDate.php:64 include/LanguageDate.php:124
msgid "calculated &#177;"
msgstr "расчётно &#177;"

#: include/LanguageDate.php:137
msgid "from"
msgstr "from"

#: include/LanguageDate.php:138
msgid "to"
msgstr "to"

#: include/LanguageEventName.php:9
msgid "Adopted by both"
msgstr "Усыновлён(а)"

#: include/LanguageEventName.php:10
msgid "Adopted by father"
msgstr "Усыновлён(а) отцом"

#: include/LanguageEventName.php:11
msgid "Adopted by mother"
msgstr "Усыновлён(а) матерью"

#: include/LanguageEventName.php:12
msgid "AFN number"
msgstr "Номер AFN"

#: include/LanguageEventName.php:13
msgid "Ancestor interest"
msgstr "Интерес предков"

#: include/LanguageEventName.php:14
msgid "Annulled"
msgstr "Аннулированный"

#: include/LanguageEventName.php:15
msgid "arrive"
msgstr "прибывать"

#: include/LanguageEventName.php:16
msgid "Baptized LDS"
msgstr "Крещеные СПД"

#: include/LanguageEventName.php:20
msgid "Blessing"
msgstr "Благословение"

#: include/LanguageEventName.php:22
msgid "Caste"
msgstr "Замок"

#: include/LanguageEventName.php:23
msgid "Census"
msgstr "Перепись"

#: include/LanguageEventName.php:24
#, fuzzy
#| msgid "Christened (adult)"
msgid "Christened as adult"
msgstr "Крещеный (взрослый)"

#: include/LanguageEventName.php:25
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: include/LanguageEventName.php:26
msgid "Confirmation LDS"
msgstr "Подтверждение LDS"

#: include/LanguageEventName.php:27
msgid "Common law"
msgstr "Общее право"

#: include/LanguageEventName.php:28
msgid "Descendant interest"
msgstr "Интерес потомка"

#: include/LanguageEventName.php:29
msgid "Divorce filed"
msgstr "Заявление о разводе подано"

#: include/LanguageEventName.php:33
msgid "Emigrated"
msgstr "Эмигрировавший"

#: include/LanguageEventName.php:34
msgid "Endowment LDS"
msgstr "Благотворительный фонд СПД"

#: include/LanguageEventName.php:35
msgid "Engaged"
msgstr "Помолвленный"

#: include/LanguageEventName.php:36
msgid "event"
msgstr "событие"

#: include/LanguageEventName.php:37
msgid "Eye colour"
msgstr "Цвет глаз"

#: include/LanguageEventName.php:38
msgid "First Communion"
msgstr "Первое причастие"

#: include/LanguageEventName.php:39
msgid "Funeral"
msgstr "Похороны"

#: include/LanguageEventName.php:40
msgid "Graduated"
msgstr "Закончил"

#: include/LanguageEventName.php:41
msgid "Hair colour"
msgstr "Цвет волос"

#: include/LanguageEventName.php:42
msgid "Height"
msgstr "Рост"

#: include/LanguageEventName.php:43
msgid "Immigrated"
msgstr "Иммигрировал"

#: include/LanguageEventName.php:44
msgid "ID number"
msgstr "Идентификационный номер"

#: include/LanguageEventName.php:45
msgid "Interred"
msgstr "Погребенный"

#: include/LanguageEventName.php:46
msgid "justified"
msgstr "оправданный"

#: include/LanguageEventName.php:49
msgid "Marriage settlement"
msgstr "Брачное соглашение"

#: include/LanguageEventName.php:50
msgid "Marriage bond"
msgstr "Брачные узы"

#: include/LanguageEventName.php:51
msgid "Medical condition"
msgstr "Медицинское состояние"

#: include/LanguageEventName.php:52
msgid "Military service"
msgstr "Военная служба"

#: include/LanguageEventName.php:53
msgid "Nationality"
msgstr "Национальность"

#: include/LanguageEventName.php:54
msgid "Naturalised"
msgstr "Натурализованный"

#: include/LanguageEventName.php:55
msgid "No children"
msgstr "Нет детей"

#: include/LanguageEventName.php:56
msgid "Nr. of children"
msgstr "Количество детей"

#: include/LanguageEventName.php:57
msgid "Not living"
msgstr "Не живущий"

#: include/LanguageEventName.php:58
msgid "Never married"
msgstr "Не был(а) женат(а)"

#: include/LanguageEventName.php:59
msgid "BK NOT MARRIED"
msgstr "БК НЕ ЖЕНАТ"

#: include/LanguageEventName.php:60
msgid "Ordination"
msgstr "Рукоположение"

#: include/LanguageEventName.php:61
msgid "Permanent number"
msgstr "Постоянный номер"

#: include/LanguageEventName.php:62
msgid "Probate"
msgstr "Завещание"

#: include/LanguageEventName.php:63
msgid "Property"
msgstr "Собственность"

#: include/LanguageEventName.php:64
msgid "Marr ID number"
msgstr "Идентификационный номер Марра"

#: include/LanguageEventName.php:65
msgid "Ref. number"
msgstr "Номер ссылки"

#: include/LanguageEventName.php:67
msgid "Retirement"
msgstr "Отставка"

#: include/LanguageEventName.php:68
msgid "Sealed child LDS"
msgstr "Запечатанные дочерние СПД"

#: include/LanguageEventName.php:69
#, fuzzy
#| msgid "sealing to parents (LDS)"
msgid "sealing to parents LDS"
msgstr "запечатывание для родителей (СПД)"

#: include/LanguageEventName.php:70
msgid "Sealed to spouse LDS"
msgstr "Запечатанный для СПД супруга/супруги"

#: include/LanguageEventName.php:71
msgid "Social Security Number"
msgstr "Номер социальной строховки"

#: include/LanguageEventName.php:72
msgid "taxpayer"
msgstr "налогоплательщик"

#: include/LanguageEventName.php:73
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: include/LanguageEventName.php:74
msgid "Will signed"
msgstr "Завещание подписано"

#: include/LanguageEventName.php:75
msgid "Yartzeit"
msgstr "Ярцайт"

#: include/MarriageCls.php:82 include/PersonData.php:1295
msgid "Non marital"
msgstr "Внебрачный"

#: include/MarriageCls.php:272 include/MarriageCls.php:274
#: include/MarriageCls.php:276 views/list_places_families.php:47
msgid "Marriage notice"
msgstr "Уведомление о браке"

#: include/MarriageCls.php:475 include/MarriageCls.php:477
#: include/MarriageCls.php:479 views/list_places_families.php:63
#: views/list_places_families.php:212
msgid "Married notice (religious)"
msgstr "Уведомление о браке (венчание)"

#: include/MarriageCls.php:567 include/MarriageCls.php:569
#: include/MarriageCls.php:571 views/list_places_families.php:71
#: views/list_places_families.php:213
msgid "Married (religious)"
msgstr "Женат (повенчан)"

#: include/MarriageCls.php:577 include/MarriageCls.php:578
msgid "religion: "
msgstr "Религия;"

#: include/MarriageCls.php:640
msgid "from:"
msgstr "от:"

#: include/MarriageCls.php:645 include/MarriageCls.php:647
#: include/MarriageCls.php:649 include/MarriageCls.php:926
#: include/MarriageCls.php:927
msgid "divorced"
msgstr "разведенный"

#: include/MarriageCls.php:705 include/MarriageCls.php:706
#: include/MarriageCls.php:913
msgid "Married/ Related"
msgstr "Женат/ Родственник"

#: include/MarriageCls.php:866 include/PersonData.php:1341 views/list.php:1034
#: views/list_places_families.php:387
msgid "1st"
msgstr "1-й"

#: include/MarriageCls.php:884
msgid "Married "
msgstr "Женат"

#: include/MarriageCls.php:892 include/MarriageCls.php:896
msgid "related"
msgstr "связанный"

#: include/MarriageCls.php:908
msgid "married/ related"
msgstr "женат/ родственник"

#: include/PersonData.php:782
msgid "ash dispersion"
msgstr "рассеивание золы"

#: include/PersonData.php:804
msgid "occupation"
msgstr "занятость"

#: include/PersonData.php:806
msgid "occupations"
msgstr "занятость"

#: include/PersonData.php:888
#, fuzzy
#| msgid "religion"
msgid "religions"
msgstr "религия"

#: include/PersonData.php:1272
msgid "relationship with"
msgstr "связь с "

#: include/PersonData.php:1275
msgid "married to"
msgstr "в браке с "

#: include/PersonData.php:1277
msgid "marriage with"
msgstr "в браке с"

#: include/PersonData.php:1307
msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрированы"

#: include/PersonData.php:1316
msgid "divorced from"
msgstr "разведенный с"

#: include/PersonData.php:1318
msgid "marriage (divorced) with"
msgstr "в разводе с "

#: include/PersonName.php:77
msgid "stillborn boy"
msgstr "мертворождённый мальчик"

#: include/PersonName.php:79
msgid "stillborn girl"
msgstr "мёртворождённая девочка"

#: include/PersonName.php:120 include/PersonName.php:127 views/list.php:840
#: views/list_places_families.php:267
msgid "Name filtered"
msgstr "Имя скрыто фильтром"

#: include/PersonNameExtended.php:204
msgid "son of"
msgstr "сын "

#: include/PersonNameExtended.php:207
msgid "daughter of"
msgstr "дочь "

#: include/PersonNameExtended.php:210
msgid "child of"
msgstr "ребёнок "

#: include/PersonNameExtended.php:297 include/PersonNameExtended.php:298
msgid "adoption parents"
msgstr "приемные родители"

#: include/PersonNameExtended.php:370 include/PersonNameExtended.php:371
msgid "stepparent"
msgstr "отчим"

#: include/PersonNameExtended.php:373 include/PersonNameExtended.php:374
msgid "legal parent"
msgstr "законный родитель"

#: include/PersonNameExtended.php:376 include/PersonNameExtended.php:377
msgid "foster parent"
msgstr "приемный родитель"

#: include/PersonNameExtended.php:380 include/PersonNameExtended.php:381
#, fuzzy
#| msgid "adoptive parent"
msgid "adoptive parents"
msgstr "приемный родитель"

#: include/PersonNameExtended.php:383 include/PersonNameExtended.php:384
msgid "adoptive parent"
msgstr "приемный родитель"

#: include/PersonPopup.php:67 views/family_pdf.php:67 views/family_pdf.php:100
#: views/family_pdf.php:133 views/family_pdf.php:271 views/family_rtf.php:103
#: views/family_rtf.php:250
msgid "Family group sheet"
msgstr "Страница семьи"

#: include/PersonPopup.php:108 include/PersonPopup.php:144 views/help.php:42
msgid "Timeline"
msgstr "Список исторических событий"

#: include/PersonPopup.php:114 views/help.php:100 views/layout.php:647
msgid "Relationship calculator"
msgstr "Расчёт родства"

#: include/PersonPopup.php:134 views/hourglass.php:88 views/hourglass.php:137
msgid "Hourglass chart"
msgstr "График-песочные часы"

#: include/PersonPopup.php:143 views/layout.php:695
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: include/SelectTree.php:26 views/layout.php:347 views/maps.php:37
msgid "Select a family tree:"
msgstr "Выбор генеалогического дерева:"

#: include/ShowAddresses.php:50 include/ShowAddresses.php:52 views/list.php:61
msgid "residence"
msgstr "резиденция"

#: include/ShowAddresses.php:55 include/ShowAddresses.php:56
#: include/ShowAddresses.php:65
msgid "Residence (family)"
msgstr "Residence (family)"

#: include/ShowAddresses.php:59 include/ShowAddresses.php:61
msgid "residences"
msgstr "резиденции"

#: include/ShowAddresses.php:64
msgid "Residences (family)"
msgstr "Residences (family)"

#: include/ShowAddresses.php:188 include/ShowAddresses.php:192
#: include/ShowAddresses.php:194
#, fuzzy
#| msgid "Phone"
msgid "phone"
msgstr "Телефон"

#: include/ShowMedia.php:270
msgid "Missing image"
msgstr "Изображение отсутствует"

#: include/ShowSources.php:83 include/ShowSources.php:197
#: include/ShowSources.php:337
msgid "Sources for person"
msgstr "Источники для человека"

#: include/ShowSources.php:85 include/ShowSources.php:220
#: include/ShowSources.php:358
msgid "Sources for family"
msgstr "Источники для семьи"

#: include/ShowSources.php:90 include/ShowSources.php:230
#: include/ShowSources.php:361
msgid "Source for family"
msgstr "Источник для семьи"

#: include/ShowSources.php:125 include/ShowSources.php:233
#: include/ShowSources.php:317
msgid "sources"
msgstr "источники"

#: include/ShowSources.php:272 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1005
#: views/source.php:349
msgid "role"
msgstr "роль"

#: include/ShowSources.php:282 include/ShowSources.php:291
#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:1018 include/tfpdf/tFPDFextend.php:1031
#: views/source.php:353
msgid "page"
msgstr "страница"

#: include/TreeMerge.php:326
msgid "Surrounding relatives check"
msgstr "Окружающие родственники проверяют"

#: include/TreeMerge.php:333
#, php-format
msgid "Score %d%% match"
msgstr ""

#: include/TreeMerge.php:335
msgid "points"
msgstr ""

#: include/TreeMerge.php:346
msgid "Nr. "
msgstr "Количество "

#: include/TreeMerge.php:350
msgid " relatives to check"
msgstr "родственников, чтобы проверить"

#: include/TreeMerge.php:354
msgid "Person 1: "
msgstr "Персона 1:"

#: include/TreeMerge.php:355
msgid "Person 2: "
msgstr "Персона 2:"

#: include/TreeMerge.php:364
msgid "last name"
msgstr "фамилия"

#: include/TreeMerge.php:365
msgid "first name"
msgstr "имя"

#: include/TreeMerge.php:366
msgid "patronym"
msgstr "отчество"

#: include/TreeMerge.php:368
msgid "birth place"
msgstr "дата рождения"

#: include/TreeMerge.php:371
msgid "baptism place"
msgstr "место крещения"

#: include/TreeMerge.php:373
msgid "death place"
msgstr "место смерти"

#: include/TreeMerge.php:378
msgid "burial place"
msgstr "место захоронения"

#: include/TreeMerge.php:382
msgid "stillborn"
msgstr "мертворожденный"

#: include/TreeMerge.php:383
msgid "general text"
msgstr "общий текст"

#: include/TreeMerge.php:384
msgid "name text"
msgstr "текст имени"

#: include/TreeMerge.php:385
msgid "birth text"
msgstr "текст о рождении"

#: include/TreeMerge.php:386
msgid "baptism text"
msgstr "текст крещения"

#: include/TreeMerge.php:387
msgid "death text"
msgstr "сообщение о смерти"

#: include/TreeMerge.php:388
msgid "burial text"
msgstr "погребальный текст"

#: include/TreeMerge.php:405
msgid "Relatives"
msgstr "Родственники"

#: include/TreeMerge.php:488 include/TreeMerge.php:512
msgid "Read text"
msgstr "Читать текст"

#: include/TreeMerge.php:509 include/TreeMerge.php:720
#: include/TreeMerge.php:754 include/TreeMerge.php:809
#: include/TreeMerge.php:885
msgid "(no data)"
msgstr "(нет данных)"

#: include/TreeMerge.php:641
msgid "Picture"
msgstr "Изображение"

#: include/TreeMerge.php:655 include/Witness.php:187
msgid "baptism witness"
msgstr "свидетель крещения"

#: include/TreeMerge.php:662 include/Witness.php:199
msgid "burial witness"
msgstr "свидетель похорон"

#: include/TreeMerge.php:666
msgid "Other names"
msgstr "Другие имена"

#: include/TreeMerge.php:678
msgid "Internet link / URL"
msgstr "Ссылка / URL"

#: include/Witness.php:170 include/Witness.php:173
msgid "This person was witness at:"
msgstr "Персона была сведителем на:"

#: include/Witness.php:205
msgid "marriage witness"
msgstr "свидетель на свадьбе"

#: include/Witness.php:211
msgid "marriage witness (religious)"
msgstr "свидетель на венчании"

#: include/tfpdf/tFPDFextend.php:1193
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Generated with %s on %s"
msgid "PDF Created with %s on"
msgstr "Создано с помощью %s на %s"

#: views/addresses.php:22 views/addresses.php:41
msgid "City"
msgstr "Город"

#: views/ancestor_report.php:51 views/ancestor_report_pdf.php:90
#: views/ancestor_report_pdf.php:92 views/ancestor_report_rtf.php:110
#, fuzzy
#| msgid "Generations"
msgid "Generation"
msgstr "Поколения"

#: views/ancestor_report.php:85 views/ancestor_sheet.php:44
#: views/family_top_line.php:113
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: views/ancestor_report.php:103 views/family_top_line.php:135
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: views/ancestor_report.php:160 views/ancestor_report_pdf.php:165
#: views/ancestor_report_rtf.php:179
msgid "Already listed above as number "
msgstr "Уже перечисленные выше как номер "

#: views/ancestor_report.php:178 views/ancestor_report_pdf.php:196
#: views/ancestor_report_rtf.php:235
msgid "divorced "
msgstr "разведённый "

#: views/ancestor_report_pdf.php:300
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: views/ancestor_report_rtf.php:328 views/family_rtf.php:476
msgid "Download RTF report."
msgstr "Скачать отчёт в RTF"

#: views/ancestor_report_rtf.php:329 views/family_rtf.php:477
msgid ""
"TIP: Don't use Wordpad to open this file (the lay-out will be wrong!). It's "
"better to use a text processor like Word or OpenOffice Writer."
msgstr ""
"ПОДСКАЗКА: Не используйте Wordpad для открытия этого файла (форматирование "
"будет нарушено!). Лучше использовать текстовый процессор вроде LibreOffice "
"или OpenOffice Writer."

#: views/ancestor_report_rtf.php:334 views/family_rtf.php:484
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: views/ancestor_sheet.php:98 views/ancestor_sheet_pdf.php:384
msgid "Legend"
msgstr "Обозначения"

#: views/ancestor_sheet.php:99 views/family.php:780 views/family.php:785
msgid "married"
msgstr "в браке"

#: views/anniversary.php:52
msgid "Birthdays"
msgstr "Дни рождения"

#: views/anniversary.php:57
msgid "Wedding anniversaries"
msgstr "Годовщины свадьбы"

#: views/anniversary.php:62 views/anniversary.php:203
msgid "Civil"
msgstr "Гражданский"

#: views/anniversary.php:104 views/anniversary.php:252
msgid "Day"
msgstr "День"

#: views/anniversary.php:253
msgid "Wedding year"
msgstr "Год свадьбы"

#: views/anniversary.php:254
msgid "Civil/ Religious"
msgstr "Гражданский/ Религиозный"

#: views/anniversary.php:255
msgid "Spouses"
msgstr "Супруги"

#: views/anniversary.php:326
msgid "No results found for this month"
msgstr "За этот месяц результатов не найдено"

#: views/chat_genealogy.php:14
#, fuzzy
#| msgid "Extensions"
msgid "Questions"
msgstr "Расширения"

#: views/chat_genealogy.php:15
#, fuzzy
#| msgid "%s version history"
msgid "Clear history"
msgstr "история версий %s"

#: views/chat_genealogy.php:16
msgid "Clear"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:21
msgid "Click a question to re-run it."
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:29
msgid "Chat Genealogy"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:36 views/chat_genealogy.php:76
msgid "Assistant"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:60
#, fuzzy
#| msgid "Block spam question"
msgid "Ask a question..."
msgstr "Анти-спам вопрос"

#: views/chat_genealogy.php:62 views/family.php:1238 views/mailform.php:99
#: views/register.php:105 views/reset_password.php:95
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: views/chat_genealogy.php:75
msgid "You"
msgstr ""

#: views/chat_genealogy.php:77
#, fuzzy
#| msgid "Today in history"
msgid "No history yet"
msgstr "Этот день в истории"

#: views/cookies.php:1 views/layout.php:884
#, php-format
msgid "%s cookie information"
msgstr "информация о файлах cookie %s"

#: views/cookies.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s uses a few cookies so that settings you made can be stored on your "
"computer for your future use.<br> The cookies that are created by %s are not "
"used for any other purpose, are not transferred to others and the "
"information they contain is used by you alone. <p>%s cookies are used for "
"these purposes:"
msgstr ""
"%s использует несколько файлов cookie, чтобы сделанные вами настройки могли "
"быть сохранены на вашем компьютере для вашего будущего использования.<br> "
"Файлы cookie, созданные %s, не используются для каких-либо других целей, не "
"передаются другим лицам, и содержащаяся в них информация используется только "
"вами. <p>%s файлы cookie используются для этих целей:"

#: views/cookies.php:9
#, php-format
msgid ""
"<ul><li>You chose a theme (skin) that is different from the default. The "
"theme you chose will be used next time you visit the %s site.</li><li>You "
"used the star to mark a family as \"favourite\". This family will appear on "
"your favourite list on future visits as well.</li><li>In the photo album you "
"set the number of photos to be displayed at a different number than the "
"default. This number will be used next time you visit.</li></ul></p><p>If "
"you do not want %s to create these cookies, you can just refrain from "
"changing the default values for the above features.</p>"
msgstr ""
"<ul><li>Вы выбрали тему (скин), которая отличается от темы по умолчанию. "
"Выбранная вами тема будет использована при следующем посещении сайта %s.</"
"li><li>Вы использовали звездочку, чтобы отметить семью как \"любимую\". Эта "
"семья также появится в вашем списке избранных при будущих посещениях.</"
"li><li>В фотоальбоме вы устанавливаете количество фотографий, которые будут "
"отображаться под другим номером, чем по умолчанию. Этот номер будет "
"использоваться при следующем посещении.</li></ul></p><p>Если вы не хотите, "
"чтобы %s создавал эти файлы cookie, вы можете просто воздержаться от "
"изменения значений по умолчанию для вышеуказанных функций.</p>"

#: views/descendant_chart.php:130
msgid "Same Y-DNA as "
msgstr "Та же Y-ДНК, что и "

#: views/descendant_chart.php:132
msgid "Same mtDNA as "
msgstr "Та же мтДНК, что и "

#: views/descendant_chart.php:155
msgid "vertical"
msgstr "вертикально"

#: views/descendant_chart.php:157
msgid "horizontal"
msgstr "горизонтально"

#: views/descendant_chart.php:163 views/hourglass.php:96
msgid "Print"
msgstr ""

#: views/descendant_chart.php:168
#, fuzzy
#| msgid "DNA: "
msgid "DNA:"
msgstr "ДНК: "

#: views/descendant_chart.php:175
msgid "Y-DNA Carriers only"
msgstr "Только носители Y-ДНК"

#: views/descendant_chart.php:179
msgid "Y-DNA Mark carriers"
msgstr "Носители знака Y-ДНК"

#: views/descendant_chart.php:188
msgid "mtDNA Carriers only"
msgstr "только носители мтДНК"

#: views/descendant_chart.php:192
msgid "mtDNA Mark carriers"
msgstr "Носители марки мтДНК"

#: views/descendant_chart.php:200 views/hourglass.php:143
#: views/hourglass.php:163
msgid "Nr. generations"
msgstr "Число поколений"

#: views/descendant_chart.php:219 views/hourglass.php:131
msgid "Zoom level:"
msgstr "Масштаб:"

#: views/descendant_chart.php:350 views/list.php:1012
#: views/list_places_families.php:360
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

#: views/descendant_chart.php:568 views/hourglass.php:357
msgid ""
"Right click on the image below and save it as a .png file to your computer."
"<br>You can then print it over multiple pages with dedicated third-party "
"programs, such as the free: "
msgstr ""
"Щелкните правой кнопкой мыши изображение ниже и сохраните его как файл .png "
"на свой компьютер.<br>Затем вы сможете распечатать его на нескольких "
"страницах с помощью специальных сторонних программ, таких как бесплатные:"

#: views/descendant_chart.php:568 views/hourglass.php:357
msgid ""
"If you have a plotter you can use its software to print the image on one "
"large sheet."
msgstr ""
"Если у вас есть плоттер, вы можете использовать его программное обеспечение "
"для печати изображения на одном большом листе."

#: views/family.php:52 views/family.php:331
#, php-format
msgid "TIP: use %s for other (ancestor and descendant) reports."
msgstr "ПОДСКАЗКА: наведите курсор на %s для меню дополнительных возможностей."

#: views/family.php:52 views/family.php:331 views/help.php:18
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

#: views/family.php:119 views/family_pdf.php:172 views/family_rtf.php:174
msgid "generation "
msgstr "поколение "

#: views/family.php:369 views/family.php:1029 views/family.php:1032
#: views/family_top_line.php:43
msgid "Family Page"
msgstr "Страница семьи"

#: views/family.php:481 views/family_rtf.php:390
msgid "Child"
msgstr "Ребёнок"

#: views/family.php:533 views/family_pdf.php:506 views/family_rtf.php:439
msgid "follows"
msgstr "следует"

#: views/family.php:555 views/family.php:582 views/family.php:613
msgid "Adopted child:"
msgstr "Усыновлённый ребёнок:"

#: views/family.php:576 views/family.php:607
msgid "Stepchild"
msgstr "Пасынок/падчерица"

#: views/family.php:578 views/family.php:609
msgid "Legal child"
msgstr "Законный ребёнок"

#: views/family.php:580 views/family.php:611
msgid "Foster child"
msgstr "Приёмный ребёнок"

#: views/family.php:986
msgid "Family events"
msgstr "Семейные события"

#: views/family.php:1029
msgid "Citation for:"
msgstr "Цитата для:"

#: views/family.php:1034
msgid "accessed"
msgstr "доступный"

#: views/family.php:1135 views/family.php:1142
msgid "New user note"
msgstr "Новая пользовательская заметка"

#: views/family.php:1150
msgid "User note by family"
msgstr "Заметка о семье"

#: views/family.php:1173
msgid "Your information is saved and will be reviewed by the webmaster."
msgstr "Ваша информация будет сохранена и рассмотрена веб-мастером."

#: views/family.php:1204
msgid "Add information or remarks"
msgstr "Добавить информацию или заметку"

#: views/family.php:1221
msgid "Your e-mail address is missing. Please add you're mail address here: "
msgstr "Не указан ваш email. Пожалуйста укажите ваш email адрес:"

#: views/family_top_line.php:38
msgid "Settings family screen"
msgstr "Настройки страницы семьи"

#: views/family_top_line.php:72
#, fuzzy
#| msgid "Family Page"
msgid "Family map"
msgstr "Страница семьи"

#: views/family_top_line.php:73
#, fuzzy
#| msgid "Show Google maps"
msgid "Show family map"
msgstr "Отображать карты Google"

#: views/family_top_line.php:74
#, fuzzy
#| msgid "Hide Google maps"
msgid "Hide family map"
msgstr "Скрыть карты Google"

#: views/family_top_line.php:84
msgid "Pictures"
msgstr "Изображения"

#: views/family_top_line.php:86
msgid "Hide pictures"
msgstr "Скрыть изображения"

#: views/fanchart.php:382
msgid "b."
msgstr ""

#: views/fanchart.php:385
msgid "d."
msgstr ""

#: views/fanchart.php:528
msgid "Reload fanchart with 'View' button"
msgstr ""

#: views/fanchart.php:605
msgid "Fan style"
msgstr "Вид графика"

#: views/fanchart.php:607
msgid "half"
msgstr "Сектор"

#: views/fanchart.php:609
msgid "full"
msgstr "Полный"

#: views/fanchart.php:614
msgid "Generations"
msgstr "Поколения"

#: views/fanchart.php:623
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#: views/fanchart.php:635
msgid "Years only"
msgstr "Только года"

#: views/fanchart.php:636
msgid "Full dates"
msgstr "Полные даты"

#: views/fanchart.php:641
msgid "Fan width:"
msgstr "Ширина графика:"

#: views/fanchart.php:646
msgid ""
"\"auto\" for automatic resizing for best display, or value between 50-300"
msgstr ""
"\"auto\" для автоматического подбора оптимального размера, или значение "
"между 50-300"

#: views/fanchart.php:650
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: views/fanchart.php:652
msgid "transparent"
msgstr "прозрачный"

#: views/fanchart.php:653
msgid "white"
msgstr "белый"

#: views/help.php:8
#, php-format
msgid "%s info"
msgstr "%s информация"

#: views/help.php:10
#, php-format
msgid ""
"%s is a free, open-source and multilingual server-side program that makes it "
"very easy to publish your genealogical data on the internet as a dynamic and "
"searchable family tree website."
msgstr ""
"%s - это бесплатная, с открытым исходным кодом и многоязычная серверная "
"программа, которая позволяет очень легко публиковать ваши генеалогические "
"данные в Интернете в виде динамичного и доступного для поиска веб-сайта "
"генеалогического дерева."

#: views/help.php:15
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: views/help.php:19
msgid ""
"This icon is shown to the left of names of persons in lists or reports. When "
"you hover over this icon with your mouse, a pop-up will be displayed. In the "
"pop-up list you will find several icons with names of reports and charts "
"that you can create from this person (the exact number of icons on the list "
"varies according to the presence of ancestors and/or descendants). Following "
"is a list of those icons and their meaning."
msgstr ""
"Этот значок отображается слева от имен лиц в списках или отчетах. Когда вы "
"наведете курсор мыши на этот значок, появится всплывающее окно. Во "
"всплывающем списке вы найдете несколько значков с названиями отчетов и "
"диаграмм, которые вы можете создать с помощью этого человека (точное "
"количество значков в списке варьируется в зависимости от наличия предков и/"
"или потомков). Ниже приведен список этих значков и их значение."

#: views/help.php:23
msgid ""
"A pedigree is a genealogical report of a person's ancestors. A pedigree uses "
"a special method of numbering: the base person is number 1, his father "
"number 2 and his mother number 3. The number of a father is ways twice that "
"of his son and the mother is one number higher. Thus, number 40 is the "
"father of number 20 and 41 is the mother of number 20. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"ancestor report."
msgstr ""
"Родословная - это генеалогический отчет о предках человека. В родословной "
"используется специальный метод нумерации: базовый человек - номер 1, его "
"отец - номер 2, а мать - номер 3. Число отца примерно в два раза больше, чем "
"у его сына, а у матери на одно число больше. Таким образом, число 40 "
"является отцом числа 20, а 41 - матерью числа 20. <br> Среди значков во "
"всплывающем меню вы также можете выбрать графическое отображение отчета о "
"предке."

#: views/help.php:27
msgid ""
"A descendant report is a genealogical report of a patriarchal couple or of "
"one patriarch (generation I) with their children (generation II) and all "
"further descendants, both along male and female lines. <br>From amongst the "
"icons in the pop-up menu you can also choose a graphical display of the "
"descendant report."
msgstr ""
"Отчет о потомках - это генеалогический отчет патриархальной пары или одного "
"патриарха (поколение I) с их детьми (поколение II) и всеми последующими "
"потомками, как по мужской, так и по женской линиям. <br> Среди значков во "
"всплывающем меню вы также можете выбрать графическое отображение отчета-"
"потомка."

#: views/help.php:31
msgid ""
"An outline report is a clear summary of all descendants of one person (and "
"his/her partners), where each generation gets its own (ascending) number."
msgstr ""
"Общий отчет - это четкое резюме всех потомков одного человека (и его / ее "
"партнеров), где каждое поколение получает свой собственный (возрастающий) "
"номер."

#: views/help.php:35
msgid ""
"An ancestor sheet lists 5 generations in table layout, with the base person "
"at the bottom and the ancestors above him/her in increasingly smaller boxes."
msgstr ""
"На листе предков перечислены 5 поколений в табличной компоновке, с базовым "
"человеком внизу и предками над ним / ней во все меньших ячейках."

#: views/help.php:39
msgid ""
"A fanchart is a circular chart that shows the ancestors in circles around "
"the base person. This allows for a very clear view of the ancestry of any "
"specific person. The box for each person on the chart is clickable to enable "
"fast access to that person's family sheet. <br> The size of the fanchart and "
"some other settings may be adjusted from the menu to the left of the chart."
msgstr ""
"Веерная диаграмма - это круговая диаграмма, на которой предки изображены "
"кругами вокруг базового человека. Это позволяет получить очень четкое "
"представление о происхождении любого конкретного человека. Поле для каждого "
"человека на диаграмме можно щелкнуть, чтобы обеспечить быстрый доступ к "
"семейному списку этого человека. <br> Размер диаграммы и некоторые другие "
"настройки можно настроить в меню слева от диаграммы."

#: views/help.php:43
msgid ""
"The timeline chart displays historic events alongside a person's life events "
"to give a context of the time in which the person lived.<br>This chart has "
"its own dedicated help which you can view by hovering the cursor over the "
"word \"Help\" to the left of screen."
msgstr ""
"Диаграмма временной шкалы отображает исторические события наряду с событиями "
"жизни человека, чтобы дать представление о времени, в которое жил этот "
"человек.<br> Эта диаграмма имеет собственную специальную справку, которую вы "
"можете просмотреть, наведя курсор на слово \"Справка\" слева от экрана."

#: views/help.php:48
msgid "Top Ribbon"
msgstr "Верхняя Лента"

#: views/help.php:50
msgid "“Search” field and button"
msgstr "Поле и кнопка “Поиск”"

#: views/help.php:52
#, php-format
msgid ""
"This box appears on all pages of %s and allows you the convenience to search "
"for any persons from the database from any page. Typing in a name and "
"clicking search will display a list of people from the database bearing a "
"name matching the search term."
msgstr ""
"Это поле появляется на всех страницах %s и позволяет вам с удобством "
"осуществлять поиск любых лиц из базы данных с любой страницы. При вводе "
"имени и нажатии кнопки \"Поиск\" отобразится список людей из базы данных с "
"именем, соответствующим поисковому запросу."

#: views/help.php:55
msgid "The orange RSS-icon"
msgstr "Оранжевый значок RSS-канала"

#: views/help.php:55
msgid ""
"(only displayed if activated by the site owner and enabled in webbrowser)"
msgstr ""
"((отображается только в том случае, если активирован владельцем сайта и "
"включен в веб-браузере)"

#: views/help.php:56
msgid ""
"If you add this feed (as it's called) to your RSS-reader, you will be able "
"to see at one glance who has a birthday!<br>(In the \"Tools\" pull-down menu "
"you may see an \"Anniversary List\" option. That option will display a list "
"of birthdays in the present month)."
msgstr ""
"Если вы добавите этот канал (как он называется) в свой RSS-ридер, вы сможете "
"с одного взгляда увидеть, у кого день рождения!<br> (В выпадающем меню "
"\"Инструменты\" вы можете увидеть опцию \"Список юбилеев\". Эта опция "
"отобразит список дней рождения в текущем месяце)."

#: views/help.php:62
msgid "Menu items"
msgstr "Пункты меню"

#: views/help.php:64 views/help.php:146 views/layout.php:572
msgid "Family tree index"
msgstr "Индексный указатель"

#: views/help.php:65
msgid ""
"This takes you to the main Persons Index. The \"Home\" page can be replaced "
"by a custom page made by the website owner."
msgstr ""
"Это приведет вас к основному индексу персон. Страница \"Главная\" может быть "
"заменена пользовательской страницей, созданной владельцем веб-сайта."

#: views/help.php:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Takes you to the main persons index. Same as the ‘Home’ button. The list "
#| "shows all persons in the family tree, sorted alphabetically. A maximum "
#| "number of 150 persons is displayed. You can press the page numbers to see "
#| "more. You can chose between \"Concise view\" or \"Expanded view\".  In "
#| "the expanded view (ex)partners are also displayed, that are not shown in "
#| "concise view."
msgid ""
"Takes you to the main persons index. Same as the \"Home\" button. The list "
"shows all persons in the family tree, sorted alphabetically. A maximum "
"number of 150 persons is displayed. You can press the page numbers to see "
"more. You can chose between \"Concise view\" or \"Expanded view\". In the "
"expanded view (ex)partners are also displayed, that are not shown in concise "
"view."
msgstr ""
"Приведет вас к основному индексу персон. То же самое, что и кнопка \"Домой’. "
"В списке показаны все лица в генеалогическом древе, отсортированные в "
"алфавитном порядке. Отображается максимальное количество 150 человек. Вы "
"можете нажать на номера страниц, чтобы увидеть больше. Вы можете выбрать "
"между \"Кратким представлением\" или \"Расширенным представлением\".  В "
"развернутом представлении (ex) также отображаются партнеры, которые не "
"отображаются в кратком представлении."

#: views/help.php:73
msgid ""
"Here you will find a list of all family names, followed by the number of "
"persons who carry that name."
msgstr ""
"Здесь вы найдете список всех фамилий, за которыми следует количество людей, "
"носящих это имя."

#: views/help.php:76 views/help.php:81 views/help.php:86
msgid "(only displayed if activated by the site owner)"
msgstr "(отображается только в том случае, если активирован владельцем сайта)"

#: views/help.php:77
msgid ""
"Here you can search by place of birth, baptism, by address, place of death "
"or burial. You can search with the options: \"contains\", \"equals\" and "
"\"starts with\". Here too, you can choose between expanded or concise view. "
"The results will be sorted alphabetically by place name."
msgstr ""
"Здесь вы можете осуществлять поиск по месту рождения, крещения, по адресу, "
"месту смерти или захоронения. Вы можете выполнять поиск с помощью опций: "
"\"содержит\", \"равно\" и \"начинается с\". Здесь также вы можете выбрать "
"между расширенным или кратким представлением. Результаты будут отсортированы "
"в алфавитном порядке по названию места."

#: views/help.php:81 views/layout.php:591
msgid "Photobook"
msgstr "Фотоальбом"

#: views/help.php:82
msgid ""
"Here you will see a display of all photos in the database.<br>Click on a "
"photo for an enlarged version or click on the name to move to the family "
"page of that person."
msgstr ""
"Здесь вы увидите отображение всех фотографий в базе данных.<br> Нажмите на "
"фотографию для получения увеличенной версии или нажмите на имя, чтобы "
"перейти на страницу семьи этого человека."

#: views/help.php:86 views/help.php:90 views/help.php:95 views/help.php:100
#: views/help.php:105 views/help.php:109 views/help.php:114
#: views/layout.php:635
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: views/help.php:87
msgid ""
"Here you will find a list of all sources used in the genealogical research."
msgstr ""
"Здесь вы найдете список всех источников, использованных в генеалогическом "
"исследовании."

#: views/help.php:90 views/layout.php:639
msgid "Anniversary list"
msgstr "Список годовщин"

#: views/help.php:91
msgid ""
"This opens a list with all persons in the selected tree who have a birthday "
"in the current month. You can also choose a different month than the current "
"one."
msgstr ""
"Откроется список со всеми лицами в выбранном дереве, у которых день рождения "
"в текущем месяце. Вы также можете выбрать месяц, отличный от текущего."

#: views/help.php:96
msgid ""
"The information given in the statistics table doesnt warrant further "
"explanation."
msgstr ""
"Информация, приведенная в таблице статистики, не требует дальнейших "
"пояснений."

#: views/help.php:101
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With the relationship calculator you can establish blood and/or marital "
#| "relations between two people. In the search fields \"First Name\" and "
#| "\"Last Name\" you can enter names, part of names or leave a field empty. "
#| "Then you can click \"search\" and consequently pick a name from the "
#| "result list. Once two names have been selected, you can click \"Calculate "
#| "relationship\" and if a relationship is found it will be listed together "
#| "with a graphical representation. You can press the change symbol to "
#| "switch between the persons."
msgid ""
"With the relationship calculator you can establish blood and/or marital "
"relations between two people. In the search field \"Name\" you can enter a "
"name. For example first name, last name, call name, part of name or leave a "
"field empty. Then you can click \"search\" and consequently pick a name from "
"the result list. Once two names have been selected, you can click "
"\"Calculate relationship\" and if a relationship is found it will be listed "
"together with a graphical representation. You can press the change symbol to "
"switch between the persons."
msgstr ""
"С помощью калькулятора отношений вы можете установить кровные и / или "
"супружеские отношения между двумя людьми. В полях поиска \"Имя\" и "
"\"Фамилия\" вы можете ввести имена, часть имен или оставить поле пустым. "
"Затем вы можете нажать \"поиск\" и, следовательно, выбрать имя из списка "
"результатов. Как только будут выбраны два имени, вы можете нажать "
"\"Рассчитать взаимосвязь\", и если связь будет найдена, она будет указана "
"вместе с графическим представлением. Вы можете нажать символ изменения, "
"чтобы переключаться между людьми."

#: views/help.php:106
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will display a googlemap relating to the people present in the "
#| "database, with ability to map by births or deaths."
msgid ""
"This will display a world map relating to the people present in the "
"database, with ability to map by births or deaths."
msgstr ""
"При этом будет отображена карта Google, относящаяся к людям, присутствующим "
"в базе данных, с возможностью сопоставления по рождениям или смертям."

#: views/help.php:109 views/layout.php:659
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: views/help.php:110
msgid ""
"This will open an email form, similar to the one explained above (see “owner "
"family tree”)."
msgstr ""
"Откроется форма электронной почты, аналогичная описанной выше (см. "
"“генеалогическое древо владельца”)."

#: views/help.php:115
msgid ""
"This will display a list of new and recently changed people in the database. "
"A fully scrollable list is displayed in reverse chronological date order, "
"with the most recent items displayed first. There is a search field that "
"allows you to narrow the list of results down. It accepts partial names, "
"e.g. searching for “Sa” will return all people with SA in their name, such "
"as Sam, Sarah, Susanne, or even people with the surname Samson for example."
msgstr ""
"При этом отобразится список новых и недавно измененных пользователей в базе "
"данных. Полностью прокручиваемый список отображается в обратном "
"хронологическом порядке дат, причем самые последние элементы отображаются "
"первыми. Существует поле поиска, которое позволяет вам сузить список "
"результатов. Он принимает частичные имена, например, поиск “Sa” вернет всех "
"людей с SA в их имени, таких как Сэм, Сара, Сюзанна или даже людей с "
"фамилией Самсон, например."

#: views/help.php:120
msgid ""
"If the site owner gave you a username and password, you can log in here to "
"see data that is not shown to the general public (such as details of living "
"people or \"hidden\" family trees)"
msgstr ""
"Если владелец сайта дал вам имя пользователя и пароль, вы можете войти "
"здесь, чтобы просмотреть данные, которые не показываются широкой публике "
"(например, сведения о живых людях или \"скрытых\" генеалогических древах)."

#: views/help.php:124
msgid "Language Flags"
msgstr "Языковые флаги"

#: views/help.php:125
msgid ""
"On the menu bar, to the right of the menu buttons, you will notice several "
"national flags, that allow you to change the display language."
msgstr ""
"В строке меню, справа от кнопок меню, вы заметите несколько национальных "
"флагов, которые позволяют вам изменять язык отображения."

#: views/help.php:129 views/help.php:136 views/layout.php:691
#: views/user_settings.php:24
msgid "User settings"
msgstr "Пользовательские настройки"

#: views/help.php:130
msgid ""
"This page contains several user settings: selecting a theme and changing "
"password (if allowed)."
msgstr ""
"Эта страница содержит несколько пользовательских настроек: выбор темы и "
"изменение пароля (если разрешено)."

#: views/help.php:138
msgid "”Select a theme” dropdown"
msgstr "Выпадающий список ”Выбрать тему”"

#: views/help.php:140
#, php-format
msgid ""
"By default, %s is provided with several color schemes, and so long as the "
"site administrator has not disabled them, they will appear in this dropdown "
"list. You can select a theme to your preference, that will change elements "
"such as page color, background images, etc. These themes will only affect "
"your experience on %s and will make no changes to your internet browser or "
"computer."
msgstr ""
"По умолчанию %s предоставляется с несколькими цветовыми схемами, и до тех "
"пор, пока администратор сайта не отключил их, они будут отображаться в этом "
"выпадающем списке. Вы можете выбрать тему по своему усмотрению, которая "
"изменит такие элементы, как цвет страницы, фоновые изображения и т.д. Эти "
"темы повлияют только на ваш опыт работы на %s и не внесут никаких изменений "
"в ваш интернет-браузер или компьютер."

#: views/help.php:148
msgid "Owner family tree"
msgstr "Генеалогическое древо владельца"

#: views/help.php:149
msgid ""
"Clicking the name of the site owner will open an email form that allows you "
"to send the site owner a short notice. Please enter your name and email "
"address, so you can be answered. If you wish to send the site owner an "
"attachment (such as a photo or a document) you can use this form to ask the "
"site owner for his email. Then you can use any regular email program to send "
"those attachments. (The email address of the site owner is not published on "
"the site to prevent spamming)."
msgstr ""
"Нажав на имя владельца сайта, вы откроете форму электронной почты, которая "
"позволит вам отправить владельцу сайта краткое уведомление. Пожалуйста, "
"введите свое имя и адрес электронной почты, чтобы вам могли ответить. Если "
"вы хотите отправить владельцу сайта вложение (например, фотографию или "
"документ), вы можете использовать эту форму, чтобы запросить у владельца "
"сайта его адрес электронной почты. Затем вы можете использовать любую "
"обычную почтовую программу для отправки этих вложений. (Адрес электронной "
"почты владельца сайта не публикуется на сайте для предотвращения рассылки "
"спама)."

#: views/help.php:152
msgid "Search fields"
msgstr "Поля поиска"

#: views/help.php:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the search fields you can search by first and/or last name. You can "
#| "also choose from three options: \"contains\", \"equals\" and \"starts "
#| "with\". Note: next to the search button there is an option for  "
#| "&quot;Advanced Search!&quot;"
msgid ""
"In the search fields you can search by first and/or last name. You can also "
"choose from three options: \"contains\", \"equals\" and \"starts with\". "
"Note: next to the search button there is an option for \"Advanced Search!\""
msgstr ""
"В полях поиска вы можете выполнить поиск по имени и/или фамилии. Вы также "
"можете выбрать один из трех вариантов: \"содержит\", \"равно\" и "
"\"начинается с\". Примечание: рядом с кнопкой поиска есть опция "
"\"Расширенный поиск!\";"

#: views/latest_changes.php:16
msgid "Recently changed persons and new persons"
msgstr "Недавно изменившиеся лица и новые лица"

#: views/layout.php:403 views/list.php:154
msgid "Minimum:"
msgstr "Минимум:"

#: views/layout.php:403 views/list.php:154
msgid "characters"
msgstr "символов"

#: views/layout.php:441
msgid "Favourites list:"
msgstr "Избранное:"

#: views/layout.php:550
msgid "Information"
msgstr "информация"

#: views/layout.php:560
msgid "Chat"
msgstr ""

#: views/layout.php:586
msgid "Places (by persons)"
msgstr "Места (по персонам)"

#: views/layout.php:587
msgid "Places (by families)"
msgstr "Места (по семьям)"

#: views/layout.php:680
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: views/layout.php:866
#, fuzzy, php-format
#| msgid "This database is made by %s, a freeware genealogical  program"
msgid "This website is created using %s, a freeware genealogical  program"
msgstr "БД создана в %s, свободной генеалогической программе"

#: views/layout.php:872
#, php-format
msgid "European law: %s cookie information"
msgstr "Европейское законодательство: информация о файлах cookie %s"

#: views/list.php:43
msgid "birth pl."
msgstr "Места рождения"

#: views/list.php:53
msgid "bapt pl."
msgstr "Места крещения"

# Residence
#: views/list.php:60 views/list.php:900
msgid "^"
msgstr "^"

#: views/list.php:69
msgid "death pl."
msgstr "Места смерти"

#: views/list.php:77
msgid "bur pl."
msgstr "Места захоронения"

#: views/list.php:93 views/list_places_families.php:79
#: views/list_places_families.php:84
msgid "Find place"
msgstr "Поиск места"

#: views/list.php:98 views/list.php:185 views/list.php:219 views/list.php:239
#: views/list.php:260 views/list.php:280 views/list.php:318 views/list.php:331
#: views/list.php:344 views/list.php:369 views/list.php:382 views/list.php:398
#: views/list.php:410 views/list.php:422 views/list_places_families.php:85
msgid "Contains"
msgstr "Содержит"

#: views/list.php:99 views/list.php:186 views/list.php:220 views/list.php:238
#: views/list.php:261 views/list.php:281 views/list.php:319 views/list.php:332
#: views/list.php:345 views/list.php:370 views/list.php:383 views/list.php:399
#: views/list.php:411 views/list.php:423 views/list_places_families.php:86
msgid "Equals"
msgstr "Соответствует"

#: views/list.php:100 views/list.php:187 views/list.php:221 views/list.php:240
#: views/list.php:262 views/list.php:282 views/list.php:320 views/list.php:333
#: views/list.php:346 views/list.php:371 views/list.php:384 views/list.php:400
#: views/list.php:412 views/list.php:424 views/list_places_families.php:87
msgid "Starts with"
msgstr "Начинается с"

#: views/list.php:133
msgid ""
"\"John Jones\", \"Jones John\", \"John of Jones\", \"of Jones, John\", "
"\"Jones, John of\", \"Jones of, John\""
msgstr "\"Иван Иванов\", \"Иванов Иван\", \"Иван Иванович Иванов\""

#: views/list.php:181 views/list.php:189 views/list.php:414
#: views/stats_firstnames.php:111 views/stats_firstnames.php:113
#: views/stats_firstnames.php:115 views/stats_firstnames.php:117
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: views/list.php:191
msgid ""
"Also searches for special names like nickname, alias, birth name, soldier "
"name, etc."
msgstr ""

#: views/list.php:215 views/list.php:223 views/list.php:227 views/list.php:426
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: views/list.php:252 views/list.php:272
#, fuzzy
#| msgid "Date - time"
msgid "Date untill"
msgstr "Дата - время"

#: views/list.php:304
msgid "Research status:"
msgstr "Статус исследования:"

#: views/list.php:306
msgid "parents unknown"
msgstr "родители неизвестны"

#: views/list.php:307
msgid "father unknown"
msgstr "отец неизвестен"

#: views/list.php:308
msgid "mother unknown"
msgstr "мать неизвестна"

#: views/list.php:355
msgid "Choose sex:"
msgstr "Выбор пола:"

#: views/list.php:358 views/stats_firstnames.php:104 views/stats_persons.php:6
msgid "Male"
msgstr "Мужчина"

#: views/list.php:359 views/stats_firstnames.php:105 views/stats_persons.php:7
msgid "Female"
msgstr "Женщина"

#: views/list.php:407
msgid "Partner firstname"
msgstr "Имя партнёра"

#: views/list.php:419
msgid "Partner lastname"
msgstr "Фамилия партнёра"

#: views/list.php:456
msgid "Clear fields"
msgstr "Очистить поля"

#: views/list.php:469
msgid "Wildcards:"
msgstr ""

#: views/list.php:470
#, fuzzy
#| msgid "characters"
msgid "_ = 1 character"
msgstr "символов"

#: views/list.php:471
#, fuzzy
#| msgid "characters"
msgid "% = >1 character"
msgstr "символов"

#: views/list.php:473
msgid "Tip"
msgstr "Подсказка"

#: views/list.php:474
msgid ""
"With Advanced Search you can easily create lists like: all persons with "
"surname <b>Schaap</b> who were born <b>between 1820 and 1840</b> in "
"<b>Amsterdam</b><br>You can also search without a name: all persons who "
"<b>died in 1901</b> in <b>Amstelveen.</b>"
msgstr ""
"С помощью расширенного поиска вы можете легко создавать списки, такие как: "
"все лица с фамилией <b>Шаап</b> , которые родились <b>между 1820 и 1840</b> "
"годами в <b>Амстердаме</b><br>Вы также можете искать без имени: все лица, "
"<b>погибшие в 1901 году</b> в <b>Амстелвене.</b>"

#: views/list.php:483
msgid "Standard search"
msgstr "Стандартный поиск"

#: views/list.php:542
msgid " persons found."
msgstr "персон найдено."

#: views/list.php:574 views/list_places_families.php:176
msgid "Concise view"
msgstr "краткий вид"

#: views/list.php:593 views/list_places_families.php:188
msgid "No names found."
msgstr "Имена не найдены."

#: views/list.php:652
msgid "Sort by:"
msgstr "Сортировать по:"

#: views/list.php:653 views/list.php:670 views/list.php:689 views/list.php:708
#: views/list.php:727 views/list.php:746 views/sources.php:57
#: views/sources.php:74 views/sources.php:91
#, fuzzy
#| msgid "Sort by:"
msgid "Sort"
msgstr "Сортировать по:"

# Divorse
#: views/list.php:1017 views/list_places_families.php:365
msgid ") ("
msgstr ") ("

#: views/list_names.php:15
msgid "All names"
msgstr "Все имена"

#: views/list_names.php:31 views/stats_surnames.php:40
msgid "Number of displayed surnames"
msgstr "Количество отображаемых фамилий"

#: views/list_names.php:43 views/stats_surnames.php:58
msgid "Number of columns"
msgstr "Количество колонок"

#: views/list_places_families.php:46 views/list_places_families.php:289
#: views/list_places_families.php:412 views/list_places_families.php:430
msgid "&infin;"
msgstr "&#134;"

#: views/list_places_families.php:62 views/list_places_families.php:297
#: views/list_places_families.php:409 views/list_places_families.php:427
msgid "o"
msgstr "o"

#: views/list_places_families.php:70 views/list_places_families.php:313
#: views/list_places_families.php:444 views/list_places_families.php:461
msgid "x"
msgstr "x"

#: views/list_places_families.php:151
msgid "families found."
msgstr "семей найдено."

#: views/login.php:21
msgid "No valid username or password."
msgstr "Неверный логин либо пароль."

#: views/login.php:60
msgid "Forgot password"
msgstr "Забыл пароль"

#: views/mailform.php:11
msgid "Sending e-mail failed!"
msgstr "Отправка письма не удалась!"

#: views/mailform.php:15
msgid "E-mail sent!"
msgstr "Письмо отправлено!"

#: views/mailform.php:23
msgid "The e-mail function has been switched off!"
msgstr "Функция отправки e-mail отключена!"

#: views/mailform.php:31
msgid "Mail form"
msgstr "Mail form"

#: views/mailform.php:41
msgid ""
"The e-mail address you entered doesn't seem to be a valid e-mail address!"
msgstr "Введённый email адрес некорректен!"

#: views/mailform.php:69 views/mailform.php:71 views/register.php:86
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: views/mailform.php:87 views/register.php:94 views/reset_password.php:82
msgid "Please answer the block-spam-question:"
msgstr "Пожалуйста ответьте на анти-спам вопрос:"

#: views/maps.php:19
msgid "Display birth or death locations across different time periods"
msgstr "Отобразить места рождения и сметрей за различных период"

#: views/maps.php:24
msgid ""
"Click markers to show information about the location and see a list off all "
"persons connected to the location."
msgstr ""

#: views/maps.php:71
msgid "Display:"
msgstr "Отобразить:"

#: views/maps.php:76
msgid "Birth locations"
msgstr "Места рождения"

#: views/maps.php:77
msgid "Death locations"
msgstr "Места смерти"

#: views/maps.php:86 views/maps.php:446
msgid "Find location on the map"
msgstr "Найти место на карте"

#: views/maps.php:144
msgid "Display births until: "
msgstr "Отображать рождённых до:"

#: views/maps.php:146
msgid "Display deaths until: "
msgstr "Отображать смерти до:"

#: views/maps.php:166 views/maps.php:196
msgid "Filter by specific family name(s)"
msgstr "Отфильтровать по фамилии"

#: views/maps.php:200
msgid "Mark checkbox next to name(s)"
msgstr "Установите флаг перед фамилией"

#: views/maps.php:215 views/maps.php:257 views/maps.php:361
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: views/maps.php:227
msgid "Filter by descendants"
msgstr "Отфильтровать по потомкам"

#: views/maps.php:236
msgid "Filter by descendants of a person"
msgstr "Отфильтровать потомков персоны"

#: views/maps.php:241 views/maps.php:345
msgid "Pick a name or enter ID:"
msgstr "Выберите имя или введите ID:"

#: views/maps.php:299 views/maps.php:402
msgid "Pick a name from the pulldown list"
msgstr "Выберите имя из выпадающено списка"

#: views/maps.php:331
msgid "Filter by ancestors"
msgstr "Отфильтровать по предкам"

#: views/maps.php:340
msgid "Filter by ancestors of a person"
msgstr "Отфильтровать по предкам персоны"

#: views/maps.php:476
msgid "Mapping with specific name(s): "
msgstr "Сопоставление с конкретными именами:"

#: views/maps.php:477
msgid "Switch name filter off"
msgstr "Отключить фильтр имён"

#: views/maps.php:485
msgid "Filter by descendants of: "
msgstr "Фильтр по потомкам:"

#: views/maps.php:485
msgid "Switch descendant filter off"
msgstr "Отключить фильтр по потомкам"

#: views/maps.php:487
msgid "No known birth places amongst descendants"
msgstr "Нет известных мест рождения потомков"

#: views/maps.php:496
msgid "Filter by ancestors of: "
msgstr "Отфильтровать по предкам:"

#: views/maps.php:496
msgid "Switch ancestor filter off"
msgstr "Отключение фильтра предков"

#: views/maps.php:498
msgid "No known birth places amongst ancestors"
msgstr "Нет известных мест рождения среди предков"

#: views/maps.php:746
msgid "today "
msgstr "сегодня "

#: views/maps.php:833
msgid "Location: "
msgstr "Место: "

#: views/maps.php:835
msgid "For a list of persons born here until "
msgstr "Список родившихся здесь на "

#: views/maps.php:837
msgid "For a list of all people that died here until "
msgstr "Список умерших здесь на "

#: views/maps.php:839
msgid " click here"
msgstr "щёлкните здесь"

#: views/maps.php:840
msgid "Read about this location in "
msgstr "Прочитать про это место в  "

#: views/outline_report.php:32
msgid "Hide full details"
msgstr "Скрыть подробности"

#: views/outline_report.php:35
msgid "Show full details"
msgstr "Отобразить подробности"

#: views/outline_report.php:47
msgid "Hide dates"
msgstr "Скрыть даты"

#: views/outline_report.php:50
msgid "Show dates"
msgstr "Отобразить даты"

#: views/outline_report.php:61
msgid "Dates below names"
msgstr "Даты под именами"

#: views/outline_report.php:64
msgid "Dates beside names"
msgstr "Даты над именами"

#: views/outline_report.php:71
msgid "Choose number of generations to display"
msgstr "Выберите количество поколений для отображения"

#: views/outline_report.php:73
#, fuzzy
#| msgid "Choose number of generations to display"
msgid "Select number of generations to display"
msgstr "Выберите количество поколений для отображения"

#: views/outline_report.php:110
msgid "PDF (Portrait)"
msgstr "PDF (Портрет)"

#: views/outline_report.php:122
msgid "PDF (Landscape)"
msgstr "PDF (Пейзаж)"

#: views/photoalbum.php:83
msgid "Photo's per page"
msgstr "Фотографии на странице"

#: views/photoalbum.php:86
msgid "Select number of photos per page"
msgstr ""

#: views/register.php:10
msgid "Registration completed"
msgstr "Регистрация завершена"

#: views/register.php:11
msgid ""
"At this moment you are registered in the user-group \"guest\". The "
"administrator will check your registration, and select a user-group for you."
msgstr ""
"Теперь вы зарегистрированы в пользовательской группе \"Guest\". "
"Адмиинстратор проверит регистрацию и определит пользовательскую группу для "
"вас."

#: views/register.php:36
msgid "The register function has been switched off!"
msgstr "Функция регистрации пользователей отключена!"

#: views/register.php:47
msgid "User registration form"
msgstr "Форма регистрации пользователя"

#: views/register.php:74 views/register.php:81
#, fuzzy
#| msgid "characters"
msgid "6 characters minimum"
msgstr "символов"

#: views/register.php:79 views/user_settings.php:46
msgid "Repeat password"
msgstr "Повторите пароль"

#: views/relations.php:94 views/relations.php:222
msgid "or: ID"
msgstr "или: ID"

#: views/relations.php:196 views/relations.php:322
msgid "Results are limited, use search to find more persons."
msgstr ""
"Количество результатов ограничено, используйте поиск, чтобы найти больше "
"людей."

#: views/relations.php:355
msgid ""
"This calculator will find the following relationships:<br>\n"
"<ul><li>Any blood relationship between X and Y (\"X is great-grandfather of "
"Y\", \"X is 3rd cousin once removed of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Blood relationship between the spouse of X and person Y (\"X is spouse "
"of 2nd cousin of Y\", \"X is son-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between person X and the spouse of Y (\"X is 2nd "
"cousin of spouse of Y\", \"X is father-in-law of Y\")</li>\n"
"<li>Blood relationship between spouse of X and spouse of Y (\"X spouse of "
"sister-in-law of Y\" etc.)</li>\n"
"<li>Direct marital relation (\"X is spouse of Y\")</li></ul>\n"
"Directions for use:<br>\n"
"<ul><li>Enter first and/or last name (or part of names) in the search boxes "
"and press \"Search\". Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>If more than 1 person is found, select the one you want from the search "
"result pulldown box. Repeat this for person 1 and 2.</li>\n"
"<li>Now press the \"Calculate relationships\" button on the right.</li>\n"
"<li><b>TIP: when you click \"search\" with empty first <u>and</u> last name "
"boxes you will get a list with all persons in the database. (May take a few "
"seconds)</b></li></ul>"
msgstr ""
"Этот калькулятор найдет следующие отношения:<br>\n"
"<ul><li>Любое кровное родство между X и Y («X — прадед Y», «X — 3-й "
"двоюродный брат после удаления Y» и т. д.)</li>\n"
"<li>Кровное родство между супругом X и лицом Y («X — супруг 2-го двоюродного "
"брата Y», «X — зять Y»)</li>\n"
"<li>Кровное родство между лицом X и супругом Y («X — 2-й двоюродный брат "
"супруга Y», «X — тесть Y»)</li>\n"
"<li>Кровное родство между супругом X и супругом Y («X супруг невестки Y» и "
"т.д.)</li>\n"
"<li>Прямые супружеские отношения («X — супруг Y»)</li></ul>Инструкция по "
"применению:<br>\n"
"<ul><li>Введите имя и/или фамилию (или часть имен) в поля поиска и нажмите "
"«Поиск». Повторите это для человека 1 и 2.</li>\n"
"<li>Если найдено более 1 человека, выберите нужного человека в "
"раскрывающемся списке результатов поиска. Повторите это для человека 1 и 2.</"
"li>\n"
"<li>Теперь нажмите кнопку \"Рассчитать отношения\" справа.</li>\n"
"<li><b>СОВЕТ: при нажатии кнопки \"Поиск\" с пустыми полями имени <u>и</u> "
"фамилии вы получите список со всеми лицами в базе данных. (Может занять "
"несколько секунд)</b></li></ul>"

#: views/relations.php:374
msgid "Calculate relationships"
msgstr "Расчёт родства"

#: views/relations.php:410
msgid ""
"You have to search and than choose Person 1 and Person 2 from the search "
"result pulldown"
msgstr ""
"Вы должны выполнить поиск, а затем выбрать Человека 1 и человека 2 из "
"выпадающего списка результатов поиска"

#: views/relations.php:427
#, fuzzy
#| msgid "relationship with"
msgid "Blood relationship"
msgstr "связь с "

#: views/relations.php:539
msgid "Use Extended Calculator"
msgstr "Использовать расширенный калькулятор"

#: views/relations.php:542 views/relations.php:735
#, fuzzy
#| msgid "Calculate relationships"
msgid "Marital relationship"
msgstr "Расчёт родства"

#: views/relations.php:558
msgid "are both husbands of"
msgstr "оба мужья "

#: views/relations.php:560
msgid "are both wifes of"
msgstr "обе жёны "

#: views/relations.php:574 views/relations.php:575 views/relations.php:600
#: views/relations.php:601 views/relations.php:672
msgid "partner"
msgstr "Партнёр"

#: views/relations.php:578 views/relations.php:614
msgid "husband of"
msgstr "супруг "

#: views/relations.php:587 views/relations.php:604
msgid "wife of"
msgstr "супруга "

#: views/relations.php:732
msgid "No blood relation or direct marital relation found"
msgstr "Кровное родство или прямые семейные связи не найдены"

#: views/relations.php:736
msgid "No direct marital relation found"
msgstr "Прямые семейные связи не найдены"

#: views/relations.php:741
msgid ""
"You may wish to try finding a connection with the <span style='font-"
"weight:bold'>Extended Marital Calculator</span> below.<br>\n"
"This will find connections that span over many marital relations and "
"generations.<br>\n"
"Computing time will vary depending on the size of the tree and the distance "
"between the two persons.<br>\n"
"For example, in a 10,000 person tree even the most distant persons will "
"usually be found within 1-2 seconds.<br>\n"
"In a 75,000 person tree the most distant persons may take up to 8 sec to "
"find."
msgstr ""
"Вы можете попробовать найти связь с <span style='font-"
"weight:bold'>расширенным семейным калькулятором</span> ниже.<br>Это найдет "
"связи, которые охватывают многие супружеские отношения и поколения.<br>Время "
"вычисления будет варьироваться в зависимости от размера дерева и расстояния "
"между двумя людьми.<br>Например, в дереве численностью 10 000 человек даже "
"самые отдаленные люди обычно будут найдены в течение 1-2 секунд.<br>В дереве "
"численностью 75 000 человек самым отдаленным людям может потребоваться до 8 "
"секунд, чтобы найти."

#: views/relations.php:746
msgid "Perform extended marital calculation"
msgstr "Выполнение расширенного расчета брака"

#: views/relations.php:839
msgid "Try to find another path"
msgstr "Попробуйте найти другой путь"

#: views/relations.php:840
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(With each consecutive search the path may get longer and computing time "
#| "may increase!)"
msgid ""
"With each consecutive search the path may get longer and computing time may "
"increase!"
msgstr ""
"(С каждым последующим поиском путь может стать длиннее, а время вычислений "
"может увеличиться!)"

#: views/reset_password.php:35
msgid "Your new password has been stored successfully"
msgstr "Ваш новый пароль успешно сохранён"

#: views/reset_password.php:37
msgid "Failed to store new password."
msgstr "Ошибка установки нового пароля."

#: views/reset_password.php:51
msgid "Activation failed"
msgstr "Активация не успешна."

#: views/reset_password.php:60
msgid "Password retrieval"
msgstr "Поиск пароля"

#: views/reset_password.php:71
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: views/reset_password.php:126
msgid ""
"Your password activation key was already sent to your email address, please "
"check your inbox and spam folder"
msgstr ""
"Ключ активации пароля уже был отправлен на ваш адрес электронной почты, "
"пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик и папку спама"

#: views/reset_password.php:151
msgid "This is in response to your request for password reset at "
msgstr "Это в ответ на ваш запрос о сбросе пароля по адресу "

#: views/reset_password.php:162
msgid ""
"To reset your password, please visit this link or copy and paste this link "
"in your browser window "
msgstr ""
"Чтобы сбросить пароль, пожалуйста, перейдите по этой ссылке или скопируйте и "
"вставьте эту ссылку в окно браузера "

#: views/reset_password.php:181
msgid "Your request for password retrieval"
msgstr "Ваш запрос на получение пароля"

#: views/reset_password.php:189
msgid ""
"We encountered a system problem in sending reset link to your email address."
msgstr ""
"Мы столкнулись с системной проблемой при отправке ссылки сброса на ваш адрес "
"электронной почты."

#: views/reset_password.php:191
msgid ""
"Your reset link was sent to your email address. Please check your mail in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Ваша ссылка для сброса была отправлена на ваш адрес электронной почты. "
"Пожалуйста, проверьте свою почту через несколько минут."

#: views/reset_password.php:199 views/reset_password.php:211
msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

#: views/reset_password.php:216
msgid "Re-enter new Password"
msgstr "Повторите новый пароль"

#: views/reset_password.php:222
msgid "Submit new Password"
msgstr "Установить новый пароль"

#: views/source.php:140 views/source.php:175
msgid "Source for:"
msgstr "Источник для:"

#: views/source.php:143
msgid "Source for name:"
msgstr "Источник названия:"

#: views/source.php:146
msgid "Source for birth:"
msgstr "Источник для рождения:"

#: views/source.php:149
msgid "Source for baptism:"
msgstr "Источник для крещения:"

#: views/source.php:152
msgid "Source for death:"
msgstr "Источник смерти:"

#: views/source.php:155
msgid "Source for burial:"
msgstr "Источник для захоронения:"

#: views/source.php:158
msgid "Source for text:"
msgstr "Источник текста:"

#: views/source.php:161
msgid "Source for sex:"
msgstr "Источник для секса:"

#: views/source.php:196
msgid "Source by address (person):"
msgstr "Источник по адресу (лицо):"

#: views/source.php:212 views/source.php:241
msgid "Source for family:"
msgstr "Источник для семьи:"

#: views/source.php:215
msgid "Source for cohabitation:"
msgstr "Источник для совместного проживания:"

#: views/source.php:218
msgid "Source for marriage notice:"
msgstr "Источник уведомления о браке:"

#: views/source.php:221
msgid "Source for marriage:"
msgstr "Источник для брака:"

#: views/source.php:224
msgid "Source for marriage notice (church):"
msgstr "Источник уведомления о браке (церковь):"

#: views/source.php:227
msgid "Source for marriage (church):"
msgstr "Источник для брака (церковь):"

#: views/source.php:230
msgid "Source for divorce:"
msgstr "Источник развода:"

#: views/source.php:233
msgid "Source for family text:"
msgstr "Источник семейного текста:"

#: views/source.php:276
#, fuzzy
#| msgid "Source by adres (family):"
msgid "Source by address (family):"
msgstr "Источник по адресу (семья):"

#: views/source.php:338
msgid "Source for address:"
msgstr "Источник адреса:"

#: views/statistics.php:28
msgid "Frequency of Surnames"
msgstr "Частота фамилий"

#: views/statistics.php:31
msgid "Frequency of First Names"
msgstr "Частота имен"

#: views/stats_firstnames.php:83
msgid "Number of displayed first names"
msgstr "Количество отображаемых имен"

#: views/stats_firstnames.php:87
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed first names"
msgid "Select number of displayed first names"
msgstr "Количество отображаемых имен"

#: views/stats_persons.php:12 views/stats_tree.php:46
msgid "No. of persons"
msgstr "Количество персон в базе"

#: views/stats_persons.php:24
msgid "Oldest birth date"
msgstr "Первый день рождения"

#: views/stats_persons.php:32
msgid "Youngest birth date"
msgstr "Последний день рождения"

#: views/stats_persons.php:40
msgid "Oldest baptism date"
msgstr "Наиболее поздняя дата крещения"

#: views/stats_persons.php:48
msgid "Youngest baptism date"
msgstr "Наиболее ранняя дата крещения"

#: views/stats_persons.php:56
msgid "Oldest death date"
msgstr "Первая дата смерти"

#: views/stats_persons.php:64
msgid "Youngest death date"
msgstr "Последняя дата смерти"

#: views/stats_persons.php:72
msgid "Longest living person"
msgstr "Наибольшая продолжительность жизни"

#: views/stats_persons.php:80
msgid "Average age"
msgstr "Средняя продолжительность жизни"

#: views/stats_persons.php:97
msgid "Average age married persons"
msgstr "Средняя продолжительность жизни семейных персон"

#: views/stats_persons.php:114
msgid "Lifespan range of married individuals"
msgstr "Диапазон продолжительности жизни лиц, состоящих в браке"

#: views/stats_surnames.php:44
#, fuzzy
#| msgid "Number of displayed surnames"
msgid "Select number of displayed surnames"
msgstr "Количество отображаемых фамилий"

#: views/stats_surnames.php:61
#, fuzzy
#| msgid "Number of columns"
msgid "Select number of columns"
msgstr "Количество колонок"

#: views/stats_tree.php:29
msgid "No. of families"
msgstr "Количество семей в базе"

#: views/stats_tree.php:35
msgid "Most children in family"
msgstr "Больше всего детей "

#: views/timeline.php:23
msgid ""
"There are no dates available for this person. Timeline can not be calculated."
msgstr ""
"Для данной персоны не указано никаких дат. Список исторических событий не "
"может быть сформирован."

#: views/timeline.php:99
msgid "Steps:"
msgstr "Интервал:"

#: views/timeline.php:101
#, fuzzy
#| msgid "Select source"
msgid "Select step"
msgstr "Выбор ресурса"

#: views/timeline.php:110
msgid "Choose timeline"
msgstr "История:"

#: views/timeline.php:112
#, fuzzy
#| msgid "Selected:"
msgid "Select timeline"
msgstr "Выбрано:"

#: views/timeline.php:145
msgid "Change Display"
msgstr "Обновить"

#: views/timeline.php:160
msgid ""
"Explanation of the timeline chart:<br>\n"
"<ul><li>The middle column displays the years of the timeline. The starting "
"point will be just before birth and the end year will be just after death.</"
"li>\n"
"<li>The left column displays the events in the person's life.<br>\n"
"Events listed are: birth, death and marriage(s) of main person, death of "
"spouse, birth, marriage and death of children and birth and death of "
"grandchildren.<br>\n"
"Birth, death, marriages and death of spouse are listed in bold red. Birth, "
"marriage and death of children in green. Birth and death of grandchildren in "
"blue</li>\n"
"<li>The rightmost column displays historic events that took place in these "
"years.</li></ul>\n"
"The timeline menu:<br>\n"
"<ul><li>On the top part of the menu you can choose how the chart will be "
"displayed. There are three choices:<br>\n"
"1 - will display each year in a separate row.<br>\n"
"5 - will create periods of five years for a more concise display.<br>\n"
"10 - displays the chart in periods of one decade for even more concise "
"display.</li>\n"
"<li>If the webmaster enabled more than one timeline, the bottom part of the "
"menu will let you choose from amongst several possible timelines. For "
"example \"American History\", \"Dutch History\" etc.</li>\n"
"<li><strong>After choosing the desired step and/or timeline, click the "
"\"Change Display\" button on the bottom of the menu.</strong></li></ul>"
msgstr ""
"Пояснение к временной шкале:<br>\n"
"<ul><li>В среднем столбце отображаются годы временной шкалы. Отправная точка "
"будет непосредственно перед рождением, а конец года будет сразу после смерти."
"</li>\n"
"<li>В левом столбце отображаются события в жизни человека.<br>Перечисленные "
"события: рождение, смерть и брак (браки) главного лица, смерть супруга, "
"рождение, брак и смерть детей, а также рождение и смерть внуков."
"<br>Рождение, смерть, брак и смерть супруга выделены жирным красным цветом. "
"Рождение, брак и смерть детей в зеленом цвете. Рождение и смерть внуков в "
"синем</li>\n"
"<li>Крайняя правая колонка отображает исторические события, которые "
"произошли в эти годы.</li></ul>Меню временной шкалы:<br>\n"
"<ul><li>В верхней части меню вы можете выбрать, как будет отображаться "
"график. Есть три варианта:<br>1 - будет отображаться каждый год в отдельном "
"ряду.<br>5 - создадут периоды в пять лет для более лаконичного отображения."
"<br>10 - отображает график в периоды одного десятилетия для еще более "
"краткого отображения.</li>\n"
"<li>Если веб-мастер включил более одной временной шкалы, нижняя часть меню "
"позволит вам выбрать одну из нескольких возможных временных шкал. Например, "
"«Американская история», «Голландская история» и т.д.</li>\n"
"<li><strong>После выбора нужного шага и/или временной шкалы нажмите кнопку "
"«Изменить отображение» в нижней части меню.</strong></li></ul>"

#: views/timeline.php:349
msgid "Life events"
msgstr "Жизненные события"

#: views/timeline.php:352
msgid "Historic events"
msgstr "Исторические события"

#: views/timeline.php:355
msgid "There are no timeline files available for this language."
msgstr "Для данного языка отсутствуют файлы со списком исторических событий."

#: views/timeline.php:424
msgid "till"
msgstr "до"

#: views/user_settings.php:54 views/user_settings.php:56
#, fuzzy
#| msgid "SMTP: authentication"
msgid "Two factor authentication (2FA)"
msgstr "SMTP: аутентификация"

#: views/user_settings.php:65
msgid "Highly recommended:<br>Enable \"Two Factor Authentication\" (2FA)."
msgstr ""

#: views/user_settings.php:66
msgid ""
"Use a 2FA app (like Microsoft or Google authenticator) to generate a secure "
"code to login."
msgstr ""

#: views/user_settings.php:67
msgid "More information about 2FA can be found at internet."
msgstr ""

#: views/user_settings.php:69
#, php-format
msgid "1) Install a 2FA app, and add %s in the app using this QR code:"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:73
msgid "2) Use 2FA code from app and enable 2FA login:"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:74
msgid "2FA code from app"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:78
msgid "Enable 2FA login"
msgstr ""

#: views/user_settings.php:118 views/user_settings.php:124
#: views/user_settings.php:127 views/user_settings.php:130
msgid "Select a theme"
msgstr "Выбор темы"

#: views/user_settings.php:128 views/user_settings.php:131
msgid "Standard-colours"
msgstr "Стандартные цвета"

#~ msgid "source text"
#~ msgstr "исходный текст"

#~ msgid "extra text"
#~ msgstr "Дополнительный текст"

#~ msgid "Person disconnected from marriage(s)."
#~ msgstr "Персона исключена из брака(ов)."

#~ msgid "Checked all person index numbers"
#~ msgstr "Проверить идентификаторы всех персон"

#~ msgid "Checked all person - relation connections"
#~ msgstr "Проверил все связи между людьми"

#~ msgid "Checked all child - parent connections"
#~ msgstr "Проверил все дочерние и родительские соединения"

#~ msgid "Checked all parent - child connections"
#~ msgstr "Проверил все родительско-дочерние соединения"

#~ msgid "Please wait while duplicate list is generated"
#~ msgstr "Пожалуйста, подождите, пока будет сгенерирован дублирующий список"

#~ msgid "Please wait while the automatic merges are processed..."
#~ msgstr "Дождитесь завершения автоматического объединения..."

#~ msgid "Select place"
#~ msgstr "Выберите место"

#~ msgid ""
#~ "Add new locations to geo-location database (for Google Maps locations). "
#~ "This will slow down reading of GEDCOM file!"
#~ msgstr ""
#~ "Добавить новые местоположения в базу данных геолокации (для "
#~ "местоположений Google Maps). Это замедлит чтение файла GEDCOM!"

#~ msgid "Updating location database..."
#~ msgstr "Обновление геолокационной базы..."

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete this user?"
#~ msgid ""
#~ "Are your sure you want to delete the <b>entire geolocation database</b>?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этого пользователя?"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Are you sure you want to delete this user?"
#~ msgid "Are your sure you want to delete location \"%s\"?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этого пользователя?"

#, fuzzy
#~| msgid "Location: "
#~ msgid "Location is deleted."
#~ msgstr "Место: "

#~ msgid "Create or update geolocation database"
#~ msgstr "Создать или обновить геолокадионную базу"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete geolocation database"
#~ msgid "Delete entire geolocation database"
#~ msgstr "Очистка геолокационной базы"

#~ msgid "Add this location"
#~ msgstr "Добавить это место"

#~ msgid "Delete this location"
#~ msgstr "Удалить место"

#, php-format
#~ msgid "Generated with %s on %s"
#~ msgstr "Создано с помощью %s на %s"

#~ msgid "died "
#~ msgstr "умер "
